Marcos Dalgo Alonso.
- Chào mừng. - Chào mừng.
Joel Castellano Soler.
Chào mừng.
Cảm ơn.
Chào mừng.
Chloe Ybarra Silva.
Chào mừng.
- Cảm ơn. - Chào mừng.
Tuyệt vời. Chúc mừng. Các bạn giờ là thành viên chính thức của Alumni.
ƯU TÚ
- Tớ xin lỗi. - Cậu không hề hối lỗi, Joel!
Cậu là một tên khốn ích kỷ.
Và tôi thề có Chúa
cậu sẽ hối hận điều này cho đến cuối đời. Tôi thề.
Trông cô không ổn. Chuyện gì thế?
Về cơ bản là mọi chuyện.
Hãy nói tôi có thể giúp gì.
Tôi rất nhớ bố tôi, Luis.
Ông ấy không nghe điện thoại,
hoặc khi ông ấy nghe, ông ấy cúp máy ngay,
và nói thật, tôi muốn gặp ông ấy.
Tôi muốn xin lỗi ông ấy, nói với ông ấy rằng ông ấy đã đúng,
và nhờ ông ấy giúp đỡ vì tôi không thể chịu đựng được nữa.
Cô muốn vào thăm ông ấy.
Ừm.
Làm ơn.
Isa, hệ thống trại giam bố cô không cho phép thăm thân.
Đổi lại ông muốn gì?
Không, đó sẽ là hai ân huệ mà cô nợ tôi. Hai ân huệ lớn.
Nói đi, thôi nào.
Muốn tôi gọi dịch vụ phòng?
Ừ, ý hay đấy.
Nhưng mặc đẹp vào. Đừng mặc đồ ngủ như này.
Cởi đồ, tắm rửa, thay quần áo. Tôi không biết.
Mặc đẹp. Bữa tối đặc biệt.
Ông có thể giúp tôi gặp bố tôi không?
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể. Cô có thể tin tôi.
Và hãy cười, cô gái.
Tôi thích hơn khi cô cười.
Đi tắm đi, mau lên.
Tôi phải đi. Tôi có cuộc họp với Virginia.
Nhân tiện,
mai là sự kiện đầu tiên của Alumni.
À, tôi quên.
Tôi để nó ở đây nhé?
Gì thế?
Phí đăng ký của cậu.
Là sao? Có phí đăng ký?
Ừ, Joel. Tất nhiên là có phí.
Tiền cho các sự kiện, chuyến đi, hội nghị chuyên đề…
Đó chỉ là cái cớ để vui chơi tới bến ở nước ngoài.
Vận hành và các kiểu thể loại.
Mức phí hai nghìn euro. Anh đang đùa à?
- Không, tại sao? - Một tháng?
Một nghìn một tháng và một nghìn cho sự kiện ngày mai. Rẻ mà.
Héctor. Em sống nhờ ở đây và em chạy bàn.
Em còn không trả nổi 100 euro.
Do đó, bọn tôi không nhận học sinh có học bổng.
Rồi, tôi sẽ lo chi phí cho cậu.
Không đời nào. Học phí của tôi đã được trả…
Bởi…?
Iván.
Tôi cần lo không?
Không. Tôi không chấp nhận phụ thuộc vào cậu ấy, vào anh hay bất kỳ ai.
Coi nó là khoản vay.
Khi nào tôi sẽ trả lại? Và làm thế nào?
Hoặc là như này?
Giả sử sự kiện ngày mai là một cuộc thi với giải thưởng rất lớn.
Các phí, phụ phí, và những gì trong ngân hàng,
bọn tôi thường dùng nó để làm từ thiện.
Nên nếu tôi thắng, và tôi luôn thắng, tôi sẽ trao nó cho cậu.
Giờ anh làm từ thiện với tôi?
Joel, với một giải thưởng như thế, cậu có thể thôi lo lắng về phí, học phí,
và rất nhiều thứ trong một thời gian dài.
Con yêu không biết mẹ rất tự hào và phấn khích về con như nào đâu.
Liên kết với nhà Krawietz.
Cà phê? Diet Coke?
Thái độ cậu ấy là tự nhiên.
- Con chia tay cậu ấy qua WhatsApp. - Vâng. Nhưng đó là cách tốt nhất.
Có lẽ cậu ấy ở nhà một mình,
ở không gian an toàn, nơi cậu ấy có thể thoải mái phản ứng.
- Dĩ nhiên rồi, con yêu. - Vâng.
Thanh niên ngày nay quá trớn…
Giờ thì ai xen ngang nhỉ?
- Lấy cho mẹ từ máy tự động. - Sao thế?
Không sao. Một kẻ phiền phức muốn gặp mẹ. Mẹ không muốn.
Cappuccino. Cảm ơn con.
MỘT TRĂM NGHÌN EURO TIỀN MẶT, MỆNH GIÁ 50 EURO, TRONG TÚI THỂ THAO
KHU TỦ ĐỰNG ĐỒ
Bố trông tuyệt lắm.
Và con trông quá gầy.
- Bực quá! Không đúng. - Đúng. Con ăn quá ít.
Chà…
Con thế nào?
Quá tệ.
Tệ hại, thành thật mà nói.
Ồ, bố tưởng con mạnh mẽ hơn.
Rằng không ai có thể ngăn cản hay phá con.
Rằng con là đứa con gái trung thành.
Bố ơi, tha thứ cho con.
Lời xin lỗi không thể đưa bố ra khỏi đây.
Làm theo lời bố thì mới có thể đưa bố ra khỏi đây.
Con sẽ làm mọi điều bố muốn.
Con nhớ Cibrán không?
Không, hắn là ai?
Con đã thấy hắn ngàn lần. Có lẽ cái tôi của con quá cao.
Làm ơn. Chúng ta đã làm ăn với hắn vài lần.
Và có thể nói chúng ta vẫn nợ hắn rất nhiều tiền.
Nhiều là bao nhiêu?
- Rất nhiều. - Và "chúng ta" là bố và mẹ?
Không, là ba người chúng ta. Bố, mẹ và con.
Vì giờ con là chủ.
Bố muốn con bán mọi thứ cho Cibrán, bất kể mức giá hắn đưa ra.
- Con sẽ không bán cho ai cả. - Bán.
- Bán là ngu ngốc. - Con sẽ bán.
Bán cho hắn mọi thứ hắn muốn.
Với tiền đó, con mau quay lại đây, bảo lãnh bố ra.
Đó là việc con phải ưu tiên. Quên chuyện cứu công ty đi.
Ưu tiên của con là bảo lãnh cho bố,
đưa bố ra ngoài để nhà mình có thể đi xa, đến Argentina.
Làm ơn.
Nơi duy nhất mà một ngày nào đó,
bố có thể quên đi nỗi thất vọng về một cô con gái.
Bố đang làm quá. Con có thể sửa mọi thứ.
- Con sẽ trả nợ, trả cho Cibrán… - Isa…
Con sẽ tạo lợi nhuận…
Isadora! Con đang không nghe lời bố nói.
Đừng cãi.
Việc rất gấp.
Ý bố là sao?
Ra khỏi đây, đi gặp Cibrán,
và làm đúng những gì bố yêu cầu.
Không. Dừng lại.
Con có nhiều điều muốn nói.
Con thật sự gây thất vọng?
Tạm biệt.
Anh yêu. Anh yêu, hãy nghe em.
Khoan, nói gì đi. Anh khỏe không?
Chết tiệt!
Con khốn đó!
Xin chào.
Tôi là mẹ của Chloe.
Cậu trông quen lắm.
- Cậu biết con gái tôi, phải không? - Đúng vậy.
- Ừm. - Tôi có thể giúp được gì?
- Tôi đang tìm… - Thưa cô.
…thằng nhóc hình như là người da đen.
Không phải "hình như".
Dalmar.
- Dalmar. - Dalmar.
Xin lỗi, tôi nhầm lẫn với tên.
Nhất là với những tên ngoại quốc.
- Ừ. - Cậu ấy ở nhà?
Chắc chắn. Tôi thấy cậu ấy đã về.
Tôi không thấy cậu ấy về, nhưng… Dalmar!
Mẹ của Chloe đang tìm cậu.
Xin chào.
Ta đi dạo nhé, trai đẹp?
Tôi cần nói với cậu vài điều về Chloe.
Tôi đi đây. Hai người ở lại.
- Rồi. - Omar, không. Đợi đã.
- Rất vui được gặp cậu. - Đừng đi.
- Chúc ngày tốt lành. - Cậu có thư.
Tạm biệt!
Cậu sống với ai khác không?
Cậu chắc chứ?
Cho tôi một cốc nước nhé? Thêm đá.
Tôi có thể giúp gì được ạ?
Đừng văn vở nữa.
Cậu đã tống tiền tôi.
Cậu sợ cảnh sát, phải không, Dalmar?
Gì cơ?
Tôi cũng sợ.
Nếu cảnh sát xem clip đó, họ có thể nghĩ tôi có liên quan
đến chuyện đã xảy ra với Raul.
Không phải như thế vì tôi chắc chắn cậu sẽ hiểu.
Ừm?
Kiểu như…
Kiểu như tôi lấy con dao này…
Hừm? Và tự cắt vào tay.
Và tôi đến đồn cảnh sát, bảo họ là cậu đã làm thế.
Họ sẽ tin ai?
Một phụ nữ Tây Ban Nha da trắng…
hoặc…
Tôi có cần nói thêm không? Không cần nhỉ?
Nào, cưng ơi.
Trả lại tiền cho tôi, được chứ?
Ta sẽ quên clip đó và những thứ vớ vẩn này,
và tiếp tục như chưa có gì xảy ra. Cậu nghĩ sao?
Tạm biệt.
CHÍNH PHỦ TÂY BAN NHA CỤC DI TRÚ
MỘT THÁNG ĐỂ RỜI TÂY BAN NHA
Ta không thể gặp nhau ở nơi khác?
Một lát thôi. Thôi nào.
- Một khoản vay khác bị từ chối. - Không thể tin nổi.
Mọi ngân hàng thống nhất không cho tôi vay?
Muốn uống nước không?
Không.
Vậy bán cho người bạn của gia đình. Cimbel?
Cibrán? Không, tôi không thể.
Cậu biết cảm giác khi là nỗi thất vọng của bố mẹ không?
Tôi theo đạo Hồi, đồng tính. Tôi biết.
Đúng rồi. Xin lỗi.
Việc tôi phải làm là cứu công ty của tôi,
và làm bố mẹ bẽ mặt vì coi thường tôi.
- Đó là việc tôi phải làm. - Ồ, thế à?
Ừm.
Bằng cách nào?
Này. Không. Lại đây.
Lại đây. Đừng để họ thấy cậu khóc!
Tôi sẽ không khóc. Nhưng tôi không thể chịu được nữa, Omar.
Cậu chơi thân với Iván nhỉ?
Và cậu ấy hay giúp người khác?
Tôi không thể. Thật xấu hổ. Đó là số tiền rất lớn.
Đó là ý nghĩa của bạn bè mà.
Cậu nhận ra cậu đang làm gì không?
Alumni là bọn phát xít. Em tớ biết chúng. Chúng rất khác.
Tớ không quan tâm.
Cậu mặc kệ và tham gia nhóm phát xít?
- Tớ làm việc của tớ. - Việc gì?
Xây dựng mạng lưới.
Và cậu không đủ tiền.
Tớ sẽ tìm cách trả phí và mọi thứ.
Tớ luôn làm được.
Tốt nghiệp Las Encinas được coi là sự đảm bảo cho tương lai, và nhìn tớ này.
Thôi nào, hãy thực tế.
Em gái cậu đang rất ổn.
Phải không?
Vậy đó.
Đột nhiên cậu im như thóc.
Nếu có thể, cho tớ câu trả lời, tớ rất cảm kích.
Số tiền khủng.
Tớ biết.
Ý tớ là, Isa…
nếu tớ cho cậu vay số tiền cậu muốn,
tớ muốn cậu hứa trả tiền cho tớ đầu tiên.
Trước khi trả các chủ nợ khác, trước khi trả chi phí,
và còn lâu mới có lợi nhuận, nếu có.
Tớ nghi là sẽ không có.
- Gì cơ? - Nghe này.
Trả tiền cho tớ đầu tiên.
Trả những người khác.
Trang trải chi phí.
Và có lợi nhuận.
Mọi lợi nhuận sẽ được chia sẻ, rõ ràng,
nhưng tớ không nghĩ là sẽ có.
Cậu không tin tớ.
- Tớ tin. - Không. Không thể tin được.
Tớ tin nhưng cấu trúc mới bị sập.
Cấu trúc thì sao, Iván?
Cảnh sát có hồ sơ về nó không?
Tớ có đủ giấy tờ. Cấu trúc sập. Vận đen.
Vận đen đến, tớ có thể nói gì?
Không tin nổi.
Bố, mẹ, bạn thân. Không ai tin tớ.
- Tớ tin cậu, nhưng… - Quên đi, Iván. Tớ rất biết ơn.
Tớ sẽ bảo họ đưa hóa đơn ra. Cậu không được giảm giá.
Con yêu?
Vâng?
Con đã nói chuyện với Cibrán?
Sao?
Ồ, không. Cuối cùng thì không.
"Cuối cùng" là sao?
Con sẽ tìm giải pháp khác.
Đủ rồi! Hãy nghe mẹ một lần trong đời.
Bố đã bảo con bán hết cho Cibrán, đó là điều con sẽ làm.
Con nghe mẹ nói không?
- Mẹ… - Chúng ta sẽ đưa bố con ra tù.
Đứa con hư như con đã khiến bố phải ngồi tù.
Con biết ta sẽ làm gì? Ta gọi Cibrán ngay bây giờ.
Con sẽ nói chuyện với hắn ở đây vì có vẻ con không hiểu. Cầm lấy.
Chào Cibrán. Anh khỏe không?
Không, tôi là Isadora, con gái ông ấy.
Anh cũng thế.
Đây là mức giá của anh?
- Tài khoản của tôi còn nhiều hơn. - Đó là vì số nợ của cô.
- Tôi cần tiền bảo lãnh bố tôi. - Không thương lượng. Đồng ý hoặc không.
- Chúng tôi nợ ông bao nhiêu? - Không.
Tôi đã cho bố cô quá nhiều thời gian. Cô hết thời gian rồi.
Cô có hôm nay để ra quyết định.
Sao? Có người rồi!
Chết tiệt…
Trời ơi. Tất cả đi tè cùng một lúc à?
PHÒNG VỆ SINH VÀ THAY ĐỒ NAM
- Gì vậy? - Sao rồi, Joel?
Tớ ổn, còn cậu?
- Ổn. - Tớ mừng.
Điều tớ nghe về sự kiện Alumni có đúng không?
Sao cậu biết?
- Chloe nói. - Cậu ấy không nên nói.
Tớ nói dối. Chloe không nói.
Chloe bảo Sonia vì Chloe muốn bảo Eric
nhưng Eric không nói với cậu ấy và Sonia nói với Eric.
Eric, thường không nói với tớ, nhưng đôi khi,
đã nói với tớ về vụ này và bảo tớ về nó.
Đúng hay không?
Nico, chuyện Alumni là bí mật của Alumni.
- "Đúng" rồi. Nó ở đâu? - Tớ không thể nói cho cậu.
Nhưng giải thưởng sẽ làm cậu choáng váng.
- Muốn biết không? - Có!
- Nhưng không được nói với ai! - Ừ!
Cậu làm gì vậy?
Đi với các cậu.
Cưng không thể.
Chờ đã.
Em cần gì?
Hừm. Em cần tham gia.
Gì cơ?
- Em không… - Bạn ấy không tiết lộ. Không.
Vậy ai đã nói?
Em biết gì nhỉ? Em được tham gia không?
Em không thể. Chỉ dành cho Alumni. Rất tiếc. Tạm biệt!
Nếu em dùng một phần của Nhà Isadora để thanh toán?
Để tham gia. Một tỷ lệ phần trăm.
Cái quái gì vậy? Cậu mất trí rồi.
Im đi.
Nghe này, Isa.
Được rồi. Nói tiếp đi.
Nếu em thắng, giải thưởng là của em, rõ ràng rồi.
Nếu em thua, chị có một phần của Nhà Isadora.
Câu lạc bộ phá sản của em?
Nó hơn cả một câu lạc bộ.
Chị sẽ cứu nó. Chị giỏi nhất mọi thứ mà.
Đi thôi.
Gặp lại sau.
Tên phát xít giận dữ.
Cậu sẽ hôn chúc tôi may mắn chứ?
Hừm. Anh phải xứng đáng với nó.
Lại đây nào!
Isa.
Cậu nghiêm túc à?
Đừng cản tôi. Tôi sẽ đua.
- Cậu lái rất tệ! - Tôi là tài xế hoàn hảo.
Ừ, đi mua sắm chứ không phải đua như này.
Cậu sẽ bị tai nạn chết người.
Tôi không có nhiều thứ để mất.
Chết tiệt!
Iván! Lại đây.
Đến đó, quay lại, rồi lại đến đó.
Người nhanh nhất sẽ thắng.
Các cô sẵn sàng chưa?
Các cậu sẵn sàng chưa?
Đếm ngược, ba,
hai,
một!
- Joel, đừng nói "bắt đầu"! - Gì cơ?
Isa!
Bắt đầu!
Isa!
Cố lên!
- Sao cậu ở đây? - Khó chịu vì tôi ở đây vì người khác?
Isa không thể lái! Cậu ấy sẽ tự giết mình!
- Quyết định của cậu ấy. - Cậu quá ích kỷ!
Tôi? Tôi ích kỷ?
Gì cơ?
Nếu tôi đến vì cậu, cậu sẽ không hôn Héctor?
Hai người cặp kè?
Joel!
Isa!
Iván!
Iván, chết tiệt!
Joel, lại đây!
Không…
Tránh ra!
Joel, nghe này. Hãy nhìn tôi.
Iván?
Cố lên, đứng dậy.
Cố lên.
- Được chứ? - Ừ.
Cố lên.
Khoan, để tớ giúp.
Cậu ổn không?
Bình tĩnh.
Rồi, nhìn tớ này.
Cậu ổn không?
- Ổn. - Thật không?
Em ổn không?
- Ổn, em nghĩ vậy. - Ngầu.
Nói chuyện làm ăn nhé?
- Sao cơ? - Tôi không nói với em.
- Làm ăn gì? - Của em. Em nợ tôi công ty của em.
Chuyện gì thế?
Isa đề nghị một phần của câu lạc bộ để tham gia.
Chà…
Không thể nào.
- Tôi không nói với em. - Phải nói với tôi.
Vì tôi là chủ của Nhà Isadora.
Gì cơ?
Isa đã bán nó cho tôi hôm qua và tôi không biết
tại sao Isa lại hứa với chị thứ không phải của Isa.
Nó đứng tên tôi, nên chị phải nói chuyện với tôi.
Em nợ Alumni.
Tôi có thể đảm bảo rằng em sẽ phải trả.
Cảm ơn cậu.
Mẹ ghét đến chỗ bẩn thỉu này.
May là nó sẽ kết thúc bây giờ.
- Khi nào con chốt thỏa thuận? - Con sẽ không chốt.
- Gì cơ? - Hắn đưa ra mức giá bèo bọt, mẹ ạ.
- Bố đã nói gì? - Con không quan tâm.
Con không thể chấp nhận mức giá đó.
Suýt nữa con chấp nhận. Vẫn không đủ tiền bảo lãnh bố.
Hắn nói thế, với nợ của bố…
Hắn nhắc đến nợ đó?
Đó là mọi điều hắn nói.
Hắn còn nói gì nữa, Isadora?
Rằng con phải trả lời hắn hôm qua.
Tôi muốn gặp chồng tôi.
- Tôi cần gặp ông ấy. Khẩn cấp. - Thưa cô.
- Bỏ tay ra! - Bình tĩnh.
Làm ơn. Tôi cần gặp chồng.
Làm ơn, tên ông ấy là Martín Artiñán.
Tôi cần gặp ông ấy, làm ơn. Khẩn cấp.
Roberta! Roberta, chuyện gì vậy?
Đừng động vào tôi!
Mẹ ơi, có chuyện gì thế?
Không!
Không. Chúng đã giết bố.
Chúng đã giết bố con.
Chúng đã giết ông ấy.
Con đã giết bố.
Đồ phù phiếm, nghiện ngập! Mày đã giết bố!
Mày đã giết bố! Mày là thứ tồi tệ nhất đời tao.
Tồi tệ nhất!
Martín tội nghiệp của em…
Ông nghĩ tôi sợ khi ông là cớm à?
Hả?
Cậu đe dọa tôi?
Ông biết không?
Tôi sẽ không đợi ông nghe tôi.
Cái chết mới xứng với kẻ khốn như ông.
Tôi sẽ khiến ông trả giá, và tôi sẽ làm điều đó ngay bây giờ.
Biên dịch: Bình Minh