1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
Welkom.
-Welkom.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Welkom.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Bedankt.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Welkom.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Welkom.

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,560
Bedankt.
-Welkom.

10
00:00:59,760 --> 00:01:03,840
Mooi. Gefeliciteerd, jullie zijn nu
volwaardige leden van Alumni.

11
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
Het spijt me zo.
-Het spijt je helemaal niet.

12
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Je bent een egoïstische klootzak.

13
00:01:32,240 --> 00:01:37,640
En ik zweer dat je hier elke dag van
je leven spijt van krijgt. Ik zweer het.

14
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
Je ziet er niet best uit. Is er iets mis?

15
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Alles, om kort te zijn.

16
00:02:11,800 --> 00:02:15,320
Zeg maar wat ik kan doen.
-Ik mis mijn vader, Luis.

17
00:02:16,840 --> 00:02:21,400
Hij neemt niet op, en als hij
dat wel doet, hang hij meteen weer op.

18
00:02:22,000 --> 00:02:27,360
Eerlijk gezegd wil ik hem zien. Ik wil
sorry zeggen en zeggen dat hij gelijk had…

19
00:02:27,440 --> 00:02:31,600
…en hem om hulp vragen,
want ik kan het niet meer aan.

20
00:02:33,080 --> 00:02:35,320
Je wilt een familiebezoek.

21
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Alsjeblieft.

22
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Isa, de regels van zijn hechtenis
staan dat niet toe.

23
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Wat wil je ervoor?

24
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Nee, dan ben je me twee gunsten schuldig.
Twee grote.

25
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Toe maar. Vraag het gerust.

26
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
Moet ik roomservice bestellen?

27
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Ja, goed idee.

28
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Maar trek iets aan, die pyjama kan niet.

29
00:03:29,840 --> 00:03:34,360
Douchen, omkleden, weet ik 't.
Maak je mooi. Het is een speciaal diner.

30
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Kun je het regelen, met m'n vader?

31
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Ik doe wat ik kan. Daar kun je op rekenen.

32
00:03:47,440 --> 00:03:50,760
En lach eens, meid.
Je bent leuker als je lacht.

33
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
Ga maar douchen.

34
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Ik ga, oké?
Ik heb een afspraak met Virginia.

35
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
Trouwens, morgen is
je eerste Alumni-evenement.

36
00:04:39,480 --> 00:04:40,840
O, bijna vergeten.

37
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Ik laat dit hier, oké?

38
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Wat is dat?

39
00:04:47,360 --> 00:04:50,640
Je contributie.
-Wat? Is er contributie?

40
00:04:50,720 --> 00:04:55,720
Ja, Joel. Natuurlijk. We moeten betalen
voor evenementen, reizen, symposia…

41
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Oké, smoesjes
om in het buitenland te feesten.

42
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Onderhoud en bla, bla, bla.

43
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Tweeduizend euro. Is dit een grap?

44
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
Nee, hoezo?
-Per maand?

45
00:05:32,040 --> 00:05:36,200
Duizend per maand en duizend voor
het evenement. En dat is goedkoop.

46
00:05:36,280 --> 00:05:40,880
Ik slaap hier en ben ober, oké?
Ik kan nog geen 100 euro betalen.

47
00:05:40,960 --> 00:05:45,640
Daarom nemen we geen beurskinderen aan.
Oké. Ik betaal alles wel.

48
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Echt niet.
Mijn studiegeld is al betaald door m'n…

49
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Door je…

50
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

51
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
Moet ik me zorgen maken om hem?
-Nee.

52
00:05:57,080 --> 00:06:00,440
Ik weiger op hem, jou
of wie dan ook te steunen.

53
00:06:00,520 --> 00:06:04,840
Zie het als een lening.
-Wanneer betaal ik je terug? En hoe?

54
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Wat zeg je hiervan?

55
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
Het evenement van morgen
is een wedstrijd met een grote prijs.

56
00:06:10,600 --> 00:06:15,480
De contributie en wat er in de pot zit
gaat gewoonlijk naar een goed doel.

57
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Als ik win, en ik win altijd,
geef ik het aan jou.

58
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Dus ik ben nu je goede doel?

59
00:06:23,920 --> 00:06:29,800
Met die prijs heb je heel lang geen zorgen
meer om contributie, studiegeld en zo.

60
00:06:33,560 --> 00:06:37,840
Schat, je weet niet hoe trots ik op je ben
en hoe blij je me maakt.

61
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
Je hoort bij de familie Krawietz.

62
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Koffie? Cola light?

63
00:06:51,600 --> 00:06:55,320
Dat was te verwachten.
Je hebt het uitgemaakt via WhatsApp.

64
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
Weet ik. Maar het was de beste manier.

65
00:06:58,320 --> 00:07:04,600
Hij was waarschijnlijk alleen thuis,
op een veilige plek waar hij kon reageren.

66
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
Natuurlijk, liefje.

67
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Jongeren zijn tegenwoordig te attent…

68
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Wie onderbreekt ons?

69
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Haal ook maar iets voor mij.
-Wat is er?

70
00:07:18,240 --> 00:07:21,400
Niets, een lastpak
die nog 'n date wil. En ik niet.

71
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Cappuccino. Bedankt.

72
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
HONDERDDUIZEND EURO,
IN BILJETTEN VAN 50, IN EEN SPORTTAS

73
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
BAGAGEKLUIZEN

74
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Je ziet er goed uit.

75
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
En jij ziet er te mager uit.

76
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
Helemaal niet.
-Wel. Je eet nauwelijks.

77
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Nou…

78
00:09:13,560 --> 00:09:14,960
Hoe gaat het?

79
00:09:15,560 --> 00:09:16,720
Ik voel me rot.

80
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Behoorlijk slecht, om eerlijk te zijn.

81
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Ik dacht dat je sterker was.

82
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Dat niemand je kon weerhouden of breken.

83
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Dat je een trouwe dochter was.

84
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Pap, vergeef me.

85
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Met excuses kom ik hier niet weg.

86
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Ik kom hier weg met wat ik je nu vraag.

87
00:09:39,800 --> 00:09:43,000
Ik doe wat je maar wilt.
-Ken je Cibrán nog?

88
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Nee, wie is dat?

89
00:09:45,200 --> 00:09:48,520
Je hebt hem vaak gezien,
maar was vast bezig met jezelf.

90
00:09:48,600 --> 00:09:52,880
Alsjeblieft. We hebben
regelmatig zaken met hem gedaan.

91
00:09:52,960 --> 00:09:56,600
En laten we zeggen
dat we hem nog veel geld schuldig zijn.

92
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Hoeveel is veel?

93
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
Heel veel.
-En je bedoelt mam en jij?

94
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Nee, wij alle drie. Jij, mama en ik.

95
00:10:03,640 --> 00:10:06,320
Jij bent nu toch de eigenaar?

96
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Ik wil dat je alles aan Cibrán verkoopt,
wat hij er ook voor biedt.

97
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
Nee, ik verkoop niets.
-Jawel.

98
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
Verkopen is dom.
-Je doet het.

99
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Geef hem wat hij maar wil.

100
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Met dat geld
kom je direct hier de borg betalen.

101
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Dat is je prioriteit. Vergeet het bedrijf.

102
00:10:25,840 --> 00:10:32,080
Je prioriteit is mijn borg betalen, dan
gaan we met z'n drieën naar Argentinië.

103
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Ja, graag.

104
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
De enige plek waar ik ooit, op een dag…

105
00:10:37,440 --> 00:10:40,880
…vergeet wat een teleurstelling
je als dochter bent.

106
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Je doet dramatisch.
Ik maak alles in orde.

107
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
Ik betaal de schuld en Cibrán
en ik maak winst…

108
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora. Je luistert niet naar me.

109
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Geen tegenspraak.

110
00:10:55,400 --> 00:10:56,720
Ik heb niet veel tijd.

111
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Wat bedoel je, pap?

112
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Ga op pad, ga naar Cibrán…

113
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
…en doe precies wat ik je gevraagd heb.

114
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Nee. Stop.

115
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Ik heb nog veel te zeggen.

116
00:11:21,640 --> 00:11:23,880
Ben ik echt
een teleurstelling als dochter?

117
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Dag.

118
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Schat. Schat, luister naar me.

119
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Wacht, zeg iets. Hoe gaat het?

120
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Fuck.

121
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Dat kutwijf.

122
00:13:47,160 --> 00:13:48,200
Hallo.

123
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Hoi.

124
00:13:50,640 --> 00:13:52,400
Ik ben Chloe's moeder.

125
00:13:53,160 --> 00:13:55,560
Je komt me heel bekend voor.

126
00:13:55,640 --> 00:14:00,080
Je kent m'n dochter toch?
-Ja. Wat kan ik voor u doen?

127
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
Ik ben op zoek naar…
-Mevrouw.

128
00:14:04,560 --> 00:14:06,960
…een joch, hij is min of meer zwart…

129
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
Nou ja, niet min of meer.
-Dalmar.

130
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
Dolmar.
-Dalmar.

131
00:14:12,760 --> 00:14:16,880
Sorry, ik ben slecht met namen,
vooral als ze exotisch zijn.

132
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Juist.
-Is hij er?

133
00:14:18,200 --> 00:14:22,760
Vast. Ik zag hem binnenkomen.
-Ik niet, maar… Dalmar.

134
00:14:25,960 --> 00:14:29,240
Chloe's moeder zoekt je.
-Hallo.

135
00:14:29,840 --> 00:14:34,640
Zullen we een eindje lopen?
Ik moet je iets over Chloe vertellen.

136
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Ik ga en laat jullie met rust.

137
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
Oké.
-Omar, nee. Wacht.

138
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
Het was een genoegen.
-Ga niet.

139
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
Fijne dag.
-Er is een brief voor je.

140
00:14:43,440 --> 00:14:44,640
Dag.

141
00:14:55,080 --> 00:14:57,240
Woont hier verder nog iemand?

142
00:15:01,080 --> 00:15:02,560
Zeker weten?

143
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Mag ik een glas water? Met ijs.

144
00:15:06,760 --> 00:15:08,560
Wat is er? Wat wilt u?

145
00:15:09,240 --> 00:15:11,120
Doe maar niet zo formeel.

146
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Je chanteert me.

147
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Ben je bang voor de politie, Dalmar?

148
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Wat?

149
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Ik ook.

150
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
Als de politie die video ziet,
denken ze misschien dat ik…

151
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
…te maken had met wat Raúl is overkomen.

152
00:15:31,360 --> 00:15:35,080
En dat is niet zo,
zoals je vast wel begrijpt.

153
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Het is alsof…

154
00:15:41,040 --> 00:15:43,640
Het is alsof ik dit mes pak.…

155
00:15:46,200 --> 00:15:47,560
…en me ermee snijd.

156
00:15:48,200 --> 00:15:51,440
En dan zeg ik op 't bureau
dat jij het hebt gedaan.

157
00:15:53,160 --> 00:15:58,480
Wie zouden ze geloven? Zeg 't maar.
Een witte, wat oudere Spaanse vrouw…

158
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
…of…

159
00:16:01,360 --> 00:16:04,280
Moet ik doorgaan? Nee, hè?

160
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Kom op, jongen.

161
00:16:07,440 --> 00:16:13,000
Geef me het geld terug, oké?
We vergeten de video en al dit gedoe…

162
00:16:13,520 --> 00:16:16,360
…en doen alsof er niets gebeurd is.
Wat vind je?

163
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Dag.

164
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
SPAANSE OVERHEID
AFDELING IMMIGRATIE

165
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
EEN MAAND OM TE VERTREKKEN

166
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Kon dit niet ergens anders?

167
00:18:10,040 --> 00:18:11,880
Het is zo gebeurd. Kom.

168
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
Weer een lening geweigerd.
-Niet te geloven, man.

169
00:18:19,600 --> 00:18:22,440
Hebben alle banken afgesproken
mij niks te lenen?

170
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Wil je een glas water?

171
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Nee.

172
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Verkoop dan
aan die vriend van de familie. Cimbel?

173
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán? Nee, dat nooit.

174
00:18:36,000 --> 00:18:39,760
Weet je hoe het voelt
om je ouders teleur te stellen?

175
00:18:39,840 --> 00:18:42,440
Ik ben moslim en ik ben gay. Ja, dus.

176
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
Dat is waar. Sorry.

177
00:18:45,640 --> 00:18:50,360
Gast, ik moet m'n bedrijf redden
en het erin wrijven bij m'n ouders.

178
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
Dat moet ik doen.

179
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
O ja?
-Ja.

180
00:18:57,120 --> 00:18:58,000
Hoe?

181
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Hé. Nee. Kom eens.

182
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Kom maar.

183
00:19:12,600 --> 00:19:15,880
Straks zien ze nog dat je huilt.
-Ik ga niet huilen.

184
00:19:15,960 --> 00:19:18,040
Maar ik kan het niet meer aan.

185
00:19:21,840 --> 00:19:23,800
Was je niet Iváns beste vriendin?

186
00:19:24,320 --> 00:19:26,880
De beschermheilige van de behoeftigen?

187
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Nee, dan schaam ik me kapot.
Het gaat om veel geld.

188
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Nou, daar heb je vrienden voor.

189
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Besef je wel waar je aan begint?

190
00:19:40,280 --> 00:19:44,240
Alumni is een stel fascisten.
M'n zus kent ze. Ze zijn vreselijk.

191
00:19:44,320 --> 00:19:48,600
Mij een zorg.
-Dus je wil wel bij 'n fascistische sekte?

192
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
Ik doe m'n eigen ding.
-En dat is?

193
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Netwerken.

194
00:19:53,120 --> 00:19:57,800
Wat je niet kunt betalen.
-Ik regel wel iets met de kosten en zo.

195
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Dat doe ik altijd.

196
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Las Encinas zou een goeie toekomst
moeten garanderen, en kijk mij nou.

197
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Denk even na.

198
00:20:06,760 --> 00:20:10,160
Met je zus gaat het anders prima.
Of niet soms?

199
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Nou dan.

200
00:20:22,280 --> 00:20:24,960
Wat doe je opeens krampachtig.

201
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Ik zou graag een antwoord willen.

202
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
Het is veel geld.

203
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Weet ik.

204
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Luister, Isa…

205
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
Als ik je zoveel geld leen…

206
00:20:55,160 --> 00:20:58,000
…beloof dan dat je mij als eerste betaalt.

207
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Vóór de andere geldschieters,
vóór je onkosten…

208
00:21:01,440 --> 00:21:05,760
…en lang voordat je winst maakt.
En ik betwijfel of die er komt.

209
00:21:06,920 --> 00:21:10,440
Wat?
-Kijk. Betaal mij voor wie dan ook.

210
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
Betaal dan de anderen.

211
00:21:13,640 --> 00:21:16,360
Dek de kosten. En dan winst maken.

212
00:21:16,440 --> 00:21:21,200
Elke winst wordt uiteraard gedeeld,
maar ik betwijfel of die er komt.

213
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Je gelooft niet in me.
-Jawel.

214
00:21:23,080 --> 00:21:24,800
Niet. Niet te geloven.

215
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Die structuur is recent ingestort.

216
00:21:27,200 --> 00:21:31,440
Wat is daarmee, Iván?
Is er ergens een politierapport?

217
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Ik had alle papieren.
Hij stortte in. Pech.

218
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Dat gebeurt. Wat kan ik zeggen?

219
00:21:37,120 --> 00:21:41,440
Kut. M'n vader, m'n moeder,
m'n beste vriend. Niemand gelooft in me.

220
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Ik wel, maar…
-Laat maar, Iván. Ik ben heel dankbaar.

221
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Ik vraag de rekening.
Je krijgt verdomme geen korting.

222
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
Schatje?

223
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Ja?

224
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Je hebt Cibrán gesproken, toch?

225
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
O, nee. Nee, uiteindelijk niet.
-Wat nou uiteindelijk?

226
00:22:32,880 --> 00:22:37,560
Ik los het wel anders op.
-Luister nou één keer in je leven naar me.

227
00:22:37,640 --> 00:22:42,680
Je vader zei dat je alles aan Cibrán moest
verkopen en dat doe je. Hoor je me?

228
00:22:42,760 --> 00:22:48,120
We halen je vader uit de gevangenis, waar
hij door jou zit, wispelturige snotaap.

229
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Weet je wat wij gaan doen?
We bellen Cibrán.

230
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Je spreekt hem met mij erbij,
want 't dringt maar niet door. Hier.

231
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Hallo, Cibrán. Hoe gaat het?

232
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Nee, met Isadora, haar dochter.

233
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Insgelijks.

234
00:23:29,760 --> 00:23:32,600
Is dit je aanbod? Ik heb meer op de bank.

235
00:23:32,680 --> 00:23:36,920
Met jullie schuld erbij staan we quitte.
-Ik moet papa's borg betalen.

236
00:23:37,000 --> 00:23:39,560
Ik onderhandel niet. Graag of niet.

237
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
Hoeveel krijg je van ons?
-Nee.

238
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Ik heb je vader
te lang de tijd gegeven. Klaar.

239
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
Je moet vandaag beslissen.

240
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Ja? Bezet.

241
00:24:09,440 --> 00:24:10,600
Verdomme…

242
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Allemachtig. Pist iedereen tegelijk?

243
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
KLEEDKAMER HEREN

244
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
Wat is er?
-Hoe is 't, Joel?

245
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Prima, en met jou?

246
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
Prima.
-Fijn.

247
00:24:49,440 --> 00:24:52,600
Klopt het wat ik hoorde
over het Alumni-evenement?

248
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Hoe weet je dat?

249
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
Van Chloe.
-Ze mocht niks zeggen.

250
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Nee, het was Chloe niet.

251
00:25:03,200 --> 00:25:08,760
Chloe zei 't tegen Sonia om aan Eric te
vertellen, want die praat niet met haar.

252
00:25:08,840 --> 00:25:14,280
En Eric, die ook niet met mij praat,
maar soms wel, vertelde mij er dus over.

253
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Is het waar?

254
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Nico, wat er bij Alumni gebeurt,
blijft bij Alumni.

255
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
Dus het is waar. Waar is het?
-Zeg ik niet.

256
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Maar de prijs zou je versteld doen staan.

257
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
Wil je 't weten?
-Ja.

258
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
Niet doorvertellen.
-Doe ik niet.

259
00:26:14,640 --> 00:26:16,920
Wat doe je?
-Ik ga met je mee.

260
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Schat, dat kan niet.

261
00:26:20,760 --> 00:26:21,800
Wacht.

262
00:26:24,600 --> 00:26:27,680
Wat wil je?
-Meedoen.

263
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Wat?

264
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
Ik heb niet…
-Ze heeft niks gezegd.

265
00:26:32,080 --> 00:26:33,520
Wie dan wel?

266
00:26:34,160 --> 00:26:40,000
Weet ik veel? Maar goed, kan het?
-Nee. Uitsluitend Alumni. Sorry, doei.

267
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
En als ik je
een deel van Isadora House geef?

268
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Om mee te doen. Een percentage.

269
00:26:46,320 --> 00:26:50,120
Wat? Je draait door.
-Kop dicht.

270
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Hoor eens, Isa.

271
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Oké. Ga door.

272
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Als ik win, is de prijs voor mij.

273
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Als ik verlies,
krijg je een deel van Isadora House.

274
00:27:00,880 --> 00:27:04,720
Bedoel je je failliete club?
-Het is veel meer dan een club.

275
00:27:04,800 --> 00:27:08,200
Jij redt 'm wel.
Ben jij niet overal de beste in?

276
00:27:11,040 --> 00:27:12,240
Kom.

277
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Ik zie jullie zo.

278
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
De fascisten en de furious.

279
00:27:58,840 --> 00:28:02,760
Krijg ik een kus voor geluk?
-Die moet je eerst verdienen.

280
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Kom hier, jij.

281
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Isa.

282
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Serieus?

283
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Niet zaniken. Ik doe het toch.

284
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
Je kunt niet rijden.
-Ik kan prima rijden.

285
00:28:29,360 --> 00:28:33,320
Naar de winkel, niet in een race.
Dat wordt je dood.

286
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Ik heb niet veel te verliezen.

287
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Shit.

288
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iván. Kom eens.

289
00:28:52,360 --> 00:28:55,600
Daarheen, terug en weer daarheen.

290
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Wie er 't eerst is, wint.

291
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Vrouwen klaar?

292
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Mannen klaar?

293
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Drie…

294
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
…twee…

295
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
…één.

296
00:29:15,760 --> 00:29:18,920
Joel, laat ze niet gaan.
-Wat?

297
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa.

298
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Rijden.

299
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Isa.

300
00:30:34,160 --> 00:30:37,520
Wat doe je hier?
-Baal je dat ik niet voor jou kom?

301
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Ze kan niet rijden. Ze gaat eraan.

302
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
Ze beslist zelf.
-Egoïst.

303
00:30:42,480 --> 00:30:44,840
Ik? Ben ik egoïstisch?
-Wat?

304
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Als ik je had gezocht,
had je dan niet met Héctor gezoend?

305
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Zijn jullie samen?

306
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel.

307
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Shit, Iván.

308
00:31:34,400 --> 00:31:35,480
Joel, kom.

309
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, kom.

310
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Weg.

311
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, luister. Kijk me aan.

312
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
Iván?

313
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Kom, sta op.

314
00:32:14,760 --> 00:32:15,800
Kom op.

315
00:32:16,400 --> 00:32:18,160
Kun je opstaan? Kom op.

316
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Wacht, ik help je.

317
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
Gaat het?
-Rustig.

318
00:32:25,080 --> 00:32:26,440
Oké, kijk me aan.

319
00:32:47,840 --> 00:32:50,240
Ben je in orde?
-Ja.

320
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Gaat het?

321
00:32:59,280 --> 00:33:02,800
Ja, ik denk het wel.
-Cool. Zullen we het over zaken hebben?

322
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
Pardon?
-Ik heb 't niet tegen jou.

323
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
Welke zaken?
-De jouwe. Die ben je me schuldig.

324
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
Wat zeg je nou?

325
00:33:11,400 --> 00:33:14,240
Ze bood 'n deel van haar club aan
om mee te doen.

326
00:33:16,400 --> 00:33:17,480
Nou…

327
00:33:18,440 --> 00:33:19,960
Dat kan niet.

328
00:33:20,040 --> 00:33:22,840
Ik praat niet tegen jou.
-Je zult wel moeten.

329
00:33:23,440 --> 00:33:25,800
Ik ben de eigenaar van Isadora House.

330
00:33:26,480 --> 00:33:27,520
Wat?

331
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa heeft het gisteren aan me verkocht.

332
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
Geen idee waarom ze iets beloofde
dat niet van haar is.

333
00:33:34,760 --> 00:33:37,880
Het staat op mijn naam,
dus praat maar met mij.

334
00:33:40,800 --> 00:33:45,720
Je hebt schulden bij Alumni.
Reken maar dat je gaat betalen.

335
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Bedankt.

336
00:34:07,280 --> 00:34:11,600
Ik haat naar deze stronthoop komen.
Gelukkig is het achter de rug.

337
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
Wanneer sluit je de deal?
-Nooit.

338
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
Wat?
-Hij bood een schijntje, mam.

339
00:34:17,960 --> 00:34:22,200
Wat had je vader gezegd?
-Maakt niet uit. Dat bod was beledigend.

340
00:34:22,280 --> 00:34:25,640
Ik legde bijna geld toe.
Het was niet genoeg voor de borg.

341
00:34:25,720 --> 00:34:29,000
Hij zei dat, gezien papa's schuld...
-Noemde hij die?

342
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
Hij sprak over niets anders.

343
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Wat zei hij nog meer, Isadora?

344
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Ik moest gisteren antwoord geven.

345
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Ik wil mijn man zien.

346
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
Ik moet dringend mijn man zien.
-Mevrouw.

347
00:34:50,040 --> 00:34:53,360
Raak me niet aan. Ik moet hem zien.
-Rustig.

348
00:34:53,440 --> 00:34:58,000
Zijn naam is Martín Artiñán.
Ik moet hem zien. Het is dringend.

349
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
Roberta. Roberta, wat is er?
-Blijf van me af.

350
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Mam, wat is er?

351
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Nee.

352
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Nee. Ze hebben hem vermoord.

353
00:35:49,040 --> 00:35:52,480
Ze hebben je vader vermoord.
Hij is vermoord.

354
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Jij hebt hem vermoord.

355
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Jij hebt hem vermoord.

356
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Jij wispelturig, verslaafd kreng.
Jij hebt hem vermoord.

357
00:36:01,840 --> 00:36:06,080
Jij bent het ergste
wat me ooit is overkomen. Het ergste.

358
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Mijn arme Martín…

359
00:36:23,000 --> 00:36:25,400
Moet ik bang zijn omdat je agent bent?

360
00:36:26,040 --> 00:36:28,040
Nou?
-Bedreig je me nu?

361
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
Weet je wat?

362
00:36:29,880 --> 00:36:32,120
Ik wacht niet tot je naar me luistert.

363
00:36:32,680 --> 00:36:35,560
Hufters als jij
verdienen niet minder dan de dood.

364
00:36:35,640 --> 00:36:39,040
Ik ga je naaien, en wel nu.

365
00:38:43,360 --> 00:38:46,160
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg