1
00:00:11,200 --> 00:00:12,840
[Héctor] Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,440
[Emilia et Héctor] Bienvenue.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,080
[musique grave]

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Bienvenue.

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,320
Merci.

7
00:00:37,280 --> 00:00:38,240
Bienvenue.

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,160
[Emilia] Chloe Ybarra Silva.

9
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Bienvenue.

10
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
- [Chloe] Merci.
- [Héctor] Bienvenue.

11
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Très bien. Félicitations à tous,

12
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
vous êtes membres d'Alumni à part entière.

13
00:01:13,000 --> 00:01:14,760
[musique intense continue]

14
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
[musique s'estompe]

15
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
- Je suis désolé !
- Non, t'es désolé de rien, Joel !

16
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
T'es un énorme connard
et un égoïste !

17
00:01:32,240 --> 00:01:35,440
Et je te jure que ce que tu m'as fait,
je vais te le faire regretter

18
00:01:35,520 --> 00:01:37,640
jusqu'à la fin de ta vie.
Je te le jure !

19
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
[musique intense]

20
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
[souffle]

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,640
[sons atténués]

22
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
[la musique s'intensifie]

23
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
[on frappe à la porte]

24
00:01:57,520 --> 00:01:58,800
[on frappe plus fort]

25
00:02:02,440 --> 00:02:04,280
[musique s'estompe]

26
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Ça a pas l'air d'aller.

27
00:02:07,480 --> 00:02:09,640
Toujours.
Ça s'arrête jamais, en fait.

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,320
- Dis-moi ce que je peux faire pour toi.
- Mon père me manque beaucoup.

29
00:02:16,840 --> 00:02:18,920
Il répond pas quand je lui téléphone…

30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
Ou quand il le fait,
il me raccroche au nez tout de suite.

31
00:02:21,960 --> 00:02:23,400
Je voudrais le voir.

32
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Je veux lui demander pardon,
lui dire qu'il avait raison…

33
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
et lui demander de m'aider aussi
parce que j'en peux plus. Je vais lâcher.

34
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Tu veux un parloir familial ?

35
00:02:36,200 --> 00:02:38,440
[acquiesce] C'est ce que je voudrais.

36
00:02:40,600 --> 00:02:41,760
[souffle]

37
00:02:44,160 --> 00:02:48,040
Isa, le régime de détention de ton père
n'autorise pas les visites.

38
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Qu'est-ce que vous voulez ?

39
00:02:52,800 --> 00:02:56,360
Non. Avec ça, tu me devrais deux services,
et deux énormes services, en plus…

40
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
Allez. Dites-moi ce que vous voulez.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,760
J'appelle le room service ?

42
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Oui, bonne idée.

43
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
Mais va te rafraichir un peu.
Tu vas pas rester en pyjama ?

44
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
Va te déshabiller, te doucher,
et mettre une autre tenue.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
Fais-toi belle, je veux une bonne soirée.

46
00:03:36,840 --> 00:03:39,400
Vous êtes sûr
que vous pourrez m'obtenir une visite ?

47
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Je vais faire tout ce que je pourrai,
je te le garantis.

48
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Et souris un peu.

49
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Je te préfère quand tu souris.

50
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Allez, va te doucher.

51
00:04:00,200 --> 00:04:01,720
[gémissements de plaisir]

52
00:04:07,120 --> 00:04:08,440
[gémissement tremblant]

53
00:04:17,480 --> 00:04:19,880
J'y vais, OK ?
Je dois voir Virginia.

54
00:04:35,640 --> 00:04:38,760
Au fait, demain,
t'as ton premier évènement avec Alumni.

55
00:04:39,480 --> 00:04:40,840
Ah, et j'ai failli oublier.

56
00:04:43,120 --> 00:04:44,360
Je te le laisse là, OK ?

57
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Qu'est-ce que c'est ?

58
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
La cotisation.

59
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
De quoi tu parles ?
Une cotisation ?

60
00:04:50,720 --> 00:04:54,400
Joel, ça me parait évident.
Pour payer les évènements, les voyages…

61
00:04:54,480 --> 00:04:58,600
les conférences, qui sont une excuse
pour aller s'éclater à l'étranger,

62
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
les frais d'entretien, et bla, bla, bla…

63
00:05:26,080 --> 00:05:28,600
Deux mille euros de cotisation ?
C'est une blague ?

64
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
- Non.
- Tous les mois ?

65
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Mille de frais fixes
et mille pour l'évènement de demain soir.

66
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
C'est pas le plus cher.

67
00:05:36,280 --> 00:05:38,800
Héctor, je squatte dans un bureau
et je suis serveur.

68
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
Cent euros, je pourrais pas les mettre.

69
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
C'est pour ça
qu'on prend pas de boursiers.

