1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
-Välkommen.
-Välkommen.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Välkommen.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Tack.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,800
Välkommen.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,120 --> 00:00:50,640
-Välkommen.
-Tack.

9
00:00:50,720 --> 00:00:51,800
Välkommen.

10
00:00:59,760 --> 00:01:03,840
Gratulerar. Ni är nu
fullvärdiga medlemmar av Alumni.

11
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
ELITSKOLAN

12
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
-Förlåt.
-Du menar det ju inte.

13
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Du är en självisk jävel.

14
00:01:32,240 --> 00:01:37,640
Du kommer att få ångra det här
resten av ditt jävla liv, det lovar jag.

15
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Du ser bekymrad ut. Över vadå?

16
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
I princip allt.

17
00:02:11,800 --> 00:02:15,320
-Finns det nåt jag kan göra?
-Jag saknar pappa.

18
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
Han svarar inte.

19
00:02:18,280 --> 00:02:21,360
Och om han väl gör det,
lägger han på direkt.

20
00:02:22,000 --> 00:02:25,240
Jag vill träffa honom och be om ursäkt.

21
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
Han hade rätt. Jag vill be honom om hjälp.

22
00:02:28,440 --> 00:02:31,000
Jag orkar inte mer.

23
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Du vill hälsa på honom.

24
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Gärna.

25
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Där din pappa sitter
finns ingen möjlighet till besök.

26
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
Vad vill du ha i gengäld?

27
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Nej… Då skulle du vara
skyldig mig två stora tjänster.

28
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Det går bra. Fråga på.

29
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Ska jag beställa upp nåt?

30
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Vilken bra idé.

31
00:03:26,240 --> 00:03:28,800
Byt om också.
Du kan inte ha pyjamas på dig.

32
00:03:29,840 --> 00:03:34,360
Ta en dusch och klä upp dig.
Kvällens middag kommer att bli speciell.

33
00:03:36,720 --> 00:03:39,400
Kan du ordna det där
med pappa som jag bad om?

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
Jag ska göra vad jag kan.

35
00:03:47,440 --> 00:03:50,760
Le lite. Du är finare då.

36
00:03:50,840 --> 00:03:52,400
Gå och duscha nu.

37
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Jag måste gå. Jag ska träffa Virginia.

38
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
Imorgon äger ditt första Alumni-event rum.

39
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
Jag glömde nästan…

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Jag lämnar det här.

41
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Vad är det?

42
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Avgiften.

43
00:04:48,560 --> 00:04:52,520
-Ska jag betala en avgift?
-Ja, det är klart.

44
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Vi anordnar event, resor, konferenser…

45
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Ursäkter för att spåra ur utomlands.

46
00:04:59,600 --> 00:05:03,120
Underhåll och bla, bla, bla.

47
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Tvåtusen euro? Är det ett skämt?

48
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
-Hur så?
-I månaden?

49
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Tusen i månaden,
plus tusen för eventet imorgon.

50
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
Och det är billigt.

51
00:05:36,280 --> 00:05:40,880
Jag slaggar här och jobbar som bartender.
Jag kan inte ens betala tusen.

52
00:05:40,960 --> 00:05:45,640
Därför tar vi inte in stipendiater.
Jaja, jag står för dina utgifter.

53
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Glöm det.
Skolavgiften har redan betalats av min…

54
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Din…?

55
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

56
00:05:54,720 --> 00:06:00,440
-Blir han ett problem?
-Nej. Jag vill inte vara beroende av nån.

57
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Se det som ett lån.

58
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
När betalar jag tillbaka? Och hur?

59
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Vad sägs om det här?

60
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
Ponera att eventet är en tävling.
Vinnaren vinner en stor summa pengar.

61
00:06:10,600 --> 00:06:15,480
Avgifterna och det vi har på banken
brukar vi skänka till välgörenhet.

62
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Om jag vinner, vilket jag alltid gör,
så får du pengarna.

63
00:06:20,400 --> 00:06:23,160
-Är jag ditt välgörenhetsprojekt?
-Joel…

64
00:06:23,920 --> 00:06:29,800
Med vinsten behöver du inte tänka
på pengar en lång tid framöver.

