1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Маркос Далго Алонсо.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
- Очень рады.
- Очень рады.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Жоэль Кастельяно Солер.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Очень рады.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,280
Спасибо.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Добро пожаловать.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
Хлоя Ибарра Сильва.

8
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Очень рады.

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,560
- Спасибо.
- Очень рады.

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Отлично. Поздравляю всех.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Теперь вы члены «Выпускников».

12
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
ЭЛИТА

13
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
- Мне жаль.
- Ни хрена тебе не жаль, Жоэль!

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Ты эгоистичный сукин сын.

15
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
И клянусь богом,

16
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
ты будешь жалеть об этом каждый день
своей грёбаной жизни. Клянусь.

17
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Выглядишь не очень. Что не так?

18
00:02:07,440 --> 00:02:09,680
Да всё, в общем-то.

19
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Что я могу сделать?

20
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Я очень скучаю по папе, Луис.

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
Он не берет трубку

22
00:02:18,280 --> 00:02:23,400
или сразу же ее кладет,
а я… Если честно, я хочу его увидеть.

23
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Хочу попросить прощения,
сказать, что он был прав,

24
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
и попросить его о помощи,
потому что я так больше не могу.

25
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Тебе нужно свидание?

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Пожалуйста.

27
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Иза, режим твоего отца
запрещает свидания.

28
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Что ты хочешь взамен?

29
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Нет, так на тебе будет уже два долга.
И очень больших.

30
00:02:56,440 --> 00:02:58,480
Ну же, говори.

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Заказать какую-нибудь еду?

32
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Да, хорошая идея.

33
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Но принарядись. Не расхаживай в халате.

34
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
Разденься, прими душ,
переоденься. Не знаю.

35
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
Нарядись. Это особый ужин.

36
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Ты сможешь всё устроить
насчет моего отца?

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,880
Сделаю всё, что смогу. Будь уверена.

38
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
И улыбнись, детка.

39
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
С улыбкой ты куда красивее.

40
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
А теперь бегом в душ.

41
00:04:17,440 --> 00:04:19,800
Я пойду. У меня встреча с Вирхинией.

42
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
Кстати,

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
завтра твое первое мероприятие у нас.

44
00:04:39,480 --> 00:04:40,520
Ой, забыл.

45
00:04:43,080 --> 00:04:44,480
Оставлю это тут, ладно?

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Что это?

47
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Для твоего взноса.

48
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
В смысле? Тут есть взносы?

49
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Да, Жоэль. Конечно есть.

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Нужно оплачивать мероприятия,
поездки, симпозиумы…

51
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Это лишь предлог,
чтобы оторваться за границей.

52
00:04:59,600 --> 00:05:02,880
Ремонт, содержание, бла-бла-бла.

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,320
Две тысячи евро. Ты шутишь?

54
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
- Нет, а что?
- В месяц?

55
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Тысяча в месяц
и тысяча за завтрашнее мероприятие.

56
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
И это еще дешево.

57
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Эктор, я сплю здесь
и работаю официантом.

58
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Я не могу заплатить и 100 евро.

59
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Поэтому мы не берем стипендиатов.

60
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Ладно. Я займусь твоими расходами.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Нет, ни хрена.
Мою учебу и так уже оплачивает мой…

62
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Твой?

63
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Иван.

64
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Мне стоит волноваться?

65
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
Нет. Я не хочу зависеть
ни от него, ни от тебя, ни от других.

66
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Считай это ссудой.

67
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
И когда я ее верну? И как?

68
00:06:04,920 --> 00:06:05,760
Давай так.

69
00:06:06,320 --> 00:06:09,880
В общем, завтра будет соревнование
с очень большим призом.

70
00:06:10,600 --> 00:06:15,480
Взносы, допсборы, весь банк —
обычно всё идет на благотворительность.

71
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Если я выиграю приз,
а я всегда выигрываю, я отдам его тебе.

72
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
Я твой благотворительный фонд?

73
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Жоэль, получив такой приз,
можно не переживать о взносах, учебе,

74
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
и многом другом еще очень долго.

75
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
Милая, ты бы знала, как я тобой горжусь

76
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
и как я рада.

77
00:06:37,920 --> 00:06:39,600
Сблизиться с Кравецами.

78
00:06:40,800 --> 00:06:42,680
Кофе? Диетическую колу?

79
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
Его поведение естественно.

80
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Ты бросила его через WhatsApp.

81
00:06:55,400 --> 00:06:56,240
Знаю.

82
00:06:56,760 --> 00:06:58,240
Но это был лучший выход.

83
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Наверняка он был один, дома,

84
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
в безопасном месте,
где мог отреагировать так, как нужно.

85
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
- Конечно, милая.
- Да.

86
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Молодежь сейчас стала так деликатна…

87
00:07:10,880 --> 00:07:12,640
Кто тут нам мешает?

88
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
- Купи что-нибудь в автомате.
- Что там?

89
00:07:18,240 --> 00:07:21,200
Ерунда. Ухажер желает
снова увидеться. А я не хочу.

90
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Капучино. Спасибо.

91
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
СТО ТЫСЯЧ ЕВРО,
КУПЮРАМИ ПО 50, В СПОРТИВНОЙ СУМКЕ

92
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ

93
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Отлично выглядишь, папа.

94
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
А ты что-то слишком похудела.

95
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
- Да ну, брось.
- Да. Ты почти не ешь.

96
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Итак…

97
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Как дела?

98
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Дерьмово.

99
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Если честно, всё очень плохо.

100
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Я думал, что ты сильная.

101
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Что никто тебя
не остановит и не сломит.

102
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Что ты преданная дочь.

103
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Папа, прости меня.

104
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Извинениями меня отсюда не вытащишь.

105
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Я попрошу сделать то,
что поможет мне выйти.

106
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Конечно, я всё сделаю.

107
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Помнишь Сибрана?

108
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Нет, кто он?

109
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
Ты его тысячу раз видела.
Вечно ничего не замечаешь.

110
00:09:48,600 --> 00:09:52,440
Хватит. Мы много раз с ним работали.

111
00:09:52,960 --> 00:09:56,120
И, скажем так,
всё еще должны ему кучу денег.

112
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
И сколько же?

113
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
- Много.
- «Мы» — это мама и ты?

114
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Нет. «Мы» — это мы трое. Мама, ты и я.

115
00:10:03,640 --> 00:10:05,760
Раз ты теперь владеешь всем.

116
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Я хочу, чтобы ты продала всё
Сибрану за любую цену.

117
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
- Я никому ничего не продам.
- Продашь.

118
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
- Это глупо.
- Ты продашь.

119
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Отдай ему всё, что он захочет.

120
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
А потом возьми деньги
и внеси за меня залог.

121
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Это самое главное.
Забудь о спасении бизнеса.

122
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
Твоя задача — внести залог

123
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
и вытащить меня, чтобы мы все
уехали подальше, в Аргентину.

124
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
Да, пожалуйста.

125
00:10:33,920 --> 00:10:36,440
Только там я когда-нибудь смогу

126
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
забыть о том,
как меня подвела моя же дочь.

127
00:10:41,000 --> 00:10:43,640
Ты драматизируешь, папа.
Я всё исправлю.

128
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
- Выплачу долги Сибрану…
- Изадора…

129
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Выйду на прибыль…

130
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Изадора! Ты меня не слушаешь.

131
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Не спорь.

132
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
У меня мало времени.

133
00:10:57,600 --> 00:10:58,720
Ты о чём, папа?

134
00:11:02,800 --> 00:11:05,760
Выйди отсюда, найди Сибрана

135
00:11:07,600 --> 00:11:10,800
и сделай так, как я сказал.

136
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
Нет. Погоди.

137
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Мне надо многое сказать.

138
00:11:21,640 --> 00:11:23,240
Я правда такая плохая дочь?

139
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Пока.

140
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Милый, послушай-ка.

141
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
Стой, скажи что-нибудь. Как ты тут?

142
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Твою мать!

143
00:13:28,120 --> 00:13:29,680
Вот сука!

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Здрасьте.

145
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Здрасьте.

146
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Я мама Хлои.

147
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Очень знакомое лицо.

148
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
- Ты же знаешь мою дочь, да?
- Да, знаю.

149
00:13:59,520 --> 00:14:00,680
Чем могу помочь?

150
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
- Я ищу…
- Сеньора.

151
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
…одного парня, вроде бы чернокожего.

152
00:14:07,840 --> 00:14:09,000
Ну, не «вроде бы».

153
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Далмара.

154
00:14:11,040 --> 00:14:12,680
- Долмара.
- Далмара.

155
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Прости, вечно я путаю имена.

156
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
А всякие экзотические — и подавно.

157
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
- Да.
- Он дома?

158
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Я видела, как он входил.

159
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Я его не видел, но… Далмар!

160
00:14:25,960 --> 00:14:27,680
Тебя ищет мама Хлои.

161
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Привет.

162
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Прогуляемся, красавчик?

163
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Я должна тебе кое-что сказать о Хлое.

164
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Я пошел. Оставляю вас наедине.

165
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
- Ладно.
- Омар, нет. Стой.

166
00:14:38,800 --> 00:14:40,640
- Рада знакомству.
- Не уходи.

167
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
- Хорошего дня.
- Тебе там письмо.

168
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Пока!

169
00:14:55,080 --> 00:14:56,360
Тут еще кто-то живет?

170
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Точно?

171
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Можно мне стакан воды? Со льдом.

172
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Чего вам надо?

173
00:15:09,240 --> 00:15:10,520
Хватит формальностей.

174
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Ты меня шантажируешь.

175
00:15:15,720 --> 00:15:19,240
Ты боишься полиции, Далмар?

176
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Что?

177
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Я тоже.

178
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
Если в полиции увидят это видео,
там могут решить,

179
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
что я имею отношение к случаю с Раулем.

180
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Но это не так. Уверена, ты понимаешь.

181
00:15:36,800 --> 00:15:38,240
Это как…

182
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Как если бы я взяла этот нож…

183
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
…и поранила себя.

184
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Потом сказала бы полиции,
что это сделал ты.

185
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
И кому они поверили бы? Скажи.

186
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Белой уважаемой испанке в возрасте

187
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
или…

188
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Мне надо продолжать? Ведь нет?

189
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
Итак, дорогой.

190
00:16:07,480 --> 00:16:10,120
Верни мне деньги, ладно?

191
00:16:10,200 --> 00:16:12,720
Мы забудем о видео,
обо всей этой ерунде,

192
00:16:13,520 --> 00:16:16,360
и сделаем вид,
что ничего не было. Что скажешь?

193
00:16:57,160 --> 00:16:58,040
Пока.

194
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА

195
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
ОДИН МЕСЯЦ НА ОТЪЕЗД

196
00:18:06,920 --> 00:18:08,480
Поговорим в другом месте?

197
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Это на секундочку. Идем.

198
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
- Опять отказ в кредите.
- Просто не верится, блин.

199
00:18:19,600 --> 00:18:21,880
Все банки сговорились, что ли?

200
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Не хочешь водички попить?

201
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Нет.

202
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Тогда продай клуб
этому вашему приятелю. Симбелу?

203
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Сибрану? Нет, не могу.

204
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Знаешь, как хреново
разочаровывать родителей?

205
00:18:39,840 --> 00:18:41,920
Я мусульманин и гей. Уж я-то знаю.

206
00:18:43,120 --> 00:18:44,560
И то правда. Извини.

207
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Блин, я должна спасти свой бизнес

208
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
и утереть нос родителям.

209
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
И никак иначе.

210
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Вот как?

211
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
И как же?

212
00:19:07,520 --> 00:19:09,320
Эй. Нет. Иди сюда.

213
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Иди сюда.

214
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
Спрячь слёзы от всех.

215
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
Я не буду плакать.
Но я так больше не могу, Омар.

216
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Вы ведь дружите с Иваном?

217
00:19:24,320 --> 00:19:26,440
Разве он не покровитель нуждающихся?

218
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Не могу. Мне стыдно. Нужна куча денег.

219
00:19:30,200 --> 00:19:31,880
Для того и нужны друзья.

220
00:19:37,200 --> 00:19:39,240
Ты понимаешь, во что ввязываешься?

221
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
«Выпускники» — чёртовы фашики.

222
00:19:42,240 --> 00:19:43,880
Сестра их знает. Это нечто.

223
00:19:44,400 --> 00:19:45,560
Мне плевать.

224
00:19:46,160 --> 00:19:48,600
Плевать, что вступаешь
в фашистскую секту?

225
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
- У меня свои цели.
- Какие?

226
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Завести связи.

227
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Слишком дорогие связи.

228
00:19:54,560 --> 00:19:57,480
Я что-нибудь решу со взносами и прочим.

229
00:19:58,400 --> 00:19:59,760
Я всегда нахожу выход.

230
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Лас-Энсинас тоже считается залогом
успеха в будущем, но глянь на меня.

231
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Будь же реалистом.

232
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
Но твоя сестра успешна.

233
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
Так ведь?

234
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
О чём и речь.

235
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Ты вдруг застыл на месте.

236
00:20:25,040 --> 00:20:28,040
Я была бы признательна за ответ,
если можно.

237
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Сумма большая.

238
00:20:34,400 --> 00:20:35,240
Я знаю.

239
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Знаешь, Иза…

240
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Если я одолжу тебе нужную сумму,

241
00:20:55,160 --> 00:20:57,760
пообещай, что сначала
рассчитаешься со мной.

242
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Прежде других кредиторов,
оплаты расходов

243
00:21:01,440 --> 00:21:03,680
и не дожидаясь какой-либо прибыли.

244
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
Которая вряд ли будет.

245
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
- Что?
- Слушай.

246
00:21:08,440 --> 00:21:10,240
Рассчитайся со мной первым.

247
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Потом с другими.

248
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Покрой расходы.

249
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
И получи прибыль.

250
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
Конечно, прибыль придется делить,

251
00:21:18,960 --> 00:21:20,760
но она вряд ли будет.

252
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
Не веришь мне?

253
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
- Верю.
- Нет. Вот это да.

254
00:21:24,880 --> 00:21:29,480
- Верю, но у тебя тут рухнула стойка.
- И что тебе эта стойка, Иван?

255
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Что, полиция дело завела?

256
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
С бумагами порядок.
Стойка упала. Не повезло.

257
00:21:34,360 --> 00:21:36,560
Всякое бывает, что тут сказать?

258
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Поверить не могу.

259
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Папа, мама, лучший друг —
никто в меня не верит.

260
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
- Я верю, но…
- Забей, Иван. Большое спасибо.

261
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Я велю принести счет.
И скидку ты не получишь.

262
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Детка?

263
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Да?

264
00:22:24,120 --> 00:22:25,760
Ты уже говорила с Сибраном?

265
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
А, нет. Не стала говорить.

266
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Что значит «не стала»?

267
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Я найду другое решение, мама.

268
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Хватит, детка. Послушай меня хоть раз!

269
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Отец велел продать всё Сибрану.

270
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
И ты это сделаешь. Ты слышишь?

271
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
- Мама, я не…
- Мы вытащим отца из тюрьмы.

272
00:22:45,360 --> 00:22:47,760
Куда ты, гадина, его упекла.

273
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Знаешь что?
Мы прямо сейчас позвоним Сибрану.

274
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Поговоришь с ним при мне,
ведь ты, кажется, не догоняешь. Давай.

275
00:23:03,920 --> 00:23:05,480
Привет, Сибран. Как дела?

276
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Нет, это Изадора, ее дочь.

277
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Взаимно.

278
00:23:29,760 --> 00:23:31,040
Это твое предложение?

279
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
- У меня в банке больше.
- С учетом долга всё честно.

280
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
- Мне надо внести залог за отца.
- Торга не будет. Да или нет.

281
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
Сколько мы должны?

282
00:23:40,800 --> 00:23:41,640
Нет.

283
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
Я слишком долго
давал отцу отсрочку. Тебе не дам.

284
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Прими решение сегодня.

285
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Да! Занято!

286
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Твою мать…

287
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Да что за чёрт.
Все сразу решили поссать?

288
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
МУЖСКАЯ РАЗДЕВАЛКА

289
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
- Ну что?
- Как ты, Жоэль?

290
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Хорошо, а ты?

291
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
- Хорошо.
- Я рад.

292
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
А правду говорят
насчет мероприятия «Выпускников»?

293
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
А ты откуда знаешь?

294
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
- Хлоя сказала.
- Это она зря.

295
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Нет, я вру. Это не Хлоя.

296
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Хлоя сказала Соне,
желая рассказать Эрику,

297
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
но Эрик с ней не говорит,
а Соня рассказала Эрику.

298
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
А Эрик не говорит со мной,
но в этот раз

299
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
всё же заговорил и всё мне рассказал.

300
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Так это правда?

301
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Нико, дела «Выпускников»
касаются лишь «Выпускников».

302
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
- Так это правда. А где?
- Не могу сказать.

303
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Но приз просто офигенный.

304
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
- Рассказать?
- Еще бы!

305
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
- Но никому не говори!
- Ну что ты!

306
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Что ты делаешь?

307
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Иду с вами.

308
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Милая, тебе нельзя.

309
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Погодите.

310
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Чего-то хочешь?

311
00:26:26,640 --> 00:26:27,680
Принять участие.

312
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Что?

313
00:26:29,760 --> 00:26:32,000
- Я не…
- Нет, не она мне сказала. Нет.

314
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
А кто же?

315
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Какая разница? Так можно или нет?

316
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Нет. Только для членов клуба.
Извини. Пока.

317
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
А если взносом будет
доля в «Изадора Хаус»?

318
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
За мое участие. Какой-то процент.

319
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Какого чёрта? Ты сходишь с ума.

320
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Закрой свой рот.

321
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Послушай, Иза.

322
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Так, продолжай.

323
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Если я выиграю,
я заберу себе приз, само собой.

324
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
А если проиграю,
отдам вам долю в «Изадора Хаус».

325
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
В твоем клубе-банкроте?

326
00:27:02,680 --> 00:27:04,200
Это не просто клуб.

327
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
И вы его спасете.
Вы ведь лучшие во всём?

328
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Идем.

329
00:27:53,240 --> 00:27:54,080
Увидимся.

330
00:27:55,960 --> 00:27:58,200
Фашистский форсаж.

331
00:27:58,840 --> 00:28:00,320
Поцелуй меня на удачу.

332
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
Это еще надо заслужить.

333
00:28:03,800 --> 00:28:04,760
Иди сюда!

334
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Иза.

335
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Ты серьезно?

336
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Не лезь ты. Я не отступлю.

337
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
- Ты же ужасный водитель!
- Я прекрасно езжу.

338
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
За покупками, а не на гоночной трассе.

339
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Это же самоубийство.

340
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
А что мне терять-то?

341
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Чёрт!

342
00:28:47,440 --> 00:28:48,880
Иван! Сюда.

343
00:28:52,880 --> 00:28:55,480
Туда, обратно и снова туда.

344
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Кто первый, тот и победил!

345
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
Девочки готовы?

346
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
А мальчики?

347
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Три!

348
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Два!

349
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Один!

350
00:29:15,760 --> 00:29:17,800
Жоэль, не давай отмашку!

351
00:29:17,880 --> 00:29:18,920
Что?

352
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Иза!

353
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Старт!

354
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Иза!

355
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Давай!

356
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
- Зачем ты тут?
- Злишься, что не ради тебя?

357
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Она не умеет водить! Это самоубийство!

358
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
- Это ее решение.
- Ты такой эгоист!

359
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Я? Это я эгоист?

360
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
А что?

361
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Если бы я искал тебя,
ты не целовался бы с Эктором?

362
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Так вы вместе?

363
00:30:59,000 --> 00:30:59,840
Жоэль!

364
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
Иза!

365
00:31:30,160 --> 00:31:31,000
Иван!

366
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
Блин, Иван!

367
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Жоэль, сюда!

368
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Жоэль, сюда!

369
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Нет…

370
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Отвали!

371
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Жоэль, слушай. Посмотри на меня.

372
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Иван?

373
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Ну же, вставай.

374
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Давай.

375
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
- Можешь?
- Да.

376
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Давай.

377
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Погоди, я помогу.

378
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Всё хорошо?

379
00:32:22,680 --> 00:32:23,640
Спокойно.

380
00:32:25,080 --> 00:32:26,120
Посмотри на меня.

381
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Ты цела?

382
00:32:49,200 --> 00:32:50,240
- Да.
- Точно?

383
00:32:57,520 --> 00:32:58,360
Ты цела?

384
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
- Кажется, да.
- Класс.

385
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Поговорим о деле?

386
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
- Что?
- Я не с тобой разговариваю.

387
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
- О каком деле?
- О твоем. Отдавай свой бизнес.

388
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
Ты о чём?

389
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
Она отдала долю в клубе как взнос.

390
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
Но…

391
00:33:18,360 --> 00:33:19,280
Это невозможно.

392
00:33:20,040 --> 00:33:22,400
- Я не с тобой разговариваю.
- А надо бы.

393
00:33:23,440 --> 00:33:25,320
Ведь я владею «Изадора Хаус».

394
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
Что?

395
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Иза вчера продала его мне.

396
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
Не знаю, как она обещала тебе то,
что ей не принадлежит.

397
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
Он оформлен на меня,
и все вопросы — ко мне.

398
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
Ты в долгу перед клубом.

399
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
И ты заплатишь, уверяю тебя.

400
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Спасибо.

401
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Ненавижу эту чертову дыру.

402
00:34:09,480 --> 00:34:11,160
Хорошо, что всё закончилось.

403
00:34:11,680 --> 00:34:14,480
- Когда вы оформите сделку?
- Сделки не будет.

404
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
- Что?
- Он предложил гроши, мама.

405
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- Тебе отец что сказал?
- Мне плевать.

406
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
Я не могла пойти на эти условия.

407
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
Я чуть ли не в минусе была бы.
И на залог не хватило бы.

408
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
Он сказал, что с учетом долга…

409
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Он упомянул долг?

410
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
Лишь о нём и говорил.

411
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Что еще он сказал, Изадора?

412
00:34:40,120 --> 00:34:42,160
Что ответ надо было дать вчера.

413
00:34:45,320 --> 00:34:46,600
Я хочу увидеть мужа.

414
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
- Скорее. Это срочно.
- Сеньора.

415
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
- Руки прочь!
- Тише.

416
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
- Прошу.
- Я хочу видеть мужа.

417
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
Прошу, его зовут Мартин Артиньян.

418
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Мне нужно его увидеть. Это срочно.

419
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
Роберта! Роберта, в чём дело?

420
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Не трогай меня!

421
00:35:01,400 --> 00:35:02,960
Мама, что происходит?

422
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Нет!

423
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Нет!

424
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Нет!

425
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Нет!

426
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Нет. Они его убили.

427
00:35:49,240 --> 00:35:50,680
Они убили твоего отца.

428
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
Они его убили.

429
00:35:53,080 --> 00:35:54,640
Ты его убила.

430
00:35:55,440 --> 00:35:56,960
Ты его убила!

431
00:35:57,560 --> 00:36:01,280
Чёртова тупая наркоманка! Ты его убила!

432
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Ты его убила!
Ты худшее, что было в моей жизни.

433
00:36:04,840 --> 00:36:05,840
Худшее!

434
00:36:11,000 --> 00:36:13,160
Мой бедный Мартин…

435
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
Думаешь, я испугаюсь, что ты коп?

436
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Ты мне угрожаешь?

437
00:36:28,120 --> 00:36:29,080
Знаешь что?

438
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
Я не буду просить выслушать меня.

439
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Такие козлы, как ты,
заслуживают смерти.

440
00:36:35,160 --> 00:36:38,840
Я с тобой разделаюсь.
И разделаюсь прямо сейчас.

441
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич