[Héctor] Marcos Dalgo Alonso.
-[Emilia] Willkommen. -[Héctor] Willkommen.
[ruhige Musik]
Joel Castellano Soler.
Willkommen.
Danke.
Willkommen.
[Emilia] Chloe Ybarra Silva.
Herzlich willkommen.
-[Chloe] Danke. -[Héctor] Willkommen.
Also gut, Glückwunsch euch allen.
Ihr seid jetzt vollberechtigte Alumni-Mitglieder.
[spannungsvolle Musik]
-Es tut mir wirklich leid! -Dir tut nichts leid, Joel!
Du bist ein Scheißkerl und ein Egoist, das bist du!
Ich schwöre dir bei Gott,
du wirst für den Rest deines verfluchten Lebens bereuen, was du mir angetan hast.
-[Herzschlag] -[seufzt]
[beunruhigende Musik]
[Klopfen an der Tür]
[lauteres Klopfen]
Du siehst nicht gut aus, läuft's nicht so?
Nein, bei mir läuft's grad gar nicht.
Sag mir, was ich tun kann.
Ich vermisse meinen Vater so sehr, Luis.
Er geht nicht ans Telefon
und wenn er doch rangeht, legt er sofort wieder auf, und…
Ich würde ihn so gerne sehen.
Ich will ihn um Verzeihung bitten, ihm sagen, dass er recht hatte
und er mir helfen soll, weil ich nicht mehr kann.
Ich kann nicht mehr.
Du willst ein Familientreffen.
Mhm.
Bitte.
[atmet tief durch]
Isa, in dem Vollzug, in dem er ist, ist Besuch nicht erlaubt.
Was soll ich dafür für dich tun?
[bedrückende Musik]
Nein, dann wärst du mir schon zwei Gefallen schuldig, zwei große.
Sag schon, ich hab danach gefragt.
Was willst du? Was vom Zimmerservice?
Ja, das wär ziemlich gut.
Aber mach dich zurecht, du bleibst doch nicht im Pyjama.
Zieh dich aus, geh duschen. Zieh dich um, mach dich hübsch.
Das Essen wird was ganz Besonders.
Bist du sicher, dass das mit meinem Vater klappt?
Ich werde alles tun, was ich kann, verlass dich drauf.
Und lächle mal.
Du gefällst mir besser, wenn du lächelst. Na komm, geh duschen.
[stöhnen]
Ich geh dann, okay? Ich treff mich mit Virginia.
Übrigens,
morgen hast du dein erstes Event als Alumni.
Ach, bevor ich es vergesse.
Ich lasse den hier liegen, okay?
Was ist das?
Dein Beitrag.
Was heißt das, dein Beitrag? Zahlt man was?
Ja, Joel, klar gibt's einen Beitrag.
Damit bezahlen wir Events, Reisen.
Symposien.
Sie dienen lediglich als Vorwand, um im Ausland richtig abzufeiern.
Und für die Vereinsarbeit und bla, bla, bla.
[beunruhigende Musik]
2.000 € Beitrag? Soll das ein Witz sein?
-Nein, wieso? -Im Monat?
Tausend im Monat fix, die anderen Tausend für das Event morgen.
Das ist noch günstig.
Héctor, ich schlafe hier gratis, und ich bin Kellner, okay?
Ich könnte nicht mal 100 € zahlen.
Und deshalb nehmen wir keine Stipendiaten auf.
Dann zahl ich deine Beiträge und Ausgaben.
Nein, keinesfalls, das Schulgeld zahlt mir schon mein…
Dein?
Iván.
-Muss ich mir deshalb Sorgen machen? -Nein.
Ich will nicht abhängig von ihm sein. Genauso wenig von dir, von niemandem.
Gut, dann borge ich es dir.
Okay, wann zahl ich es zurück? Und wie?
Wir machen Folgendes…
Also, das morgige Event ist ein Wettbewerb, mit 'nem hohen Preisgeld.
Es geht um die Beiträge, die Extrabeiträge, was auf der Bank ist…
Gewöhnlich spenden wir das Geld einem Zweck, aber wenn ich gewinne,
und ich gewinne immer,
kriegst du es.
Bin ich dann also dein wohltätiger Zweck?
Joel, mit so einem Preisgeld
brauchst du dir keine Gedanken mehr um Beiträge, Schulgelder
und vieles anderes zu machen, für lange Zeit.
Liebling, du hast keine Ahnung, wie stolz ich auf dich bin
und wie sehr ich mich freue.
Du gehörst jetzt zu den Krawietz.
Kaffee? Cola light?
Ist doch logisch, dass er sich so verhält.
Du hast immerhin über WhatsApp Schluss gemacht.
Ja.
Aber so war es doch am besten.
Ja, weil er damals bestimmt allein zu Hause war und…
…an einem sicheren Ort,
an dem er so reagieren konnte, wie er musste.
-Klar, Liebling, natürlich. -[Benachrichtigungston]
Wie rücksichtsvoll ihr jungen Leute heutzutage seid, wirklich.
Mal sehen, wer da jetzt wieder stört.
[angespannte Musik]
-Bring mir was aus dem Automaten. -Mama, was ist denn?
Nur so ein lästiger Typ, der mich wiedersehen will, aber ich ihn nicht.
Cappuccino, danke.
HUNDERTTAUSEND EURO, IN 50-EURO-SCHEINEN, IN EINER SPORTTASCHE.
[Rockmusik]
[Isa] Du siehst sehr gut aus, Papa.
Und du bist nur Haut und Knochen.
-Das stimmt nicht. -Er hat recht, du isst nichts.
Nun…
Wie geht's dir?
Nicht sehr gut.
Um ganz ehrlich zu sein, wirklich ziemlich schlecht.
Ich hätte dich viel stärker eingeschätzt.
Dass niemand dich aufhält, dass niemand dich brechen kann.
Du warst eine loyale Tochter.
Papa, verzeih mir.
Ja. Aber das hilft mir nicht.
Was mir helfen würde, ist das, worum ich dich jetzt bitte.
Natürlich, ich werde machen, was du sagst.
Erinnerst du dich an Cibrán?
Nein, wer ist das?
Süße, den hast du schon tausendmal gesehen.
-Du warst wieder nur mit dir beschäftigt. -Bitte…
Wir haben Geschäfte mit ihm gemacht.
Weißt du? Und wir schulden ihm noch eine Menge Geld.
-Wie viel ist eine Menge Geld? -Eine Menge.
-Und "wir" heißt, du und Mama. -Nein, "wir" heißt, wir drei.
Du, Mama und ich.
Denn jetzt bist du die Inhaberin.
Ich will, dass du alles verkaufst an Cibrán.
Zu dem Preis, den er vorschlägt.
Ich habe nicht vor, irgendwas an irgendwen zu verkaufen.
-Das wäre idiotisch, Papa. -Du wirst es tun.
Was immer er will. Gib es ihm.
Und mit dem Geld kommst du her und holst mich hier raus.
Das ist deine Priorität. Vergiss, dass du die Firma retten willst.
Die Priorität heißt, die Kaution zu bezahlen
und mich hier rauszuholen, damit wir drei weit weggehen können,
nach Argentinien.
Ja, bitte.
Der einzige Ort, an dem ich vielleicht eines Tages
die große Enttäuschung vergesse, die du für mich als Tochter warst.
Du übertreibst, Papa. Ich finde für alles eine Lösung.
Ich bezahle die Schulden, zahle diesen Cibrán aus,
mache Gewinn, verdiene Geld.
Isadora! Du hörst mir gar nicht zu.
Das steht nicht zur Diskussion.
Ich habe nicht viel Zeit.
Nicht viel Zeit wofür, Papa?
Wenn du hier rausgehst, triffst du dich mit Cibrán…
…und tust dann ganz genau das, worum ich dich gebeten habe.
Nein, warte, warte.
Ich will noch über so viel mit dir sprechen.
Bin ich als Tochter wirklich eine Enttäuschung?
Tschau.
[Roberta] Liebling? Liebling, hör mir zu, warte.
Warte doch, sag mir… Wie geht es dir?
[emotionaler spanischer Song]
[emotionaler Song verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[atmet nervös]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[lacht]
Scheiße.
Elendes Miststück!
[Türklingel]
[Omar] Hallo.
Hallo.
Ich bin die Mutter von Chloe.
Du kommst mir so bekannt vor.
[Carmen lacht]
-Du kennst doch meine Tochter, nicht wahr? -Ja, ich kenne sie.
Wie kann ich helfen?
-Ich suche einen Jungen… -Äh, Señora.
…der irgendwie sehr dunkelhäutig ist.
Na ja, nicht nur irgendwie.
Dalmar?
-Dolmar. -"Dalmar".
Ach, es fällt mir es schwer, mir Namen zu merken.
Erst recht, wenn sie so exotisch sind.
-Ja. -Ist er da?
Das müsste er, ich hab ihn reingehen sehen.
Ich hab ihn nicht gesehen. Dalmar!
Chloes Mutter fragt nach dir.
Hallo. Süßer, machen wir einen Spaziergang?
Ich will dir was ausrichten, Chloe bat mich darum.
Ich wollte eh gehen. Dann lass ich euch allein.
-Okay. -Omar, nein! Warte.
-Hat mich gefreut. -[Dalmar] Geh nicht!
-[Carmen] Schönen Tag. -Auf dem Tisch liegt ein Brief!
Tschau.
Wohnt hier sonst noch jemand?
Sicher?
Könntest du mir ein Glas Wasser geben? Mit Eis.
Was ist? Was wollen Sie?
Duz mich doch einfach.
Immerhin erpresst du mich ja schon.
Hast du eigentlich Angst vor der Polizei? Dalmar?
Was?
Das hab ich auch.
Denn, wenn die Polizei das Video sieht,
könnte sie denken, dass ich was mit dem zu tun habe, was Raúl passiert ist.
Und selbstverständlich ist dem nicht so, wie du sicher weißt, hm?
Nehmen wir mal an…
Sagen wir, ich nehme dieses Messer…
…und schneide mich.
Und gehe dann zur Polizei und erzähl dort, du warst das.
Na, wem würden sie dann glauben?
Eher einer weißen Spanierin in meinem Alter…
…oder…
Muss ich noch ausführlicher werden? Nein, oder?
Komm schon, mein Hübscher.
Gib mir das Geld zurück, okay?
Wir vergessen das Video, diesen ganzen Blödsinn.
Und tun so, als wäre nichts geschehen. Einverstanden, Süßer?
Tschau!
[Tür geht auf und wieder zu]
[atmet angespannt]
SPANISCHE REGIERUNG INNENMINISTERIUM
…EINEN MONAT, DAS LAND ZU VERLASSEN.
[angespannte Musik schwillt an]
[seufzt]
[verzerrtes Rauschen]
Hätten wir uns nicht woanders treffen können?
Es dauert nicht lange, komm mit.
Noch eine Kreditabsage!
So eine verfluchte Scheiße, Mann.
Haben sich die Banken abgesprochen, mir kein Geld zu leihen?
Äh, möchtest du ein Glas Wasser?
-Nein. -Wirklich.
Wieso verkaufst du den Laden nicht an deinen Bekannten? Cimbel?
Cibrán? Nein.
Dann muss ich mit der Enttäuschung meiner Eltern leben.
Weißt du, wie das ist?
Ich bin Moslem und schwul, irgendwie schon.
Stimmt, Tschuldigung.
Oh Mann. Ich muss das Geschäft wieder aufbauen
und das Ganze meinen Eltern verklickern.
Das ist, was ich tun muss.
Ach ja?
Mhm.
Wie?
Hey, hey, nein, komm.
Komm her.
Die sehen dich sonst weinen.
Ich weine doch nicht. Aber ich kann nicht mehr, Omar.
Bist du nicht die beste Freundin von Iván?
Ist er nicht der Mäzen der Bedürftigen?
Ich würde vor Scham sterben, es ist wirklich viel Geld.
Aber dazu sind Freunde doch da.
[Omar] Weißt du, worauf du dich da einlässt?
Alumni ist eine Brutstätte für Faschisten.
Meine Schwester kennt sie und hat mich gewarnt.
Ist mir egal.
Einer Faschistensekte beizutreten macht dir nichts aus?
-Ich mach mein Ding. -Was ist dein Ding?
Zum Beispiel Kontakte knüpfen.
Die du dir nicht leisten kannst!
Na ja, irgendwie habe ich es ja immer geschafft, alles zu bezahlen.
Ich pack das schon.
Joel, Las Encinas ist doch auch ein Plus auf deinem Weg in die Zukunft, hör mal!
-Komm runter in die reale Welt! -Bei deiner Schwester läuft es doch auch.
Oder nicht?
Na bitte.
[sanfte, nachdenkliche Musik]
[Musik verklingt]
Du bist plötzlich so verkrampft.
Wär toll, wenn du mir eine Antwort geben könntest. Wenn es geht!
Es ist sehr viel Geld.
Das weiß ich.
Hör zu, Isa.
Wenn ich dir das Geld gebe, um das du mich bittest,
musst du mir versprechen, mich als Erstes auszuzahlen.
Bevor du andere Gläubiger auszahlst, deine Kosten deckst,
und lange bevor du Gewinn machst, falls es den geben sollte.
Ich habe da meine Zweifel.
-Was? -Hör zu.
Du zahlst mich zuerst aus.
Dann alle anderen.
Du zahlst deine Ausgaben, machst Gewinn und den Gewinn teilen wir natürlich.
Aber wie schon eben gesagt, da habe ich meine Zweifel.
-Du vertraust mir nicht. -Doch.
Tust du nicht. Ich glaub es nicht.
Ich vertraue dir, aber eine Konstruktion ist umgestürzt.
Was soll ich mit der Konstruktion machen?
Wurde ich von irgendwem angezeigt? Ich hatte alle Papiere.
Die Scheißkonstruktion ist umgestürzt.
Solche Dinge passieren im Leben. Was soll ich noch sagen?
Unglaublich. Mein Vater, meine Mutter, mein bester Freund…
Niemand glaubt an mich. Toll!
-Ich vertraue dir. Es ist… -Tust du nicht.
Hör auf. Danke. Ich bringe dir die Rechnung.
Und ich mache dir keinen Freundschaftspreis.
[nachdenkliche portugiesische Musik]
Bebe?
Ja?
Du hast mit Cibrán gesprochen, oder?
Hä?
Äh, nein, am Ende doch nicht.
Was heißt "am Ende doch nicht"?
Ich löse das auf andere Weise, Mama, ich…
Süße, ich hab's satt. Du hörst mir jetzt mal zu.
Dein Vater sagte, du sollst alles an Cibrán verkaufen.
Genau das wirst du jetzt tun, hast du mich verstanden?
-Ich werde nicht… -Wir holen deinen Vater aus dem Gefängnis,
wo du durchgeknallte Göre ihn reingebracht hast.
Weißt du, was wir jetzt tun? Wir rufen ihn gleich an, genau.
Dann wirst du in meiner Gegenwart mit ihm sprechen.
Denn anscheinend geht's nur so. Nimm.
[Wählton]
Hallo, Cibrán, wie geht's?
Nein, nein. Ich bin's Isadora, seine Tochter.
Ja, ebenfalls!
[schmunzelt] Das soll alles sein? Ich hab mehr auf der Bank.
Zusammen mit den Schulden ist das ein gutes Angebot.
Ich brauche mehr für die Kaution meines Vaters…
Verhandeln hat keinen Sinn.
Wie viel schulden wir dir?
Nein, ich habe deinem Vater schon zu lange mehr Zeit gegeben,
damit ist jetzt Schluss.
Du musst dich heute noch entscheiden.
[unheilvolle Musik]
[Mädchen] Was? Besetzt.
Verdammt noch mal.
Verfluchte Scheiße, müssen hier alle zur gleichen Zeit pinkeln?
UMKLEIDE
-[Joel] Was geht? -[Nico] Wie geht's?
[Joel] Gut, und dir?
-[Nico] Gut. -[Joel] Klingt toll.
[Nico] Sag mal, ist es wahr, dass Alumni was plant?
Woher weißt du denn davon?
-Wir wissen's von Chloe. -Nicht gut für sie.
Nein, wir haben's nicht von Chloe.
Chloe hat es Sonia erzählt, weil sie es Eric sagen wollte,
aber Eric redet nicht mit ihr, und so hat es Sonia Eric erzählt.
Eric redet manchmal nicht mit mir, manchmal schon,
und in diesem Fall hat er mit mir gesprochen und es mir gesagt.
-Stimmt's jetzt oder nicht? -[Joel] Hör zu, Nico.
Was bei Alumni passiert, bleibt bei Alumni.
Okay, das heißt ja.
-Wo findet's statt? -Darf ich nicht sagen.
Aber es gibt ein fettes Preisgeld. Willst du mehr Infos?
-[Nico] Klar! -Aber verrate nichts.
[Nico] Natürlich nicht!
[Musik: "Skirts & Salads" von Shelf Lives]
Was soll denn das?
Ich komm mit euch mit.
Süße, das geht nicht.
-Moment. -Los, komm, wir gehen.
-Möchtest du irgendwas? -Mhm. Teilnehmen.
[Chloe] Was?
-Ich hab nichts ge… -Nein, sie hat es mir nicht erzählt.
Wer war es dann?
Keine Ahnung. Darf ich oder darf ich nicht, Kleine?
Nein, nur für Alumni. Tut mir leid, bye!
Ich zahl mit einem Teil von Isadora House als Bezahlung.
Für die Teilnahme. Einen Anteil.
Isa, was redest du da? Du drehst langsam völlig…
-Du hältst erst mal die Klappe. -Du musst verstehen, dass…
Also gut, erzähl.
Gewinn ich, behalte ich natürlich den Preis.
Wenn ich doch verlieren sollte, kriegst du einen Teil von Isadora House.
Ach, deine ruinierte Diskothek?
Es ist viel mehr als eine Diskothek.
Du könntest sie retten. Du bist doch überall die Beste.
Gehen wir.
[Rocksong]
[Wählton]
Bis gleich.
The Faschos and the Furious.
Los, küss mich, um mir Glück zu wünschen.
Hm. Vielleicht musst du es dir verdienen.
Na, jetzt komm schon her.
[Chloe] Isa.
Ist das dein Ernst?
Geh mir nicht auf den Sack, ich mach es sowieso.
-Du kannst nicht mal richtig fahren. -Ich fahr wirklich sehr gut Auto.
Ja, zum Shoppen, aber nicht in so einem Rennen.
Das ist doch Selbstmord!
Ich hab nicht viel zu verlieren.
Scheiße.
Iván, komm her.
[schnelle Partymusik]
Dahin, zurück und wieder dahin.
Der Erste, der es schafft, gewinnt.
[aufheulende Motoren]
[Joel] Bereit?
Bereit?
Und in drei,
zwei,
eins!
[Iván] Joel, gib nicht das Startzeichen!
Was?
[Iván] Isa!
[Hupen]
[Joel] Los!
[Reifen quietschen]
[Jubelrufe]
Du schaffst es!
-Was machst du? -Sollte ich wegen dir hier sein?
Sie hat keine Ahnung vom Fahren, sie könnte draufgehen.
-Sie wollte mitfahren. -Du bist so ein Egoist!
Ich? Ich bin ein Egoist?
Was?
Wär ich wegen dir hier, hättest du dann nicht Héctors Zunge verschluckt?
Seid ihr etwa zusammen?
[Reifen quietschen]
[Bremsen quietschen]
Joel!
[Motor heult]
[Reifen quietschen]
[Rockmusik spielt weiter]
-[Song endet abrupt] -[Jubelrufe]
Isa!
[Chloe] Iván!
Iván, scheiße.
Joel, komm her!
-[Reifen quietschen] -Joel, komm her!
[verstörende Musik]
Nein. Nein, nein, nein, nein!
[verstörende Musik spielt weiter]
[Motor heult]
Joel, hör mal. Komm schon, komm, steh auf.
Iván?
Komm schon.
Komm, steh auf.
-Geht's? -[schmerzverzerrt] Ja.
Komm, komm.
Ganz langsam.
Ganz vorsichtig.
Sieh mich mal an.
[Bremsen quietschen]
[Jubellaute]
[Isadora keucht]
Alles gut.
Alles okay?
-Ja. -Ja?
Geht's dir gut?
-Ja, ja, ich denke schon. -Schön.
Dann reden wir übers Geschäft?
-Wie bitte? -Ich rede nicht mit dir.
-Welches denn? -Na, deins. Du schuldest mir deins.
Was meinst du?
Um mitzumachen, hat sie einen Teil von Isadora House geboten.
Also…
Das kann nicht sein.
-Wie gesagt, ich rede nicht mit dir. -Das solltest du aber.
Denn ich bin der Eigentümer von Isadora House.
Wie bitte?
Isa hat es an mich verkauft, gestern erst.
ich weiß nicht, wieso sie verspricht, was sie nicht hat,
denn es gehört mir und läuft auf mich.
Also musst du mit mir reden.
Du hast Schulden bei Alumni.
Und die treiben wir ein, ganz sicher.
Danke.
[nachdenkliche Musik]
[Musik verklingt]
Ich hasse diesen Scheißladen hier. Gott sei Dank ist das endlich vorbei.
-Wann unterschreibst du bei Cibrán? -Ich unterschreibe nicht.
-Wie bitte? -Er hat einen beschissenen Preis geboten.
Aber dein Vater wollte das. Hast du nicht gehört?
Ich wollte das Scheißangebot nicht annehmen.
Ich hätte fast noch draufgezahlt, wir hätten Papas Kaution vergessen können.
-Er sagte, bei dem, was Papa ihm schuldet… -Er sprach über die Schulden?
Na, darum ging es, hauptsächlich.
Was hat er dir noch gesagt? Was hat er noch gesagt?
Nichts, ich hätte bis gestern antworten müssen.
Ich will meinen Mann sehen!
Ich muss meinen Mann sehen. Es ist dringend! Martín.
-Señora, beruhigen Sie sich doch. Hallo! -Ich will ihn sehen!
Bitte, Martín Artiñan heißt er.
Bitte, ich muss ihn sehen, es ist dringend!
-[Luis] Roberta. Roberta, was ist denn? -Fass mich nicht an!
Mama, was ist denn hier los?
[Alarm heult auf]
[Sicherheitstür brummt und wird geöffnet]
[bedrohliche Musik]
[Sicherheitstür brummt und schließt]
[Roberta] Nein. Nein.
[weinerlich] Nein!
[verzweifelt] Nein!
[unter Tränen] Nein! Nein!
[schreit] Nein!
[schluchzt verzweifelt]
Sie… haben ihn getötet.
Die haben deinen Vater getötet.
Die haben ihn getötet.
Du hast ihn getötet.
Du hast ihn getötet!
Du rotzfreche, drogenabhängige Scheißgöre, du hast ihn auf dem Gewissen!
Du trägst die Schuld daran.
Du bist das Schlimmste, was mir je passiert ist, das Schlimmste!
[spannungsvolle Musik]
[Roberta schluchzt] Mein Martín!
[Roberta schluchzt]
[Musik schwillt an und ebbt ab]
Denkst du, ich hab Schiss, weil du ein Bulle bist?
Hm?
Bedrohst du mich etwa?
Weißt du, was?
Ich warte nicht, bist du auf mich hörst.
Dreckskerle wie du haben nicht weniger als den Tod verdient.
Ich mach dich fertig. Ich mach dich fertig, und zwar schon bald.
[bedrohliche Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle, verstörende Musik setzt ein]