65
00:06:33,560 --> 00:06:37,840
Du anar inte hur stolt jag är över dig.
Jag är så glad.

66
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
Du och familjen Krawietz.

67
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Kaffe? Cola light?

68
00:06:51,600 --> 00:06:55,320
Det är rimligt att han är så.
Du gjorde slut på WhatsApp.

69
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
Jo, men det var bäst.

70
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Han var förmodligen ensam hemma,

71
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
där han är trygg,
och kunde reagera precis så han behövde.

72
00:07:04,680 --> 00:07:10,800
Ja, det är klart.
Dagens ungdomar är så hänsynsfulla.

73
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
Vem är det som stör nu?

74
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
-Ge mig nåt från automaten.
-Vad är det?

75
00:07:18,240 --> 00:07:21,400
Inget, hjärtat.
Bara nån jag inte vill träffa igen.

76
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
En cappuccino, tack.

77
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
HUNDRA TUSEN EURO
I 50-EUROSEDLAR I EN TRÄNINGSVÄSKA

78
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
FÖRVARINGSSKÅP

79
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Du ser ut att må bra.

80
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Du ser så smal ut.

81
00:09:09,040 --> 00:09:11,480
-Det gör jag inte alls.
-Du äter knappt.

82
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Nåja…

83
00:09:13,560 --> 00:09:14,520
Hur mår du?

84
00:09:15,560 --> 00:09:16,480
För jävligt.

85
00:09:17,240 --> 00:09:22,560
-Ganska kasst, helt ärligt.
-Jag trodde att du var starkare.

86
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Att ingen kunde knäcka dig.

87
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Att du var en lojal dotter.

88
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Förlåt.

89
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Ursäkter får inte ut mig härifrån.

90
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Däremot det jag tänker be dig om.

91
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Jag gör vad som helst.

92
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Minns du Cibrán?

93
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Nej. Vem är det?

94
00:09:45,320 --> 00:09:48,560
Du var för självupptagen
för att lägga märke till honom.

95
00:09:48,640 --> 00:09:50,080
Snälla…

96
00:09:50,160 --> 00:09:56,200
Vi gjorde ofta affärer,
och vi är skyldig honom mycket pengar.

97
00:09:56,680 --> 00:09:58,520
-Hur mycket?
-Mycket.

98
00:09:58,600 --> 00:10:00,320
Betyder "vi" du och mamma?

99
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Nej, vi tre. Du, mamma och jag.

100
00:10:03,640 --> 00:10:05,880
Eftersom du är ägare nu.

101
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Sälj allt till Cibrán,
oavsett vad han erbjuder för pris.

102
00:10:12,040 --> 00:10:16,440
-Jag tänker inte sälja. Det är dumt.
-Jo, det ska du göra.

103
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Ge honom vad än han vill ha.

104
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Efteråt betalar du min borgen
med de pengarna.

105
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Det är viktigast. Strunta i verksamheten.

106
00:10:25,840 --> 00:10:32,080
Det viktiga är att betala min borgen,
så att vi tre kan åka till Argentina.

107
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Ja, snälla.

108
00:10:33,960 --> 00:10:36,840
Det är bara där
som jag skulle kunna glömma

109
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
vilken besvikelse
till dotter du har varit.

110
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Du överdriver. Jag löser det.

111
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
Jag betalar igen skulderna
och börjar gå med vinst…

112
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Du lyssnar inte.

113
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Säg inte emot.

114
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Jag har ont om tid.

115
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Vad menar du nu?

116
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Gå och träffa Cibrán.

117
00:11:07,600 --> 00:11:10,920
Gör som jag ber dig.

118
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Nej, vänta.

119
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Jag är inte klar.

120
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
Är jag en besvikelse till dotter?

121
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Hej då.

122
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Älskling, vänta.

123
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Säg nåt. Hur mår du?

124
00:13:24,640 --> 00:13:25,920
Vad fan…

125
00:13:28,120 --> 00:13:29,840
Jävla satkärring!

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Hej.

127
00:13:49,000 --> 00:13:49,920
Hej.

128
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Chloes mamma.

129
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Jag känner igen dig.

130
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
-Visst känner du min dotter?
-Ja.

131
00:13:59,400 --> 00:14:00,680
Vad kan jag göra?

132
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
-Jag letar efter…
-Ursäkta.

133
00:14:04,560 --> 00:14:07,080
…en grabb som är ganska svart.

134
00:14:07,840 --> 00:14:10,440
-Nej, inte "ganska".
-Dalmar.

135
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
-Dolmar.
-Dalmar.

136
00:14:12,760 --> 00:14:16,880
Förlåt. Jag blandar alltid ihop namn,
framför allt exotiska.

137
00:14:16,960 --> 00:14:20,040
Är han hemma? Jag såg honom komma hem.

138
00:14:20,120 --> 00:14:21,680
Det gjorde inte jag, men…

139
00:14:21,760 --> 00:14:22,760
Dalmar!

140
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Chloes mamma vill prata med dig.

141
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Hej.

142
00:14:29,840 --> 00:14:34,120
Ska vi ta en promenad, snygging?
Jag har en sak att berätta om Chloe.

143
00:14:34,720 --> 00:14:37,360
-Jag kan lämna er i fred.
-Okej.

144
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
Omar, vänta.

145
00:14:38,800 --> 00:14:41,880
Det var trevligt att träffas.
Ha en bra dag.

146
00:14:41,960 --> 00:14:43,360
Du har fått brev.

147
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Hej då!

148
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Bor fler här?

149
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Säkert?

150
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Skulle jag kunna få ett glas isvatten?

151
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Vad vill frun?

152
00:15:09,240 --> 00:15:12,560
Var inte så formell. Du utpressar mig.

153
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Är du rädd för polisen, Dalmar?

154
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
-Va?
-Det är jag också.

155
00:15:24,120 --> 00:15:26,640
Om polisen får se filmen,

156
00:15:26,720 --> 00:15:30,520
skulle de kunna tro att jag är inblandad
i det som hände Raúl.

157
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Det är jag inte, vilket du säkert förstår.

158
00:15:36,800 --> 00:15:38,600
Ponera att…

159
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Ponera att jag tar en kniv…

160
00:15:46,160 --> 00:15:47,560
…och skär mig själv.

161
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Och sen påstår jag att du gjorde det.

162
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Vem skulle polisen tro?

163
00:15:55,120 --> 00:15:58,520
En vit spanjorska
som har några år på nacken…

164
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
Eller…

165
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Jag behöver inte säga mer, va?

166
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Se så.

167
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Ge tillbaka mina pengar.

168
00:16:10,200 --> 00:16:15,440
Nu glömmer vi den där filmen
och låtsas som att inget har hänt.

169
00:16:15,520 --> 00:16:16,960
Låter det bra?

170
00:16:57,160 --> 00:16:58,280
Hej då.

171
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
SPANIENS MIGRATIONSVERK

172
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
LÄMNA LANDET INOM EN MÅNAD

173
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Kunde vi inte ses nån annanstans?

174
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
Det går snabbt. Kom.

175
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
-Ännu ett lån nekat.
-Helt jävla otroligt.

176
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
Har bankerna enats om
att inte låna mig pengar?

177
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Vill du ha lite vatten?

178
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Nej.

179
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Sälj till den där familjevännen. Cimbel?

180
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán? Det kan jag inte.

181
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Anar du hur det känns
att vara en besvikelse?

182
00:18:39,840 --> 00:18:42,400
Jag är muslim och bög, så ja.

183
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
Sant. Förlåt.

184
00:18:45,640 --> 00:18:50,360
Jag måste rädda företaget
och motbevisa mina föräldrar.

185
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
Så är det bara.

186
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Är det?

187
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Hur då?

188
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Du… Kom.

189
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Kom.

190
00:19:12,440 --> 00:19:16,000
-Du gillar inte när andra ser dig gråta.
-Jag ska inte gråta.

191
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
Men jag orkar inte mer.

192
00:19:21,840 --> 00:19:26,440
Är inte du Iváns bästis?
Och han de behövandes välgörare?

193
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Jag skulle skämmas ihjäl.
Det är så mycket pengar.

194
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Det är vad vänner är till för.

195
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Förstår du vad du ger dig in på?

196
00:19:40,280 --> 00:19:44,240
Alumni är ett gäng fascister.
Min syster känner dem.

197
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Det struntar jag i.

198
00:19:46,240 --> 00:19:49,720
-Att du är med i en fascistisk sekt?
-Jag gör min egen grej.

199
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
-Och vad är det?
-Knyter kontakter.

200
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
Som du inte har råd med.

201
00:19:54,640 --> 00:19:59,560
Jag löser det där med pengarna.
Det gör jag alltid.

202
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Las Encinas ska vara ett säkert kort
inför framtiden, men se på mig.

203
00:20:05,280 --> 00:20:08,360
-Inse faktum.
-Det går bra för din syster.

204
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
Visst?

205
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
Då så.

206
00:20:22,280 --> 00:20:24,960
Du blev så stel helt plötsligt.

207
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Jag vill gärna få ett svar.

208
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
Det är mycket stålar.

209
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Jag vet.

210
00:20:48,760 --> 00:20:50,080
Alltså, Isa…

211
00:20:52,400 --> 00:20:57,960
Om jag ska ge dig ett lån,
måste du lova att du betalar igen.

212
00:20:58,480 --> 00:21:00,440
Innan andra långivare får betalt,

213
00:21:00,520 --> 00:21:04,240
innan utgifterna
och långt innan du går med vinst,

214
00:21:04,320 --> 00:21:05,760
vilket du inte lär göra.

215
00:21:06,920 --> 00:21:10,440
-Va?
-Betala mig först av alla.

216
00:21:11,720 --> 00:21:12,960
Sen de andra.

217
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Därpå utgifterna.

218
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
Sist ut är vinsten.

219
00:21:16,440 --> 00:21:20,800
Vinsten delar vi såklart på,
men jag betvivlar att det blir nån.

220
00:21:21,280 --> 00:21:23,440
-Du litar inte på mig.
-Jo.

221
00:21:23,520 --> 00:21:27,120
-Nej, det gör du inte.
-En ställning rasade nyligen här.

222
00:21:27,200 --> 00:21:31,440
Vad ska jag göra åt det?
Ser du en polisanmälan här nånstans?

223
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Dokumenten var på sin plats.
Det var ren otur.

224
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Sånt händer. Vad mer ska jag säga?

225
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Helt otroligt…

226
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Pappa, mamma, bästisen…
Ingen litar på mig.

227
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
-Jag gör det…
-Glöm det. Jag är tacksam.

228
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Jag ber om notan,
men du får ingen jävla rabatt.

229
00:22:19,080 --> 00:22:20,040
Gumman?

230
00:22:21,920 --> 00:22:22,800
Ja?

231
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Du har väl pratat med Cibrán?

232
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Va?

233
00:22:28,840 --> 00:22:31,160
Nej, i slutändan inte.

234
00:22:31,240 --> 00:22:34,840
-Vad menar du med "i slutändan"?
-Jag hittar en annan lösning.

235
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Sluta! Lyssna på mig, för en gångs skull.

236
00:22:37,640 --> 00:22:42,680
Om pappa ber dig att sälja till Cibrán,
så gör du det också. Hör du det?

237
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
-Mamma…
-Vi ska få ut pappa ur fängelset.

238
00:22:45,360 --> 00:22:48,000
Där du, din snorunge, har satt honom.

239
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Vet du vad? Vi ringer Cibrán på en gång.

240
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Prata med honom så att jag hör,
för du verkar inte förstå.

241
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Hej, Cibrán. Hur är det?

242
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Nej. Isadora, dottern.

243
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Detsamma.

244
00:23:29,760 --> 00:23:32,600
Är det allt? Jag har mer pengar på banken.

245
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Med skulden blir vi kvitt.

246
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
-Jag måste betala pappas borgenssumma.
-Det är det eller inget.

247
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
-Hur mycket är vi skyldiga?
-Nej.

248
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Jag har gett din pappa tid.
Jag tänker inte ge dig mer.

249
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
Bestäm dig idag.

250
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Det är upptaget!

251
00:24:09,440 --> 00:24:10,480
Vad fan…

252
00:24:12,040 --> 00:24:14,800
Men vad fan… Kissar alla på samma gång?

253
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
HERRAR

254
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
-Hej.
-Hur är läget?

255
00:24:46,280 --> 00:24:49,360
-Det är bra. Själv?
-Bara bra.

256
00:24:49,440 --> 00:24:52,600
Är det där om Alumnis event sant?

257
00:24:56,800 --> 00:24:59,840
-Hur känner du till det?
-Chloe har berättat.

258
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
-Det borde hon inte ha gjort.
-Nej, det var inte hon.

259
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Chloe sa till Sonia
för att Eric skulle få veta.

260
00:25:06,400 --> 00:25:08,760
Eric pratar inte med henne,
så Sonia sa det.

261
00:25:08,840 --> 00:25:14,280
Eric, som bara pratar med mig då och då,
berättade det för mig.

262
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Är det sant?

263
00:25:15,560 --> 00:25:21,160
-Det som händer i Alumni stannar där.
-Jag tar det som ett ja.

264
00:25:21,240 --> 00:25:23,040
-Var?
-Det får jag inte säga.

265
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Om du visste vad man tävlar om…

266
00:25:26,200 --> 00:25:29,720
-Vill du veta? Säg inte det till nån.
-Jag lovar.

267
00:26:14,640 --> 00:26:16,920
-Vad gör du?
-Jag följer med er.

268
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Det får du inte, gumman.

269
00:26:24,600 --> 00:26:27,680
-Var det nåt?
-Jag måste få vara med.

270
00:26:27,760 --> 00:26:30,200
Va? Jag har inte…

271
00:26:30,280 --> 00:26:32,920
-Hon har inte sagt nåt.
-Vem var det?

272
00:26:34,160 --> 00:26:40,000
-Vem vet? Får jag vara med?
-Nej. Det är endast för Alumni.

273
00:26:40,080 --> 00:26:44,520
Vad sägs om en andel av Isadora House
i betalning för en plats?

274
00:26:44,600 --> 00:26:46,240
En procent.

275
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Vad fan säger du? Det är helt sjukt.

276
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Håll tyst.

277
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Men, Isa…

278
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Jag lyssnar.

279
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Om jag vinner är förstås priset mitt.

280
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Annars får du en andel av Isadora House.

281
00:27:00,880 --> 00:27:04,720
-Din bankrutta klubb?
-Det är mer än en klubb.

282
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Du skulle väl rädda den,
du som är bäst på allt?

283
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Kom.

284
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Vi ses.

285
00:27:55,960 --> 00:27:58,320
Fascisten and the Furious…

286
00:27:58,840 --> 00:28:03,000
-Önskar du mig lycka till med en kyss?
-Det måste du förtjäna först.

287
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Kom hit.

288
00:28:20,440 --> 00:28:21,360
Isa.

289
00:28:22,680 --> 00:28:25,760
-Seriöst?
-Håll inte på. Jag tänker göra det.

290
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
-Du kan för fan inte köra.
-Det kan jag visst.

291
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Ja, när du åker och shoppar.

292
00:28:31,720 --> 00:28:35,280
-Du kommer att dö.
-Jag har ändå inget att förlora.

293
00:28:37,520 --> 00:28:38,800
Fan också!

294
00:28:47,440 --> 00:28:49,120
Iván! Kom.

295
00:28:52,880 --> 00:28:55,680
Dit, tillbaka och dit igen.

296
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Först i mål vinner.

297
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
Är tjejerna redo?

298
00:29:07,120 --> 00:29:08,440
Är killarna redo?

299
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Om tre…

300
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
…två…

301
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
…ett…

302
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Säg inte kör!

303
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Va?

304
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa!

305
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Kör!

306
00:29:30,680 --> 00:29:31,600
Isa!

307
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Heja!

308
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
Vad gör du här?

309
00:30:35,360 --> 00:30:39,920
Stör det dig att jag inte är här för dig?
Hon kan för fan inte köra!

310
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
-Hon ville.
-Du är så självisk.

311
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Är jag självisk?

312
00:30:44,000 --> 00:30:48,880
Så du hade inte hånglat med Hectór
om det var dig jag skulle träffa?

313
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Är ni ihop?

314
00:30:59,000 --> 00:31:00,160
Joel!

315
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
Isa!

316
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Iván!

317
00:31:31,600 --> 00:31:32,880
Men vad fan!

318
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Kom, Joel!

319
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Kom!

320
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Nej…

321
00:31:58,440 --> 00:31:59,400
Undan!

322
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, titta hit.

323
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Iván?

324
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Ställ dig upp.

325
00:32:14,760 --> 00:32:15,800
Så ja.

326
00:32:16,400 --> 00:32:18,080
-Går det bra?
-Ja.

327
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Jag hjälper dig.

328
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Hur mår du?

329
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Försiktigt.

330
00:32:25,080 --> 00:32:26,400
Få se på dig.

331
00:32:47,840 --> 00:32:50,240
-Mår du bra?
-Ja.

332
00:32:57,520 --> 00:32:58,360
Gick det bra?

333
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
-Ja, jag tror det.
-Vad bra.

334
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Ska vi prata affärer?

335
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
-Va?
-Jag pratar inte med dig.

336
00:33:05,760 --> 00:33:08,760
-Affärer?
-Du är skyldig mig din verksamhet.

337
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
Vad menar du?

338
00:33:11,440 --> 00:33:14,200
Hon gav mig en andel
för en plats i tävlingen.

339
00:33:16,400 --> 00:33:17,360
Det…

340
00:33:18,440 --> 00:33:19,960
…kan inte stämma.

341
00:33:20,040 --> 00:33:22,760
-Jag pratar inte med dig.
-Det tror jag.

342
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
Jag äger Isadora House.

343
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
Va?

344
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa sålde det till mig igår.

345
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
Hon lovade dig nåt
som inte var hennes att ge bort.

346
00:33:34,760 --> 00:33:37,600
Jag är ägaren. Du får ta det med mig.

347
00:33:40,800 --> 00:33:45,800
Du står i skuld till Alumni,
och du kommer att betala av den.

348
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
Tack.

349
00:34:07,280 --> 00:34:11,160
Jag avskyr det här stället.
Det är skönt att allt är klart nu.

350
00:34:11,680 --> 00:34:14,600
-När sluter ni avtal?
-Det gör vi inte.

351
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
-Va?
-Han erbjöd knappt ett skit.

352
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
-Vad sa pappa?
-Jag bryr mig inte.

353
00:34:20,240 --> 00:34:25,640
Jag kunde inte tacka ja.
Pengarna skulle inte räcka till borgen.

354
00:34:25,720 --> 00:34:29,000
-Med tanke på skulden…
-Nämnde han den?

355
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
Ja, mer eller mindre bara.

356
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Vad mer sa han?

357
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Att jag skulle ge svar igår.

358
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Jag vill träffa min man.

359
00:34:47,600 --> 00:34:51,320
-Det är bråttom. Rör mig inte!
-Lugna ner er.

360
00:34:51,400 --> 00:34:55,600
Jag måste få träffa min man.
Han heter Martín Artiñán.

361
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Jag måste få träffa honom på en gång.

362
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
-Vad är det, Roberta?
-Rör mig inte!

363
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Vad är det, mamma?

364
00:35:25,120 --> 00:35:26,160
Nej…

365
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Nej!

366
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Nej, nej, nej…

367
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
Nej!

368
00:35:46,520 --> 00:35:47,760
De har dödat honom.

369
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
De har dödat din pappa.

370
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Du dödade honom.

371
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Du dödade honom.

372
00:35:57,560 --> 00:36:02,720
Din knarkande lilla snorunge!
Det var du som dödade honom!

373
00:36:02,800 --> 00:36:06,040
Du är det värsta som har hänt mig!

374
00:36:11,000 --> 00:36:13,440
Stackars Martín…

375
00:36:23,080 --> 00:36:25,200
Tror du att jag är rädd för poliser?

376
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Är det ett hot?

377
00:36:28,120 --> 00:36:31,920
Jag tänker inte vänta på
att du lyssnar på mig.

378
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Rövhål som du förtjänar inte ens att dö.

379
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
Jag ska göra livet för jävligt för dig.

380
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Undertexter: Viktor Hessel