1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
Маркос Дальґо Алонсо.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,600
-Ласкаво просимо.
-Ласкаво просимо.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Джоел Кастеяано Солер.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Ласкаво прошу.

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Дякую.

6
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Ласкаво прошу.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
Хлоя Іварра Сільва.

8
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Ласкаво прошу.

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,560
-Дякую.
-Ласкаво прошу.

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Чудово. Вітаю всіх.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Тепер ви повноправні члени «Алюмні».

12
00:01:18,440 --> 00:01:22,760
ЕЛІТА

13
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
-Мені шкода.
-Тобі зовсім не шкода, Джоеле!

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Ти егоїстична сволота!

15
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Богом клянуся,

16
00:01:33,680 --> 00:01:37,640
ти довіку про це шкодуватимеш. Присягаюся.

17
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
Маєш кепський вигляд. Щось не так?

18
00:02:07,480 --> 00:02:10,000
Та все не так.

19
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Чим я можу допомогти?

20
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Я дуже сумую за татом, Луїсе.

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
Він не бере слухавку,

22
00:02:18,280 --> 00:02:23,400
а якщо бере, одразу кидає.
Якщо чесно, я хочу його побачити.

23
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Хочу вибачитися,
сказати, що він мав рацію,

24
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
і попросити допомоги, бо я більше не можу.

25
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Хочеш сімейний візит?

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Будь ласка.

27
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Ісо, в його в'язниці
правила не дозволяють відвідини.

28
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Що ти хочеш натомість?

29
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Ні, тоді ти будеш винна мені
дві великих послуги.

30
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Усе одно кажи.

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Замовити їжу в номер?

32
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Так, слушна думка.

33
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Але одягнися. Ти не можеш бути в піжамі.

34
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
Роздягнися, прийми душ,
переодягнися. Не знаю.

35
00:03:32,680 --> 00:03:34,960
Причепурися. Це особлива вечеря.

36
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Ти зможеш влаштувати все з батьком?

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
Зроблю, що зможу. Це я обіцяю.

38
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
І всміхнися, жінко.

39
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Ти гарніша, коли всміхаєшся.

40
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Давай, біжи в душ.

41
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Я вже піду. Маю зустріч з Вірхінією.

42
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
До речі,

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
завтра твоя перша подія в «Алюмні».

44
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
І ще, я забув.

45
00:04:43,080 --> 00:04:44,440
Я залишу це тут, добре?

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Що це?

47
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Твій внесок.

48
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Тобто? Є внесок?

49
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Так, Джоеле. Звісно, є внесок.

50
00:04:52,600 --> 00:04:55,720
Треба оплачувати заходи,
поїздки, симпозіуми…

51
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Це лише прикриття для розваг за кордоном.

52
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Технічне обслуговування і бла-бла-бла.

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Дві тисячі євро. Ти, бляха, жартуєш?

54
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
-Ні, а що?
-На місяць?

55
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Тисяча на місяць
і ще тисяча на завтрашню подію.

56
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
І це ще дешево.

57
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Екторе, я ночую тут, працюю офіціантом.

58
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
У мене і ста євро немає.

59
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Тому ми не беремо стипендіатів.

60
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Гаразд. Я подбаю про твої витрати.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Ні хріна. За школу вже заплатив мій…

62
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Твій…?

63
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Іван.

64
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Мені хвилюватись?

65
00:05:56,040 --> 00:06:00,440
Ні. Я не хочу залежати ні від нього,
ні від тебе, ні від будь-кого.

66
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Вважай це позикою.

67
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Коли я поверну гроші? І як?

68
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Як тобі таке?

69
00:06:06,280 --> 00:06:09,960
Скажімо, завтра буде змагання
за великий приз.

70
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Внески, додаткові внески
і все, що в банку,

71
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
зазвичай іде на благодійність.

72
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
Тож якщо я виграю,
а я завжди виграю, віддам його тобі.

73
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Уже даєш мені милостиню?

74
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Джоеле, з таким призом ти можеш
забути про внески, оплату за навчання

75
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
і багато про що на довгий час.

76
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
Доцю, ти не уявляєш, як я тобою пишаюся

77
00:06:36,080 --> 00:06:37,320
і як я радію.

78
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
Ти тепер разом з Кравіцами.

79
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Кави? Дієтичної коли?

80
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
Його поведінка природна.

81
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Ти кинула його у вотсапі.

82
00:06:55,400 --> 00:06:56,240
Знаю.

83
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Але так було найкраще.

84
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Напевно, він був сам удома

85
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
у безпечному місці,
де міг відреагувати так, як треба.

86
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
-Звісно, доцю.
-Так.

87
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Молодь зараз надто тактовна…

88
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Кого вже чорти принесли?

89
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
-Візьми мені щось в автоматі.
-Що таке?

90
00:07:18,240 --> 00:07:21,240
Пусте. Один причепа хоче мене бачити.
А я його — ні.

91
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Капучіно. Дякую.

92
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
СТО ТИСЯЧ ЄВРО
У БАНКНОТАХ ПО 50, У СПОРТИВНІЙ СУМЦІ

93
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
КАМЕРИ СХОВУ

94
00:09:02,960 --> 00:09:04,440
Маєш гарний вигляд, тату.

95
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
А ти надто худа.

96
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
-Дурниці, зовсім ні.
-Це правда. Ти не їси.

97
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Ну…

98
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Як ти?

99
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Препаскудно.

100
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Якщо чесно, доволі погано.

101
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Я думав, ти сильніша.

102
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Що тебе ніхто не зупинить і не зламає.

103
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Що ти вірна донька.

104
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Тату, пробач мені.

105
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Так, вибачення мене звідси не витягнуть.

106
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Мене витягне лише те,
про що я тебе попрошу.

107
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Я зроблю все, що захочеш.

108
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Пам'ятаєш Сібрана?

109
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Ні, а хто це?

110
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
Ти сто разів його бачила.
Але ж ти зациклена на собі.

111
00:09:48,600 --> 00:09:52,480
Будь ласка.
Ми кілька разів з ним співпрацювали.

112
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
І, скажімо, ми винні йому купу грошей.

113
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Багато — це скільки?

114
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
-Багато.
-А «ми» — це ви з мамою?

115
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Ні, ми втрьох: мама, ти і я.

116
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
Бо тепер ти власниця.

117
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Я хочу, щоб ти продала все Сібрану,
байдуже, яку ціну він запропонує.

118
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
-Я нічого нікому не продам.
-Продаси.

119
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-Це безглуздо.
-Ти це зробиш.

120
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Погоджуйся на все, що скаже.

121
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Бери гроші і швидко внось за мене заставу.

122
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Це твій пріоритет.
Забудь про порятунок бізнесу.

123
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
Твій пріоритет — внести заставу

124
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
і витягнути мене,
щоб ми втрьох поїхали далеко, в Аргентину.

125
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Так, будь ласка.

126
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
Це єдине місце, де я колись,

127
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
можливо, забуду,
як моя донька мене розчарувала.

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Тату, ти драматизуєш. Я все виправлю.

129
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
-Віддам борги, заплачу Сібрану…
-Ісадоро…

130
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Зароблю грошей…

131
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Ісадоро! Ти мене не слухаєш.

132
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Не сперечайся.

133
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
У мене мало часу.

134
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Тату, про що ти?

135
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Звідси одразу їдь до Сібрана

136
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
і зроби те, що я попросив.

137
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Ні. Чекай.

138
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Я маю багато що сказати.

139
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
Невже я справді таке розчарування?

140
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Бувай.

141
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
Любий. Любий, послухай.

142
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Чекай, скажи щось. Як ти?

143
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Сука!

144
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Кляте стерво!

145
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Привіт.

146
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Привіт.

147
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Я мама Хлої.

148
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Ти мені когось нагадуєш.

149
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
-Ти ж знаєш мою доньку?
-Так.

150
00:13:58,720 --> 00:14:00,680
-Ага.
-Чим можу допомогти?

151
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
-Я шукаю декого.
-Пані.

152
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
Типу, чорненького хлопчину.

153
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Ну, не «типу».

154
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Далмара?

155
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
-Долмара?
-Далмара.

156
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Вибач, завжди плутаю імена.

157
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Тим паче екзотичні.

158
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
-Так.
-Він удома?

159
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Має бути. Я бачила, як він заходив.

160
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Я не бачив, але… Далмаре!

161
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Тебе шукає мама Хлої.

162
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Привіт.

163
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Прогуляємося, красунчику?

164
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Я маю дещо розповісти тобі про Хлою.

165
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Я вже йду. Залишу вас удвох.

166
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
-Добре.
-Ні, Омаре, чекай.

167
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
-Рада знайомству.
-Не йди.

168
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
-Гарного дня.
-Тобі лист прийшов.

169
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Бувай!

170
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Тут іще хтось живе?

171
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Упевнений?

172
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Можна мені склянку води? З льодом.

173
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Що вам потрібно?

174
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
Облиш формальності.

175
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Ти ж мене шантажуєш.

176
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Ти боїшся поліції, Далмаре?

177
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Що?

178
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Я теж боюся.

179
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
Якби поліція побачила те відео,
вони б подумали, що я

180
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
причетна до того, що сталося з Раулем.

181
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
А це не так. Упевнена, ти зрозумієш.

182
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Це наче…

183
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Це якби я взяла цей ніж…

184
00:15:46,080 --> 00:15:46,960
І порізалася.

185
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Пішла б у відділок і сказала, що це ти.

186
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Кому вони повірять? Скажи.

187
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Білій іспанці певного віку…

188
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
чи…

189
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Треба ще щось казати? Правда ж, ні?

190
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Ходімо, золотце.

191
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Поверни мені гроші, гаразд?

192
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
Ми забудемо про відео,
про всі ці нісенітниці

193
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
і житимемо, наче нічого не було.

194
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Що скажеш?

195
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Бувай.

196
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
ІММІГРАЦІЙНА СЛУЖБА

197
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
МІСЯЦЬ, ЩОБ ПОКИНУТИ КРАЇНУ

198
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Може, зустрінемося деінде?

199
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Лише на секунду. Ходімо.

200
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
-Ще одна відмова у позиці.
-Не можу повірити, чуваче.

201
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
Усі банки змовилися
не позичати мені гроші?

202
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Хочеш склянку води?

203
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Ні.

204
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Тоді продай тому другу родини. Сімбелю?

205
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Сібрану? Не можу.

206
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Знаєш, як це — розчаровувати батьків?

207
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Я мусульманин і я ґей. Я знаю.

208
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
Це правда. Вибач.

209
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Чуваче, я маю врятувати свій бізнес

210
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
і втерти носа батькам.

211
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
Я маю це зробити.

212
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Он як?

213
00:18:52,960 --> 00:18:53,800
Так.

214
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Як?

215
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Гей, ні. Іди до мене.

216
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Ходи.

217
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
Не показуй людям своїх сліз.

218
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
Я не буду плакати.
Але я більше не можу, Омаре.

219
00:19:21,840 --> 00:19:23,640
Ти ж найліпша подружка Івана?

220
00:19:24,320 --> 00:19:26,440
Хіба він не допомагає нужденним?

221
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Не можу. Я згорю від сорому.
Це купа грошей.

222
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Для цього й потрібні друзі.

223
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Чуваче, ти розумієш, у що лізеш?

224
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
«Алюмні» — це жменька фашистів.

225
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Моя сестра їх знає. Вони погань.

226
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Мені начхати.

227
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
Начхати, що ти у фашистській секті?

228
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
-Я роблю своє.
-Що саме?

229
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Будую зв'язки.

230
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Це тобі не по кишені.

231
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Ну, я щось придумаю з внеском.

232
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Я завжди це роблю.

233
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
«Лас-Енсінас» теж мала б бути кроком
у гарне майбутнє, та поглянь на мене.

234
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Будь реалістом.

235
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
У твоєї сестри все чудово.

236
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
Правда ж?

237
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
Атож.

238
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Ти раптом заціпенів.

239
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
Буду вдячна за відповідь, якщо можливо.

240
00:20:32,000 --> 00:20:32,840
Це багато.

241
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Знаю.

242
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Тобто, Ісо,

243
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
якщо я позичу стільки грошей,

244
00:20:55,160 --> 00:20:58,000
пообіцяй, що віддаси борг мені першому.

245
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Не іншим позикодавцям, до покриття витрат

246
00:21:01,440 --> 00:21:05,760
і задовго до отримання прибутку
якщо він буде. А я в цьому сумніваюся.

247
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
-Що?
-Слухай.

248
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Спершу заплатити мені.

249
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Потім — решті.

250
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Покрити витрати.

251
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
І отримати прибуток.

252
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
Будь-який прибуток буде розділений,

253
00:21:18,960 --> 00:21:20,800
але сумніваюся, що він буде.

254
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
Не довіряєш мені.

255
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
-Довіряю.
-Ні. Не можу повірити.

256
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Довіряю, але недавно впала кабіна.

257
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
І що з нею, Іване?

258
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Є поліцейський звіт?

259
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Я мала всі папери.
Ну, впала. Не пощастило.

260
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Таке життя, що тут скажеш?

261
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Не можу повірити.

262
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Тато, мама, найліпший друг.
Мені ніхто не довіряє.

263
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
-Я довіряю, але…
-Забий, Іване. Дуже тобі дякую.

264
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Я попрошу принести рахунок.
Хрін тобі, а не знижка.

265
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Пупсику?

266
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Що?

267
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Ти ж говорила із Сібраном?

268
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Що?

269
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Ні. Зрештою не поговорила.

270
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Що означає «зрештою»?

271
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Я знайду інший вихід, мамо.

272
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Перестань! Послухай мене хоч раз у житті.

273
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Твій тато сказав тобі продати все Сібрану,

274
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
і ти це зробиш. Ти мене чуєш?

275
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
-Мамо, я не…
-Ми витягнемо тата з в'язниці.

276
00:22:45,360 --> 00:22:48,000
Куди ти, примхлива нікчема,
його запроторила.

277
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Знаєш, що ми зробимо?
Негайно подзвонимо Сібрану.

278
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Ти поговориш з ним, щоб я чула.
Бо до тебе, бачу, не доходить. На.

279
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Привіт, Сібране. Як справи?

280
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Ні, це Ісадора, її донька.

281
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Навзаєм.

282
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
Це твоя пропозиція?

283
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
-У мене в банку більше.
-Це і мінус борг — і ми квити.

284
00:23:34,880 --> 00:23:38,800
-Я маю внести заставу за батька.
-Це не обговорюється: так або ні.

285
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
Скільки ми винні?

286
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
Ні.

287
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
Я надто довго давав час
твоєму батьку. Тобі не дам.

288
00:23:46,000 --> 00:23:47,760
Ти маєш вирішити сьогодні.

289
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
Так? Зайнято!

290
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Паскудство…

291
00:24:12,040 --> 00:24:14,720
Та бляха-муха!
Всі одразу вирішили посцяти?

292
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
ЧОЛОВІЧА РОЗДЯГАЛЬНЯ

293
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
-Що таке?
-Джоеле, як ти?

294
00:24:46,280 --> 00:24:47,600
Добре, а ти?

295
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
-В нормі.
-Я радий.

296
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Щодо події в «Алюмні», це правда?

297
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
А ти звідки знаєш?

298
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
-Хлоя розповіла.
-І дарма.

299
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Ні, брешу. То була не Хлоя.

300
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Хлоя сказала Соні,
бо хотіла, щоб Ерік знав.

301
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
Але Ерік з нею не розмовляє,
тож йому сказала Соня.

302
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Зі мною Ерік теж майже не розмовляє,

303
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
але цього разу все розповів.

304
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
То це правда?

305
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
Ніко, те, що відбувається
в «Алюмні», там і залишається.

306
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
-Отже, так. Де це буде?
-Не скажу.

307
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Але від призу ти очманієш.

308
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
-Сказати, який?
-Авжеж.

309
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
-Але нікому не кажи!
-Не скажу!

310
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Що ти робиш?

311
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Іду з вами.

312
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Сонце, тобі не можна.

313
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Чекай.

314
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Чого тобі?

315
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Хочу взяти участь.

316
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
Що?

317
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
-Я не…
-Вона мені не казала.

318
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
А хто тоді?

319
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
А я хіба знаю? То можна чи ні?

320
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Не можна.

321
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Лише для «Алюмні». Вибач. Бувай!

322
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
А якщо я дам тобі
частку «Ісадора Хаус» як оплату?

323
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
За участь? Відсоток?

324
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Що ти верзеш? Ти здуріла.

325
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Заткнися.

326
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Побачимо, Ісо.

327
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Гаразд. Продовжуй.

328
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Якщо виграю, заберу собі приз.

329
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
Якщо програю,
віддам тобі частку «Ісадора Хаус».

330
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Свій клуб-банкрут?

331
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Це більше, ніж просто клуб.

332
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
І ти його врятуєш.
Хіба ти не найкраща в усьому?

333
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Ходімо.

334
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Зараз підійду.

335
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
Фашистський форсаж.

336
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Не поцілуєш мене на щастя?

337
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Спершу маєш заслужити.

338
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Ану йди сюди.

339
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
Ісо.

340
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Ти серйозно?

341
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Не задовбуй. Я все одно це зроблю.

342
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
-Ти не вмієш водити.
-Я чудова водійка.

343
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Коли їздиш в магазин,
не на таких перегонах.

344
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Ти розіб'єшся.

345
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Мені не так багато втрачати.

346
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Чорт!

347
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Іване! Іди сюди.

348
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Туди, назад і знову туди.

349
00:28:56,280 --> 00:28:58,440
Переможе той, хто фінішує першим.

350
00:29:05,480 --> 00:29:06,560
Дівчата, готові?

351
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
Хлопці, готові?

352
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
За три…

353
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
дві…

354
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
одну!

355
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
Джоеле, не кажи «руш»!

356
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Що?

357
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Ісо!

358
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Руш!

359
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Ісо!

360
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Давай!

361
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
-Чому ти тут?
-Дратуєшся, що я не через тебе?

362
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Вона не вміє водити! Вона розіб'ється!

363
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
-Це її рішення.
-Ти такий егоїст!

364
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Я? Я егоїст?

365
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Що?

366
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Якби я прийшов до тебе,
ти б не цілувався з Ектором?

367
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Ви разом?

368
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Джоеле!

369
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Ісо!

370
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Іване!

371
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Чорт, Іване!

372
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Джоеле, йди!

373
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Джоеле, йди!

374
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Ні…

375
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Відійди!

376
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Джоеле, послухай. Поглянь на мене.

377
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
Іван?

378
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Ну ж бо, вставай.

379
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Давай.

380
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
-Можеш?
-Так.

381
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Ходімо.

382
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Чекай, дай допоможу.

383
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Як ти?

384
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Тихо, тихо.

385
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Поглянь на мене.

386
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Ти в нормі?

387
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
-Так.
-А ти?

388
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Ти в порядку?

389
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
-Здається, так.
-Супер.

390
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Поговоримо про справи?

391
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
-Що, пробач?
-Не з тобою.

392
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
-Які справи?
-Твої. Ти винна мені свій бізнес.

393
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
Про що ти?

394
00:33:11,440 --> 00:33:14,200
Вона винна мені
частку свого клубу за участь.

395
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
Цього…

396
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
не може бути.

397
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
-Я не з тобою говорю.
-А доведеться.

398
00:33:23,440 --> 00:33:25,480
Бо «Ісадора Хаус» належить мені.

399
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
Що?

400
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Учора Іса продала його мені.

401
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
Не знаю, чому вона пообіцяла тобі те,
що їй не належить.

402
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
Він на мені,
тож говорити доведеться зі мною.

403
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
Ти в боргу перед «Алюмні».

404
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
І я запевняю, ти заплатиш.

405
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Дякую.

406
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Ненавиджу їздити в цю діру.

407
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Добре, що все скінчено.

408
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
-Коли ти підпишеш угоду?
-Угоди не буде.

409
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
-Як це?
-Він пропонував якусь хрінь.

410
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
-Що сказав батько?
-Байдуже.

411
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
Та я не могла на це погодитися.

412
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
Це майже як йому заплатити.
І на заставу не вистачило б.

413
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
Він сказав, враховуючи борг тата…

414
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Він казав про борг?

415
00:34:30,360 --> 00:34:31,680
Говорив тільки про це.

416
00:34:35,560 --> 00:34:38,400
Що ще він сказав, Ісадоро?

417
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Чекав від мене відповіді вчора.

418
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Хочу побачити чоловіка!

419
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
-Я терміново маю його побачити!
-Пані.

420
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
-Не чіпайте!
-Заспокойтеся.

421
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
-Прошу.
-Мені треба до чоловіка.

422
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
Прошу, його звати Мартін Артіньян.

423
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Прошу, відведіть мене, це терміново.

424
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
Роберто! Роберто, що таке?

425
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Не чіпай!

426
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Мамо, що відбувається?

427
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
Ні!

428
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
Ні!

429
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Ні!

430
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Ні!

431
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Ні. Вони його вбили.

432
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
Вони вбили твого батька.

433
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
Вони вбили його.

434
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Ти вбила його.

435
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Ти вбила його.

436
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
Примхлива наркозалежна сука!
Ти вбила його!

437
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Ти його вбила!
Ти найгірше, що зі мною сталося.

438
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
Найгірше!

439
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
Мій бідний Мартін…

440
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
Думаєш, я боюся, що ти коп?

441
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Га?

442
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Ти мені погрожуєш?

443
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
Знаєш що?

444
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
Я не чекатиму, поки ти послухаєш.

445
00:36:32,640 --> 00:36:35,080
Такі гади, як ти,
заслуговують мало не на смерть.

446
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
І зруйную тобі життя
і зроблю це просто зараз.

447
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
Переклад субтитрів: Надія Сисюк