1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
มาร์โกส ดัลโก อลอนโซ

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
โจเอล คาสเตญาโน โซแลร์

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
ยินดีต้อนรับ

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
ขอบคุณ

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
ยินดีต้อนรับ

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
โคลเอ้ อิวาร์รา ซิลวา

8
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
ยินดีต้อนรับ

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,560
- ขอบคุณ
- ยินดีต้อนรับ

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
เยี่ยม ขอแสดงความยินดีกับทุกคน

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
ตอนนี้ทุกคนเป็นสมาชิกอาลุมนีอย่างเป็นทางการ

12
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)

13
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
- ฉันเสียใจจริงๆ
- นายไม่ได้เสียใจเลยสักนิด โจเอล

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
นายแม่งโคตรเห็นแก่ตัว

15
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
สาบานเลย

16
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
นายจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้ไปจนตาย สาบาน

17
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
สีหน้าไม่ค่อยดี มีอะไรเหรอ

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
ว่าง่ายๆ มันพังทุกเรื่องเลย

19
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
ฉันพอจะช่วยอะไรได้บ้าง บอกมาสิ

20
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
ฉันคิดถึงพ่อจริงๆ ค่ะ ลูอิส

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
พ่อไม่รับโทรศัพท์

22
00:02:18,280 --> 00:02:23,400
หรือพอรับก็กดวางสายเลย
แต่พูดตรงๆ นะ ฉันอยากเจอพ่อ

23
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
อยากไปขอโทษพ่อ บอกพ่อว่าพ่อคิดถูกแล้ว

24
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
ขอให้พ่อช่วย เพราะฉันรับไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

25
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
อยากใช้สิทธิ์ครอบครัวเข้าไปเยี่ยม

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
ช่วยหน่อยนะคะ

27
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
อิซา ระบบคุมขังที่พ่อเธออยู่
ไม่อนุญาตให้เยี่ยมได้

28
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
คุณต้องการอะไรตอบแทนล่ะ

29
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
อย่าเลย เธอจะเป็นหนี้บุญคุณฉันสองงาน
งานใหญ่ทั้งคู่ด้วย

30
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
ว่ามา อยากขออะไรล่ะ

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
จะให้สั่งอาหารขึ้นมาด้วยไหม

32
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
ได้ เป็นไอเดียที่ดี

33
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
แต่ไปแต่งตัวดีๆ ก่อน อย่ามาด้วยชุดนอนเรียบๆ

34
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
แก้ผ้า อาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้า อะไรสักอย่าง

35
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
แต่งตัวสวยๆ นี่เป็นดินเนอร์มื้อพิเศษ

36
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
คุณช่วยเรื่องพ่อได้จริงๆ ใช่ไหม

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
ฉันจะพยายามทุกทางที่ทำได้
เรื่องนั้นไว้ใจได้เลย

38
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
แล้วก็ยิ้มหน่อย ยัยหนู

39
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
ฉันชอบเวลาเธอยิ้มมากกว่า

40
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
ไปเร็ว ไปอาบน้ำ

41
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
ฉันไปก่อนนะ ต้องประชุมกับเวร์ฆิเนีย

42
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
ว่าแต่ว่า

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
พรุ่งนี้มีงานกับอาลุมนีครั้งแรก

44
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
อ้อ ลืมไป

45
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
ฉันวางไว้ตรงนี้นะ

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
อะไรน่ะ

47
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
ค่าสมาชิกไง

48
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
อะไรนะ มีค่าสมาชิกด้วยเหรอ

49
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
ใช่ โจเอล มีค่าสมาชิก

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
เราต้องจ่ายค่าจัดงาน ออกทริป ประชุมใหญ่…

51
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
มันก็แค่ข้ออ้างที่จะไปมันส์กันที่ต่างประเทศ

52
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
ค่าดูแลสถานที่และอื่นๆ

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
ค่าสมาชิก 2,000 ยูโรเนี่ยนะ ล้อเล่นรึเปล่า

54
00:05:30,080 --> 00:05:31,440
- เปล่า ทำไม
- ต่อเดือนเหรอ

55
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
ค่าสมาชิกเดือนละพัน
อีกหนึ่งพันค่าร่วมงานวันพรุ่งนี้

56
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
นี่ถือเป็นงานที่ถูกนะ

57
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
เฮคตอร์ ฉันมาอาศัยนอนที่นี่
แล้วก็เป็นเด็กเสิร์ฟ

58
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
แค่ร้อยยูโรยังจ่ายไม่ไหวเลย

59
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
เพราะงี้ไงปกติเราถึงไม่รับเด็กทุน

60
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
ได้ ฉันจะจัดการค่าใช้จ่ายของนายให้

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
ไม่ ไม่มีทาง แค่ค่าเล่าเรียนเขาก็…

62
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
เขาไหน…

63
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
อิวาน

64
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
ฉันต้องกังวลรึเปล่า

65
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
ไม่ต้อง ฉันไม่ยอมพึ่งพาเขา
พึ่งพานาย หรือพึ่งพาใครทั้งนั้น

66
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
คิดเสียว่าเป็นเงินกู้ยืม

67
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
แล้วฉันจะจ่ายคืนเมื่อไหร่ ยังไง

68
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
เอางี้นะ

69
00:06:06,280 --> 00:06:10,520
สมมติว่างานพรุ่งนี้
เป็นการแข่งขันชิงเงินรางวัลใหญ่มาก

70
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
ค่าสมาชิก ค่าใช้จ่ายอื่นๆ และทุกอย่างในบัญชี

71
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
ปกติแล้วเราจะบริจาคให้การกุศล

72
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
เพราะงั้นถ้าฉันชนะ
ซึ่งก็ชนะทุกทีแหละ ฉันจะให้นาย

73
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
ฉันกลายเป็นการกุศลของนายเหรอ

74
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
โจเอล ถ้าได้รางวัลขนาดนั้น
นายจะไม่ต้องกังวลเรื่องค่าสมาชิก ค่าเล่าเรียน

75
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
หรือเรื่องอะไรก็ตามไปอีกนาน

76
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
ลูกรัก ลูกไม่รู้หรอกว่าแม่ภูมิใจในตัวหนูแค่ไหน

77
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
แล้วก็ตื่นเต้นแค่ไหน

78
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
ได้เข้าไปอยู่ในกลุ่มเดียวกับบ้านกราเวียตซ์

79
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
กาแฟไหม หรือไดเอ็ตโค้ก

80
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
เขาทำแบบนั้นก็ไม่แปลกหรอก

81
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
ลูกบอกเลิกเขาทางวอทส์แอพ

82
00:06:55,400 --> 00:06:56,640
หนูรู้

83
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
แต่นั่นก็เป็นวิธีที่ดีที่สุด

84
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
ตอนนั้นเขาอาจนอนอยู่คนเดียวที่บ้าน

85
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
อยู่ในที่ปลอดภัยที่จะอาละวาดยังไงก็ได้

86
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
- แน่นอนจ้ะลูก
- ค่ะ

87
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
หนุ่มสาวเดี๋ยวนี้คิดมากกันเกินไปจริงๆ…

88
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
ใครขัดจังหวะเราอีกล่ะ

89
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
- กดอะไรจากตู้ให้แม่หน่อย
- แม่ มีเรื่องอะไร

90
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
ไม่มีอะไรลูก แค่ตัวน่ารำคาญอยากเจอแม่อีก
แต่แม่ไม่อยากยุ่งด้วย

91
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
เอาคาปูชิโน่นะ ขอบใจจ้ะ

92
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
(หนึ่งแสนยูโร แบงก์ 50 ทั้งหมด
เอาใส่กระเป๋ากีฬา)

93
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
(ล็อกเกอร์ฝากกระเป๋า)

94
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
พ่อดูดีนะคะ

95
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
ส่วนลูกก็ดูผอมไปเยอะ

96
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
- อะไรกัน ไม่ผอมเสียหน่อย
- จริง ลูกแทบไม่กินอะไร

97
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
แล้ว…

98
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
เป็นไงบ้าง

99
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
รู้สึกแย่มาก

100
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
ที่จริงก็คือเลวร้ายสุดๆ

101
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
อ้าว นึกว่าเดี๋ยวนี้เข้มแข็งแล้ว

102
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
ไม่มีใครมาขวางหรือทำอะไรแกได้

103
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
เคยนึกว่าแกเป็นลูกสาวที่ภักดีกับพ่อ

104
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
พ่อ ยกโทษให้หนูด้วย

105
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
เออ ขอโทษแล้วพ่อแกได้ออกจากที่นี่ไหมล่ะ

106
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
ฉันจะออกไปได้
ถ้าแกทำตามที่ฉันกำลังจะบอก

107
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
ได้ หนูพร้อมทำทุกอย่างที่พ่ออยากให้ทำ

108
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
จำซีบรานได้ไหม

109
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
จำไม่ได้ ใครนะ

110
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
เคยเจอไม่รู้ตั้งกี่หนแล้ว
มัวแต่โลกหมุนรอบตัวเองน่ะสิ

111
00:09:48,600 --> 00:09:49,920
ขอทีเถอะคุณ

112
00:09:50,000 --> 00:09:52,480
เราทำธุรกิจกับเขามาหลายครั้ง

113
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
เอาเป็นว่าเรายังติดหนี้เขาอยู่เยอะ

114
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
เยอะน่ะเท่าไหร่

115
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
- เยอะ
- แล้ว "เรา" คือพ่อกับแม่เหรอ

116
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
ไม่ใช่ "เรา" คือเราสามคน พ่อแม่ลูก

117
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
เพราะตอนนี้แกเป็นเจ้าของ

118
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
แกต้องยอมขายทุกอย่างให้ซีบราน
ไม่ว่าเขาจะเสนอเงินให้เท่าไหร่

119
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
- ไม่ หนูไม่คิดจะขายอะไรให้ใครทั้งนั้น
- ต้องขาย

120
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
- ขายก็โง่
- แกต้องขาย

121
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
เขาต้องการอะไรก็ยกให้เขาไป

122
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
เงินที่ได้ รีบเอากลับมาประกันตัวพ่อแกออกไป

123
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
นั่นแหละสำคัญที่สุด
ไม่ต้องคิดจะกอบกู้ธุรกิจแล้ว

124
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
หน้าที่สำคัญของแกคือจ่ายเงินประกันตัวพ่อ

125
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
พาพ่อแกออกไป
เราสามคนจะได้หนีไปไกลๆ ไปอาร์เจนตินา

126
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
ใช่ ดีเลยค่ะ

127
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
นั่นเป็นที่เดียวที่สักวันหนึ่ง

128
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
ฉันอาจจะลืมได้ลงว่ามีลูกสาวน่าผิดหวังขนาดไหน

129
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
ต้องดราม่าอะไรขนาดนั้นเนี่ยพ่อ หนูแก้ปัญหาได้

130
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
- เดี๋ยวจะจ่ายหนี้ จ่ายซีบราน…
- อิซาดอร่า…

131
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
แล้วจะได้กำไร เงิน…

132
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
อิซาดอร่า! พูดไปไม่เข้าหัวเลยเหรอ

133
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
เลิกเถียง

134
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
พ่อเหลือเวลาไม่มาก

135
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
หมายความว่าไง พ่อ

136
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
แกต้องประกันตัวพ่อออกจากที่นี่ ไปหาซีบราน

137
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
ทำตามที่สั่งอย่าบิดพลิ้ว

138
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
ไม่ อย่าเพิ่ง

139
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
หนูมีเรื่องอยากคุยกับพ่อตั้งเยอะ

140
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
หนูเป็นลูกสาวที่น่าผิดหวังขนาดนั้นจริงเหรอ

141
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
ไปละ

142
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
ที่รักๆ ฟังฉันก่อน

143
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
เดี๋ยวสิ พูดอะไรหน่อย คุณเป็นยังไงบ้าง

144
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
แม่งเอ๊ย

145
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
อีป้าตัวแสบ

146
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
สวัสดีครับ

147
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
สวัสดี

148
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
ฉันแม่ของโคลเอ้

149
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
เธอหน้าคุ้นๆ นะ

150
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
- รู้จักลูกสาวฉันใช่ไหม
- ครับ รู้จักครับ

151
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
มีอะไรเหรอครับ

152
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
- กำลังมองหา
- คุณครับ

153
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
เด็กที่ผิวดำๆ หน่อย

154
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
ไม่ใช่ "หน่อย"

155
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
อ๋อ ดัลมาร์

156
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
- ดอลมาร์
- ดัลมาร์

157
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
ขอโทษที ไม่ค่อยเก่งเรื่องชื่อคน

158
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
ยิ่งชื่อแปลกยิ่งจำยากใหญ่

159
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
- อ้อ
- เขาอยู่บ้านไหม

160
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
ต้องอยู่สิ ฉันเห็นเขาเดินเข้ามา

161
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
ผมไม่เห็นว่าเขามาแล้วนะ แต่… ดัลมาร์

162
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
แม่โคลเอ้มาหานายน่ะ

163
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
สวัสดี

164
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
ไปเดินเล่นกันไหมจ๊ะ รูปหล่อ

165
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
มีเรื่องโคลเอ้ที่ต้องบอกนาย

166
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
ฉันออกไปก่อนนะ จะได้คุยกัน

167
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
- ได้เลย
- โอมาร์ อย่าเพิ่ง

168
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- อย่าไป

169
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
- ไปดีๆ นะจ๊ะ
- จดหมายนายอยู่บนโต๊ะ

170
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
หวัดดีจ้า

171
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
มีใครอยู่ที่นี่ด้วยอีกรึเปล่า

172
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
แน่ใจเหรอ

173
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
ขอน้ำสักแก้วได้ไหม เอาน้ำแข็งด้วย

174
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
มีธุระอะไรผมเหรอครับ

175
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
ไม่ต้องมาพูดจาสุภาพ

176
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
ถึงยังไงแกก็แบล็กเมล์ฉันอยู่

177
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
กลัวตำรวจหรือเปล่าน่ะ ดัลมาร์

178
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
อะไรนะ

179
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
เพราะฉันก็กลัว

180
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
ถ้าตำรวจเห็นคลิปนั้น เขาอาจคิดว่าฉัน

181
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดกับราอูล

182
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
แต่ความจริงมันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันว่าแกก็คงเข้าใจ

183
00:15:34,120 --> 00:15:35,080
เนอะ

184
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
มันเหมือนกับ…

185
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
เหมือนกับถ้าฉันหยิบมีดเล่มนี้

186
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
เนอะ แล้วกรีดตัวเอง

187
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
แล้วเดินไปสถานีตำรวจ
บอกเขาว่าเป็นฝีมือแก

188
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
ตำรวจจะเชื่อใครล่ะ บอกหน่อย

189
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
ผู้หญิงสเปนผิวขาว อาวุโสประมาณหนึ่ง…

190
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
หรือ…

191
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
ต้องให้พูดต่อไหม ไม่ต้องพูดแล้วเนอะ

192
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
เร็วเข้า เจ้าหนู

193
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
เอาเงินมาคืนฉันซะ

194
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
เราจะลืมๆ เรื่องวิดีโอ เรื่องไร้สาระนี้ไป

195
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
ใช้ชีวิตต่อเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

196
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
ว่ายังไงล่ะ

197
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
ไปนะ

198
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
(รัฐบาลสเปน - สำนักตรวจคนเข้าเมือง)

199
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
(ให้เวลาหนึ่งเดือนในการออกนอกประเทศ)

200
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
ไปคุยกันที่อื่นไม่ได้เหรอ

201
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
แค่แป๊บเดียว มาเร็วๆ

202
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
- โดนปฏิเสธเงินกู้อีกแล้ว
- ไม่อยากเชื่อเลย

203
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
ธนาคารทุกแห่งคุยกันไว้ว่าจะไม่ยอมให้ฉันกู้เหรอ

204
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
เอาน้ำเปล่าสักแก้วไหม

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
ไม่ต้อง

206
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
งั้นก็ขายให้คนรู้จักของพ่อไปสิ กิมเบลป่ะ

207
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
ซีบรานน่ะเหรอ ขายไม่ได้

208
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไงที่พ่อแม่ผิดหวังในตัวเรา

209
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
ฉันเป็นมุสลิมแล้วก็เป็นเกย์ รู้ดีเลยล่ะ

210
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
ก็จริง ขอโทษที

211
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
ฉันแค่ต้องกู้ธุรกิจขึ้นมาน่ะเพื่อน

212
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
แล้วเอากลับไปตอกหน้าพ่อกับแม่

213
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
นั่นแหละสิ่งที่ต้องทำ

214
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
อ๋อ เหรอ

215
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
ทำยังไง

216
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง มานี่

217
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
มานี่ก่อน

218
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
อย่าให้ใครเห็นว่าร้องไห้

219
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
ฉันไม่ได้จะร้องไห้ แต่รับไม่ไหวแล้ว โอมาร์

220
00:19:21,840 --> 00:19:23,640
เธอสนิทกับอิวานไม่ใช่เหรอ

221
00:19:24,320 --> 00:19:26,440
แล้วเขาก็เป็นที่พึ่งคนยากไม่ใช่หรือไง

222
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
ไม่ได้หรอก ทำใจไม่ได้ เงินก้อนใหญ่เกิน

223
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
เพื่อนกันก็มีไว้เพื่อการนั้นแหละ

224
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
รู้ตัวไหมเนี่ยว่ากำลังทำอะไรอยู่

225
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
อาลุมนีมีแต่พวกฟาสซิสต์

226
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
พี่สาวฉันรู้จักพวกนั้นดี ไม่จืดเลยสักคน

227
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
เรื่องนั้นฉันไม่สน

228
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
ไม่สนว่ากำลังเข้าลัทธิฟาสซิสต์เนี่ยนะ

229
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
- ฉันกำลังขีดชีวิตตัวเอง
- ขีดยังไง

230
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
ด้วยการสะสมเครือข่าย

231
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
แบบที่นายจ่ายไม่ไหว

232
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
เดี๋ยวก็คิดได้เองแหละ เรื่องค่าสมาชิกต่างๆ

233
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
สุดท้ายก็หาทางออกได้ทุกที

234
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
โจเอล ลาสเอนซินาสก็ควรเป็นหลักประกัน
ที่ดีที่สุดสำหรับอนาคต แต่ดูสภาพฉันสิ

235
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
มองโลกตามความเป็นจริงหน่อย

236
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
พี่สาวนายก็ชีวิตไปได้สวย

237
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
ไม่ใช่เหรอ

238
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
ก็นั่นไง

239
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
จู่ๆ ก็เกร็งตัวแข็งไปเลย

240
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
ถ้าให้คำตอบได้ก็จะเป็นพระคุณ

241
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
เงินก้อนใหญ่มากนะ

242
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
ใช่ไง

243
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
คือว่า อิซา…

244
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
ถ้าฉันให้เธอยืมเงินตามที่ขอ

245
00:20:55,160 --> 00:20:57,160
เธอต้องสัญญามาก่อนว่าจะจ่ายคืน

246
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
ก่อนจ่ายหนี้คนอื่น ก่อนหักค่าใช้จ่ายโน่นนี่

247
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
และก่อนจะมีกำไร ถ้ามันจะมีได้

248
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
แล้วฉันก็ไม่คิดว่าจะมีหรอกนะ

249
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
- อะไร
- ฟังนะ

250
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
ต้องจ่ายฉันก่อนทุกคน

251
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
แล้วค่อยจ่ายคนอื่น

252
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
จัดการค่าใช้จ่าย

253
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
จากนั้นค่อยเป็นกำไร

254
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
แน่นอน กำไรก็ต้องแบ่งกันอีก

255
00:21:18,960 --> 00:21:20,800
แต่ฉันว่ามันไม่มีอยู่แล้ว

256
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
นายไม่ไว้ใจฉัน

257
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
- ไว้ใจสิ
- ไม่ ฟังแล้วไม่อยากจะเชื่อ

258
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
อิซา ฉันไว้ใจเธอ
แต่บูธดีเจเธอเพิ่งถล่มไปหมาดๆ

259
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
บูธถล่มแล้วมันจะยังไง อิวาน

260
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
มีใครฟ้องตำรวจที่ไหนเหรอ

261
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
ฉันมีเอกสารครบแต่โครงมันถล่มลงมา แค่ซวย

262
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
เรื่องเฮงซวยเกิดขึ้นได้ จะให้ทำไงล่ะ

263
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
จะบ้าตาย

264
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
ทั้งพ่อ ทั้งแม่ ทั้งเพื่อนสนิท
ไม่มีใครไว้ใจฉันเลย

265
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
- อิซา ฉันไว้ใจเธอ แต่…
- ช่างเถอะ อิวาน ขอบคุณมาก

266
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
เดี๋ยวฉันจะเรียกคนมาเก็บตังค์
แล้วอย่าหวังจะได้ส่วนลด

267
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
ลูกจ๋า

268
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
คะ

269
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
คุยกับซีบรานแล้วใช่ไหม

270
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
อ๋อ สุดท้ายไม่ได้คุยค่ะ

271
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
หมายความว่า "สุดท้าย"

272
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
หนูหาทางออกอื่นได้แล้วแม่

273
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
ไม่ต้องพูดแล้วลูก ฟังแม่สักครั้งในชีวิตเถอะ

274
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
พ่อสั่งให้ขายทุกอย่างให้ซีบราน

275
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
แกต้องทำตามคำสั่ง เข้าใจไหม

276
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
- แม่ หนูไม่…
- เราต้องพาพ่อแกออกจากคุก

277
00:22:45,360 --> 00:22:47,880
คุกที่นังลูกไม่รักดีทำให้เขาโดนเอาไปขัง

278
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
เอาอย่างนี้นะ เราจะโทรหาซีบรานเดี๋ยวนี้เลย

279
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
คุยกับเขาตอนที่แม่อยู่ในห้องนี่แหละ
เพราะไม่งั้นแกก็ไม่เข้าใจ นี่

280
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
สวัสดีค่ะซีบราน เป็นไงบ้าง

281
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
ไม่ใช่ๆ ฉันอิซาดอร่า ลูกสาวเขาค่ะ

282
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
เช่นกัน

283
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
ให้แค่นี้เองเหรอ

284
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
- ในธนาคารฉันยังมีเงินมากกว่านี้
- ถ้ารวมหนี้ที่ติดอยู่ ก็ถือว่าเจ๊า

285
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
- ฉันต้องประกันตัวพ่อ
- ตัวเลขนี้ต่อรองไม่ได้ จะเอาหรือไม่เอา

286
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
เราเป็นหนี้เท่าไหร่กันแน่

287
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
ไม่ได้

288
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
ฉันให้เวลาพ่อเธอมานานเกินไป
ฉันไม่ให้เธอแบบนั้นหรอก

289
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
ตัดสินใจภายในวันนี้แล้วกัน

290
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
เออ มีคนอยู่

291
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
แม่งเอ๊ย

292
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
ให้ตายสิ ทุกคนต้องฉี่พร้อมกันหมดเหรอ

293
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
(ห้องน้ำชาย)

294
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
- อะไร
- เป็นไงบ้าง โจเอล

295
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
สบายดี นายล่ะ

296
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
- ก็ดี
- ดีนะ

297
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
ไอ้เรื่องงานอาลุมนีนี่มันจริงรึเปล่า

298
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
รู้ได้ไง

299
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
- โคลเอ้บอกเรา
- ไม่ควรบอก

300
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
ไม่ ไม่จริง ไม่ใช่โคลเอ้

301
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
โคลเอ้บอกโซเนียเพราะที่จริงอยากบอกเอริค

302
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
แต่เอริคไม่ยอมคุยด้วย โซเนียเลยเอามาบอก

303
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
แล้วเอริคซึ่งก็ไม่คุยกับฉัน แต่บางทีก็คุย

304
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
รอบนี้ดันคุยกับฉันแล้วเล่าให้ฟัง

305
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
แล้วมันจริงรึเปล่า

306
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
นิโก เรื่องภายในอาลุมนีต้องรู้กันแค่ในอาลุมนี

307
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
- แปลว่าจริงสินะ จัดที่ไหน
- บอกไม่ได้

308
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
แต่รางวัลสูงลืมตายแน่ๆ

309
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
- อยากรู้ไหมว่าอะไร
- อยาก

310
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
- แต่เอาไปบอกใครไม่ได้นะ
- ไม่บอกหรอก

311
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
ทำอะไรน่ะ

312
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
จะไปกับเธอ

313
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
เธอจ๋า ไปไม่ได้

314
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
เดี๋ยวนะ

315
00:26:24,560 --> 00:26:25,520
ต้องการอะไรไม่ทราบ

316
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
อือฮึ อยากมีส่วนร่วม

317
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
อะไรนะ

318
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
- ฉันไม่ได้…
- เปล่า นางไม่ได้เป็นคนบอก

319
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
ใครบอก

320
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
ฉันจะไปรู้อะไร ตกลงไปด้วยได้มั้ยล่ะ

321
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
ไม่ได้

322
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
งานนี้อาลุมนีเท่านั้น เสียใจด้วยนะ บาย

323
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
แล้วถ้าฉันให้หุ้นอิซาดอร่าเฮาส์เป็นค่าเข้าล่ะ

324
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
แค่ขอให้ได้เข้างาน ให้หุ้นเลย

325
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
อิซา ไปโดนตัวไหนมา บ้าไปแล้วเหรอ

326
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
หุบปาก

327
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
คิดให้ดีก่อน อิซา

328
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
ก็ได้ ว่ามาสิ

329
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
แน่นอนถ้าฉันชนะ รางวัลจะเป็นของฉัน

330
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
ถ้าฉันแพ้ ฉันจะให้หุ้นอิซาดอร่าเฮาส์

331
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
ผับที่ล้มละลายของเธอน่ะนะ

332
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
มันเป็นมากกว่าแค่ผับ

333
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
แล้วเธอก็จะกู้ชีวิตมันคืนมาได้
เธอเก่งทุกเรื่องอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

334
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
ไปกันเลย

335
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
เดี๋ยวเจอกันนะ

336
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
ฟาสซิสต์แรงทะลุนรก

337
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
จูบอวยพรหน่อยสิ

338
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
อืม งานนี้อาจต้องพยายามเอง

339
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
มานี่เลย

340
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
อิซา

341
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
เอาจริงเหรอเนี่ย

342
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
อย่ามาขวางน้ำเชี่ยว ยังไงก็จะทำ

343
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
- เธอขับรถแย่มาก
- ฉันขับรถเก่งย่ะ

344
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
ใช่ ขับไปช้อปปิ้ง ไม่ใช่แข่งแบบนี้

345
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
เดี๋ยวก็ได้ตายหรอก

346
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
ไม่ได้มีอะไรจะเสียขนาดนั้น

347
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
แม่ง

348
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
อิวาน! มานี่

349
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
ขับไปกลับ แล้วก็ไปให้ถึงเส้นชัยอีกรอบ

350
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
ใครถึงก่อนคนนั้นชนะ

351
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
พร้อมนะสาวๆ

352
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
พร้อมนะหนุ่มๆ

353
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
นับสาม…

354
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
สอง…

355
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
หนึ่ง!

356
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
โจเอล อย่าบอกให้ออกตัว!

357
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
ไงนะ

358
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
อิซา!

359
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
ไปเลย!

360
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
อิซา!

361
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
สู้ๆ!

362
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
- มาทำอะไรตรงนี้
- ไม่พอใจเหรอที่ไม่ได้มาหานาย

363
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
อิซาขับรถไม่ได้ เดี๋ยวจะได้ตายเอา

364
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
- เขาตัดสินใจเอง
- ทำไมเห็นแก่ตัวแบบนี้

365
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
ฉันเนี่ยนะเห็นแก่ตัว

366
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
อะไร

367
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
ถ้าฉันมาหานาย
นายจะไม่แลกลิ้นกับเฮคตอร์งั้นสิ

368
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
ไปคบกับเขาแล้วเหรอ

369
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
โจเอล!

370
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
อิซา!

371
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
อิวาน

372
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
อิวาน โอ๊ยอีเวร

373
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
โจเอล มาเร็ว

374
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
โจเอล มานี่

375
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
ไม่นะ…

376
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
หลบไป

377
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
โจเอล ฟังนะ มองหน้าฉันสิ

378
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
อิวานเหรอ

379
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
มา ลุกก่อน

380
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
ลุกเลย

381
00:32:16,320 --> 00:32:17,240
- ลุกไหวไหม
- ไหว

382
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
มาเลย

383
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
มา ฉันช่วย

384
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
เป็นอะไรรึเปล่า

385
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
ค่อยๆ เดิน

386
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
ไหน ขอดูหน่อย

387
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
เป็นอะไรรึเปล่า

388
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
- ไม่เป็น
- ไม่เป็นเหรอ

389
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

390
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
- ไม่เป็น คิดว่านะ
- ดี

391
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
คุยธุรกิจกันได้หรือยัง

392
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
- อะไรนะ
- ไม่ได้คุยกับนาย

393
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
- ธุรกิจอะไร
- ธุรกิจเธอไง ผับเธอเป็นของฉันแล้ว

394
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
พูดอะไรนะ

395
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
นางเสนอหุ้นในผับให้ เพื่อให้ได้เข้าร่วม

396
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
ก็…

397
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
เป็นไปไม่ได้

398
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
- ฉันไม่ได้คุยกับนาย
- ต้องคุย

399
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
เพราะฉันคือเจ้าของอิซาดอร่าเฮาส์ตัวจริง

400
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
อะไรนะ

401
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
อิซาขายให้ฉันเมื่อวาน

402
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงได้ไปยก
ของที่ไม่ใช่ของตัวเองให้คนอื่น

403
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
ผับอยู่ในชื่อฉัน ยังไงเธอก็ต้องคุยกับฉัน

404
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
เธอเป็นหนี้อาลุมนี

405
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
มั่นใจได้เลยว่าต้องจ่ายแน่

406
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
ขอบคุณนะ

407
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
แม่เกลียดการมาที่เฮงซวยนี่ที่สุด

408
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
ดีนะที่จะเป็นครั้งสุดท้าย

409
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
- จะปิดดีลเมื่อไหร่
- ไม่ได้จะปิดดีล

410
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
- อะไรนะ
- เขาเสนอเงินน้อยเป็นขี้เลยแม่

411
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- พ่อเขาสั่งไว้ยังไง
- ไม่สน

412
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
แต่รับข้อเสนอเฮงซวยแบบนั้นไม่ได้

413
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
แทบจะต้องจ่ายให้มันแทน
แถมเงินนั่นก็ไม่พอจะประกันตัวพ่อ

414
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
เขาบอกว่าหักลบจากหนี้ของพ่อ…

415
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
เขาพูดถึงหนี้ด้วยเหรอ

416
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
พูดอยู่เรื่องเดียวนั่นแหละ

417
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
เขาพูดอะไรอีก อิซาดอร่า

418
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
บอกว่าต้องให้คำตอบภายในเมื่อวาน

419
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
ฉันอยากเยี่ยมสามี

420
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
- ฉันต้องเจอสามี เรื่องด่วน
- คุณนายคะ

421
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
- อย่ามาแตะฉัน
- ใจเย็นๆ

422
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
- ขอเลย
- ฉันต้องเจอสามี

423
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
ขอร้อง เขาชื่อมาร์ติน อาร์ตินญาน

424
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
ต้องคุยกับเขาเดี๋ยวนี้ เรื่องด่วน

425
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
โรแบร์ตา โรแบร์ตา มีอะไร

426
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
อย่ามาจับตัวฉัน

427
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
แม่ เกิดอะไรขึ้น

428
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
ไม่นะ

429
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
ไม่จริง!

430
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
ไม่!

431
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
ไม่นะ!

432
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
ไม่จริง พวกมันฆ่าเขา

433
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
พวกมันเก็บพ่อแกแล้ว

434
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
พวกมันฆ่าเขา

435
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
แกนั่นแหละฆ่าเขา

436
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
แกฆ่าพ่อตัวเอง

437
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
นังลูกขี้ยาไว้ใจไม่ได้ แกฆ่าพ่อ!

438
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
แกฆ่าพ่อ! แกคือสิ่งเลวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน

439
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
เลวร้ายที่สุด

440
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
มาร์ตินของฉัน…

441
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
คิดว่าเป็นตำรวจแล้วผมจะกลัวเหรอ

442
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
นี่จะขู่ฉันเหรอ

443
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
เอางี้นะ

444
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
ไม่คิดจะรอให้ฟังกันหรอก

445
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
ไอ้หัวกรวยอย่างแกควรรีบไปตายให้พ้นๆ

446
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
ฉันเอาเรื่องแกแน่ แล้วจะได้มีเรื่องตั้งแต่ตรงนี้

447
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม