Marcos Dalgo Alonso.
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
Joel Castellano Soler.
Bem-vindo.
Obrigado.
Bem-vindo.
Chloe Ybarra Silva.
Bem-vinda.
- Obrigada. - Bem-vinda.
Ótimo. Parabéns a todos. Agora são membros oficiais da Alumni.
- Lamento. - Não lamentas nada, Joel!
És um filho da puta egoísta, isso sim.
Juro por Deus que te vais arrepender
todos os dias da tua vida do que estás a fazer.
Estás com má cara. Algo corre mal?
Tudo, basicamente.
O que posso fazer por ti?
Tenho saudades do pai, Luis.
Não atende o telemóvel
ou atende e desliga logo e eu quero muito vê-lo.
Quero pedir-lhe perdão, dizer-lhe que tinha razão
e pedir-lhe ajuda porque não aguento mais.
Queres uma visita familiar?
Por favor.
Isa, não são permitidas visitas ao teu pai.
O que queres em troca?
Não, assim devias-me dois favores. E dos grandes.
Vá, pede lá.
Queres serviço de quarto?
Sim, boa ideia.
Mas arranja-te. Não podes ficar de pijama.
Despe-te, toma um duche, muda de roupa. Não sei.
Arranja-te. Quero um jantar especial.
Consegues mesmo a visita ao meu pai?
Darei tudo por tudo. Conta com isso.
E sorri, miúda.
Gosto mais de ti quando sorris.
Vai tomar um duche.
Vou andando, sim? Vou ter com a Virginia.
A propósito, amanhã tens o primeiro evento da Alumni.
Já me esquecia.
Deixo isto aqui, sim?
O que é?
A quota.
Como assim? Há uma quota?
Sim, Joel. Claro que há.
Para pagar os eventos, as viagens e os simpósios,
que são uma desculpa para farras no estrangeiro.
A manutenção e blá-blá-blá.
Dois mil euros de quota. É a gozar?
- Porquê? - Por mês?
Mil por mês e outros mil para o evento de amanhã.
É dos baratos.
Héctor, durmo aqui e sirvo à mesa, está bem?
Nem podia pagar cem euros.
Por isso não queremos bolseiros.
Olha, eu pago as tuas despesas.
Não. As minhas propinas já são pagas pelo meu…
- O teu?… - O Iván.
Devo preocupar-me?
Não. Recuso-me a depender dele, de ti ou de seja quem for.
É um empréstimo.
Certo. Quando te pago? E como?
Fazemos o seguinte:
supõe que o evento de amanhã é um concurso com um grande prémio.
As quotas, as adicionais e o que está no banco,
costumamos dar a uma beneficência.
Portanto, se eu ganhar, e ganho sempre, dou-ta.
Agora sou a tua beneficência?
Joel, com um prémio destes, não te preocupas com quotas, propinas
e muita coisa durante muito tempo.
Amor, nem sabes como me orgulho de ti
e como estou entusiasmada.
Dares-te com os Krawietz.
Café, Cola Light…
É normal que esteja assim.
Acabaste com ele por WhatsApp.
Eu sei.
Mas foi a melhor forma.
Porque devia estar sozinho em casa,
num espaço seguro onde pôde reagir como precisava.
- Claro, amor. - Sim.
A consideração que os jovens têm hoje em dia, a sério…
Quem nos interrompe agora?
- Tira-me uma bebida. - Que cara é essa?
Nada, filha. Um chato que me quer voltar a ver.
Cappuccino. Obrigada.
CEM MIL EUROS EM NOTAS DE 50 NUM SACO DE DESPORTO.
CACIFOS
Estás ótimo, pai.
E tu estás muito magra.
- Chato. Não estou. - Estás. Mal comes.
Bem…
Como estás?
Na merda.
Muito mal, para ser sincera.
Pensava que eras mais forte.
Que ninguém te detinha nem quebrava.
Que eras uma filha leal.
Pai, perdoa-me.
Perdoar-te não me tira daqui.
O que me tirará daqui é o que te vou pedir.
Claro, faço o que quiseres.
Lembras-te do Cibrán?
Não, quem é?
Já o viste mil vezes. Só pensavas em ti.
Por favor. Negociámos com ele várias vezes.
Digamos que ainda lhe devemos muito dinheiro.
Quanto?
- Muito. - "Devemos" quem, tu e a mãe?
Não, nós os três. Tu, a mãe e eu,
já que agora és a proprietária.
Quero que vendas tudo ao Cibrán pelo preço que ele oferecer.
- Não vendo nada a ninguém. - Sim.
- Vender é estúpido. - Vais fazê-lo.
Aceita o que ele pedir.
Com o dinheiro, voltas aqui e pagas-me a fiança.
A prioridade é essa. Esquece isso de salvar o negócio.
A prioridade é pagar-me a fiança
e tirar-me daqui para irmos os três para longe, para a Argentina.
Sim, por favor.
O único sítio onde, um dia,
poderei esquecer a desilusão que foste como filha.
Estás a ser dramático, pai. Eu resolvo tudo.
- Pago ao Cibrán… - Isadora…
Vou ganhar dinheiro…
Isadora! Não me estás a ouvir.
Não discutas.
Resta-me pouco tempo.
Para quê, pai?
Sais daqui, vais ver o Cibrán
e fazes exatamente o que te pedi.
Não. Para.
Tenho muito para te dizer.
Sou mesmo uma desilusão como filha?
Adeus.
Amor, ouve-me.
Espera, diz qualquer coisa. Como estás?
Foda-se!
Filha da puta!
Olá.
Sou a mãe da Chloe.
A tua cara não me é estranha.
- Conheces a minha filha, não? - Sim, conheço.
- Pois. - O que deseja?
- Procuro… - Minha senhora…
… um rapaz como que negro.
Bem, "como que" não.
O Dalmar.
- Dolmar. - Dalmar.
Desculpa, confundo-me com nomes.
Se forem exóticos, ainda pior.
- Pois. - Ele está?
Tem de estar. Vi-o entrar.
Não o vi chegar, mas… Dalmar!
A mãe da Chloe procura-te.
Olá.
Vamos dar um passeio, jeitoso?
Tenho de te contar uma coisa da Chloe.
Vou sair. Deixo-vos a sós.
- Está bem. - Omar, não. Espera.
- Foi um prazer. - Não vás.
- Corra tudo bem. - Tens aí uma carta.
Adeus!
Vives com mais alguém?
De certeza?
Dás-me um copo de água? Com gelo.
O que quer?
Trata-me por tu.
Estás a chantagear-me.
Tens medo da Polícia, Dalmar?
O quê?
Também eu.
Porque se a Polícia visse o vídeo, podiam pensar
que eu tive que ver com o que aconteceu ao Raúl.
E não foi assim, como compreenderás.
É como se…
Como se eu pegasse nesta faca…
… e me cortasse.
E fosse à esquadra dizer que foste tu.
Em quem acreditariam? Diz-me.
Numa mulher branca, espanhola, de uma certa idade…
… ou…
Preciso de continuar? Não, pois não?
Anda, pequeno.
Devolve-me o dinheiro, sim?
Esquecemos o vídeo e esta treta
como se nada fosse. O que achas?
Adeus.
MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA
UM MÊS PARA SAIR DO PAÍS
Não podias ter marcado noutro sítio?
É só um segundo. Anda.
- Outro empréstimo recusado. - Raios partam isto.
Os bancos combinaram não me emprestar dinheiro?
Queres um copo de água?
Não.
Então vende ao amigo da família. O Cimbel?
Ao Cibrán? Não posso.
Vou desiludir os meus pais. Sabes o que isso é?
Sou muçulmano e gay. Eu sei.
É verdade. Desculpa.
O que tenho de fazer é salvar o negócio
e esfregá-lo no nariz dos meus pais.
É isso.
A sério?
Como?
Não. Anda cá.
Anda cá.
- Não gostas que te vejam chorar. - Não vou chorar.
Mas não aguento mais, Omar.
Não és a melhor amiga do Iván?
Ele não é mecenas dos necessitados?
Não posso. Que vergonha. É muito dinheiro.
Os amigos são para isso.
Sabes no que te estás a meter?
A Alumni é um bando de fachos.
A minha irmã conhece-os. São do pior.
- Não quero saber disso. - Entrar numa seita de fascistas?
- Faço a minha cena. - Qual?
Fazer contactos.
Que não podes pagar.
Lá arranjo uma solução para as quotas e tudo.
Como sempre.
Las Encinas devia ser uma aposta segura no futuro, mas olha para mim.
Sê realista.
A tua irmã está muito bem.
Não está?
Aí tens.
Ficaste rígido de repente.
Agradecia uma resposta, se possível.
É muito.
Eu sei.
Ora bem, Isa.
Se te emprestar o dinheiro que pedes, compromete-te a pagar-me primeiro.
Antes dos outros credores ou cobrir as despesas
e muito antes do lucro, se houver.
Não me parece.
- O quê? - Ouve.
Paga-me primeiro.
Paga aos outros.
Cobre as despesas.
E tens lucro.
O lucro será partilhado, claro,
mas duvido que haja algum.
- Não confias em mim. - Confio.
Não. Não acredito.
Confio, mas a estrutura ruiu há pouco.
O que posso fazer da estrutura, Iván?
Houve alguma denúncia?
Eu tinha os documentos e a estrutura ruiu. Azar.
As coisas acontecem, o que posso dizer?
Não acredito.
O pai, a mãe e o melhor amigo. Ninguém confia em mim.
- Confio em ti, mas… - Esquece, Iván. Agradeço muito.
Vão trazer-te a conta. Não te faço nenhum desconto.
Amor?
Sim?
Falaste com o Cibrán, não?
O quê?
Não, acabei por não falar.
Como assim?
Eu arranjo outra solução, mãe.
Já chega! Vais ouvir-me uma vez na vida.
O teu pai disse para venderes tudo ao Cibrán
e é o que vais fazer. Ouviste?
- Mãe, não… - Vamos tirar o pai da cadeia.
Onde tu o meteste, fedelha mimada.
Sabes que mais? Vamos ligar ao Cibrán agora.
Vais falar diante de mim, porque pareces não perceber. Toma.
Olá, Cibrán. Como estás?
Não. Sou a filha, a Isadora
Igualmente.
É a tua oferta?
- Tenho mais no banco. - Assim ficamos quites.
Não dá para pagar a fiança do pai.
Não é negociável. É pegar ou largar.
Quanto te devemos?
Não.
Já dei demasiado tempo ao teu pai. Não dou mais.
Só tens hoje para decidir.
Sim? Ocupado!
Porra…
C'um catano, mija tudo ao mesmo tempo?
BALNEÁRIOS
- Então? - Tudo bem, Joel?
Bem e tu?
- Também. - Ainda bem.
É verdade o que ouvi sobre o evento da Alumni?
Como sabes?
- A Chloe disse-nos. - Não devia.
Não, é mentira. Não foi a Chloe.
A Chloe disse à Sonia. Queria dizer ao Eric.
O Eric não fala com ela, a Sonia disse ao Eric
e o Eric, que também só fala comigo às vezes,
falou comigo desta vez e disse-me.
É verdade ou não?
Nico, o que acontece na Alumni fica na Alumni.
- Isso deve ser um sim. Onde é? - Não posso dizer.
Mas passavas-te com o prémio.
- Queres saber? - Sim!
- Não contes a ninguém. - Não conto.
- O que estás a fazer? - Vou com vocês.
Querida, não podes.
Esperem.
Precisas de algo?
Sim. De participar.
O quê?
- Eu não… - Ela não me disse.
Quem foi?
Sei lá. Seja como for, posso ou não?
Não.
É só para a Alumni. Lamento. Adeus!
E se eu te der uma parte da Isadora House em pagamento?
Por participar. Uma percentagem.
Mas que porra? Estás a passar-te.
Cala a boca.
Ouve lá, Isa…
Está bem. Continua.
Se eu ganhar, o prémio é meu, claro.
Se perder, dou-te uma parte da Isadora House.
A tua discoteca arruinada?
É muito mais do que uma discoteca.
E tu vais salvá-la. Não és a melhor em tudo?
Vamos.
Até já.
"Velocidade fascista."
Não me dás um beijo de boa sorte?
Talvez tenhas de o merecer.
Anda cá.
Isa.
- A sério? - Não me chateies. Vou fazê-lo e pronto.
- És uma condutora de merda! - Sei conduzir muito bem.
Para ir às compras, não numa corrida.
Ainda te matas.
Não se perdia grande coisa.
Porra!
Iván! Anda cá.
Ida, volta e ida.
O primeiro ganha.
Preparadas?
Preparados?
Em três…
… dois…
… um!
Joel, não dês a partida!
O quê?
Isa!
Vão!
Isa!
Força!
- Vieste? - Chateia-te que não vim por ti?
Ela não sabe conduzir! Vai matar-se!
- Foi ela que quis. - Que egoísta!
Eu sou egoísta?
O quê?
Se tivesse vindo por ti, não estarias a curtir com o Héctor?
Estão juntos, é?
Joel!
Isa!
Iván!
Porra, Iván!
Joel, anda!
Não…
Afasta-te!
Joel, ouve. Olha para mim.
Iván?
Anda, vá.
Vamos.
- Podes? - Sim.
Anda.
Espera, anda.
Estás bem?
Com calma.
Olha para mim.
Estás bem?
- Sim. - Sim?
Estás bem?
- Sim, acho que sim. - Fixe.
Vamos falar de negócios?
- Desculpa? - Não falei contigo.
- Que negócios? - O teu. Deves-me o teu negócio.
Como assim?
Deu parte da Isadora House para participar.
Bem…
Não pode ser.
- Não quero falar contigo. - Tens de falar.
Sou o dono da Isadora House.
O quê?
A Isa vendeu-ma ontem
e não sei como prometeu algo que não pode dar. É minha.
Está em meu nome, tens de falar comigo.
Estás em dívida para com a Alumni.
E garanto-te que vamos cobrar.
Obrigada.
Odeio vir a este sítio de merda.
Ainda bem que vai acabar.
- Quando fechas o negócio? - Não vou fechar.
- O quê? - Ofereceu-me uma merda, mãe.
- O que te disse o pai? - Não importa.
Não ia aceitar a proposta merdosa.
Tinha de lhe pagar eu e não dava para a fiança do pai.
Ele disse que a dívida do pai…
Falou na dívida?
Só falou nisso.
Que mais te disse ele, Isadora?
Tinha de lhe dar uma resposta ontem.
Quero ver o meu marido.
- Tenho de o ver. É urgente. - Senhora…
- Não me toque! - Calma.
- Por favor. - O meu marido!
Por favor, chama-se Martín Artiñán.
Tenho de o ver. É urgente.
Roberta, o que foi?
Não me toque!
Mãe, o que está a acontecer?
Não!
Não. Mataram-no.
Mataram o teu pai.
Mataram-no.
Tu mataste-o.
Tu é que o mataste.
Fedelha mimada, drogada de merda! Mataste-o!
Mataste-o! És a pior coisa que me aconteceu na vida.
A pior!
O meu Martín…
Achas que me assusta seres bófia?
- Estás a ameaçar-me? - Sabes que mais?
Não vou esperar que me oiças.
Merdas como tu quase merecem a morte.
Vou foder-te e vai ser agora.
Legendas: Rodrigo Vaz