Маркос Далго Алонсо.
- Очень рады. - Очень рады.
Жоэль Кастельяно Солер.
Очень рады.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Хлоя Ибарра Сильва.
Очень рады.
- Спасибо. - Очень рады.
Отлично. Поздравляю всех.
Теперь вы члены «Выпускников».
ЭЛИТА
- Мне жаль. - Ни хрена тебе не жаль, Жоэль!
Ты эгоистичный сукин сын.
И клянусь богом,
ты будешь жалеть об этом каждый день своей грёбаной жизни. Клянусь.
Выглядишь не очень. Что не так?
Да всё, в общем-то.
Что я могу сделать?
Я очень скучаю по папе, Луис.
Он не берет трубку
или сразу же ее кладет, а я… Если честно, я хочу его увидеть.
Хочу попросить прощения, сказать, что он был прав,
и попросить его о помощи, потому что я так больше не могу.
Тебе нужно свидание?
Пожалуйста.
Иза, режим твоего отца запрещает свидания.
Что ты хочешь взамен?
Нет, так на тебе будет уже два долга. И очень больших.
Ну же, говори.
Заказать какую-нибудь еду?
Да, хорошая идея.
Но принарядись. Не расхаживай в халате.
Разденься, прими душ, переоденься. Не знаю.
Нарядись. Это особый ужин.
Ты сможешь всё устроить насчет моего отца?
Сделаю всё, что смогу. Будь уверена.
И улыбнись, детка.
С улыбкой ты куда красивее.
А теперь бегом в душ.
Я пойду. У меня встреча с Вирхинией.
Кстати,
завтра твое первое мероприятие у нас.
Ой, забыл.
Оставлю это тут, ладно?
Что это?
Для твоего взноса.
В смысле? Тут есть взносы?
Да, Жоэль. Конечно есть.
Нужно оплачивать мероприятия, поездки, симпозиумы…
Это лишь предлог, чтобы оторваться за границей.
Ремонт, содержание, бла-бла-бла.
Две тысячи евро. Ты шутишь?
- Нет, а что? - В месяц?
Тысяча в месяц и тысяча за завтрашнее мероприятие.
И это еще дешево.
Эктор, я сплю здесь и работаю официантом.
Я не могу заплатить и 100 евро.
Поэтому мы не берем стипендиатов.
Ладно. Я займусь твоими расходами.
Нет, ни хрена. Мою учебу и так уже оплачивает мой…
Твой?
Иван.
Мне стоит волноваться?
Нет. Я не хочу зависеть ни от него, ни от тебя, ни от других.
Считай это ссудой.
И когда я ее верну? И как?
Давай так.
В общем, завтра будет соревнование с очень большим призом.
Взносы, допсборы, весь банк — обычно всё идет на благотворительность.
Если я выиграю приз, а я всегда выигрываю, я отдам его тебе.
Я твой благотворительный фонд?
Жоэль, получив такой приз, можно не переживать о взносах, учебе,
и многом другом еще очень долго.
Милая, ты бы знала, как я тобой горжусь
и как я рада.
Сблизиться с Кравецами.
Кофе? Диетическую колу?
Его поведение естественно.
Ты бросила его через WhatsApp.
Знаю.
Но это был лучший выход.
Наверняка он был один, дома,
в безопасном месте, где мог отреагировать так, как нужно.
- Конечно, милая. - Да.
Молодежь сейчас стала так деликатна…
Кто тут нам мешает?
- Купи что-нибудь в автомате. - Что там?
Ерунда. Ухажер желает снова увидеться. А я не хочу.
Капучино. Спасибо.
СТО ТЫСЯЧ ЕВРО, КУПЮРАМИ ПО 50, В СПОРТИВНОЙ СУМКЕ
КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ
Отлично выглядишь, папа.
А ты что-то слишком похудела.
- Да ну, брось. - Да. Ты почти не ешь.
Итак…
Как дела?
Дерьмово.
Если честно, всё очень плохо.
Я думал, что ты сильная.
Что никто тебя не остановит и не сломит.
Что ты преданная дочь.
Папа, прости меня.
Извинениями меня отсюда не вытащишь.
Я попрошу сделать то, что поможет мне выйти.
Конечно, я всё сделаю.
Помнишь Сибрана?
Нет, кто он?
Ты его тысячу раз видела. Вечно ничего не замечаешь.
Хватит. Мы много раз с ним работали.
И, скажем так, всё еще должны ему кучу денег.
И сколько же?
- Много. - «Мы» — это мама и ты?
Нет. «Мы» — это мы трое. Мама, ты и я.
Раз ты теперь владеешь всем.
Я хочу, чтобы ты продала всё Сибрану за любую цену.
- Я никому ничего не продам. - Продашь.
- Это глупо. - Ты продашь.
Отдай ему всё, что он захочет.
А потом возьми деньги и внеси за меня залог.
Это самое главное. Забудь о спасении бизнеса.
Твоя задача — внести залог
и вытащить меня, чтобы мы все уехали подальше, в Аргентину.
Да, пожалуйста.
Только там я когда-нибудь смогу
забыть о том, как меня подвела моя же дочь.
Ты драматизируешь, папа. Я всё исправлю.
- Выплачу долги Сибрану… - Изадора…
Выйду на прибыль…
Изадора! Ты меня не слушаешь.
Не спорь.
У меня мало времени.
Ты о чём, папа?
Выйди отсюда, найди Сибрана
и сделай так, как я сказал.
Нет. Погоди.
Мне надо многое сказать.
Я правда такая плохая дочь?
Пока.
Милый, послушай-ка.
Стой, скажи что-нибудь. Как ты тут?
Твою мать!
Вот сука!
Здрасьте.
Я мама Хлои.
Очень знакомое лицо.
- Ты же знаешь мою дочь, да? - Да, знаю.
Чем могу помочь?
- Я ищу… - Сеньора.
…одного парня, вроде бы чернокожего.
Ну, не «вроде бы».
Далмара.
- Долмара. - Далмара.
Прости, вечно я путаю имена.
А всякие экзотические — и подавно.
- Да. - Он дома?
Я видела, как он входил.
Я его не видел, но… Далмар!
Тебя ищет мама Хлои.
Привет.
Прогуляемся, красавчик?
Я должна тебе кое-что сказать о Хлое.
Я пошел. Оставляю вас наедине.
- Ладно. - Омар, нет. Стой.
- Рада знакомству. - Не уходи.
- Хорошего дня. - Тебе там письмо.
Пока!
Тут еще кто-то живет?
Точно?
Можно мне стакан воды? Со льдом.
Чего вам надо?
Хватит формальностей.
Ты меня шантажируешь.
Ты боишься полиции, Далмар?
Что?
Я тоже.
Если в полиции увидят это видео, там могут решить,
что я имею отношение к случаю с Раулем.
Но это не так. Уверена, ты понимаешь.
Это как…
Как если бы я взяла этот нож…
…и поранила себя.
Потом сказала бы полиции, что это сделал ты.
И кому они поверили бы? Скажи.
Белой уважаемой испанке в возрасте
или…
Мне надо продолжать? Ведь нет?
Итак, дорогой.
Верни мне деньги, ладно?
Мы забудем о видео, обо всей этой ерунде,
и сделаем вид, что ничего не было. Что скажешь?
Пока.
ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА
ОДИН МЕСЯЦ НА ОТЪЕЗД
Поговорим в другом месте?
Это на секундочку. Идем.
- Опять отказ в кредите. - Просто не верится, блин.
Все банки сговорились, что ли?
Не хочешь водички попить?
Нет.
Тогда продай клуб этому вашему приятелю. Симбелу?
Сибрану? Нет, не могу.
Знаешь, как хреново разочаровывать родителей?
Я мусульманин и гей. Уж я-то знаю.
И то правда. Извини.
Блин, я должна спасти свой бизнес
и утереть нос родителям.
И никак иначе.
Вот как?
И как же?
Эй. Нет. Иди сюда.
Иди сюда.
Спрячь слёзы от всех.
Я не буду плакать. Но я так больше не могу, Омар.
Вы ведь дружите с Иваном?
Разве он не покровитель нуждающихся?
Не могу. Мне стыдно. Нужна куча денег.
Для того и нужны друзья.
Ты понимаешь, во что ввязываешься?
«Выпускники» — чёртовы фашики.
Сестра их знает. Это нечто.
Мне плевать.
Плевать, что вступаешь в фашистскую секту?
- У меня свои цели. - Какие?
Завести связи.
Слишком дорогие связи.
Я что-нибудь решу со взносами и прочим.
Я всегда нахожу выход.
Лас-Энсинас тоже считается залогом успеха в будущем, но глянь на меня.
Будь же реалистом.
Но твоя сестра успешна.
Так ведь?
О чём и речь.
Ты вдруг застыл на месте.
Я была бы признательна за ответ, если можно.
Сумма большая.
Я знаю.
Знаешь, Иза…
Если я одолжу тебе нужную сумму,
пообещай, что сначала рассчитаешься со мной.
Прежде других кредиторов, оплаты расходов
и не дожидаясь какой-либо прибыли.
Которая вряд ли будет.
- Что? - Слушай.
Рассчитайся со мной первым.
Потом с другими.
Покрой расходы.
И получи прибыль.
Конечно, прибыль придется делить,
но она вряд ли будет.
Не веришь мне?
- Верю. - Нет. Вот это да.
- Верю, но у тебя тут рухнула стойка. - И что тебе эта стойка, Иван?
Что, полиция дело завела?
С бумагами порядок. Стойка упала. Не повезло.
Всякое бывает, что тут сказать?
Поверить не могу.
Папа, мама, лучший друг — никто в меня не верит.
- Я верю, но… - Забей, Иван. Большое спасибо.
Я велю принести счет. И скидку ты не получишь.
Детка?
Да?
Ты уже говорила с Сибраном?
А, нет. Не стала говорить.
Что значит «не стала»?
Я найду другое решение, мама.
Хватит, детка. Послушай меня хоть раз!
Отец велел продать всё Сибрану.
И ты это сделаешь. Ты слышишь?
- Мама, я не… - Мы вытащим отца из тюрьмы.
Куда ты, гадина, его упекла.
Знаешь что? Мы прямо сейчас позвоним Сибрану.
Поговоришь с ним при мне, ведь ты, кажется, не догоняешь. Давай.
Привет, Сибран. Как дела?
Нет, это Изадора, ее дочь.
Взаимно.
Это твое предложение?
- У меня в банке больше. - С учетом долга всё честно.
- Мне надо внести залог за отца. - Торга не будет. Да или нет.
Сколько мы должны?
Нет.
Я слишком долго давал отцу отсрочку. Тебе не дам.
Прими решение сегодня.
Да! Занято!
Твою мать…
Да что за чёрт. Все сразу решили поссать?
МУЖСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
- Ну что? - Как ты, Жоэль?
Хорошо, а ты?
- Хорошо. - Я рад.
А правду говорят насчет мероприятия «Выпускников»?
А ты откуда знаешь?
- Хлоя сказала. - Это она зря.
Нет, я вру. Это не Хлоя.
Хлоя сказала Соне, желая рассказать Эрику,
но Эрик с ней не говорит, а Соня рассказала Эрику.
А Эрик не говорит со мной, но в этот раз
всё же заговорил и всё мне рассказал.
Так это правда?
Нико, дела «Выпускников» касаются лишь «Выпускников».
- Так это правда. А где? - Не могу сказать.
Но приз просто офигенный.
- Рассказать? - Еще бы!
- Но никому не говори! - Ну что ты!
Что ты делаешь?
Иду с вами.
Милая, тебе нельзя.
Погодите.
Чего-то хочешь?
Принять участие.
Что?
- Я не… - Нет, не она мне сказала. Нет.
А кто же?
Какая разница? Так можно или нет?
Нет. Только для членов клуба. Извини. Пока.
А если взносом будет доля в «Изадора Хаус»?
За мое участие. Какой-то процент.
Какого чёрта? Ты сходишь с ума.
Закрой свой рот.
Послушай, Иза.
Так, продолжай.
Если я выиграю, я заберу себе приз, само собой.
А если проиграю, отдам вам долю в «Изадора Хаус».
В твоем клубе-банкроте?
Это не просто клуб.
И вы его спасете. Вы ведь лучшие во всём?
Идем.
Увидимся.
Фашистский форсаж.
Поцелуй меня на удачу.
Это еще надо заслужить.
Иди сюда!
Иза.
Ты серьезно?
Не лезь ты. Я не отступлю.
- Ты же ужасный водитель! - Я прекрасно езжу.
За покупками, а не на гоночной трассе.
Это же самоубийство.
А что мне терять-то?
Чёрт!
Иван! Сюда.
Туда, обратно и снова туда.
Кто первый, тот и победил!
Девочки готовы?
А мальчики?
Три!
Два!
Один!
Жоэль, не давай отмашку!
Что?
Иза!
Старт!
Иза!
Давай!
- Зачем ты тут? - Злишься, что не ради тебя?
Она не умеет водить! Это самоубийство!
- Это ее решение. - Ты такой эгоист!
Я? Это я эгоист?
А что?
Если бы я искал тебя, ты не целовался бы с Эктором?
Так вы вместе?
Жоэль!
Иза!
Иван!
Блин, Иван!
Жоэль, сюда!
Нет…
Отвали!
Жоэль, слушай. Посмотри на меня.
Иван?
Ну же, вставай.
Давай.
- Можешь? - Да.
Давай.
Погоди, я помогу.
Всё хорошо?
Спокойно.
Посмотри на меня.
Ты цела?
- Да. - Точно?
Ты цела?
- Кажется, да. - Класс.
Поговорим о деле?
- Что? - Я не с тобой разговариваю.
- О каком деле? - О твоем. Отдавай свой бизнес.
Ты о чём?
Она отдала долю в клубе как взнос.
Но…
Это невозможно.
- Я не с тобой разговариваю. - А надо бы.
Ведь я владею «Изадора Хаус».
Что?
Иза вчера продала его мне.
Не знаю, как она обещала тебе то, что ей не принадлежит.
Он оформлен на меня, и все вопросы — ко мне.
Ты в долгу перед клубом.
И ты заплатишь, уверяю тебя.
Спасибо.
Ненавижу эту чертову дыру.
Хорошо, что всё закончилось.
- Когда вы оформите сделку? - Сделки не будет.
- Что? - Он предложил гроши, мама.
- Тебе отец что сказал? - Мне плевать.
Я не могла пойти на эти условия.
Я чуть ли не в минусе была бы. И на залог не хватило бы.
Он сказал, что с учетом долга…
Он упомянул долг?
Лишь о нём и говорил.
Что еще он сказал, Изадора?
Что ответ надо было дать вчера.
Я хочу увидеть мужа.
- Скорее. Это срочно. - Сеньора.
- Руки прочь! - Тише.
- Прошу. - Я хочу видеть мужа.
Прошу, его зовут Мартин Артиньян.
Мне нужно его увидеть. Это срочно.
Роберта! Роберта, в чём дело?
Не трогай меня!
Мама, что происходит?
Нет!
Нет. Они его убили.
Они убили твоего отца.
Они его убили.
Ты его убила.
Ты его убила!
Чёртова тупая наркоманка! Ты его убила!
Ты его убила! Ты худшее, что было в моей жизни.
Худшее!
Мой бедный Мартин…
Думаешь, я испугаюсь, что ты коп?
Ты мне угрожаешь?
Знаешь что?
Я не буду просить выслушать меня.
Такие козлы, как ты, заслуживают смерти.
Я с тобой разделаюсь. И разделаюсь прямо сейчас.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич