马科斯·达尔戈·阿隆索
-欢迎 -欢迎
约尔·卡斯特利亚诺·索勒
欢迎
谢谢
欢迎
克洛伊·伊巴拉·席尔瓦
欢迎
-谢谢 -欢迎
非常好 恭喜各位
你们现在是校友会的正式成员了
《名校风暴》
-真抱歉 -你根本不觉得抱歉 约尔！
你真是个自私的混蛋
我对天发誓
你会后悔一辈子的 我发誓
你气色不太好 出了什么事吗？
就没有顺心的事
跟我说说能帮你做些什么
我真的很想念我爸爸 路易斯
他不接电话
就算接了 也会立马挂掉 说实话 我想见他
我想向他道歉 告诉他他是对的
并请求他的帮助 因为我支撑不下去了
你想和家人去看看他
是的
求你了
伊莎 你父亲所在的服刑系统 不允许探视
你想要什么回报?
不 那你就欠我两个人情了 两个大人情
要什么 尽管说吧
要我叫客房服务吗？
好的 好主意
但是要打扮一下 你不能一直穿着睡衣
衣服脱了 洗个澡 换件衣服什么的
打扮一下 这顿晚餐很特别
你能把我爸爸的事办好吗？
我会尽力的 你放心吧
记得要微笑 姑娘
我更喜欢你微笑的样子
去洗澡吧
我要走了 好吗？ 我要去见弗吉尼亚了
对了
明天是你第一次校友会活动
哦 我都忘了
这个我就放在这儿了 好吗？
什么东西？
你要交的费用
什么意思？还要收费？
是的 约尔 当然要收费
我们需要为活动、旅行、酒会买单
都是去国外狂欢的借口
还有维护费之类的
两千欧元的费用 你在开玩笑吗？
-没有 怎么了？ -月费？
每月一千 明天的活动再付一千
算是便宜的了
埃克托 我连住的地方都没 而且我是个服务员 好吗？
我连100欧都付不出来
所以我们才不收奖学金生
好了 你的费用交给我了
绝对不行 我的学费已经由我的…
你的？
伊万
我需要担心吗？
不 我拒绝靠他 靠你 靠任何人
你就当是借的吧
我什么时候还你？怎么还？
这样如何？
假设明天的活动 是一场奖金很高的比赛
这些费用 多出来的 还有银行存款
我们一般都捐给慈善机构
如果我赢了 而且我总是赢 我就把它给你
那我现在就是你的慈善机构了？
约尔 有了这样的奖金 你就可以在很长一段时间内不用担心
会费、学费和其他很多事情了
亲爱的 你不知道我有多为你骄傲
我有多兴奋
真不愧是克拉维茨家族的
咖啡？还是健怡可乐？
他这样的态度再自然不过了
你在WhatsApp上和他分手了
我知道
但这是最好的办法了
他当时可能是一个人 在家里
在一个安全的地方 在那里他可以随心所欲
-当然 亲爱的 -是的
现在的年轻人考虑得太周到了…
看看是谁发来的？
-去自动售货机帮我买点东西 -怎么了？
没什么 亲爱的 一个想再见面的讨厌鬼 但我不想
卡布奇诺 谢谢
（十万欧元 面值50欧的钞票 装在一个运动包里）
（行李柜）
气色不错 爸爸
但你看起来太瘦了
-烦死了！才我没有 -真的 你都不怎么吃东西
好吧…
你怎么样？
感觉一团糟
老实说 相当不好
哦…我还以为你更坚强呢
我以为没有人能阻止你或击垮你
以为你这个女儿很忠诚
爸爸 原谅我吧
是啊 再道歉也不能让我从这里脱身
能让我脱身的 就是我要求你做的事
当然 你要我做什么 我都做
你还记得西夫兰吗？
不记得了 他是谁？
你见过他无数次了 你的眼里大概只有你自己
听好了 我们和他做过几次生意
这么说吧 我们还欠他很多钱
很多是多少？
-很多 -“我们”是指你和妈妈？
不 “我们”是指我、你还有你妈妈
既然你现在是老板了
我要你把所有东西 都卖给西夫兰 不管他出价多少
-不 我不会卖任何东西给任何人 -你要去
-变卖家产实在太傻了 -你必须去做
他要出多少钱都给他
有了那笔钱 你就赶紧回来 把我保释出去
这是你的首要任务 别想着拯救生意了
你的首要任务是支付我的保释金
把我弄出去 这样我们三个 就可以远走高飞 去阿根廷
是的 拜托了
只有在那里 某一天
我可能会忘记你作为一个女儿 有多么令人失望
你太夸张了 爸爸 我都能搞定的
-我会还债的 还债给西夫兰… -伊莎多拉…
我会赚钱的…
伊莎多拉！你没在听我说话
别争了
我的时间不多了
什么意思 爸爸？
你离开这里 去见西夫兰
完全按我说的做
不 别走
我有好多话要说
作为女儿 我真的很让你失望吗？
再见
亲爱的 听我说
等等 说些什么吧 你怎么样？
该死！
那个臭女人！
你好
你好啊
我是克洛伊的妈妈
你好眼熟啊
-你认识我女儿 对吧？ -没错 认识
-好 -我能帮上你什么吗？
-我在找… -女士
…一个肤色有点黑的年轻人
其实不是“有点”黑
达尔马
-德尔马 -达尔马
抱歉 我常把名字搞错
如果是外国名字 那就更别提了
-对 -他在家吗？
他一定在吧 我看到他进来了
我没看到他进来 但是…达尔马！
克洛伊的妈妈找你
你好
帅哥 要去走走吗？
我要告诉你一些关于克洛伊的事
我要出去了 不打扰你们了
-好的 -奥马尔 别走 等等
-很高兴认识你 -别走
-玩得开心 -有一封你的信
拜拜！
你和别人住在一起吗？
你确定吗？
能给我一杯水吗？加冰
你想怎么样 女士？
别装正经了
你在勒索我
你怕警察吗 达尔马？
什么？
我也怕
如果警察看到了那段视频
他们可能会认为我和劳尔的遭遇有关
但事实并非如此 我相信你会理解的
对吧？
就好像…
就好像我拿了这把刀…
如何？割伤了自己
然后去警察局告诉他们是你干的
他们会相信谁？告诉我
一位有点岁数的西班牙白人妇女…
还是…
我还需要多说吗？不用了吧？
来吧 亲爱的
把钱还我 好吗？
我们会忘掉那段视频 忘掉这些破事
继续生活 就当什么都没发生过
你觉得呢？
再见了
（西班牙政府 移民局）
（一个月之内离开这个国家）
我们就不能在别的地方见面吗？
一会儿就好 来吧
-又一次贷款被拒 -真是难以置信 老兄
所有的银行都一起商量好了 不借钱给我了吗？
你要来杯水吗？
不了
那就卖给那个 家族朋友吧 叫“吸夫揽”？
西夫兰？不 我做不到
你知道让父母失望是什么感觉吗？
我是穆斯林 还是同性恋 当然知道
这倒是真的 对不起
我要做的就是拯救我的生意
打我父母的脸
这就是我必须做的
是吗？
是的
怎么做？
嘿 没事的 过来
抱抱
别让他们看到你掉眼泪
我不会哭的 但我受不了了 奥马尔
你不是伊万最好的朋友吗？
他不是穷人的财神爷吗？
不行 我会觉得很丢脸 这可是一大笔钱
朋友就是要互相帮忙的
老兄 你知道自己在做什么吗？
校友会就是法西斯分子的温床
我姐姐认识他们 他们可是复杂得很
我不在乎那个
你不在乎你加入了一个法西斯邪教？
-我在忙我自己的事 -什么事？
建立人脉
但你负担不起
我会想办法解决费用什么的
这是我一贯的做法
约尔 按理讲拉斯恩西纳斯 也该确保未来一片光明 但看着我
拜托 现实点
你姐姐就很出色
不是吗？
瞧吧
你一下子就僵住了
如果可能的话 请给我一个答复
这是一大笔钱
我知道
伊莎…
如果我把你要的钱都借给你
我要你保证会先还我
在偿还其他贷款之前 在支付所有开支之前
在盈利之前就还给我 如果有的话
而且我都怀疑到底会不会盈利
-什么？ -听着
在还其他人之前先还我
再还给其他人
再支付开支
然后再盈利
显然 利润也不是你独享
但我怀疑是否会有利润
你不相信我
-我信你 -你才不信呢 我真不敢相信
我信 但那打碟台不久都前塌了
那打碟台怎么了 伊万？
有警方的报告吗？
所有许可文件我都用有 那台子就是塌了而已 该着倒霉
世事无常 我能说什么呢？
真不敢相信
我爸爸、我妈妈 我最好的朋友 没人信我
-我相信你 但… -算了吧 伊万 我真的谢谢你
我会让他们把账单送来 你休想打折
亲爱的？
怎么了？
你和西夫兰谈过了 对吧？
什么？
哦 没有 我没打算谈
你说“没打算”什么意思？
我会找到别的办法的 妈妈
够了 宝贝！你这辈子就听我这一次
你爸爸让你 把所有的东西都卖给西夫兰
你就得这么做 你明白吗？
-妈 我不是… -我们要把你爸从监狱里救出来
而就是你这个善变的小崽子 把他送了进去
你知道我们要怎么办吗？ 我们现在就打给西夫兰
你就趁我在这儿的时候跟他说 因为你貌似还没明白怎么回事 给
你好 西夫兰 你好吗？
不 我是伊莎多拉 她的女儿
我也是
这就是你的报价？
-我在银行里的钱都比这多 -算上你们欠我的 我们就扯平了
-我要付我爸的保释金 -没有还价的余地 要不要随你
我们欠你多少钱？
别来这套
我给你父亲的时间太长了 我不会再给你时间了
你今天就得定下来
怎么了？有人！
真该死…
真是够了 大家都在同时撒尿吗？
（男更衣室）
-什么事？ -你怎么样 约尔？
我挺好的 你呢？
-还不错 -那就好
我听说的校友活动是真的吗？
你怎么知道的？
-克洛伊告诉我们的 -她不该说的
不 我骗人的 不是克洛伊
克洛伊告诉索尼娅 是因为她想告诉埃里克
但埃里克不肯跟她说话 然后索尼娅告诉了埃里克
埃里克也不愿和我说话 但有时会
他跟我说了这件事 告诉了我
是真的还是假的？
尼科 校友会的事概不外传
-我就当你默认了 在哪里？ -无可奉告
但奖品会让你大吃一惊
-想知道是什么吗？ -当然！
-但你不能说出去！ -不会的 老兄！
你在干什么？
和你一起去
亲爱的 你不能去
等等
你有什么事吗？
有呀 我也要参加
什么？
-我没有… -不 不是她告诉我的
谁说的？
我又知道什么呢？ 总之 我能参加吗？
不行
仅对校友会开放 不好意思 再见！
如果我给你一份 伊莎多拉浩室之家的股份呢？
作为参与的报酬 百分之一
搞什么？你疯了吧
你别说话
你考虑好啊 伊莎
好的 接着说
如果我赢了 奖品是我的 那是当然
如果我输了 我就给你一份 伊莎多拉浩室之家的股份
你是说你那已经破产的俱乐部？
它不仅仅是一个俱乐部
而且 你肯定能挽救它 你不是样样都是最棒的吗？
走吧
一会儿见
简直是“法西斯与激情”啊
不给我一个好运之吻吗？
你可能得自己去争取了
过来吧你！
伊莎
你是认真的吗？
别来烦我 无论如何我都要这么做
-你车技烂得要命！ -我车开得还挺不错的
是的 去购物还行 这样的比赛就算了吧
你会害死自己的
我也没什么可失去的了
见鬼！
伊万！过来
开过去 回来 再过去
第一个完成的人获胜
姑娘们 准备好了吗？
小伙子们 准备好了吗？
倒数三秒…
二…
一！
约尔 别开始！
什么？
伊莎！
出发！
伊莎！
加油！
-你怎么来了？ -我不在你身边 你生气了吗？
她根本不会开车！她会害死自己的！
-她自己决定的 -你太自私了！
我？自私？
什么？
如果我来找你了 你就不会和埃克托亲热了吗？
你们在一起了吗？
约尔！
伊莎！
伊万！
可恶 伊万！
约尔 过来！
不…
让开！
约尔 听着 看着我
伊万？
来吧 起来
来吧
-能行吗？ -可以
来吧
等等 我来帮忙
你还好吗？
放松
好的 看着我
你没事吧？
-没事 -是吗？
没事吧？
-应该没事 -太好了
我们谈谈生意吧？
-你说什么？ -我没和你说话
-什么生意？ -你的啊 你欠我笔生意呢
你说什么呢？
她为了参加 拿出来自己俱乐部的一笔股份
好吧…
这不可能
-我没在和你说话 -你必须和我说
因为我才是伊莎多拉浩室之家的老板
什么？
伊莎昨天卖给我了
我不知道她为什么 答应给你不属于她的东西
它在我的名下 所以你得跟我聊
你欠了校友会的债
我保证会让你还上的
谢谢
我讨厌来这鬼地方
幸好现在一切都结束了
-你们什么时候能成交？ -成交不了
-什么？ -他给我的钱少得可怜 妈妈
-你爸爸怎么和你说的？ -我不在乎
但我不能接受他的烂报价
我都差点给他钱了 而且也不够爸爸的保释金
他说 考虑到爸爸的债务…
他提到那笔债了？
他只说了这些
他还说了什么 伊莎多拉？
我昨天必须给他答复
我想见我的丈夫
-我要见他 有急事 -女士
-别碰我！ -冷静
-请冷静 -我要见我丈夫
求你了 他叫马丁·阿蒂尼安
我要见他 求你了 有急事
罗贝塔！怎么了？
别碰我！
妈妈 发生什么事了？
不！
不 他们把他杀了
他们把你爸爸杀了
他们把他杀了
你把他杀了
你这个善变的瘾君子！你杀了他！
你杀了他！你是我最大的不幸！
最大的不幸！
我可怜的马丁…
你以为我怕你是警察吗？
嗯？
你在威胁我吗？
你猜怎么着？
我不会等着你听我说
像你这样的混蛋就该死
我要毁了你 就从现在开始
字幕翻译：吴阳阳