1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
- Bun-venit!
- Bun-venit!

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Bun-venit!

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Mulțumesc.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Bun-venit!

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Bun-venit!

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,560
- Mulțumesc.
- Bun-venit!

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Bun. Felicitări tuturor!

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Sunteți membri deplini ai Alumni.

12
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
ELITA

13
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
- Îmi pare rău.
- Nu-ți pare rău deloc, Joel!

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Ești un ticălos egoist.

15
00:01:32,240 --> 00:01:37,640
Mă jur că vei regreta asta
cât o să mai trăiești. Jur!

16
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Nu arăți bine. Vreo problemă?

17
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Numai probleme.

18
00:02:11,800 --> 00:02:15,320
- Zi-mi ce pot face pentru tine!
- Mi-e dor de tata, Luis.

19
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
Nu răspunde la telefon

20
00:02:18,280 --> 00:02:23,400
sau, când răspunde, închide imediat
și aș vrea să îl văd.

21
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Vreau să îi cer scuze,
să îi spun că a avut dreptate

22
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
și să îl rog să mă ajute,
fiindcă nu mai suport.

23
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Vrei o vizită personală.

24
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Te rog!

25
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Isa, regimul de detenție al tatălui tău
nu permite vizite.

26
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Ce vrei în schimb?

27
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Nu, mi-ai rămâne datoare
cu două favoruri. Și încă mari.

28
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Hai, cere-mi oricum!

29
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Să comand room-service?

30
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Da, bună idee.

31
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Dar aranjează-te! Nu poți sta în pijamale.

32
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
Dezbracă-te, fă un duș,
schimbă-te! Nu știu.

33
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
E o cină specială.

34
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Sigur mă ajuți cu vizita la tata?

35
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
Voi face totul. Poți conta pe asta.

36
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Zâmbește, femeie!

37
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Te plac mai mult când zâmbești.

38
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Hai, du-te și fă un duș!

39
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Plec, bine? Mă văd cu Virginia.

40
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
Apropo, mâine
e primul nostru eveniment Alumni.

41
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
Era să uit.

42
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Las asta aici, bine?

43
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Ce este?

44
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Taxa ta.

45
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Cum adică? E o taxă?

46
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Da, Joel. Sigur că e o taxă.

47
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Plătim pentru evenimente,
excursii, simpozioane…

48
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Sunt doar pretexte ca să ne facem de cap.

49
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Costuri cu întreținerea și tot așa.

50
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
O taxă de 2.000 de euro. Tu glumești?

51
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
- Nu. De ce?
- Pe lună?

52
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
O mie pe lună,
o mie pentru evenimentul de mâine.

53
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
Și e unul ieftin.

54
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Héctor, eu n-am casă și sunt chelner, da?

55
00:05:38,960 --> 00:05:43,160
- N-aș putea plăti nici 100.
- De-aia nu primim puști cu bursă socială.

56
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Bine. Mă ocup eu de taxele tale.

57
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Nu se poate!
Taxa de studii e deja plătită de…

58
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
De…?

59
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

60
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Să îmi fac griji?

61
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
Nu. Refuz să depind de el, de tine
sau de oricine.

62
00:06:00,520 --> 00:06:04,840
- Ia asta ca pe un împrumut!
- Când ți-l dau înapoi? Și cum?

63
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Ce zici de asta?

64
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
Să zicem că evenimentul de mâine
e un concurs cu un premiu uriaș.

65
00:06:10,600 --> 00:06:15,480
Banii de taxe și ce mai avem în cont
îi donăm de regulă unor cauze caritabile.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Dacă voi câștiga ca de obicei,
ți-i voi da ție.

67
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Sunt o cauză caritabilă acum?

68
00:06:22,240 --> 00:06:24,560
Joel, cu un asemenea premiu

69
00:06:24,640 --> 00:06:29,800
nu-ți mai faci griji pentru bani
mult timp de-acum încolo.

70
00:06:33,560 --> 00:06:37,840
Nici nu știi ce mândră sunt de tine
și ce mult mă bucur.

71
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
Să fii primită de frații Krawietz.

72
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
O cafea? O Cola Light?

73
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
E normal să se poarte așa.

74
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Ai rupt-o cu el pe WhatsApp.

75
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
Știu. Dar așa a fost cel mai bine.

76
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Probabil că era acasă singur,

77
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
într-un loc sigur, unde a putut
să reacționeze cum i-a venit.

78
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
- Sigur, draga mea.
- Da.

79
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Tinerii sunt foarte atenți în ziua de azi…

80
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Cine ne întrerupe acum?

81
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
- Ia-mi ceva de la automat!
- Ce este?

82
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
Nimic. Unul care insistă să ne vedem
și nu vreau.

83
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Cappuccino. Mulțumesc.

84
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
O SUTĂ DE MII DE EURO ÎN BANCNOTE DE 50,
ÎNTR-O SACOȘĂ SPORT.

85
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
SEIFURI PENTRU BAGAJE

86
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Arăți bine, tată.

87
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Iar tu ești prea slabă.

88
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
- Zău așa! Nu sunt.
- Ba da. Nu mănânci.

89
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Ei bine…

90
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Cum îți merge?

91
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Ca naiba.

92
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Cam nașpa, să fiu sinceră.

93
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Credeam că erai mai tare.

94
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Că nimeni nu te putea opri.

95
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Că erai o fiică credincioasă.

96
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Tată, iartă-mă!

97
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Da, dar asta nu mă scoate de aici.

98
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Dar ce te voi ruga să faci mă va scoate.

99
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Sigur. Orice vrei să fac.

100
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Îl mai știi pe Cibrán?

101
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Nu. Cine e?

102
00:09:45,320 --> 00:09:48,600
L-ai văzut de multe ori.
Probabil te gândeai la tine.

103
00:09:48,680 --> 00:09:50,080
Te rog!

104
00:09:50,160 --> 00:09:52,880
Am făcut afaceri cu el de câteva ori.

105
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
Să spunem că îi mai datorăm mulți bani.

106
00:09:56,680 --> 00:09:58,560
- Câți?
- Mulți.

107
00:09:58,640 --> 00:10:03,560
- „Noi”, adică tu și mama?
- „Noi”, adică noi trei. Cu tot cu tine.

108
00:10:03,640 --> 00:10:06,320
Fiindcă acum tu ești patroana.

109
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Vreau să îi vinzi tot lui Cibrán,
indiferent de prețul pe care îl oferă.

110
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
- Nu. Nu vând nimic nimănui.
- Ba da.

111
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
- E o prostie să vând.
- O vei face.

112
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Dă-i ce vrea și acceptă oferta!

113
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Cu banii ăia, vii repede
și mă scoți de aici.

114
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Asta e prioritatea ta.
Nu salvarea afacerii.

115
00:10:25,840 --> 00:10:32,080
Prioritatea ta e să îmi plătești cauțiunea
ca să putem pleca toți trei în Argentina.

116
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Da, te rog.

117
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
Singurul loc unde, într-o bună zi,

118
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
aș putea uita cât de mult m-ai dezamăgit.

119
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Exagerezi, tată. Pot rezolva totul.

120
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
- Voi plăti datoriile…
- Isadora…

121
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Voi face profit…

122
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Tu nu mă asculți.

123
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Nu discutăm asta.

124
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Nu am mult timp.

125
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Cum adică, nu ai timp?

126
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Pleci de aici, te vezi cu Cibrán

127
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
și faci exact ce ți-am cerut.

128
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Nu. Stai așa!

129
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Am multe de spus.

130
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
Chiar te-am dezamăgit ca fiică?

131
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Ciao!

132
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Bebi! Dragule, ascultă-mă!

133
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Spune ceva! Cum te simți?

134
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Futu-i!

135
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Târfa naibii!

136
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Bună!

137
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Bună! Sunt mama lui Chloe.

138
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Pari cunoscut.

139
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
- O știi pe fiica mea, nu?
- Da.

140
00:13:59,360 --> 00:14:00,640
Cu ce vă pot ajuta?

141
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
- Caut…
- Doamnă!

142
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
…un puști cu pielea cam neagră.

143
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Nu „cam”.

144
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Dalmar.

145
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
- Dolmar.
- Dalmar.

146
00:14:12,760 --> 00:14:16,880
Scuze, încurc numele.
Dacă sunt exotice, e și mai și.

147
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
- Bun.
- E acasă?

148
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Ar trebui. L-am văzut intrând.

149
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Nu l-am văzut, dar… Dalmar!

150
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Te caută mama lui Chloe.

151
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Bună!

152
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Facem o plimbare, frumosule?

153
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Trebuie să îți spun ceva despre Chloe.

154
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Eu plec. Vă las singuri.

155
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
- Bine.
- Omar, nu! Așteaptă!

156
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
- Mi-a făcut plăcere.
- Nu pleca!

157
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
- O zi bună!
- Ai o scrisoare.

158
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Ciao!

159
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Mai locuiești cu cineva?

160
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Ești sigur?

161
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Îmi dai un pahar cu apă? Cu gheață.

162
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Cu ce vă pot ajuta?

163
00:15:09,240 --> 00:15:12,560
Poți să mă tutuiești.
În definitiv, mă șantajezi.

164
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Ți-e frică de poliție, Dalmar?

165
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
- Ce?
- Și mie.

166
00:15:24,120 --> 00:15:26,600
Dacă poliția ar vedea filmul,

167
00:15:26,680 --> 00:15:30,520
ar putea crede
că am fost implicată în ce a pățit Raúl.

168
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Și evident că nu am fost implicată.

169
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
E ca și cum…

170
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Ca și cum aș lua cuțitul ăsta…

171
00:15:46,240 --> 00:15:47,520
Și m-aș tăia.

172
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Apoi, la poliție, aș da vina pe tine.

173
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Spune-mi, pe cine ar crede?

174
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
O spaniolă albă între două vârste

175
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
sau…

176
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
E nevoie să continui? Nu e, nu?

177
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Haide, dragule!

178
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Dă-mi banii înapoi, bine?

179
00:16:10,200 --> 00:16:15,440
Uităm de filmuleț și de toate prostiile,
de parcă nu s-a întâmplat nimic.

180
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Ce părere ai?

181
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Pa!

182
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
GUVERNUL SPANIEI
BIROUL PENTRU IMIGRĂRI

183
00:17:26,520 --> 00:17:28,200
O LUNĂ PENTRU PĂRĂSIREA ȚĂRII

184
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Nu ne puteam vedea altundeva?

185
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Doar o clipă. Vino!

186
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
- Încă un credit refuzat.
- Nu-mi vine să cred, omule.

187
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
S-au înțeles toate băncile să mă refuze?

188
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Vrei un pahar cu apă?

189
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Nu.

190
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Atunci vinde-i localul
amicului de familie! Țipar?

191
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán? Nu pot.

192
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Știi cum e să simți
că ți-ai dezamăgit părinții?

193
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Sunt musulman și gay. Chiar știu.

194
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
Asta așa e. Scuze!

195
00:18:45,640 --> 00:18:50,360
Eu trebuie să salvez afacerea
și să le arăt alor mei că am reușit.

196
00:18:50,440 --> 00:18:52,880
- Asta trebuie să fac.
- Da?

197
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Cum?

198
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Nu! Haide!

199
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Vino încoace!

200
00:19:12,600 --> 00:19:17,440
- Să nu te vadă plângând!
- N-o să plâng. Dar nu mai pot, Omar.

201
00:19:21,840 --> 00:19:23,640
Nu ești tu prietenă cu Iván?

202
00:19:24,320 --> 00:19:26,440
Și nu e el îngerul celor nevoiași?

203
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Nu pot. Aș muri de rușine.
E o grămadă de bani.

204
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Pentru asta există prieteni.

205
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Omule, îți dai seama în ce te bagi?

206
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
Alumni e un cuib de fasciști.

207
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Sora mea îi știe. Sunt de groază.

208
00:19:44,320 --> 00:19:48,600
- Nu-mi pasă.
- Ce, că intri într-o sectă fascistă?

209
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
- Îmi văd de ale mele.
- Și anume?

210
00:19:50,720 --> 00:19:54,480
- Îmi fac relații.
- Pe care nu ți le permiți.

211
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
O să găsesc eu o soluție
cu taxele și tot restul.

212
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Asta fac întotdeauna.

213
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Joel, și Las Encinas ar trebui
să îți asigure viitorul. Uită-te la mine!

214
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Haide, trezește-te!

215
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
Sorei tale îi merge bine.

216
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
Nu-i așa?

217
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Poftim!

218
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Te-ai încordat brusc.

219
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Aș aprecia un răspuns, dacă se poate.

220
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Suma e mare.

221
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Știu.

222
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Ce să zic, Isa…

223
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
dacă îți dau cât îmi ceri,

224
00:20:55,160 --> 00:20:58,000
promite-mi că mă vei plăti primul.

225
00:20:58,640 --> 00:21:04,320
Înaintea altor creditori, altor furnizori
și înainte să ajungi să faci profit.

226
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
Și mira-m-aș să faci.

227
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
- Ce?
- Uite!

228
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Mă plătești înaintea celorlalți.

229
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Îi plătești pe ceilalți.

230
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Acoperi cheltuielile.

231
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
Și faci profit.

232
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
Orice profit va fi distribuit, evident.

233
00:21:18,960 --> 00:21:22,160
- Dar m-aș mira să fie cazul.
- N-ai încredere în mine.

234
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
- Ba da.
- Ba nu. Nu-mi vine să cred.

235
00:21:24,880 --> 00:21:29,480
- Am, dar schela aia s-a prăbușit recent.
- Ce e cu schela, Iván?

236
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
E vreun raport al poliției?

237
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Am avut acte.
Schela s-a prăbușit. Ghinion.

238
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
Se mai întâmplă, ce să-i faci?
Nu-mi vine să cred.

239
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Ai mei și cel mai bun prieten
nu au încredere în mine.

240
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
- Eu am, dar…
- Lasă, Iván. Mersi oricum!

241
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Le zic să aducă nota.
Nu primești reducere.

242
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Bebi?

243
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Da?

244
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Ai vorbit cu Cibrán, nu?

245
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Nu. Până la urmă, n-am vorbit.

246
00:22:31,240 --> 00:22:34,840
- Cum adică „până la urmă”?
- O să găsesc altă soluție, mamă.

247
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Ajunge, bebi! Ascultă-mă măcar o dată!

248
00:22:37,640 --> 00:22:42,680
Tata ți-a spus să-i vinzi totul lui Cibrán
și asta o să faci! Mă asculți?

249
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
- Mamă, nu…
- Îl scoatem de la închisoare.

250
00:22:45,360 --> 00:22:47,880
Unde a ajuns din cauza capriciilor tale.

251
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Știi ce o să facem?
Îl sunăm pe Cibrán chiar acum.

252
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
O să vorbești cu el de față cu mine,
fiindcă nu pari să pricepi. Ține!

253
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Bună, Cibrán. Ce mai faci?

254
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Nu. Sunt Isadora, fiica ei.

255
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Asemenea.

256
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
Asta e oferta ta?

257
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
- Am mai mult în cont.
- Cu datoria anulată, suntem chit.

258
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
- Trebuie să îi plătesc cauțiunea tatei.
- Nu e negociabil.

259
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
- Cât e datoria?
- Nu.

260
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Am așteptat prea mult după tatăl tău.
N-o fac și cu tine.

261
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Trebuie să decizi astăzi.

262
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Da? Ocupat!

263
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Fir-ar!

264
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Ce naiba? Toată lumea face pipi deodată?

265
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
VESTIAR

266
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
- Cum merge?
- Ce faci, Joel?

267
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Bine, tu?

268
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
- Bine.
- Mă bucur.

269
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
E adevărat ce am auzit
despre evenimentul Alumni?

270
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
De unde știi?

271
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
- Chloe ne-a spus.
- Nu trebuia.

272
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Nu, e o minciună. N-a fost Chloe.

273
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Chloe i-a spus Soniei
ca să-i zică lui Eric,

274
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
fiindcă Eric nu vorbește cu ea,
iar Sonia i-a zis.

275
00:25:08,840 --> 00:25:14,280
Și Eric, care nu vorbește nici cu mine,
în cazul ăsta a făcut-o și mi-a spus.

276
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
E adevărat sau nu?

277
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Nico, ce se întâmplă în Alumni
rămâne în Alumni.

278
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
- Deci înțeleg că da. Unde e?
- Nu pot să-ți spun.

279
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Dar premiul e fenomenal.

280
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
- Să-ți spun?
- Sigur!

281
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
- Dar nu mai spui nimănui!
- Bine.

282
00:26:14,640 --> 00:26:16,920
- Ce faci?
- Vin cu voi.

283
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Iubito, nu poți.

284
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Stați așa!

285
00:26:24,600 --> 00:26:27,680
- Ai nevoie de ceva?
- Da. Să particip.

286
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Poftim?

287
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
- Eu nu…
- Nu ea mi-a spus. Nu.

288
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Cine ți-a zis?

289
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Cine știe? În fine, pot?

290
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Nu poți.

291
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
E numai pentru Alumni. Regret! Pa!

292
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
Și dacă îți dau o parte din Isadora House?

293
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Pentru participare. Un procentaj.

294
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Ce naiba? Ai înnebunit.

295
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Ține-ți gura!

296
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Stai un pic, Isa!

297
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Bine. Te ascult.

298
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Dacă eu câștig, premiul e al meu, evident.

299
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Dacă pierd,
îți cedez o parte din Isadora House.

300
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Discoteca ta falită?

301
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
E mai mult decât o discotecă.

302
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
În plus, o salvezi.
Nu ești tu bună la toate?

303
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Să mergem!

304
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Pe curând!

305
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
Fascist și furios.

306
00:27:58,840 --> 00:28:02,760
- Nu-mi dai un pupic, să-mi poarte noroc?
- Trebuie să-l meriți.

307
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Vino încoace!

308
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Isa!

309
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Vorbești serios?

310
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Nu mă bate la cap! Oricum o fac.

311
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
- Nu știi să conduci.
- Ba știu foarte bine.

312
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
La cumpărături, nu într-un raliu.

313
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
O să mori.

314
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Oricum n-am multe de pierdut.

315
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Futu-i!

316
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iván! Vino încoace!

317
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Trei ture dus-întors.

318
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Cine iese primul câștigă.

319
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Gata, fetelor?

320
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
Gata, băieților?

321
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Trei…

322
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
doi…

323
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
unu!

324
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Joel, n-ai spus „start”!

325
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Ce?

326
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa!

327
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Start!

328
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Isa!

329
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Haide!

330
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
- Ce faci?
- Te oftici că n-am venit pentru tine?

331
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Nu știe să conducă! Ar putea muri.

332
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
- A fost decizia ei.
- Ce egoist ești!

333
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Eu? Egoist?

334
00:30:44,000 --> 00:30:48,880
Ce? Dacă veneam pentru tine,
nu te sărutai cu Héctor?

335
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Sunteți împreună?

336
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel!

337
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Isa!

338
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Iván!

339
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
La naiba, Iván!

340
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Joel, haide!

341
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, vino!

342
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Nu!

343
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
La o parte!

344
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, ascultă-mă! Uită-te la mine!

345
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
Iván!

346
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Haide, ridică-te!

347
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Haide!

348
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
- Poți?
- Da.

349
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Haide!

350
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Stai să te ajut!

351
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
Te simți bine? Ușurel!

352
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Uită-te la mine!

353
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Ești teafără?

354
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
- Da.
- Da?

355
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Te simți bine?

356
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
- Cred că da.
- Bine.

357
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Discutăm afaceri?

358
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
- Poftim?
- Nu cu tine vorbeam.

359
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
- Ce afaceri?
- A ta. Îmi ești datoare.

360
00:33:09,360 --> 00:33:13,600
- Cum adică?
- A dat o parte din club ca să participe.

361
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
Asta nu se poate.

362
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
- Nu cu tine vorbesc.
- Trebuie să o faci.

363
00:33:23,440 --> 00:33:25,760
Fiindcă eu sunt patronul Isadora House.

364
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
Ce?

365
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa mi-a vândut clubul ieri

366
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
și nu știu de ce ți-a promis
ceva ce nu era al ei.

367
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
E pe numele meu, deci cu mine vorbești.

368
00:33:40,800 --> 00:33:45,520
Ești datoare față de Alumni.
Și te asigur că vei plăti.

369
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Mulțumesc.

370
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Detest locul ăsta de rahat.

371
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Bine că se termină totul.

372
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
- Când semnezi contractul?
- Nu semnez.

373
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
- Ce?
- Mi-a oferit un rahat, mamă.

374
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- Ce ți-a spus tata?
- Nu-mi pasă.

375
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
N-am acceptat oferta lui de rahat.

376
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
A fost cât pe ce.
Și nu ajungea pentru cauțiune.

377
00:34:25,720 --> 00:34:29,000
- Cică la cât îi datorează tata…
- A menționat datoria?

378
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
Tot timpul.

379
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Ce a mai spus, Isadora?

380
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Mi-a cerut să-i dau un răspuns ieri.

381
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Vreau să îmi văd soțul.

382
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
- Trebuie să îl văd. E urgent.
- Doamnă!

383
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
Nu mă atinge!

384
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
- Calmați-vă!
- Vreau cu soțul.

385
00:34:53,440 --> 00:34:58,000
Îl cheamă Martín Artiñán.
Trebuie să-l văd de urgență.

386
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
Roberta! Ce este?

387
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Nu mă atinge!

388
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Mamă, ce se întâmplă?

389
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Nu!

390
00:35:26,880 --> 00:35:32,640
Nu!

391
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Nu!

392
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Nu. L-au ucis.

393
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
L-au ucis pe tatăl tău.

394
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
L-au ucis.

395
00:35:53,080 --> 00:35:57,040
Tu l-ai ucis.

396
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Drogata naibii! Tu l-ai ucis!

397
00:36:01,840 --> 00:36:06,000
Tu l-ai omorât. Ești coșmarul vieții mele!

398
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Săracul Martín!

399
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
Crezi că mă tem că ești polițai?

400
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Mă ameninți?

401
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
Știi ceva?

402
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
N-o să aștept să mă asculți.

403
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Rahații ca tine merită doar să moară.

404
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
O să ți-o trag. Voi face asta chiar acum.

405
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Subtitrarea: Nicu Teodorescu