1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,360
-Hoş geldin.
-Hoş geldin.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Hoş geldin.

5
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Teşekkürler.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,280
Hoş geldin.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,200
Chloe Ybarra Silva.

8
00:00:49,120 --> 00:00:50,680
-Hoş geldin.
-Teşekkürler.

9
00:00:50,760 --> 00:00:51,760
Hoş geldin.

10
00:00:59,760 --> 00:01:03,840
Pekâlâ, hepinizi tebrik ederim.
Artık birer Alumni üyesisiniz.

11
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
-Çok üzgünüm.
-Üzgün falan değilsin Joel!

12
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Bencil şerefsizin tekisin.

13
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Sana yemin ediyorum,

14
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
geberip gittiğin güne dek
bundan pişman olacaksın.

15
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Seni iyi görmedim. Neyin var?

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,880
Neyim yok ki?

17
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
Nasıl yardım edebilirim?

18
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Babamı çok özlüyorum Luis.

19
00:02:16,840 --> 00:02:20,720
Telefonu ya açmıyor
ya da hemen kapatıveriyor.

20
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
Açıkçası onu görmek istiyorum.

21
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Ondan özür dilemek,
ona haklı olduğunu söylemek,

22
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
yardımını istemek istiyorum.

23
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
Kaldıramıyorum artık çünkü.

24
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
Aile ziyareti diyorsun.

25
00:02:37,560 --> 00:02:38,440
Lütfen.

26
00:02:44,040 --> 00:02:48,040
Isa, babanın dâhil olduğu grupta
ziyaret yasağı var.

27
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Ne istiyorsun?

28
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Hayır, bana birbirinden büyük
iki iyilik borcun olur.

29
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Çekinme, söyle.

30
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Sipariş vereyim mi?

31
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Evet, iyi fikir.

32
00:03:26,320 --> 00:03:28,800
Ama toparlan biraz, böyle pijamayla olmaz.

33
00:03:29,840 --> 00:03:34,360
Bir duş al, üstünü değiştir, süslen falan.
Özel bir yemek olacak.

34
00:03:36,800 --> 00:03:39,400
Bu işi kotarabilecek misin?

35
00:03:42,760 --> 00:03:44,960
Emin ol elimden geleni yapacağım.

36
00:03:47,480 --> 00:03:50,760
Biraz yüzün gülsün.
Gülümsemek sana çok yakışıyor.

37
00:03:50,840 --> 00:03:52,400
Hadi duş al.

38
00:04:17,440 --> 00:04:20,160
Gitmem lazım, Virginia'yla toplantım var.

39
00:04:35,640 --> 00:04:38,840
Bu arada yarın
Alumni üyesi olarak ilk etkinliğin var.

40
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
Hah, unutmadan…

41
00:04:43,160 --> 00:04:44,400
Bunu buraya bıraktım.

42
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Ne bu?

43
00:04:47,400 --> 00:04:48,480
Aidat makbuzun.

44
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Nasıl? Aidat mı var?

45
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
Evet Joel, tabii ki var.

46
00:04:52,560 --> 00:04:55,800
Etkinliği, gezisi, sempozyumu…
Yoksa nasıl karşılayacağız?

47
00:04:55,880 --> 00:04:58,600
Hepsi yurt dışında âlem yapmak için tabii.

48
00:04:59,640 --> 00:05:03,080
Sonra bakım masrafları falan filan işte.

49
00:05:26,080 --> 00:05:28,760
2.000 avro aidat mı olur?
Taşak mı geçiyorsun?

50
00:05:30,200 --> 00:05:31,440
-Yok, niye?
-Aylık mı?

51
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Aylık aidat 1.000,
yarınki etkinlik ayrıca 1.000.

52
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
Ucuz bir etkinlik.

53
00:05:36,280 --> 00:05:40,880
Héctor, yatacak yeri olmayan bir garsonum.
100 avro bile veremem ki.

54
00:05:40,960 --> 00:05:43,080
Bu yüzden bursluları almıyoruz işte.

55
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
Neyse, ben seninkini karşılarım.

56
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Siksen olmaz.
Zaten okul harcımı da şeyim ödüyor…

57
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
-Neyin ödüyor?
-Iván işte.

58
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
-Onu dert etmeli miyim?
-Hayır.

59
00:05:57,120 --> 00:06:00,440
Asla ikinizin de eline bakmayacağım.

60
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Peki, borç gibi düşün.

61
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
İyi, ne zaman ödeyeceğim? Ve nasıl?

62
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Şöyle yapalım.

63
00:06:06,280 --> 00:06:10,080
Yarınki etkinlik
aslında büyük ödüllü bir yarış.

64
00:06:10,600 --> 00:06:13,400
Aidatlar, ek aidatlar,
banka hesabında kalanlar

65
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
normalde bağışlanıyor.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Ben kazanırsam, ki hep kazanırım,
hepsini sana vereceğim.

67
00:06:20,480 --> 00:06:23,200
-Gözünde hayır işi mi oldum şimdi?
-Bak Joel.

68
00:06:23,920 --> 00:06:25,720
Joel, bu öyle bir para ki

69
00:06:25,800 --> 00:06:29,800
uzun süre sana aidatını, harcını,
tüm masraflarını unutturur.

70
00:06:33,600 --> 00:06:37,880
Aşkım, seninle ne kadar gurur duyduğumu,
ne kadar sevindiğimi anlatamam.

71
00:06:37,960 --> 00:06:40,280
Krawietz'lerle aşık atacaksın, ha?

72
00:06:40,880 --> 00:06:42,840
Kahve? Diyet kola?

73
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
Bu tavrı çok normal.
Çocuktan WhatsApp mesajıyla ayrıldın.

74
00:06:55,360 --> 00:06:58,240
Biliyorum ama en doğrusu buydu.

75
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Muhtemelen evde tek başınaydı,

76
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
istediği tepkiyi verip
rahat olabileceği bir ortamdaydı.

77
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
-Haklısın aşkım.
-Evet.

78
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Zamane gençleri de pek düşünceli.

79
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
Kim bu lafımızı bölen şimdi?

80
00:07:15,800 --> 00:07:18,160
-Bana otomattan bir şey alıver.
-Hayırdır?

81
00:07:18,240 --> 00:07:21,320
Yok bir şey kızım.
Peşimi bırakmayan serserinin teki.

82
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Kapuçino olsun, sağ ol.

83
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
100.000 AVRO, 50'LİK BANKNOTLAR HÂLİNDE.
SPOR ÇANTASINDA OLSUN.

84
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
EMANET DOLAPLARI

85
00:09:03,000 --> 00:09:04,280
Seni iyi gördüm baba.

86
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Ama sen bir deri bir kemik kalmışsın.

87
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
-Yok öyle bir şey.
-Haklı, aç geziyorsun.

88
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Neyse.

89
00:09:13,600 --> 00:09:14,960
Nasılsın?

90
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Bok gibiyim.

91
00:09:17,280 --> 00:09:19,800
Gerçekten hiç iyi değilim.

92
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Seni daha güçlü sanırdım.

93
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
Kimsenin durduramayacağı, yıkamayacağı,

94
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
sadık bir evlat sanırdım.

95
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Affet beni baba.

96
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Af dilenmen beni buradan kurtarmaz

97
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
ama sözümü dinlersen kurtulabilirim.

98
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Tabii, ne istersen yaparım.

99
00:09:41,600 --> 00:09:45,360
-Cibrán'ı hatırlıyor musun?
-Hayır, o kim?

100
00:09:45,440 --> 00:09:48,520
Bin kere gördün be kızım.
Dünyadan haberin yok.

101
00:09:48,600 --> 00:09:52,520
Lütfen. Bak, onunla çok iş yaptık.

102
00:09:53,040 --> 00:09:56,640
Uzun lafın kısası,
bizim ona hâlâ çok borcumuz var.

103
00:09:56,720 --> 00:09:59,040
-Ne kadar çok?
-Çok.

104
00:09:59,120 --> 00:10:03,560
-Biz derken? Annemle senin mi?
-Hayır, üçümüzün. Annen, sen, ben.

105
00:10:03,640 --> 00:10:05,880
Artık mekân senin üstüne çünkü.

106
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Kaç para teklif ederse etsin
her şeyi Cibrán'a satmanı istiyorum.

107
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
-Hayır, kimseye satmam.
-Satarsın.

108
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-Çok saçma olur.
-Satacaksın!

109
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Ne verirse kabul et.

110
00:10:19,800 --> 00:10:22,680
Sonra parayı alıp
buraya koş, kefaletimi öde.

111
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
Önceliğin bu.
İşletmeyi kurtarmayı boş ver.

112
00:10:25,880 --> 00:10:29,160
Önceliğin kefaletimi ödeyip
beni buradan kurtarmak.

113
00:10:29,240 --> 00:10:32,080
Sonra üçümüz Arjantin'e kaçacağız.

114
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
Ne güzel olur.

115
00:10:33,920 --> 00:10:36,880
Kızım olarak
beni uğrattığın hüsranı unutacaksam

116
00:10:37,440 --> 00:10:39,880
belki günün birinde orada unutabilirim.

117
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Abartıyorsun baba.
Her şeyi düzeltebilirim.

118
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
-Bütün borçları öderim.
-Isadora…

119
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Kâr bile ederim.

120
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Beni dinlemiyorsun galiba.

121
00:10:51,600 --> 00:10:52,520
Karşılık verme.

122
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
Fazla vaktim yok.

123
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
O ne demek baba?

124
00:11:02,880 --> 00:11:06,040
Şimdi buradan çık, Cibrán'la buluş

125
00:11:07,600 --> 00:11:10,880
ve harfiyen dediklerimi yap.

126
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
Hayır, dur.

127
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Sana diyeceğim çok şey var.

128
00:11:21,640 --> 00:11:23,520
Gerçekten hüsrana mı uğradın?

129
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Hoşça kal.

130
00:11:30,880 --> 00:11:33,280
Bebeğim. Bebeğim, beni bir dinle.

131
00:11:33,360 --> 00:11:36,560
Dur, bir konuş. Nasılsın, iyi misin?

132
00:13:24,720 --> 00:13:25,840
Bu ne lan?

133
00:13:28,120 --> 00:13:29,680
Siktiğimin kaltağı!

134
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Buyurun?

135
00:13:49,040 --> 00:13:51,800
Merhaba. Chloe'nin annesiyim.

136
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Pek tanıdık geldin.

137
00:13:55,640 --> 00:14:00,080
-Kızımı tanıyorsun, değil mi?
-Evet, tanıyorum. Ne istemiştiniz?

138
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
-Şeyi arıyordum…
-Hanımefendi.

139
00:14:04,560 --> 00:14:09,120
Biraz kara çocuğa bakmıştım.
Gerçi biraz değil, epey kara.

140
00:14:09,800 --> 00:14:11,560
-Dalmar mı?
-Dolmar.

141
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Yok, Dalmar.

142
00:14:12,760 --> 00:14:16,280
Pardon, isimlerde zorlanıyorum.
Hele böyle ecnebi olunca.

143
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
-Peki.
-Evde mi?

144
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Evdedir, girerken gördüm.

145
00:14:20,120 --> 00:14:21,840
Ben görmedim ama bakalım.

146
00:14:21,920 --> 00:14:22,760
Dalmar!

147
00:14:26,480 --> 00:14:29,240
-Chloe'nin annesi seni soruyor.
-Merhaba.

148
00:14:29,840 --> 00:14:34,120
Bir yürüyüşe çıkalım mı yakışıklı?
Chloe'yle ilgili bir şey söyleyeceğim.

149
00:14:34,720 --> 00:14:37,520
-Ben çıkıyorum, siz konuşursunuz.
-Peki madem.

150
00:14:37,600 --> 00:14:38,720
Omar! Yok, dur.

151
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
-Çok memnun oldum.
-Omar, gitme.

152
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
-İyi günler.
-Mektubun masada.

153
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Güle güle.

154
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Başka ev arkadaşın var mı?

155
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
Emin misin?

156
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
Bir buzlu su alabilir miyim?

157
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
Konu ne hanımefendi?

158
00:15:09,160 --> 00:15:12,560
Kes şu resmiyeti.
Şantaj yaparken düşünecektin onu.

159
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Polisten korkuyor musun Dalmar'cığım?

160
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
-Nasıl?
-Ben de korkuyorum.

161
00:15:24,120 --> 00:15:25,760
Polisler o videoyu görürse

162
00:15:25,840 --> 00:15:30,520
Raúl'un başına gelenlerde
bir parmağım olduğunu düşünebilir.

163
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
Ama yoktu.
Eminim beni gayet iyi anlıyorsundur.

164
00:15:36,760 --> 00:15:38,480
Mesela şey…

165
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Mesela bu bıçağı alsam da

166
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
bir yerlerimi kessem,

167
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
sonra karakola koşup
senin kestiğini söylesem…

168
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Kime inanırlar?

169
00:15:55,160 --> 00:15:58,640
Yaşını başını almış
beyaz İspanyol kadına mı

170
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
yoksa…

171
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
Devamını söylememe gerek yok, değil mi?

172
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
Hadi şekerim.

173
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
Şimdi sen paramı geri ver, tamam mı?

174
00:16:10,320 --> 00:16:15,400
Videoyu da, bu saçma meseleyi de unutup
hiçbir şey olmamış gibi yolumuza bakalım.

175
00:16:15,480 --> 00:16:16,360
Ne dersin?

176
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Hoşça kal.

177
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
İSPANYA DEVLETİ
GÖÇ İDARESİ

178
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
BİR AY İÇİNDE ÜLKEYİ TERK…

179
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Buluşacak yer mi kalmadı?

180
00:18:10,120 --> 00:18:11,640
Uzun sürmez, gel hadi.

181
00:18:15,920 --> 00:18:17,720
Bir kredimiz daha ret yedi.

182
00:18:17,800 --> 00:18:22,120
İnanamıyorum lan.
Tüm bankalar bana karşı sözleşmiş sanki.

183
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
Su falan ister misin?

184
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Yok.

185
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
O zaman şu aile dostunuza sat gitsin.
Cimbok mu, neydi?

186
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán mı? Hayır, olmaz.

187
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Aileni hüsrana uğratmak
nasıl bir şey, bilir misin?

188
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
Müslüman ve geyim, bilirim tabii.

189
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
Haklısın, pardon.

190
00:18:45,680 --> 00:18:50,440
Abi, tek derdim mekânımı kurtarıp
bizimkilerin kafasına kakmak.

191
00:18:50,520 --> 00:18:51,720
Başka çarem yok.

192
00:18:51,800 --> 00:18:52,960
Öyle mi?

193
00:18:57,160 --> 00:18:58,000
Peki nasıl?

194
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
Dur, hayır.

195
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
Gel bakayım şöyle.

196
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
Ağlarken görmesinler.

197
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
Ağlamayacağım
ama artık kaldıramıyorum Omar.

198
00:19:21,840 --> 00:19:26,240
Iván'la kanka değil misiniz?
İhtiyacı olan herkese koşuyor çocuk.

199
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Yapamam, çok utanırım.
Öyle ufak bir para değil bu.

200
00:19:30,200 --> 00:19:32,240
İyi de dostların ne güne duruyor?

201
00:19:37,240 --> 00:19:39,320
Neye bulaştığının farkında mısın?

202
00:19:40,320 --> 00:19:44,320
Alumni faşist kaynıyor, bulaşılmaz.
Kardeşim onları çok iyi biliyor.

203
00:19:44,400 --> 00:19:45,560
Umurumda değil.

204
00:19:46,280 --> 00:19:49,680
-Faşist bir tarikata gireceksin yani?
-Çıkarıma bakıyorum.

205
00:19:49,760 --> 00:19:52,160
-Neymiş çıkarın?
-Edineceğim tanıdıklar.

206
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Paran yetecek de sanki.

207
00:19:54,560 --> 00:19:57,720
Aidatı falan
bir şekilde hallederim mutlaka.

208
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Hep yaptığım gibi.

209
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Joel, sözde Las Encinas'ta okumak da
gelecek vadediyor ama bak hâlime.

210
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Hayallerde yaşama.

211
00:20:06,760 --> 00:20:09,760
Kardeşinin durumu gayet iyi ama.
Haksız mıyım?

212
00:20:11,160 --> 00:20:12,360
Ya, bak işte.

213
00:20:22,400 --> 00:20:28,240
Bakıyorum birdenbire kasıldın.
Mümkünse bir cevap bekliyordum.

214
00:20:32,040 --> 00:20:35,280
-Çok para istiyorsun.
-Farkındayım.

215
00:20:48,760 --> 00:20:50,040
Bak şimdi Isa.

216
00:20:52,440 --> 00:20:57,160
Sana istediğini verirsem
önce benim paramı vereceğine söz ver.

217
00:20:58,640 --> 00:21:03,880
Diğer borçlarını ve masraflarını ödemeden,
kârını almadan ödemeye başlayacaksın.

218
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
Artık ne kâr edeceksen.

219
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
-Nasıl?
-Bak.

220
00:21:08,440 --> 00:21:10,360
Önce benim paramı vereceksin.

221
00:21:11,800 --> 00:21:13,000
Sonra diğerlerinin.

222
00:21:13,680 --> 00:21:16,360
Sonra masraflarını öde, en son da kâr et.

223
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
Tabii ki olursa kârı da paylaşacağız.

224
00:21:18,960 --> 00:21:22,160
-Kâr edeceğini hiç sanmasam da.
-Bana güvenmiyorsun.

225
00:21:22,240 --> 00:21:24,840
-Güveniyorum.
-Güvenmiyorsun. İnanmıyorum ya.

226
00:21:24,920 --> 00:21:29,440
-Güveniyorum ama daha yeni kabin çöktü.
-Çöktü de ne oldu sanki Iván?

227
00:21:29,520 --> 00:21:32,240
Tutanak mı tutuldu?
Her şeyim usulüne uygundu.

228
00:21:32,320 --> 00:21:37,040
Çöktü işte lan, şanssızlık.
Bela geldi beni buldu, ne diyeyim?

229
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Bu nedir ya?

230
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Babam, annem, en yakın arkadaşım…
Bana güvenen yok.

231
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
-Güveniyorum da…
-Bırak Iván.

232
00:21:43,640 --> 00:21:44,880
Tamam, çok sağ ol.

233
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Söylerim, hesabı getirsinler.
İndirim falan yok sana.

234
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
Bebeğim?

235
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Efendim?

236
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Cibrán'la konuştun, değil mi?

237
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
Ne?

238
00:22:28,840 --> 00:22:30,760
Ha, yok. Gerek kalmadı.

239
00:22:31,280 --> 00:22:32,880
Ne demek gerek kalmadı?

240
00:22:32,960 --> 00:22:34,840
Başka bir çözüm buldum anne.

241
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Yeter be kızım!
Bir kez olsun lafımı dinle.

242
00:22:37,640 --> 00:22:41,760
Baban her şeyi Cibrán'a satmanı söylediyse
sözünden çıkmayacaksın.

243
00:22:41,840 --> 00:22:43,280
-Anlaşıldı mı?
-Ama anne…

244
00:22:43,360 --> 00:22:46,040
Babanı soktuğun hapisten çıkaracağız.

245
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
Vefasız, hayırsız evlat!

246
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Hemen şimdi Cibrán'ı birlikte arıyoruz.

247
00:22:52,400 --> 00:22:55,760
Ben yanındayken konuşacaksın
çünkü senin jeton düşmüyor.

248
00:22:55,840 --> 00:22:56,680
Al şunu.

249
00:23:03,920 --> 00:23:05,560
Alo, Cibrán? Nasılsın?

250
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Yok, hayır. Ben kızıyım, Isadora.

251
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Ben de.

252
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
Teklifin bu mu?
Hesabımda bundan fazlası var.

253
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Borcu da silince ödeşmiş olacağız.

254
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
Ama babamın kefaletini ödeyeceğim.

255
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Pazarlık yok, son fiyatım.

256
00:23:39,640 --> 00:23:41,640
-Borcumuz ne kadar?
-Olmaz.

257
00:23:42,280 --> 00:23:45,520
Babana yeterince mühlet verdim,
bir de sana veremem.

258
00:23:46,000 --> 00:23:47,760
Bugün kararını ver.

259
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
Efendim? Dolu!

260
00:24:09,440 --> 00:24:10,520
Hay sikeyim.

261
00:24:12,040 --> 00:24:14,880
Bu ne biçim iş be?
Herkes aynı anda mı işiyor?

262
00:24:16,920 --> 00:24:18,560
ERKEK SOYUNMA ODASI

263
00:24:44,600 --> 00:24:45,440
Hayırdır?

264
00:24:45,520 --> 00:24:47,720
-N'aber Joel?
-İyidir, senden?

265
00:24:47,800 --> 00:24:49,360
-İyidir.
-Ne güzel.

266
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Alumni etkinliğiyle ilgili
duyduklarım doğru mu?

267
00:24:56,800 --> 00:24:59,840
-Sen nereden öğrendin?
-Chloe anlattı.

268
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
-Yanlış yapmış.
-Yok, yalan söyledim. Chloe anlatmadı.

269
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Eric'e söylemek istediğini
Sonia'ya söylemiş

270
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
ama Eric ve Chloe küs diye
Sonia, Eric'e söylemiş.

271
00:25:08,840 --> 00:25:14,280
Benimle normalde küs olan Eric'in de
bu sefer bana bir şey söyleyeceği tuttu.

272
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Doğru mu yani?

273
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Nico, Alumni'de olan Alumni'de kalır.

274
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
-Doğru demek ki. Nerede?
-Söyleyemem.

275
00:25:23,680 --> 00:25:26,240
Ama öyle bir ödül var ki delirirsin.

276
00:25:26,320 --> 00:25:27,520
-Söyleyeyim mi?
-Evet!

277
00:25:27,600 --> 00:25:29,520
-Kimseye söylemek yok.
-Tamam be!

278
00:26:14,640 --> 00:26:16,920
-Ne yapıyorsun?
-Sizinle geliyorum.

279
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Aşkım, gelemezsin.

280
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
Bir dakika.

281
00:26:24,640 --> 00:26:27,680
-Bir şey mi lazımdı?
-Evet, etkinliğe katılacağım.

282
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Nasıl?

283
00:26:29,760 --> 00:26:32,000
-Ben…
-Hayır, o söylemedi.

284
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Kim söyledi?

285
00:26:34,200 --> 00:26:35,080
Kim bilir.

286
00:26:35,160 --> 00:26:37,720
-Neyse, katılabilir miyim?
-Hayır.

287
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Alumni etkinliği bu. Hadi görüşürüz.

288
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
Karşılığında Isadora House'tan pay versem?

289
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Katılmak için yani, yüzdelik pay falan.

290
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Isa, kafayı mı yedin kızım sen?

291
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Sen konuşma.

292
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Bir dur Isa.

293
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Tamam, devam et.

294
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Kazanırsam tabii ki ödül benim olacak.

295
00:26:57,680 --> 00:27:00,840
Kaybedersem de
Isadora House'ta payınız olacak.

296
00:27:00,920 --> 00:27:02,600
Batık kulübünü mü diyorsun?

297
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Orası bir kulüpten çok öte.

298
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Hem sen kurtarırsın.
Her işte ustasın nasılsa.

299
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Hadi gel.

300
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Hadi görüşürüz.

301
00:27:56,080 --> 00:27:58,280
Faşist ve öfkeli.

302
00:27:58,840 --> 00:28:02,760
-İyi şanslar öpücüğü yok mu?
-Önce bir hak et.

303
00:28:03,800 --> 00:28:04,960
Gel buraya be.

304
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Isa.

305
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Ciddi olamazsın.

306
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Rahat bırak beni, yapacağım.

307
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
-Sen arabadan ne anlarsın?
-Mis gibi şoförüm ben.

308
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Alışverişe giderken.
Yarışırken değil.

309
00:28:31,720 --> 00:28:33,360
Öldüreceksin kendini.

310
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
Kaybedecek neyim var ki?

311
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Hay sıçayım.

312
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iván! Gelsene bir.

313
00:28:52,360 --> 00:28:55,600
Pistin sonuna, sonra buraya,
sonra tekrar sonuna.

314
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
Önde bitiren kazanır.

315
00:29:05,480 --> 00:29:08,480
Hazır mısınız kızlar?
Hazır mısınız beyler?

316
00:29:10,800 --> 00:29:11,960
O zaman üç…

317
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
İki…

318
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Bir!

319
00:29:15,760 --> 00:29:18,320
-Joel, başlatma!
-Ne?

320
00:29:20,680 --> 00:29:21,520
Isa!

321
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Başla!

322
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Isa!

323
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Bas!

324
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
-Hayırdır?
-Senin için gelmediğime mi bozuldun?

325
00:30:37,680 --> 00:30:41,400
-Arabadan anlamaz bu, geberip gidecek!
-Kendi kararı.

326
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
-Bu nasıl bir bencillik?
-Ben mi bencilim?

327
00:30:44,000 --> 00:30:48,880
Ne o, senin için gelmiş olsam
Héctor'la yiyişmeyecek miydim?

328
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Birlikte misiniz?

329
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Joel!

330
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Isa!

331
00:31:30,160 --> 00:31:32,920
Iván! Iván, dursana lan!

332
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Joel, gel!

333
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, gel!

334
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Hayır, olamaz.

335
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Çekil!

336
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel! Beni dinle, bana bak.

337
00:32:04,720 --> 00:32:05,560
Iván?

338
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Kalk hadi.

339
00:32:14,760 --> 00:32:16,880
Hadi gel. Kalkabilecek misin?

340
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
-Evet.
-Hadi.

341
00:32:19,720 --> 00:32:20,800
Dur, gel.

342
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
-İyi misin?
-Yavaş.

343
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Bak bakayım bana.

344
00:32:47,840 --> 00:32:49,080
İyi misin?

345
00:32:49,160 --> 00:32:50,200
-Evet.
-İyi misin?

346
00:32:57,520 --> 00:32:58,360
İyi misin?

347
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
-Evet, galiba.
-Güzel.

348
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
O zaman iş konuşalım.

349
00:33:03,760 --> 00:33:05,680
-Pardon?
-Sana demedim.

350
00:33:05,760 --> 00:33:07,480
-Ne işi?
-Senin işin.

351
00:33:07,560 --> 00:33:09,280
Mekânından pay borçlusun.

352
00:33:09,360 --> 00:33:13,600
-Nasıl yani?
-Katılmak için kulüpten pay teklif etti.

353
00:33:16,400 --> 00:33:19,280
Ama bu mümkün değil.

354
00:33:20,040 --> 00:33:22,600
-Seninle konuşmuyorum.
-Konuşacaksın.

355
00:33:23,440 --> 00:33:25,520
Çünkü Isadora House bana ait.

356
00:33:26,560 --> 00:33:27,560
Nasıl?

357
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa dün mekânı bana sattı.

358
00:33:31,400 --> 00:33:34,720
Kendisinin olmayan şeyi
sana niye teklif ettiyse.

359
00:33:34,800 --> 00:33:37,560
Mekân benim üstüme, yani muhatabın benim.

360
00:33:40,840 --> 00:33:42,240
Alumni'ye borçlusun.

361
00:33:43,320 --> 00:33:45,720
Bu borcu ödeyeceksin, şüphen olmasın.

362
00:33:49,880 --> 00:33:50,920
Sağ ol.

363
00:34:07,280 --> 00:34:11,640
Bıktım bu boktan yere gelmekten.
Çok şükür bitiyor artık.

364
00:34:11,720 --> 00:34:14,640
-Satış işi ne zaman bitiyor?
-Bitmiyor.

365
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
-Nasıl?
-Üç kuruş para teklif etti anne.

366
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
-Baban sana ne demişti?
-Bana ne!

367
00:34:20,240 --> 00:34:22,240
O boktan teklifi kabul edemezdim.

368
00:34:22,320 --> 00:34:25,640
Neredeyse üstüne para isteyecekti.
Kefalete de yetmiyordu.

369
00:34:25,720 --> 00:34:27,840
Babamın borcundan düşecekmiş de…

370
00:34:27,920 --> 00:34:31,680
-Borçtan mı bahsetti?
-Başka bir şeyden bahsetmedi ki.

371
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Başka ne söyledi Isadora?
Ne söyledi dedim!

372
00:34:40,120 --> 00:34:42,160
Dün karar vermem gerektiğini.

373
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Kocamı görmem lazım.

374
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
-Acilen görmem lazım.
-Hanımefendi.

375
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
-Dokunmayın!
-Sakin.

376
00:34:51,400 --> 00:34:53,320
-Lütfen!
-Kocamı görmem lazım.

377
00:34:53,400 --> 00:34:58,000
Lütfen! Martín Artiñán.
Lütfen, acilen onu görmem gerek.

378
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
-Roberta! Roberta, ne oldu?
-Dokunma bana!

379
00:35:01,400 --> 00:35:03,160
Anne, ne oluyor?

380
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Hayır.

381
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Hayır!

382
00:35:28,280 --> 00:35:32,760
Hayır!

383
00:35:35,640 --> 00:35:37,040
Hayır!

384
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
Hayır…

385
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
Öldürmüşler.

386
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
Babanı öldürmüşler.

387
00:35:51,280 --> 00:35:52,440
Öldürmüşler.

388
00:35:53,080 --> 00:35:54,800
Sen öldürdün onu.

389
00:35:55,480 --> 00:35:57,040
Sen öldürdün.

390
00:35:57,560 --> 00:36:01,640
Seni vefasız, keş kaltak! Öldürdün onu!

391
00:36:01,720 --> 00:36:02,760
Sen öldürdün!

392
00:36:02,840 --> 00:36:06,000
Başıma gelen en kötü şeysin sen!

393
00:36:11,280 --> 00:36:13,320
Martín'im…

394
00:36:23,240 --> 00:36:26,880
Polissin diye senden korktuğumu mu sandın?

395
00:36:26,960 --> 00:36:31,720
-Beni tehdit mi ediyorsun?
-Senden beni dinlemeni beklemeyeceğim.

396
00:36:32,800 --> 00:36:35,080
Senin gibilerin yeri cehennem.

397
00:36:35,680 --> 00:36:39,160
Sana öyle bir kazık atacağım ki.
Hem de hemen şimdi.

398
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu