1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
- Witaj.
- Witaj.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Witaj.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Dziękuję.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Witaj.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,120 --> 00:00:50,600
- Witaj.
- Dziękuję.

9
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Witaj.

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Gratuluję wam.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Od dziś jesteście członkami Alumni.

12
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
SZKOŁA DLA ELITY

13
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
- Przykro mi.
- Wcale ci nie jest przykro.

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Jesteś pieprzonym egoistą.

15
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Przysięgam na Boga,

16
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
będziesz tego żałował do końca
swojego zasranego życia.

17
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Kiepsko wyglądasz. Coś nie tak?

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Właściwie wszystko.

19
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Mogę jakoś ci pomóc?

20
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Bardzo tęsknię za tatą.

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
Nie odbiera telefonu.

22
00:02:18,280 --> 00:02:21,240
A jeśli już odbierze,
od razu się rozłącza.

23
00:02:21,920 --> 00:02:23,400
Chcę się z nim zobaczyć.

24
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Chcę go przeprosić,
powiedzieć mu, że miał rację.

25
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
I poprosić o pomoc,
bo dłużej tego nie wytrzymam.

26
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Załatwić ci widzenie?

27
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Proszę.

28
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Isa, twój ojciec
nie dostał pozwolenia na wizyty rodziny.

29
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Czego chcesz w zamian?

30
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Nie, bo wtedy byłabyś mi winna
dwie przysługi. I to spore.

31
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Śmiało. Mów.

32
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Zamówić room service?

33
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Tak, dobry pomysł.

34
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
I ubierz się.
Nie możesz paradować w piżamie.

35
00:03:29,840 --> 00:03:34,360
Weź prysznic, przebierz się.
Zrób się na bóstwo. To wyjątkowa kolacja.

36
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Będziesz w stanie mi pomóc w sprawie ojca?

37
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Zrobię, co będę mógł.
Możesz na mnie liczyć.

38
00:03:47,400 --> 00:03:48,840
Uśmiechnij się, kobieto.

39
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Wolę cię, gdy się uśmiechasz.

40
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Idź. Weź prysznic.

41
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Muszę już iść. Mam spotkanie z Virginią.

42
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
A przy okazji,

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
jutro twoja pierwsza impreza w Alumni.

44
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
Zapomniałem.

45
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Zostawię to tutaj.

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Co to?

47
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Twoja składka.

48
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Jak to? Są składki?

49
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Oczywiście.

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Musimy zapłacić za imprezy,
wycieczki, sympozja…

51
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
To tylko pretekst,
żeby poimprezować za granicą.

52
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Koszty utrzymania i bla, bla, bla.

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Dwa tysiące euro? To żart?

54
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
- Nie.
- Miesięcznie?

55
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
Tysiąc miesięcznie
i tysiąc za jutrzejszą imprezę.

56
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
To jedna z tańszych.

57
00:05:36,320 --> 00:05:40,880
Śpię tutaj i jestem kelnerem.
Nie mógłbym zapłacić nawet 100 euro.

58
00:05:40,960 --> 00:05:43,480
Dlatego nie przyjmujemy stypendystów.

59
00:05:43,560 --> 00:05:45,640
Dobra. Pokryje twoje wydatki.

60
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Nie. Już czesne za szkołę opłaca mi mój…

61
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Twój?

62
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

63
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Muszę się martwić?

64
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
Nie. Nie zamierzam być zależny
od niego, ciebie ani nikogo.

65
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
To będzie pożyczka.

66
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Kiedy ci oddam? I jak?

67
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Co powiesz na to?

68
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
Powiedzmy, że jutrzejsza impreza
to konkurs z bardzo dużą nagrodą.

69
00:06:10,600 --> 00:06:13,360
Składki, dodatkowe zrzutki
i niewydane fundusze

70
00:06:13,440 --> 00:06:15,560
zwykle oddajemy na cele dobroczynne.

71
00:06:15,640 --> 00:06:19,640
Więc jeśli wygram,
a wygrywam zawsze, przekażę je tobie.

72
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Jestem celem dobroczynnym?

73
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Dzięki takiej nagrodzie na długo
przestaniesz się martwić o składki, czesne

74
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
i wiele innych rzeczy.

75
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
Jestem z ciebie bardzo dumna

76
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
i bardzo się cieszę.

77
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
W jednej lidze z Krawietzami.

78
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Kawa? Cola light?

79
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
Nie dziw mu się.

80
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Zerwałaś z nim przez WhatsAppa.

81
00:06:55,400 --> 00:06:56,640
Wiem.

82
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Ale tak było najlepiej.

83
00:06:58,320 --> 00:07:02,400
Pewnie był sam, w domu,
w bezpiecznej przestrzeni.

84
00:07:02,480 --> 00:07:04,600
Mógł zareagować tak, jak chciał.

85
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
- Oczywiście, skarbie.
- Tak.

86
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Dziś młodzi tak bardzo liczą się
z uczuciami innych.

87
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Kto nam tu przeszkadza?

88
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
- Kup mi coś w automacie.
- Co się stało?

89
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
Nic. To natręt,
z którym nie chcę się spotykać.

90
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Cappuccino. Dziękuję.

91
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
STO TYSIĘCY EURO W BANKNOTACH PO 50 EURO
W SPORTOWEJ TORBIE.

92
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
SZAFKI NA BAGAŻE

93
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Świetnie wyglądasz.

94
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
A ty jesteś za chuda.

95
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
- Wcale nie.
- To prawda. Nic nie jesz.

96
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Dobra.

97
00:09:13,520 --> 00:09:14,480
Jak się czujesz?

98
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Do dupy.

99
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Jestem w kiepskim stanie.

100
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Sądziłem, że jesteś silniejsza.

101
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
Że nikt cię nie powstrzyma ani nie złamie.

102
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Że jesteś lojalną córką.

103
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Przebacz mi.

104
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Twoje przeprosiny mnie stąd nie wyciągną.

105
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Ale możesz mi pomóc w inny sposób.

106
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Zrobię wszystko, co zechcesz.

107
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Pamiętasz Cibrána?

108
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Nie. Kto to?

109
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
Widziałaś go tysiąc razy.
Nie jesteś sama na świecie.

110
00:09:48,600 --> 00:09:52,480
Proszę. Kilka razy
robiliśmy z nim interesy.

111
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
Powiedzmy, że wciąż jesteśmy
mu winni sporo pieniędzy.

112
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Czyli ile?

113
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
- Dużo.
- „My” to ty i mama?

114
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Nie, nasza trójka. Mama, ty i ja.

115
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
Teraz ty jesteś właścicielką.

116
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Chcę, żebyś wszystko sprzedała Cibránowi,
bez względu na cenę, jaką zaproponuje.

117
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
- Niczego nie sprzedam.
- Owszem.

118
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
- To głupie.
- Zrobisz to.

119
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Sprzedasz mu wszystko, co będzie chciał.

120
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Wrócisz tu z pieniędzmi
i wpłacisz kaucję za mnie.

121
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Zapomnij o ratowaniu interesów.

122
00:10:25,840 --> 00:10:32,080
Musisz wpłacić kaucję, żebym stąd wyszedł
i żebyśmy w trójkę wyjechali do Argentyny.

123
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Tak, proszę.

124
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
Tylko tam pewnego dnia

125
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
mogę zapomnieć,
jak mnie zawiodłaś jako córka.

126
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Przesadzasz. Mogę wszystko naprawić.

127
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
- Spłacę długi.
- Isadora…

128
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Zacznę zarabiać…

129
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Nie słuchasz mnie.

130
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Nie dyskutuj.

131
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Mam mało czasu.

132
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
O czym mówisz?

133
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Idź i spotkaj się z Cibránem.

134
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
I zrób dokładnie to, o co cię proszę.

135
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Zaczekaj.

136
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Mam coś do powiedzenia.

137
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
Naprawdę cię zawiodłam jako córka?

138
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Cześć.

139
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Kochany, posłuchaj mnie.

140
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Powiedz coś. Jak się czujesz?

141
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Kurwa.

142
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
A to suka!

143
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Dzień dobry.

144
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Dzień dobry.

145
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Jestem matką Chloe.

146
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Wyglądasz znajomo.

147
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
- Znasz moją córkę, prawda?
- Tak.

148
00:13:59,520 --> 00:14:00,680
Mogę w czymś pomóc?

149
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
- Szukam…
- Proszę pani.

150
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
…takiego jakby czarnego chłopca.

151
00:14:07,800 --> 00:14:09,120
Właściwie nie „jakby”.

152
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
To Dalmar.

153
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
- Dolmar.
- Dalmar.

154
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Wybacz, przekręcam imiona.

155
00:14:14,760 --> 00:14:16,840
Zwłaszcza te egzotyczne.

156
00:14:16,920 --> 00:14:18,120
- Tak.
- Jest w domu?

157
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Widziałam, jak wchodzi.

158
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Ja nie widziałem, ale… Dalmar!

159
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Mama Chloe cię szuka.

160
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Cześć.

161
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Przejdziemy się, przystojniaku?

162
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Muszę ci coś powiedzieć o Chloe.

163
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Wychodzę. Zostawię was.

164
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
- Dobrze.
- Omar, zaczekaj.

165
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
- Miło było cię poznać.
- Nie idź.

166
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
- Miłego dnia.
- Na stole masz list.

167
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Pa!

168
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Mieszkasz jeszcze z kimś?

169
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Na pewno?

170
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Dasz mi szklankę wody? Z lodem.

171
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Jak mogę pani pomóc?

172
00:15:09,240 --> 00:15:12,560
Daruj sobie te uprzejmości.
W końcu mnie szantażujesz.

173
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Boisz się policji, Dalmar?

174
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Słucham?

175
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Ja też.

176
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
Gdyby policjanci zobaczyli to nagranie,
mogliby pomyśleć,

177
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
że jestem zamieszana w śmierć Raúla.

178
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
A tak nie było. Rozumiesz, prawda?

179
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
To tak, jakbym…

180
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
To tak, jakbym wzięła ten nóż…

181
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
i się pocięła.

182
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
A potem zeznała, że ty to zrobiłeś.

183
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Komu uwierzą?

184
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Białej Hiszpance, która ma już swoje lata…

185
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
czy…

186
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Muszę mówić dalej? Chyba nie.

187
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Słuchaj, kotku.

188
00:16:07,440 --> 00:16:10,040
Oddaj mi pieniądze, dobrze?

189
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Zapomnimy o nagraniu,
o tych wszystkich bredniach

190
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
i udamy, że nic się nie stało.

191
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Co ty na to?

192
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Pa.

193
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
URZĄD IMIGRACYJNY

194
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
MIESIĄC NA WYJAZD Z KRAJU

195
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Musieliśmy się spotykać tutaj?

196
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
To potrwa chwilę.

197
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
- Kolejna odmowa.
- To jakiś absurd.

198
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
Banki się zmówiły,
żeby nie pożyczać mi forsy?

199
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
Chcesz wody?

200
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Nie.

201
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
To sprzedaj klub
temu znajomemu… Cymbałowi?

202
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibránowi? Nie mogę.

203
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Zawiodłam rodziców.
Wiesz, jakie to uczucie?

204
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Jestem muzułmaninem i gejem. Wiem.

205
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
Racja. Przepraszam.

206
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Muszę uratować swoją firmę

207
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
i zagrać rodzicom na nosie.

208
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
To muszę zrobić.

209
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Tak?

210
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Jak?

211
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Nie. Chodź.

212
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Chodź tu.

213
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
Nie płacz przy ludziach.

214
00:19:14,040 --> 00:19:17,440
Nie będę płakać.
Ale dłużej tego nie zniosę.

215
00:19:21,800 --> 00:19:23,480
Przyjaźnisz się z Ivánem.

216
00:19:24,320 --> 00:19:26,240
A to patron potrzebujących.

217
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Umarłabym ze wstydu. To kupa forsy.

218
00:19:30,200 --> 00:19:32,080
Od tego są przyjaciele.

219
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Wiesz, w co się pakujesz?

220
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
Alumni to banda faszystów.

221
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Moja siostra ich zna.

222
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Mam to gdzieś.

223
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
Chcesz dołączyć do faszystowskiej sekty?

224
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
- Mam swój cel.
- Jaki?

225
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Nawiązać kontakty.

226
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Na które cię nie stać.

227
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Coś wymyślę z tymi składkami i resztą.

228
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Jak zawsze.

229
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Las Encinas to też niby
gwarancja przyszłości, a spójrz na mnie.

230
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Zejdź na ziemię.

231
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
Twojej siostrze się udało.

232
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
Czy nie?

233
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Właśnie.

234
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Nagle ucichłeś.

235
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Chciałabym poznać odpowiedź.

236
00:20:31,960 --> 00:20:32,840
To dużo forsy.

237
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Wiem.

238
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Słuchaj, Isa…

239
00:20:52,400 --> 00:20:57,160
jeśli pożyczę ci te pieniądze,
muszę być pierwszym, którego spłacisz.

240
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Zanim spłacisz innych,
zanim pokryjesz wydatki

241
00:21:01,440 --> 00:21:05,760
i zanim będziesz mieć zysk.
Choć wątpię, że to się zdarzy.

242
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
- Co?
- Słuchaj.

243
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Najpierw spłać mnie.

244
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Potem innych.

245
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Pokryj koszty.

246
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
I zacznij zarabiać.

247
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
Zyski oczywiście zostaną podzielone,

248
00:21:18,960 --> 00:21:20,800
ale wątpię, żeby jakieś były.

249
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
Nie ufasz mi.

250
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
- Ufam.
- Wcale nie. To niewiarygodne.

251
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Niedawno zawaliła się ta konstrukcja.

252
00:21:27,200 --> 00:21:31,360
I co z tego?
Widzisz gdzieś raport policji?

253
00:21:31,440 --> 00:21:34,280
Miałam dokumenty.
Konstrukcja się zawaliła. Pech.

254
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Zdarza się. Co mam powiedzieć?

255
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Nie wierzę.

256
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Ojciec, matka, przyjaciel…
Nikt mi nie ufa.

257
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
- Ufam ci, ale…
- Nieważne. Wielkie dzięki.

258
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Przyślę kogoś z rachunkiem.
Nie dostaniesz zniżki.

259
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Kochana?

260
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Tak?

261
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Rozmawiałaś z Cibránem?

262
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Nie, ostatecznie nie.

263
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Jak to „ostatecznie”?

264
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Znajdę inne rozwiązanie.

265
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Mam dosyć.
Choć raz w życiu mnie posłuchaj.

266
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Ojciec kazał sprzedać wszystko Cibránowi.

267
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
I to właśnie zrobisz. Słyszysz?

268
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
- Mamo…
- Wyciągniemy tatę z więzienia,

269
00:22:45,360 --> 00:22:47,880
do którego ty go wpakowałaś.

270
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Wiesz, co zrobimy?
Teraz zadzwonimy do Cibrána.

271
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Porozmawiasz z nim przy mnie,
bo widzę, że nic nie rozumiesz. Masz.

272
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Cześć, Cibrán. Co słychać?

273
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Nie, mówi Isadora, jej córka.

274
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Nawzajem.

275
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
To twoja propozycja?

276
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
- Mam więcej w banku.
- Dolicz dług, będziemy kwita.

277
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
- Muszę zapłacić kaucję.
- Cena ostateczna. Bierzesz albo nie.

278
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
Ile ci wisimy?

279
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
Nie.

280
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Dałem twojemu ojcu zbyt dużo czasu.
Tobie go nie dam.

281
00:23:46,000 --> 00:23:47,640
Dziś chcę znać odpowiedź.

282
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Zajęte!

283
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Cholera.

284
00:24:12,040 --> 00:24:14,920
Wszystkie sikają akurat w tej chwili?

285
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
TOALETA MĘSKA

286
00:24:44,600 --> 00:24:46,200
- Cześć.
- Co słychać, Joel?

287
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Spoko. U ciebie?

288
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
- Spoko.
- Super.

289
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
To prawda, co słyszałem o imprezie Alumni?

290
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Skąd o tym wiesz?

291
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
- Chloe mówiła.
- Nie powinna.

292
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Właściwie to nie Chloe.

293
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Chloe powiedziała Soni,
żeby powiedziała Ericowi,

294
00:25:06,400 --> 00:25:08,760
bo Eric się do niej nie odzywa.

295
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Do mnie Eric też zwykle się nie odzywa,

296
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
ale tym razem się odezwał i mi powiedział.

297
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
To prawda?

298
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Nico, to, co dzieje się w Alumni,
zostaje w Alumni.

299
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
- Czyli tak. Gdzie to będzie?
- Nie mogę powiedzieć.

300
00:25:23,640 --> 00:25:26,040
Ale nagroda jest kosmiczna.

301
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
- Chcesz wiedzieć?
- Tak.

302
00:25:27,640 --> 00:25:29,720
- Ale nikomu ani słowa.
- Jasne.

303
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Co robisz?

304
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Idę z wami.

305
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Kochana, nie możesz.

306
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Czekajcie.

307
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Coś chcesz?

308
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Tak. Wziąć w tym udział.

309
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Co?

310
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
- Ja nie…
- Ona mi nie powiedziała.

311
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
To kto?

312
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Czy ja wiem? Mogę?

313
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Nie.

314
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Wstęp tylko dla Alumni. Pa.

315
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
A jeśli dam wam część Isadora House
w ramach zapłaty?

316
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Za udział. Jakiś procent.

317
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Co ty pieprzysz? Odbiło ci?

318
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Przymknij się.

319
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Posłuchaj mnie…

320
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Mów dalej.

321
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Jeśli wygram, nagroda jest moja.

322
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Jeśli przegram,
oddam wam część Isadora House.

323
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Twojego zrujnowanego klubu?

324
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
To znacznie więcej niż klub.

325
00:27:04,760 --> 00:27:07,600
Na pewno go uratujesz.
Przecież jesteś najlepsza.

326
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Chodźmy.

327
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Zaraz wracam.

328
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
Szybcy i wściekli faszyści.

329
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Nie dasz mi całusa na szczęście?

330
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Musisz sobie zasłużyć.

331
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Chodź.

332
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Isa.

333
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Ty tak na serio?

334
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Nie nudź. I tak to zrobię.

335
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
- Nie umiesz jeździć.
- Jeżdżę doskonale.

336
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Po zakupy, ale nie w wyścigu.

337
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Zabijesz się.

338
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Nie mam wiele do stracenia.

339
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Kurwa.

340
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iván! Chodź tu.

341
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Tam, z powrotem i znowu tam.

342
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Pierwszy na mecie wygrywa.

343
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Gotowe?

344
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
Gotowi?

345
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Za trzy…

346
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
dwa…

347
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
jeden!

348
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Joel, zatrzymaj ich!

349
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Co?

350
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa!

351
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Start!

352
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Isa!

353
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Szybciej!

354
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
- Po co przyszedłeś?
- Nie do ciebie.

355
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Ona nie umie prowadzić. Zabije się!

356
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
- Sama chciała.
- Jesteś egoistą.

357
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Ja jestem egoistą?

358
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Co?

359
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Gdybym przyszedł do ciebie,
nie całowałbyś się z Héctorem?

360
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Jesteście parą?

361
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel!

362
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Isa!

363
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Iván!

364
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Iván, do cholery!

365
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Joel, chodź!

366
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, chodź!

367
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Nie…

368
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Odejdź!

369
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, spójrz na mnie.

370
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Iván?

371
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Wstań.

372
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Chodź.

373
00:32:16,400 --> 00:32:18,160
- Dasz radę?
- Tak.

374
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Pomogę wam.

375
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
W porządku?

376
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Spokojnie.

377
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Spójrz na mnie.

378
00:32:47,840 --> 00:32:49,080
Jesteś cała?

379
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
- Tak.
- Tak?

380
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Wszystko gra?

381
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
- Chyba tak.
- Super.

382
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Pogadamy o interesach?

383
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
- Słucham?
- Nie rozmawiam z tobą.

384
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
- Jakich interesach?
- Jesteś mi coś winna.

385
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
O czym mówisz?

386
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
Za udział oddała mi część klubu.

387
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
Cóż…

388
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
To niemożliwe.

389
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
- Nie rozmawiam z tobą.
- A powinnaś.

390
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
Jestem właścicielem Isadora House.

391
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
Jak to?

392
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Wczoraj Isa mi go sprzedała.

393
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
Nie wiem, czemu obiecała ci coś,
co nie należy do niej.

394
00:33:34,760 --> 00:33:37,480
Jest na moje nazwisko.
Ze mną musisz rozmawiać.

395
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
Masz dług u Alumni.

396
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
I zapewniam cię, że go spłacisz.

397
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Dziękuję.

398
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Nie znoszę przychodzić do tej nory.

399
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Dobrze, że to już koniec.

400
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
- Kiedy podpisujesz umowę?
- Nie podpisuję.

401
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
- Co?
- Zaproponował grosze.

402
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- Co mówił ojciec?
- To nieważne.

403
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
To była gówniana oferta.

404
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
I tak by nie wystarczyło na kaucję taty.

405
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
Mówił, że jeśli policzyć dług…

406
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Mówił o długu?

407
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
Mówił tylko o tym.

408
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Co jeszcze powiedział?

409
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Żebym do wczoraj dała odpowiedź.

410
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Chcę zobaczyć się z mężem.

411
00:34:47,600 --> 00:34:49,840
- To pilne.
- Proszę pani.

412
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
- Proszę się uspokoić.
- Muszę się zobaczyć z mężem.

413
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
Proszę. Nazywa się Martín Artiñán.

414
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Muszę go zobaczyć. To pilne.

415
00:34:58,080 --> 00:35:00,200
Roberto, o co chodzi?

416
00:35:00,280 --> 00:35:01,320
Nie dotykaj mnie!

417
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Mamo, co się dzieje?

418
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Nie!

419
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Nie!

420
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Nie!

421
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Nie. Zabili go.

422
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
Zabili twojego ojca.

423
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
Zabili go.

424
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Ty go zabiłaś.

425
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Zabiłaś go.

426
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Ty rozkapryszona, zaćpana gówniaro!
Zabiłaś go!

427
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Jesteś najgorszym,
co mnie w życiu spotkało!

428
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
Najgorszym!

429
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Mój biedny Martín…

430
00:36:22,960 --> 00:36:25,200
Myślisz, że się boję, bo jesteś gliną?

431
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Grozisz mi?

432
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
Wiesz co?

433
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Nie będę czekał, aż mnie posłuchasz.

434
00:36:32,600 --> 00:36:35,080
Gnoje jak ty zasługują
na mniej niż śmierć.

435
00:36:35,160 --> 00:36:36,680
Załatwię cię.

436
00:36:37,440 --> 00:36:39,040
I zrobię to teraz.

437
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Napisy: Przemysław Rak