1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
[Héctor] Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
-[Emilia] Willkommen.
-[Héctor] Willkommen.

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,520
[ruhige Musik]

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Willkommen.

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Danke.

7
00:00:37,280 --> 00:00:38,360
Willkommen.

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
[Emilia] Chloe Ybarra Silva.

9
00:00:49,120 --> 00:00:50,040
Herzlich willkommen.

10
00:00:50,120 --> 00:00:51,800
-[Chloe] Danke.
-[Héctor] Willkommen.

11
00:00:59,760 --> 00:01:01,640
Also gut, Glückwunsch euch allen.

12
00:01:01,720 --> 00:01:03,840
Ihr seid jetzt
vollberechtigte Alumni-Mitglieder.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,680
[spannungsvolle Musik]

14
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
-Es tut mir wirklich leid!
-Dir tut nichts leid, Joel!

15
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Du bist ein Scheißkerl
und ein Egoist, das bist du!

16
00:01:32,240 --> 00:01:33,560
Ich schwöre dir bei Gott,

17
00:01:33,640 --> 00:01:37,640
du wirst für den Rest deines verfluchten
Lebens bereuen, was du mir angetan hast.

18
00:01:42,200 --> 00:01:45,760
-[Herzschlag]
-[seufzt]

19
00:01:47,720 --> 00:01:50,520
[beunruhigende Musik]

20
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
[Klopfen an der Tür]

21
00:01:57,520 --> 00:01:59,520
[lauteres Klopfen]

22
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Du siehst nicht gut aus, läuft's nicht so?

23
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Nein, bei mir läuft's grad gar nicht.

24
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Sag mir, was ich tun kann.

25
00:02:13,440 --> 00:02:15,920
Ich vermisse meinen Vater so sehr, Luis.

26
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
Er geht nicht ans Telefon

27
00:02:18,280 --> 00:02:21,200
und wenn er doch rangeht,
legt er sofort wieder auf, und…

28
00:02:22,040 --> 00:02:23,400
Ich würde ihn so gerne sehen.

29
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Ich will ihn um Verzeihung bitten,
ihm sagen, dass er recht hatte

30
00:02:27,440 --> 00:02:29,840
und er mir helfen soll,
weil ich nicht mehr kann.

31
00:02:29,920 --> 00:02:31,000
Ich kann nicht mehr.

32
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Du willst ein Familientreffen.

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,040
Mhm.

34
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Bitte.

35
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
[atmet tief durch]

36
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Isa, in dem Vollzug, in dem er ist,
ist Besuch nicht erlaubt.

37
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Was soll ich dafür für dich tun?

38
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
[bedrückende Musik]

39
00:02:52,800 --> 00:02:56,280
Nein, dann wärst du mir schon
zwei Gefallen schuldig, zwei große.

40
00:02:56,360 --> 00:02:58,560
Sag schon, ich hab danach gefragt.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
Was willst du? Was vom Zimmerservice?

42
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Ja, das wär ziemlich gut.

43
00:03:26,240 --> 00:03:28,800
Aber mach dich zurecht,
du bleibst doch nicht im Pyjama.

44
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
Zieh dich aus, geh duschen.
Zieh dich um, mach dich hübsch.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
Das Essen wird was ganz Besonders.

46
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Bist du sicher,
dass das mit meinem Vater klappt?

47
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Ich werde alles tun,
was ich kann, verlass dich drauf.

48
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Und lächle mal.

49
00:03:48,920 --> 00:03:52,280
Du gefällst mir besser, wenn du lächelst.
Na komm, geh duschen.

50
00:04:01,800 --> 00:04:04,240
[stöhnen]

51
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Ich geh dann, okay?
Ich treff mich mit Virginia.

52
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
Übrigens,

53
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
morgen hast du
dein erstes Event als Alumni.

54
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Ach, bevor ich es vergesse.

55
00:04:42,640 --> 00:04:44,560
Ich lasse den hier liegen, okay?

56
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Was ist das?

57
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
Dein Beitrag.

58
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Was heißt das, dein Beitrag?
Zahlt man was?

59
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Ja, Joel, klar gibt's einen Beitrag.

60
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
Damit bezahlen wir Events, Reisen.

61
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
Symposien.

62
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Sie dienen lediglich als Vorwand,
um im Ausland richtig abzufeiern.

63
00:04:59,480 --> 00:05:03,000
Und für die Vereinsarbeit
und bla, bla, bla.

64
00:05:06,520 --> 00:05:08,520
[beunruhigende Musik]

65
00:05:25,840 --> 00:05:28,600
2.000 € Beitrag? Soll das ein Witz sein?

66
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
-Nein, wieso?
-Im Monat?

67
00:05:32,040 --> 00:05:35,080
Tausend im Monat fix,
die anderen Tausend für das Event morgen.

68
00:05:35,160 --> 00:05:36,200
Das ist noch günstig.

69
00:05:36,280 --> 00:05:39,240
Héctor, ich schlafe hier gratis,
und ich bin Kellner, okay?

70
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
Ich könnte nicht mal 100 € zahlen.

71
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Und deshalb
nehmen wir keine Stipendiaten auf.

72
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
Dann zahl ich deine Beiträge und Ausgaben.

73
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Nein, keinesfalls,
das Schulgeld zahlt mir schon mein…

74
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Dein?

75
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

76
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
-Muss ich mir deshalb Sorgen machen?
-Nein.

77
00:05:57,000 --> 00:06:00,440
Ich will nicht abhängig von ihm sein.
Genauso wenig von dir, von niemandem.

78
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
Gut, dann borge ich es dir.

79
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
Okay, wann zahl ich es zurück? Und wie?

80
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Wir machen Folgendes…

81
00:06:06,280 --> 00:06:10,320
Also, das morgige Event ist
ein Wettbewerb, mit 'nem hohen Preisgeld.

82
00:06:10,400 --> 00:06:13,440
Es geht um die Beiträge,
die Extrabeiträge, was auf der Bank ist…

83
00:06:13,520 --> 00:06:17,160
Gewöhnlich spenden wir das Geld
einem Zweck, aber wenn ich gewinne,

84
00:06:17,240 --> 00:06:18,720
und ich gewinne immer,

85
00:06:18,800 --> 00:06:19,640
kriegst du es.

86
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Bin ich dann also dein wohltätiger Zweck?

87
00:06:22,240 --> 00:06:24,640
Joel, mit so einem Preisgeld

88
00:06:24,720 --> 00:06:27,720
brauchst du dir keine Gedanken mehr
um Beiträge, Schulgelder

89
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
und vieles anderes zu machen,
für lange Zeit.

90
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
Liebling, du hast keine Ahnung,
wie stolz ich auf dich bin

91
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
und wie sehr ich mich freue.

92
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
Du gehörst jetzt zu den Krawietz.

93
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Kaffee? Cola light?

94
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
Ist doch logisch, dass er sich so verhält.

95
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Du hast immerhin
über WhatsApp Schluss gemacht.

96
00:06:55,400 --> 00:06:56,560
Ja.

97
00:06:56,640 --> 00:06:58,240
Aber so war es doch am besten.

98
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Ja, weil er damals bestimmt
allein zu Hause war und…

99
00:07:01,000 --> 00:07:02,280
…an einem sicheren Ort,

100
00:07:02,360 --> 00:07:04,600
an dem er so reagieren konnte,
wie er musste.

101
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
-Klar, Liebling, natürlich.
-[Benachrichtigungston]

102
00:07:06,800 --> 00:07:09,640
Wie rücksichtsvoll ihr jungen Leute
heutzutage seid, wirklich.

103
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
Mal sehen, wer da jetzt wieder stört.

104
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
[angespannte Musik]

105
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
-Bring mir was aus dem Automaten.
-Mama, was ist denn?

106
00:07:18,240 --> 00:07:21,840
Nur so ein lästiger Typ, der mich
wiedersehen will, aber ich ihn nicht.

107
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
Cappuccino, danke.

108
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
HUNDERTTAUSEND EURO, IN 50-EURO-SCHEINEN,
IN EINER SPORTTASCHE.

109
00:07:31,160 --> 00:07:33,360
[Rockmusik]

110
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
[Isa] Du siehst sehr gut aus, Papa.

111
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Und du bist nur Haut und Knochen.

112
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
-Das stimmt nicht.
-Er hat recht, du isst nichts.

113
00:09:11,560 --> 00:09:12,480
Nun…

114
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
Wie geht's dir?

115
00:09:15,560 --> 00:09:16,400
Nicht sehr gut.

116
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Um ganz ehrlich zu sein,
wirklich ziemlich schlecht.

117
00:09:20,640 --> 00:09:22,560
Ich hätte dich viel stärker eingeschätzt.

118
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
Dass niemand dich aufhält,
dass niemand dich brechen kann.

119
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Du warst eine loyale Tochter.

120
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Papa, verzeih mir.

121
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Ja. Aber das hilft mir nicht.

122
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Was mir helfen würde,
ist das, worum ich dich jetzt bitte.

123
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Natürlich, ich werde machen, was du sagst.

124
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Erinnerst du dich an Cibrán?

125
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
Nein, wer ist das?

126
00:09:45,320 --> 00:09:47,040
Süße, den hast du
schon tausendmal gesehen.

127
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
-Du warst wieder nur mit dir beschäftigt.
-Bitte…

128
00:09:50,080 --> 00:09:52,480
Wir haben Geschäfte mit ihm gemacht.

129
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
Weißt du? Und wir schulden ihm
noch eine Menge Geld.

130
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
-Wie viel ist eine Menge Geld?
-Eine Menge.

131
00:09:59,120 --> 00:10:02,320
-Und "wir" heißt, du und Mama.
-Nein, "wir" heißt, wir drei.

132
00:10:02,400 --> 00:10:03,560
Du, Mama und ich.

133
00:10:03,640 --> 00:10:05,920
Denn jetzt bist du die Inhaberin.

134
00:10:06,400 --> 00:10:10,120
Ich will,
dass du alles verkaufst an Cibrán.

135
00:10:10,200 --> 00:10:11,960
Zu dem Preis, den er vorschlägt.

136
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
Ich habe nicht vor,
irgendwas an irgendwen zu verkaufen.

137
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-Das wäre idiotisch, Papa.
-Du wirst es tun.

138
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Was immer er will. Gib es ihm.

139
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Und mit dem Geld kommst du her
und holst mich hier raus.

140
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Das ist deine Priorität.
Vergiss, dass du die Firma retten willst.

141
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
Die Priorität heißt,
die Kaution zu bezahlen

142
00:10:28,560 --> 00:10:31,160
und mich hier rauszuholen,
damit wir drei weit weggehen können,

143
00:10:31,240 --> 00:10:32,080
nach Argentinien.

144
00:10:32,160 --> 00:10:33,640
Ja, bitte.

145
00:10:33,720 --> 00:10:36,840
Der einzige Ort,
an dem ich vielleicht eines Tages

146
00:10:37,440 --> 00:10:40,880
die große Enttäuschung vergesse,
die du für mich als Tochter warst.

147
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Du übertreibst, Papa.
Ich finde für alles eine Lösung.

148
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
Ich bezahle die Schulden,
zahle diesen Cibrán aus,

149
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
mache Gewinn, verdiene Geld.

150
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Du hörst mir gar nicht zu.

151
00:10:51,320 --> 00:10:52,520
Das steht nicht zur Diskussion.

152
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
Ich habe nicht viel Zeit.

153
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Nicht viel Zeit wofür, Papa?

154
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Wenn du hier rausgehst,
triffst du dich mit Cibrán…

155
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
…und tust dann ganz genau das,
worum ich dich gebeten habe.

156
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Nein, warte, warte.

157
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Ich will noch
über so viel mit dir sprechen.

158
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
Bin ich als Tochter
wirklich eine Enttäuschung?

159
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Tschau.

160
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
[Roberta] Liebling?
Liebling, hör mir zu, warte.

161
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Warte doch, sag mir… Wie geht es dir?

162
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
[emotionaler spanischer Song]

163
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
[emotionaler Song verklingt]

164
00:12:54,240 --> 00:12:57,200
[spannungsvolle Musik]

165
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
[atmet nervös]

166
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
[spannungsvolle Musik steigert sich]

167
00:13:17,480 --> 00:13:18,800
[lacht]

168
00:13:24,800 --> 00:13:25,840
Scheiße.

169
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Elendes Miststück!

170
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
[Türklingel]

171
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
[Türklingel]

172
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
[Omar] Hallo.

173
00:13:49,000 --> 00:13:49,880
Hallo.

174
00:13:50,520 --> 00:13:51,800
Ich bin die Mutter von Chloe.

175
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
Du kommst mir so bekannt vor.

176
00:13:54,640 --> 00:13:55,560
[Carmen lacht]

177
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
-Du kennst doch meine Tochter, nicht wahr?
-Ja, ich kenne sie.

178
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
Wie kann ich helfen?

179
00:14:02,600 --> 00:14:04,480
-Ich suche einen Jungen…
-Äh, Señora.

180
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
…der irgendwie sehr dunkelhäutig ist.

181
00:14:07,840 --> 00:14:09,520
Na ja, nicht nur irgendwie.

182
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Dalmar?

183
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
-Dolmar.
-"Dalmar".

184
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
Ach, es fällt mir es schwer,
mir Namen zu merken.

185
00:14:14,880 --> 00:14:16,880
Erst recht, wenn sie so exotisch sind.

186
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
-Ja.
-Ist er da?

187
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Das müsste er,
ich hab ihn reingehen sehen.

188
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Ich hab ihn nicht gesehen. Dalmar!

189
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
Chloes Mutter fragt nach dir.

190
00:14:28,400 --> 00:14:30,800
Hallo.
Süßer, machen wir einen Spaziergang?

191
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Ich will dir was ausrichten,
Chloe bat mich darum.

192
00:14:34,200 --> 00:14:36,720
Ich wollte eh gehen.
Dann lass ich euch allein.

193
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
-Okay.
-Omar, nein! Warte.

194
00:14:38,800 --> 00:14:40,960
-Hat mich gefreut.
-[Dalmar] Geh nicht!

195
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
-[Carmen] Schönen Tag.
-Auf dem Tisch liegt ein Brief!

196
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Tschau.

197
00:14:55,040 --> 00:14:56,640
Wohnt hier sonst noch jemand?

198
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Sicher?

199
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Könntest du mir ein Glas Wasser geben?
Mit Eis.

200
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Was ist? Was wollen Sie?

201
00:15:09,120 --> 00:15:10,360
Duz mich doch einfach.

202
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Immerhin erpresst du mich ja schon.

203
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Hast du eigentlich Angst vor der Polizei?
Dalmar?

204
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Was?

205
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Das hab ich auch.

206
00:15:23,440 --> 00:15:26,560
Denn, wenn die Polizei das Video sieht,

207
00:15:26,640 --> 00:15:30,520
könnte sie denken, dass ich was mit dem
zu tun habe, was Raúl passiert ist.

208
00:15:31,360 --> 00:15:34,640
Und selbstverständlich ist dem nicht so,
wie du sicher weißt, hm?

209
00:15:36,280 --> 00:15:38,600
Nehmen wir mal an…

210
00:15:40,600 --> 00:15:43,040
Sagen wir, ich nehme dieses Messer…

211
00:15:46,040 --> 00:15:46,960
…und schneide mich.

212
00:15:48,200 --> 00:15:51,560
Und gehe dann zur Polizei
und erzähl dort, du warst das.

213
00:15:51,640 --> 00:15:54,200
Na, wem würden sie dann glauben?

214
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Eher einer weißen Spanierin
in meinem Alter…

215
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
…oder…

216
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Muss ich noch ausführlicher werden?
Nein, oder?

217
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
Komm schon, mein Hübscher.

218
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Gib mir das Geld zurück, okay?

219
00:16:10,200 --> 00:16:12,960
Wir vergessen das Video,
diesen ganzen Blödsinn.

220
00:16:13,480 --> 00:16:16,360
Und tun so, als wäre nichts geschehen.
Einverstanden, Süßer?

221
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Tschau!

222
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
[Tür geht auf und wieder zu]

223
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
[atmet angespannt]

224
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
SPANISCHE REGIERUNG
INNENMINISTERIUM

225
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
…EINEN MONAT, DAS LAND ZU VERLASSEN.

226
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
[angespannte Musik schwillt an]

227
00:17:42,560 --> 00:17:44,560
[seufzt]

228
00:17:48,600 --> 00:17:51,040
[verzerrtes Rauschen]

229
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Hätten wir uns nicht
woanders treffen können?

230
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Es dauert nicht lange, komm mit.

231
00:18:15,920 --> 00:18:17,720
Noch eine Kreditabsage!

232
00:18:17,800 --> 00:18:19,680
So eine verfluchte Scheiße, Mann.

233
00:18:19,760 --> 00:18:22,400
Haben sich die Banken abgesprochen,
mir kein Geld zu leihen?

234
00:18:25,680 --> 00:18:27,600
Äh, möchtest du ein Glas Wasser?

235
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
-Nein.
-Wirklich.

236
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Wieso verkaufst du den Laden
nicht an deinen Bekannten? Cimbel?

237
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
Cibrán? Nein.

238
00:18:34,960 --> 00:18:37,920
Dann muss ich
mit der Enttäuschung meiner Eltern leben.

239
00:18:38,000 --> 00:18:39,080
Weißt du, wie das ist?

240
00:18:39,840 --> 00:18:42,160
Ich bin Moslem und schwul,
irgendwie schon.

241
00:18:43,120 --> 00:18:44,560
Stimmt, Tschuldigung.

242
00:18:45,640 --> 00:18:47,800
Oh Mann.
Ich muss das Geschäft wieder aufbauen

243
00:18:47,880 --> 00:18:49,920
und das Ganze meinen Eltern verklickern.

244
00:18:50,000 --> 00:18:51,720
Das ist, was ich tun muss.

245
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Ach ja?

246
00:18:52,960 --> 00:18:53,800
Mhm.

247
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Wie?

248
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Hey, hey, nein, komm.

249
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Komm her.

250
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
Die sehen dich sonst weinen.

251
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
Ich weine doch nicht.
Aber ich kann nicht mehr, Omar.

252
00:19:21,840 --> 00:19:23,800
Bist du nicht die beste Freundin von Iván?

253
00:19:24,320 --> 00:19:26,440
Ist er nicht der Mäzen der Bedürftigen?

254
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Ich würde vor Scham sterben,
es ist wirklich viel Geld.

255
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Aber dazu sind Freunde doch da.

256
00:19:37,200 --> 00:19:39,400
[Omar] Weißt du,
worauf du dich da einlässt?

257
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
Alumni ist eine Brutstätte für Faschisten.

258
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
Meine Schwester kennt sie
und hat mich gewarnt.

259
00:19:44,400 --> 00:19:45,560
Ist mir egal.

260
00:19:46,160 --> 00:19:48,600
Einer Faschistensekte beizutreten
macht dir nichts aus?

261
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
-Ich mach mein Ding.
-Was ist dein Ding?

262
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
Zum Beispiel Kontakte knüpfen.

263
00:19:53,120 --> 00:19:54,480
Die du dir nicht leisten kannst!

264
00:19:54,560 --> 00:19:57,920
Na ja, irgendwie habe ich es
ja immer geschafft, alles zu bezahlen.

265
00:19:58,440 --> 00:19:59,520
Ich pack das schon.

266
00:20:01,080 --> 00:20:05,200
Joel, Las Encinas ist doch auch ein Plus
auf deinem Weg in die Zukunft, hör mal!

267
00:20:05,280 --> 00:20:08,360
-Komm runter in die reale Welt!
-Bei deiner Schwester läuft es doch auch.

268
00:20:09,000 --> 00:20:09,960
Oder nicht?

269
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Na bitte.

270
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
[sanfte, nachdenkliche Musik]

271
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
[Musik verklingt]

272
00:20:22,800 --> 00:20:24,920
Du bist plötzlich so verkrampft.

273
00:20:25,000 --> 00:20:28,360
Wär toll, wenn du mir eine Antwort
geben könntest. Wenn es geht!

274
00:20:31,960 --> 00:20:32,840
Es ist sehr viel Geld.

275
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Das weiß ich.

276
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Hör zu, Isa.

277
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
Wenn ich dir das Geld gebe,
um das du mich bittest,

278
00:20:55,160 --> 00:20:57,880
musst du mir versprechen,
mich als Erstes auszuzahlen.

279
00:20:58,520 --> 00:21:01,360
Bevor du andere Gläubiger auszahlst,
deine Kosten deckst,

280
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
und lange bevor du Gewinn machst,
falls es den geben sollte.

281
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
Ich habe da meine Zweifel.

282
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
-Was?
-Hör zu.

283
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Du zahlst mich zuerst aus.

284
00:21:11,720 --> 00:21:12,880
Dann alle anderen.

285
00:21:13,640 --> 00:21:17,800
Du zahlst deine Ausgaben, machst Gewinn
und den Gewinn teilen wir natürlich.

286
00:21:17,880 --> 00:21:20,560
Aber wie schon eben gesagt,
da habe ich meine Zweifel.

287
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
-Du vertraust mir nicht.
-Doch.

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
Tust du nicht. Ich glaub es nicht.

289
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Ich vertraue dir,
aber eine Konstruktion ist umgestürzt.

290
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
Was soll ich mit der Konstruktion machen?

291
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
Wurde ich von irgendwem angezeigt?
Ich hatte alle Papiere.

292
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
Die Scheißkonstruktion ist umgestürzt.

293
00:21:34,080 --> 00:21:37,040
Solche Dinge passieren im Leben.
Was soll ich noch sagen?

294
00:21:37,120 --> 00:21:39,920
Unglaublich. Mein Vater,
meine Mutter, mein bester Freund…

295
00:21:40,000 --> 00:21:41,440
Niemand glaubt an mich. Toll!

296
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
-Ich vertraue dir. Es ist…
-Tust du nicht.

297
00:21:43,640 --> 00:21:45,920
Hör auf. Danke.
Ich bringe dir die Rechnung.

298
00:21:46,000 --> 00:21:48,160
Und ich mache dir
keinen Freundschaftspreis.

299
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
[nachdenkliche portugiesische Musik]

300
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
Bebe?

301
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Ja?

302
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Du hast mit Cibrán gesprochen, oder?

303
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Hä?

304
00:22:28,760 --> 00:22:30,680
Äh, nein, am Ende doch nicht.

305
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Was heißt "am Ende doch nicht"?

306
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Ich löse das auf andere Weise, Mama, ich…

307
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Süße, ich hab's satt.
Du hörst mir jetzt mal zu.

308
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Dein Vater sagte,
du sollst alles an Cibrán verkaufen.

309
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
Genau das wirst du jetzt tun,
hast du mich verstanden?

310
00:22:42,760 --> 00:22:45,280
-Ich werde nicht…
-Wir holen deinen Vater aus dem Gefängnis,

311
00:22:45,360 --> 00:22:47,880
wo du durchgeknallte Göre
ihn reingebracht hast.

312
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Weißt du, was wir jetzt tun?
Wir rufen ihn gleich an, genau.

313
00:22:52,400 --> 00:22:54,520
Dann wirst du
in meiner Gegenwart mit ihm sprechen.

314
00:22:54,600 --> 00:22:56,680
Denn anscheinend geht's nur so. Nimm.

315
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
[Wählton]

316
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Hallo, Cibrán, wie geht's?

317
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Nein, nein.
Ich bin's Isadora, seine Tochter.

318
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Ja, ebenfalls!

319
00:23:28,400 --> 00:23:32,600
[schmunzelt] Das soll alles sein?
Ich hab mehr auf der Bank.

320
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Zusammen mit den Schulden
ist das ein gutes Angebot.

321
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
Ich brauche mehr
für die Kaution meines Vaters…

322
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Verhandeln hat keinen Sinn.

323
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
Wie viel schulden wir dir?

324
00:23:40,800 --> 00:23:43,840
Nein, ich habe deinem Vater
schon zu lange mehr Zeit gegeben,

325
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
damit ist jetzt Schluss.

326
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
Du musst dich heute noch entscheiden.

327
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
[unheilvolle Musik]

328
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
[Mädchen] Was? Besetzt.

329
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Verdammt noch mal.

330
00:24:12,040 --> 00:24:15,160
Verfluchte Scheiße, müssen hier
alle zur gleichen Zeit pinkeln?

331
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
UMKLEIDE

332
00:24:44,640 --> 00:24:46,440
-[Joel] Was geht?
-[Nico] Wie geht's?

333
00:24:46,520 --> 00:24:47,600
[Joel] Gut, und dir?

334
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
-[Nico] Gut.
-[Joel] Klingt toll.

335
00:24:49,440 --> 00:24:52,200
[Nico] Sag mal, ist es wahr,
dass Alumni was plant?

336
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
Woher weißt du denn davon?

337
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
-Wir wissen's von Chloe.
-Nicht gut für sie.

338
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Nein, wir haben's nicht von Chloe.

339
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Chloe hat es Sonia erzählt,
weil sie es Eric sagen wollte,

340
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
aber Eric redet nicht mit ihr,
und so hat es Sonia Eric erzählt.

341
00:25:08,840 --> 00:25:11,040
Eric redet manchmal nicht mit mir,
manchmal schon,

342
00:25:11,120 --> 00:25:14,280
und in diesem Fall hat er
mit mir gesprochen und es mir gesagt.

343
00:25:14,360 --> 00:25:16,600
-Stimmt's jetzt oder nicht?
-[Joel] Hör zu, Nico.

344
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
Was bei Alumni passiert,
bleibt bei Alumni.

345
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
Okay, das heißt ja.

346
00:25:21,240 --> 00:25:23,040
-Wo findet's statt?
-Darf ich nicht sagen.

347
00:25:23,640 --> 00:25:27,080
Aber es gibt ein fettes Preisgeld.
Willst du mehr Infos?

348
00:25:27,160 --> 00:25:28,640
-[Nico] Klar!
-Aber verrate nichts.

349
00:25:28,720 --> 00:25:29,800
[Nico] Natürlich nicht!

350
00:25:34,040 --> 00:25:37,200
[Musik: "Skirts & Salads" von Shelf Lives]

351
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Was soll denn das?

352
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Ich komm mit euch mit.

353
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Süße, das geht nicht.

354
00:26:20,760 --> 00:26:22,960
-Moment.
-Los, komm, wir gehen.

355
00:26:24,600 --> 00:26:27,680
-Möchtest du irgendwas?
-Mhm. Teilnehmen.

356
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[Chloe] Was?

357
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
-Ich hab nichts ge…
-Nein, sie hat es mir nicht erzählt.

358
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Wer war es dann?

359
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Keine Ahnung.
Darf ich oder darf ich nicht, Kleine?

360
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Nein, nur für Alumni. Tut mir leid, bye!

361
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
Ich zahl mit einem Teil
von Isadora House als Bezahlung.

362
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Für die Teilnahme. Einen Anteil.

363
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Isa, was redest du da?
Du drehst langsam völlig…

364
00:26:48,680 --> 00:26:51,520
-Du hältst erst mal die Klappe.
-Du musst verstehen, dass…

365
00:26:52,680 --> 00:26:54,320
Also gut, erzähl.

366
00:26:54,400 --> 00:26:57,240
Gewinn ich,
behalte ich natürlich den Preis.

367
00:26:57,320 --> 00:27:00,800
Wenn ich doch verlieren sollte,
kriegst du einen Teil von Isadora House.

368
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Ach, deine ruinierte Diskothek?

369
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
Es ist viel mehr als eine Diskothek.

370
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Du könntest sie retten.
Du bist doch überall die Beste.

371
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Gehen wir.

372
00:27:16,200 --> 00:27:18,200
[Rocksong]

373
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
[Wählton]

374
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Bis gleich.

375
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
The Faschos and the Furious.

376
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Los, küss mich, um mir Glück zu wünschen.

377
00:28:01,000 --> 00:28:03,200
Hm. Vielleicht musst du es dir verdienen.

378
00:28:03,800 --> 00:28:05,240
Na, jetzt komm schon her.

379
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
[Chloe] Isa.

380
00:28:22,080 --> 00:28:23,680
Ist das dein Ernst?

381
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Geh mir nicht auf den Sack,
ich mach es sowieso.

382
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
-Du kannst nicht mal richtig fahren.
-Ich fahr wirklich sehr gut Auto.

383
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Ja, zum Shoppen,
aber nicht in so einem Rennen.

384
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Das ist doch Selbstmord!

385
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Ich hab nicht viel zu verlieren.

386
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Scheiße.

387
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Iván, komm her.

388
00:28:49,640 --> 00:28:52,280
[schnelle Partymusik]

389
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Dahin, zurück und wieder dahin.

390
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Der Erste, der es schafft, gewinnt.

391
00:28:57,920 --> 00:28:59,920
[aufheulende Motoren]

392
00:29:05,480 --> 00:29:06,440
[Joel] Bereit?

393
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
Bereit?

394
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Und in drei,

395
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
zwei,

396
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
eins!

397
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
[Iván] Joel, gib nicht das Startzeichen!

398
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Was?

399
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
[Iván] Isa!

400
00:29:22,200 --> 00:29:23,760
[Hupen]

401
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
[Joel] Los!

402
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
[Reifen quietschen]

403
00:29:52,280 --> 00:29:54,000
[Jubelrufe]

404
00:30:21,560 --> 00:30:23,000
Du schaffst es!

405
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
-Was machst du?
-Sollte ich wegen dir hier sein?

406
00:30:37,520 --> 00:30:39,920
Sie hat keine Ahnung vom Fahren,
sie könnte draufgehen.

407
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
-Sie wollte mitfahren.
-Du bist so ein Egoist!

408
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Ich? Ich bin ein Egoist?

409
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Was?

410
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Wär ich wegen dir hier, hättest du
dann nicht Héctors Zunge verschluckt?

411
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Seid ihr etwa zusammen?

412
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
[Reifen quietschen]

413
00:30:57,080 --> 00:30:58,920
[Bremsen quietschen]

414
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel!

415
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
[Motor heult]

416
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
[Reifen quietschen]

417
00:31:14,280 --> 00:31:16,400
[Rockmusik spielt weiter]

418
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
-[Song endet abrupt]
-[Jubelrufe]

419
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
Isa!

420
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
[Chloe] Iván!

421
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Iván, scheiße.

422
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Joel, komm her!

423
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
-[Reifen quietschen]
-Joel, komm her!

424
00:31:45,800 --> 00:31:47,640
[verstörende Musik]

425
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Nein. Nein, nein, nein, nein!

426
00:31:49,880 --> 00:31:52,240
[verstörende Musik spielt weiter]

427
00:31:54,000 --> 00:31:55,600
[Motor heult]

428
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, hör mal. Komm schon, komm, steh auf.

429
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Iván?

430
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Komm schon.

431
00:32:13,600 --> 00:32:15,080
Komm, steh auf.

432
00:32:16,400 --> 00:32:18,160
-Geht's?
-[schmerzverzerrt] Ja.

433
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Komm, komm.

434
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Ganz langsam.

435
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
Ganz vorsichtig.

436
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
Sieh mich mal an.

437
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
[Bremsen quietschen]

438
00:32:29,440 --> 00:32:31,440
[Jubellaute]

439
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
[Isadora keucht]

440
00:32:43,680 --> 00:32:44,760
Alles gut.

441
00:32:47,840 --> 00:32:48,760
Alles okay?

442
00:32:48,840 --> 00:32:50,240
-Ja.
-Ja?

443
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Geht's dir gut?

444
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
-Ja, ja, ich denke schon.
-Schön.

445
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Dann reden wir übers Geschäft?

446
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
-Wie bitte?
-Ich rede nicht mit dir.

447
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
-Welches denn?
-Na, deins. Du schuldest mir deins.

448
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
Was meinst du?

449
00:33:11,240 --> 00:33:13,600
Um mitzumachen, hat sie
einen Teil von Isadora House geboten.

450
00:33:16,320 --> 00:33:17,240
Also…

451
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
Das kann nicht sein.

452
00:33:20,040 --> 00:33:22,680
-Wie gesagt, ich rede nicht mit dir.
-Das solltest du aber.

453
00:33:23,400 --> 00:33:25,480
Denn ich bin der Eigentümer
von Isadora House.

454
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
Wie bitte?

455
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa hat es an mich verkauft, gestern erst.

456
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
ich weiß nicht, wieso sie verspricht,
was sie nicht hat,

457
00:33:33,240 --> 00:33:35,680
denn es gehört mir und läuft auf mich.

458
00:33:35,760 --> 00:33:37,440
Also musst du mit mir reden.

459
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
Du hast Schulden bei Alumni.

460
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
Und die treiben wir ein, ganz sicher.

461
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Danke.

462
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
[nachdenkliche Musik]

463
00:34:02,280 --> 00:34:04,200
[Musik verklingt]

464
00:34:07,280 --> 00:34:11,200
Ich hasse diesen Scheißladen hier.
Gott sei Dank ist das endlich vorbei.

465
00:34:11,680 --> 00:34:14,720
-Wann unterschreibst du bei Cibrán?
-Ich unterschreibe nicht.

466
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
-Wie bitte?
-Er hat einen beschissenen Preis geboten.

467
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
Aber dein Vater wollte das.
Hast du nicht gehört?

468
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
Ich wollte
das Scheißangebot nicht annehmen.

469
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
Ich hätte fast noch draufgezahlt,
wir hätten Papas Kaution vergessen können.

470
00:34:25,720 --> 00:34:29,000
-Er sagte, bei dem, was Papa ihm schuldet…
-Er sprach über die Schulden?

471
00:34:30,120 --> 00:34:31,680
Na, darum ging es, hauptsächlich.

472
00:34:35,400 --> 00:34:38,400
Was hat er dir noch gesagt?
Was hat er noch gesagt?

473
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Nichts, ich hätte bis gestern
antworten müssen.

474
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Ich will meinen Mann sehen!

475
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
Ich muss meinen Mann sehen.
Es ist dringend! Martín.

476
00:34:50,040 --> 00:34:53,240
-Señora, beruhigen Sie sich doch. Hallo!
-Ich will ihn sehen!

477
00:34:53,320 --> 00:34:55,560
Bitte, Martín Artiñan heißt er.

478
00:34:55,640 --> 00:34:58,000
Bitte, ich muss ihn sehen,
es ist dringend!

479
00:34:58,080 --> 00:35:01,320
-[Luis] Roberta. Roberta, was ist denn?
-Fass mich nicht an!

480
00:35:01,400 --> 00:35:02,840
Mama, was ist denn hier los?

481
00:35:02,920 --> 00:35:05,040
[Alarm heult auf]

482
00:35:10,440 --> 00:35:13,600
[Sicherheitstür brummt und wird geöffnet]

483
00:35:15,440 --> 00:35:18,400
[bedrohliche Musik]

484
00:35:18,480 --> 00:35:21,960
[Sicherheitstür brummt und schließt]

485
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
[Roberta] Nein. Nein.

486
00:35:25,320 --> 00:35:26,360
[weinerlich] Nein!

487
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
[verzweifelt] Nein!

488
00:35:28,280 --> 00:35:31,600
[unter Tränen] Nein! Nein!

489
00:35:35,640 --> 00:35:37,840
[schreit] Nein!

490
00:35:38,760 --> 00:35:40,760
[schluchzt verzweifelt]

491
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Sie… haben ihn getötet.

492
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
Die haben deinen Vater getötet.

493
00:35:51,280 --> 00:35:53,000
Die haben ihn getötet.

494
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Du hast ihn getötet.

495
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Du hast ihn getötet!

496
00:35:57,560 --> 00:36:01,640
Du rotzfreche, drogenabhängige Scheißgöre,
du hast ihn auf dem Gewissen!

497
00:36:01,720 --> 00:36:02,760
Du trägst die Schuld daran.

498
00:36:02,840 --> 00:36:06,000
Du bist das Schlimmste,
was mir je passiert ist, das Schlimmste!

499
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
[spannungsvolle Musik]

500
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
[Roberta schluchzt] Mein Martín!

501
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
[Roberta schluchzt]

502
00:36:20,920 --> 00:36:23,000
[Musik schwillt an und ebbt ab]

503
00:36:23,080 --> 00:36:25,200
Denkst du, ich hab Schiss,
weil du ein Bulle bist?

504
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Hm?

505
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Bedrohst du mich etwa?

506
00:36:28,120 --> 00:36:29,320
Weißt du, was?

507
00:36:29,880 --> 00:36:31,960
Ich warte nicht, bist du auf mich hörst.

508
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Dreckskerle wie du
haben nicht weniger als den Tod verdient.

509
00:36:35,160 --> 00:36:39,040
Ich mach dich fertig.
Ich mach dich fertig, und zwar schon bald.

510
00:36:43,000 --> 00:36:47,400
[bedrohliche Musik schwillt an]

511
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
[Musik verklingt]

512
00:36:50,000 --> 00:36:52,840
[spannungsvolle,
verstörende Musik setzt ein]