馬可斯達苟阿隆索
-歡迎 -歡迎
喬卡斯提亞諾索勒
歡迎
謝謝
歡迎
克蘿伊以瓦拉西亞
歡迎
-謝謝 -歡迎
很好，歡迎各位
你們現在都是校友會的正式成員了
《菁英殺機》
-真的很抱歉 -你才不覺得抱歉，喬
你是自私自利的王八蛋
我向上天發誓
你這輩子每一天都會後悔，我發誓
你臉色不太好，出什麼問題了嗎？
基本上全部都是問題
跟我說能幫你什麼忙
我真的很想念我爸，路易斯
他都不接我電話
就算接了也是立刻掛掉
老實說，我想見他
我想跟他道歉，跟他說他才是對的
還想請他幫忙，因為我受不了了
你想要申請眷屬探監
拜託
伊莎，你爸關的監獄並不接受探監
你要什麼交換條件？
不是，這樣你就會欠我兩次人情 而且還是大人情
隨便，你開條件吧
要我點客房服務嗎？
好，這主意不錯
不過你先去打扮打扮 不能還繼續穿著睡衣
去脫掉、沖澡、換衣服，隨便你
打扮一下，這頓晚餐要特別點
我爸的事你有辦法做到嗎？
我會盡一切所能，儘管交給我吧
笑一個，美女
我比較喜歡你笑的樣子
去吧，去沖澡
我得走了，好嗎？ 我和維希尼亞要開會
對了
明天是你的第一場校友會活動
對了，差點忘了
這個我就放在這了
那是什麼？
你的費用
什麼費用？還要費用？
對，喬，當然要費用
我們要花錢辦活動、旅行、研討會…
這些都是出國爽玩的藉口
還有維護費，諸如此類
費用要兩千歐元，你是在開玩笑嗎？
-不是 -一個月？
一個月一千 還有一千是明天的活動費
這次還算便宜了
艾克多，我寄居在這 而且還在當餐廳服務生耶
我連一百歐元都付不起
所以我們才不收獎學金學生嘛
好啦，我會幫你處理費用
絕對不行，我連學費都已經 是別人代墊的了，是我的…
你的…
伊旺
我需要擔心嗎？
不用，我不要再依靠他 不要依靠你，或任何人
就當作是貸款吧
我何時要還？怎麼還？
這樣吧
明天的活動是一場有超級大獎的比賽
參加費、額外費用跟銀行裡的
我們通常都會捐給慈善機構
所以這次我如果照往例又贏了 就把大獎送給你
你是說我是你的施捨對象嗎？
喬，有了那個大獎 你可以很久都不用擔心費用、學費
還有很多事情了
女兒，你不知道我有多以你為傲
又有多興奮
你竟然能跟克拉維茲家族為伍
要咖啡嗎？健怡可樂？
他的態度會這樣也很正常
畢竟你是用簡訊跟他分手
我知道
但那是最好的方法
他當時大概是一個人在家
在安全空間裡，做著他需要做的反應
-那當然，女兒 -嗯
現在的年輕人實在太體貼了
又是誰在打擾？
-幫我從販賣機買個東西 -你怎麼那個表情？
沒什麼，女兒，只是個煩人精 又想見我，我懶得理他
我要卡布奇諾，謝謝
（10萬歐元，用50元鈔票 裝在運動包裡）
（行李置物櫃）
你氣色很好，爸
你看起來太瘦了
-你好煩，我才不瘦 -是真的，你幾乎沒吃東西
那…
你好嗎？
爛透了
老實說，非常爛
我本來以為你沒那麼軟弱
沒人能阻止你，無法擊潰你
也以為你是個忠心女兒
爸，原諒我
道歉可無法讓我離開這裡
我接下來要你做的事 才能讓我離開
好，你要我做什麼都行
記得希伯蘭嗎？
不記得，他是誰？
你看過他上千次了 你對身邊的事不屑一顧
拜託別吵，我們和他做過多次交易
這麼說好了，我們還欠他很多錢
很多是指多少？
-很多 -“我們”是指媽和你嗎？
不對，“ˇ我們”是指我們三個 媽、你、我
因為你現在是老闆了
我要你把一切都賣給希伯蘭 無論他開什麼價
-不行，我不要賣任何東西給任何人 -一定要
-賣掉就太蠢了 -你一定要賣
他想要什麼都給他
你拿到那筆錢，就趕回來保釋我出去
這是你的第一要務 別再想著要守住生意了
你的第一要務是幫我交保
把我救出去，這樣我們三人 才能遠走高飛到阿根廷
對，拜託了
只有到了那裡，或許總有一天
我會忘記你這個女兒曾經讓我多失望
你太誇大了，爸，我能解決一切問題
-我會還債，給希伯蘭錢… -伊莎朵拉…
我會賺錢…
伊莎朵拉！你沒把我的話聽進去
別跟我吵
我沒有太多時間
爸，你為什麼沒時間？
你離開後就去找希伯蘭
我叫你怎麼做就乖乖照做
不要…
我也很多話要說
我這個女兒真的讓你很失望嗎？
再見
北鼻，聽我說
等等，你說點話啊，你過得好嗎？
他媽的
那個賤女人
你好
我是克蘿伊的媽媽
你看起來好眼熟
你認識我女兒，對吧？
是，我認識
-是喔 -請問有什麼事嗎？
-我在找… -阿姨
…一個膚色有點黑的年輕人
好啦，不是“有點”
達瑪
-多馬 -是達瑪
不好意思，我總是會搞錯名字
而且如果是外國名字 我就更容易搞錯
-嗯 -他在家嗎？
他一定在家，我有看到他進來
我沒看到他進來，不過…
達瑪！
克蘿伊的媽媽要找你
你好
小帥哥，我們去走走吧
我有些克蘿伊的事要跟你說
我要出去了，我就不打擾你們了
-好 -歐瑪，不要，等等
-很高興認識你 -別走
-一路順風 -你有一封信，我放在桌上了
再見
你還有其他室友嗎？
你確定嗎？
可以給我一杯水嗎？要加冰塊
女士，您有什麼事嗎？
何必裝模作樣
你在敲詐我耶
達瑪，你怕警察嗎？
什麼？
我也怕
警方要是看到那支影片 可能會認為我
和拉沃出事有關聯
但事實並非如此，我相信你也會明白
就像…
就像我拿這把刀
劃傷我自己
然後就去警察局說是你幹的
你說他們會相信誰？
一名中年西班牙白人女子
或是…
需要我繼續說嗎？不用吧？
聽著，帥哥
把錢還給我，好嗎？
我們就忘了那支影片，還有這些鳥事
就當沒事發生過一樣
你說呢？
再見
（西班牙政府移民局）
（一個月內離境）
我們不能約別的地方碰面嗎？
一下就好了，過來
-貸款又被拒絕了 -真他媽不敢相信
全體銀行都說好不借錢給我嗎？
你要喝杯水嗎？
不用
那就賣給你家的那個朋友啊 是叫辛伯嗎？
希伯蘭？不要，我不行
我這輩子都會讓我爸媽失望 你懂那是什麼感受嗎？
我是穆斯林，又是同志，我絕對懂
這倒也是，抱歉
我需要做的是救回生意
給我爸媽好看
這就是我現在的任務
是嗎？
要怎麼救？
別這樣，過來
過來
別讓大家看到你哭
我不會哭，但我受不了了，歐瑪
你跟伊旺不是好朋友嗎？
他不是都會資助有需要的人嗎？
不行，我會丟臉到死 那筆錢太大了
這就是朋友的功用啊
你知道你蹚進了什麼渾水嗎？
校友會就是一群法西斯
我姊認識他們，他們很有病
我才不在乎
你不在乎你加入了法西斯邪教？
-我只做自己的事 -什麼事？
拓展人脈
你可負擔不起
費用和其他部分我會再想辦法
我一向都是如此
喬，拉因齊納斯本來也應該是 對未來的安全投資，但你看看我
回到現實吧
你姊過得就很好
不是嗎？
這不就對了
你突然僵掉了
如果可以的話，希望你能給我個答案
這筆數目不小
我知道
伊莎
我如果拿出你想要的全額
我要你保證會先還我
要優先於其他債主以及支付其他花費
而且在你賺錢之前就要先還
我不太相信你會賺到錢
-什麼？ -聽著
優先還我錢
再還其他人錢
然後再支出花費
最後才是賺錢
當然賺的錢都要分潤
但我不太相信會有那一天
你對我沒信心
-我有 -才怪，真是不敢相信
我有，但那個支架不久前才垮下來
伊旺，這跟那個支架又有什麼關係？
警察有查案嗎？
我全部文件齊備 那個支架垮了只是不走運而已
壞事就是會發生，我能說什麼？
真不敢相信
我爸、我媽、我摯友 沒人對我有信心
-我對你有信心，但… -算了，伊旺，我真的很感激
我會要他們拿帳單過來 你休想得到折扣
北鼻？
什麼事？
你找希伯蘭談過了吧？
什麼？
沒有，我最後沒去找他
“最後”是什麼意思？
我會再找辦法，媽
夠了，北鼻 拜託就難得聽我一次吧
你爸叫你把一切都賣給希伯蘭
你要乖乖聽話，你有聽到嗎？
-媽，我不要… -我們要把你爸救出監獄
就是你這個背骨女兒把他關進去的
知道我們要做什麼嗎？ 我們現在就打給希伯蘭
你要在這和我他一起談 因為你看起來還是不懂，來
你好，希伯蘭，你好嗎？
不是…我是她女兒伊莎朵拉
你也是
這就是你開的價？
我的存款都比這多
拿來還你們欠我的錢，我們就兩清了
我得付我爸的保釋金
沒有討價還價的餘地，不要就拉倒
我們欠你多少？
休想
我已經給你爸太多時間了 絕對不會再給你寬限期
我給你一天時間考慮
裡面有人
他媽的
有沒有搞錯？ 每個人同時都想上廁所？
（男子更衣室）
-怎麼了？ -喬，你好嗎？
我很好，你呢？
-我很好 -那就好
我聽說校友會有活動是真的嗎？
你怎麼會知道？
是克蘿伊告訴我們的
她不該說出去
我亂說的，不是克蘿伊
克蘿伊跟桑尼亞說 因為她想告訴艾力克
但艾力克不跟她說話 然後桑尼亞就跟艾力克說了
艾力克也不跟我說話，但偶爾還是會
剛好這次就跟我說了這件事
到底是不是真的？
尼古，校友會的事不能外傳
-我就當你默認了，辦在哪？ -我不能告訴你
但大獎一定會讓你大開眼界
-想知道嗎？ -當然
-但你不能說出去 -我保證不會
你要幹嘛？
跟你們一起去
寶貝，你不行去
等一下
你有什麼事？
我要參加
什麼？
-我沒有… -她沒有告訴我
是誰說的？
我哪知道，我到底能不能一起去？
不行
僅限校友會參加，不好意思，再見
如果給你們伊莎朵拉電音之家的股份 當作費用呢？
當參加費，給你們一部分
你在講什麼鬼話？你瘋啦
你閉嘴
我們先談談，伊莎
好，你繼續說
我要是贏了，大獎當然是我的
我要是輸了 就給你們伊莎朵拉電音之家的股份
你是說你的破產夜店嗎？
那可不只是夜店
而且你一定會讓店起死回生 你不是什麼都最厲害？
走吧
待會見
《玩命法西斯》
不給我一個加油之吻嗎？
你可能得自己爭取喔
給我過來
伊莎
你是認真的嗎？
別煩我，總之我就是要參加
你根本不擅長開車
我超會開車
是，如果是去逛街的話 但不是像這樣賽車
你會害死自己
反正死了也沒什麼損失
他媽的
伊旺，過來
過去，回來，再過去
第一個完成的人獲勝
女生準備好了嗎？
男生準備好了嗎？
三
二
一
喬，別喊開始
什麼？
伊莎
開始
伊莎
加油
-你來做什麼？ -你是不爽我不是來找你的嗎？
她開車技術超爛，她會害死自己
那是她自己選的
你好自私
我？我自私？
怎樣？
要是我是來找你的 你就不會和艾克多親熱嗎？
你們在一起嗎？
喬
伊莎
伊旺
伊旺，該死
喬，過來
不要…
走開
喬…聽著，看著我
伊旺？
來，站起來
起來
-還行嗎？ -可以
來吧
等等，我也來幫忙
你還好吧？
慢慢來
好，看著我
你沒事吧？
-沒事 -真的嗎？
你還好吧？
-應該沒事 -那好
要談生意了嗎？
-你說什麼？ -我不是在跟你說話
-什麼生意？ -你的生意，你欠我一份
你在講什麼？
她用夜店的股份當參加費
那…
不可能
-我不是在跟你講話 -你不想跟我講也不行
因為我是伊莎朵拉電音之家的老闆
什麼？
伊莎昨天把店賣給我了
我不知道她為什麼 會答應把不是她的東西送人
店是在我的名下，所以你必須跟我談
你欠校友會一筆債
我保證你一定會付出代價
謝謝你
我討厭來這個鬼地方
幸好事情就要結束了
你何時要和希伯蘭簽約？
我不打算簽約
什麼？
他開了個狗屁價格給我，媽
-你爸是怎麼跟你說的？ -我不管
但我不能接受他的爛條件
我幾乎還得倒貼 而且沒錢能繳爸爸的保釋金
這是他說的，鑒於爸爸欠的債…
他提到那筆債？
他從頭到尾都在提
伊莎朵拉，他還說了什麼？
他說我昨天就得給他答案
我想見我丈夫
-我得見他，有急事 -這位太太
-別碰我 -請冷靜
-請來幫忙 -我要見丈夫
拜託，他叫馬丁阿提那
拜託，我得見他，事情很緊急
蘿貝塔，怎麼了？
別碰我
媽，到底怎麼了？
不
不！
不…
不！
不要啊
他們殺了他
他們殺了你爸
他們殺了他
你害死了他
你這個背骨毒蟲，你害死了他
你害死了他 你是我這輩子最爛的遭遇
最爛的！
我可憐的馬丁
你以為我怕你是警察嗎？
是嗎？
你是在威脅我嗎？
算了
我不會等到你願意聽我說
你這種白癡連好死的資格都沒有
我要搞得你雞犬不寧 我現在就要搞死你
字幕翻譯：韓仁耀