70
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Pas grave,
je prends en charge tes cotisations.

71
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Non, c'est trop, là.
Le lycée, c'est déjà payé par mon…

72
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
[musique intense]

73
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Ton ?

74
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

75
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Il va me poser problème ?

76
00:05:56,040 --> 00:05:58,680
Non. C'est fini,
je veux plus être dépendant de lui.

77
00:05:58,760 --> 00:06:01,880
- Et je veux pas dépendre de toi non plus.
- Vois ça comme un prêt.

78
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
OK. Et quand je te rembourse ?
Et comment ?

79
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Je te propose un truc.

80
00:06:06,280 --> 00:06:08,640
On va voir l'évènement de demain
comme une compétition

81
00:06:08,720 --> 00:06:10,520
avec une belle récompense à la clé.

82
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Ça réunit les cotisations,
les extras et ce qu'il y a la banque.

83
00:06:13,520 --> 00:06:17,160
En temps normal, on le donne
à une oeuvre de charité. Si je gagne…

84
00:06:17,240 --> 00:06:19,640
comme toujours, je te l'offre.

85
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Tu me compares à une oeuvre de charité ?

86
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
Joel, avec une somme pareille,

87
00:06:24,840 --> 00:06:27,720
t'auras plus à t'inquiéter
pour les cotisations ou tes études.

88
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Je te garantis que ça te mettra à l'abri.

89
00:06:33,560 --> 00:06:37,840
Tu n'imagines pas à quel point
je suis fière de toi. Je suis si heureuse.

90
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Tu fais partie du clan Krawietz.

91
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Un café ? Un cola light ?

92
00:06:51,600 --> 00:06:55,320
C'est logique qu'il réagisse comme ça.
Tu l'as quitté par WhatsApp.

93
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
Je sais. Mais c'était
ce qu'il y avait de mieux à faire.

94
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Il était surement tout seul chez lui
quand il a eu le message.

95
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
Je sais qu'il s'y sent bien,
il pouvait réagir comme il le voulait.

96
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
- T'as raison, ma puce.
- [notification]

97
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
C'est dingue comme vous prenez tout
avec des pincettes, dans votre génération.

98
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Qu'est-ce qu'on me veut, encore ?

99
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
[musique intrigante]

100
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
- Prends-moi un truc à boire.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

101
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
Rien, un homme qui insiste
pour me revoir. Mais je gère.

102
00:07:21,880 --> 00:07:23,800
Un cappucino. Merci !

103
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
[musique : "Friendly Demons" par LABRYS]

104
00:07:52,880 --> 00:07:54,880
["Friendly Demons" continue]

105
00:08:45,760 --> 00:08:46,800
[démarre le moteur]

106
00:09:01,400 --> 00:09:02,920
[la musique s'estompe]

107
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
[Isa] T'es très beau, papa.

108
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Et toi, tu es… beaucoup trop maigre.

109
00:09:09,120 --> 00:09:10,280
N'importe quoi, arrête.

110
00:09:10,360 --> 00:09:12,480
- Tu manges presque rien.
- Bon.

111
00:09:13,560 --> 00:09:14,960
Comment ça va ?

112
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Je suis au fond du trou.

113
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Pour être honnête,
je vais vraiment pas bien.

114
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Pourtant, je pensais
que t'étais plus forte que ça.

115
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Que personne ne pouvait t'arrêter
ou te faire flancher.

116
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Tu étais une fille loyale.

117
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Papa, pardonne-moi.

118
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Ouais. Ça me fera pas sortir d'ici.

119
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
Ce qui va me sortir d'ici,
c'est ce que je vais te demander.

120
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Je ferai ce que tu me demanderas.

121
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Tu te souviens de Cibrán ?

122
00:09:43,800 --> 00:09:45,280
Non, qui c'est ?

123
00:09:45,360 --> 00:09:48,480
Tu l'as vu un millier de fois.
Tu devais pas faire attention.

124
00:09:48,560 --> 00:09:52,360
S'il te plait. C'est une personne
avec qui on a beaucoup travaillé.

125
00:09:52,960 --> 00:09:56,120
Et maintenant, il faut qu'on lui rembourse
l'argent qu'il nous a prêté.

126
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
On lui doit combien ?

127
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
- Beaucoup.
- "On", ça comprend toi et maman ?

128
00:10:00,400 --> 00:10:03,560
Non ! Ça comprend nous trois.
Toi, maman et moi.

129
00:10:03,640 --> 00:10:06,320
Parce que maintenant,
c'est toi, la propriétaire.

130
00:10:06,400 --> 00:10:11,960
Je veux que tu vendes tout ce qu'on a
à Cibrán pour le prix qui lui conviendra.

131
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
- Non, j'ai pas l'intention de vendre…
- Si !

132
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
Tu vas obéir, est-ce que c'est clair ?

133
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Tu vas accepter tout ce qu'il te dira.

134
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
Et avec cet argent,
tu rappliques et tu me sors d'ici.

135
00:10:22,760 --> 00:10:26,120
C'est ça, ta priorité.
Ne t'obstine pas à sauver nos affaires.

136
00:10:26,200 --> 00:10:28,480
Ta priorité, c'est de payer ma caution

137
00:10:28,560 --> 00:10:31,160
et de me sortir d'ici
pour qu'on puisse partir loin de tout ça,

138
00:10:31,240 --> 00:10:32,080
en Argentine.

139
00:10:32,160 --> 00:10:33,840
Oui, c'est tout ce que je veux.

140
00:10:33,920 --> 00:10:36,600
C'est le seul endroit
où il est envisageable plus tard

141
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
que je puisse oublier
à quel point ma propre fille m'a déçu.

142
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
Arrête, t'exagères.
Je peux trouver une solution.

143
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
Je rembourserai nos dettes,
je paierai Cibrán,

144
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
je nous remettrai sur…

145
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora !
Tu m'écoutes, quand je parle ?

146
00:10:51,640 --> 00:10:53,120
Tu fais ce que je te dis.

147
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
J'ai très peu de temps.

148
00:10:57,600 --> 00:10:59,120
Peu de temps pour quoi, papa ?

149
00:11:02,920 --> 00:11:05,960
Tu sors d'ici, tu vas voir Cibrán,

150
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
et tu fais exactement
ce que je t'ai demandé de faire.

151
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
Pas tout de suite, j'ai pas fini…

152
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
Je veux te dire tant de choses.

153
00:11:21,640 --> 00:11:23,720
Je suis vraiment une déception pour toi ?

154
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Tchao.

155
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
- [Roberta] Mon cœur.
- [bip porte]

156
00:11:33,480 --> 00:11:36,360
Attends, parle-moi un peu.
Comment tu te sens ?

157
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
[musique : "Seres invisibles" par Rubio]

158
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
[la musique s'estompe]

159
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
[musique intense]

160
00:13:03,520 --> 00:13:04,920
[souffle nerveux]

161
00:13:07,440 --> 00:13:09,160
[musique intense]

162
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
[rit]

163
00:13:24,640 --> 00:13:25,600
Fait chier !

164
00:13:28,120 --> 00:13:29,640
La salope ! Putain !

165
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
[musique intense s'estompe]

166
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
[on sonne à la porte]

167
00:13:39,160 --> 00:13:40,520
[on insiste]

168
00:13:44,000 --> 00:13:45,360
[musique inquiétante]

169
00:13:47,160 --> 00:13:48,080
[Omar] Bonjour.

170
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Bonjour.
Je suis la mère de Chloe.

171
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
- Il me semble que je t'ai déjà vu.
- [Omar rit]

172
00:13:55,640 --> 00:13:58,640
- Tu connais ma fille toi, hein ?
- [rit] Oui, je la connais.

173
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Qu'est-ce que vous faites là ?

174
00:14:02,760 --> 00:14:06,760
T'en fais pas, ce sera pas long.
Je cherche un jeune homme au teint foncé.

175
00:14:07,840 --> 00:14:09,000
Enfin, plus que foncé…

176
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Dalmar.

177
00:14:11,040 --> 00:14:12,680
- Dolmar.
- Dalmar.

178
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
J'ai jamais su y faire avec les prénoms,

179
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
surtout quand ils sont exotiques.

180
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
- OK.
- Il est là ?

181
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Il est forcément là, je l'ai vu entrer.

182
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Je l'ai pas vu rentrer, mais… Dalmar !

183
00:14:22,840 --> 00:14:24,320
[ouvre la porte]

184
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
La mère de Chloe voudrait te parler.

185
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Ça va ?

186
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
On va marcher un peu, mon grand ?

187
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Je suis venue te parler de quelque chose
pour Chloe.

188
00:14:34,200 --> 00:14:36,720
Bon, je dois y aller.
Je vous laisse seuls.

189
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
- Parfait.
- Omar, t'en va pas.

190
00:14:38,800 --> 00:14:41,080
- Ravie de t'avoir rencontré.
- Omar, attends !

191
00:14:41,160 --> 00:14:43,360
- [Carmen] Bonne journée.
- Y a une lettre pour toi.

192
00:14:43,440 --> 00:14:44,400
[Carmen] Au revoir.

193
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
Ça y est, y a plus personne ?

194
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
T'es sûr ?

195
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Tu veux bien me servir un verre d'eau ?
Avec des glaçons.

196
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
Qu'est-ce que vous voulez ?

197
00:15:09,240 --> 00:15:12,560
Tu peux me tutoyer.
Pour me faire chanter, tu le fais, non ?

198
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Est-ce que tu as peur de la police,
Dalmar ?

199
00:15:21,160 --> 00:15:22,120
Pardon ?

200
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Moi, j'en ai peur.

201
00:15:24,120 --> 00:15:28,080
Parce que si jamais la police
voyait cette vidéo, ils pourraient penser

202
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
que j'ai quelque chose à voir
dans l'accident de Raúl.

203
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
Et évidemment,
ce n'est pas ce qui s'est passé.

204
00:15:34,120 --> 00:15:35,080
Hm ?

205
00:15:36,280 --> 00:15:38,320
C'est un peu comme si…

206
00:15:40,760 --> 00:15:43,040
Ah bah tiens !
Comme si je prenais ce couteau…

207
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
Hmm ? Et que je m'entaillais…

208
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Et que je j'allais au commissariat
en leur disant que c'était toi.

209
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Qui ils croiraient, d'après toi ?

210
00:15:55,120 --> 00:15:58,480
Une femme qui est née ici,
blanche et qui est plus âgée que toi…

211
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
ou…

212
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
il faut vraiment que je continue ?
Je crois pas.

213
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Allez, mon grand.

214
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Rends-moi tout de suite l'argent.

215
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
Et après, on oubliera la vidéo
et toute cette histoire.

216
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
Et on ne parlera plus jamais.

217
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
T'en dis quoi ?

218
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
[fermeture éclair]

219
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Tchao.

220
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
[ouvre puis ferme la porte]

221
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
[respiration tremblante]

222
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
[musique intense]

223
00:17:42,680 --> 00:17:44,040
[souffle nerveux]

224
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
- [musique intense]
- [battements de cœur]

225
00:18:03,840 --> 00:18:05,480
[musique s'estompe]

226
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
On pouvait pas se voir ailleurs ?

227
00:18:10,040 --> 00:18:11,960
T'inquiète, je vais faire vite. Viens.

228
00:18:15,920 --> 00:18:19,520
- On a encore un prêt refusé.
- J'hallucine, j'en ai plein le dos.

229
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
Toutes les banques se mettent d'accord
pour pas nous prêter ?

230
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
[renifle]

231
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Est-ce que tu veux un verre d'eau ?

232
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Non.

233
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Bon, ben t'as qu'à vendre
à l'ami de ta famille. À Cimbel.

234
00:18:32,760 --> 00:18:37,360
Cibrán ? Je peux pas.
Sinon, mon père me rabâchera toute ma vie

235
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
que je l'ai déçu, t'imagines ?

236
00:18:39,960 --> 00:18:41,920
Je suis musulman et homosexuel.
J'imagine.

237
00:18:42,000 --> 00:18:43,040
[rit]

238
00:18:43,120 --> 00:18:44,560
Ouais, c'est vrai. Pardon.

239
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
La seule solution,
c'est de remettre les affaires en route

240
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
pour leur montrer qu'ils ont eu tort
de pas me faire confiance.

241
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Tu crois ?

242
00:18:52,960 --> 00:18:53,800
[Isa acquiesce]

243
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Comment ?

244
00:19:07,440 --> 00:19:09,520
Hé ! Hé, non. Non.

245
00:19:10,440 --> 00:19:13,880
Viens là. T'aimes pas
quand les gens te voient pleurer.

246
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
Je vais pas pleurer. Je vais pas craquer.
Mais j'en peux plus, Omar.

247
00:19:21,840 --> 00:19:23,600
T'es pas la meilleure amie d'Iván ?

248
00:19:24,320 --> 00:19:26,600
Il tend la main aux autres,
en général, non ?

249
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Je peux pas. J'ai trop honte,
ça représente un fric monstre.

250
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Ouais, mais ça sert à ça, les amis.

251
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
[Omar] Tu sais dans quoi tu t'embarques ?

252
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
Alumni, c'est un nid à fachos.

253
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Ma sœur les connait, fais gaffe.

254
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Franchement, je m'en fous.

255
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
Tu t'en fous de t'enrôler
dans une secte de fascistes ?

256
00:19:48,680 --> 00:19:49,640
J'ai mes raisons.

257
00:19:49,720 --> 00:19:50,640
Quelles raisons ?

258
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Je veux me faire un réseau.

259
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
[rit] Un réseau que tu peux pas payer.

260
00:19:54,560 --> 00:19:58,400
Je suis sûr que je me débrouillerai
pour la cotisation et tout le reste.

261
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
Je l'ai toujours fait.

262
00:20:00,640 --> 00:20:05,200
Las Encinas devait être une valeur sure
pour ton avenir, et regarde où j'en suis.

263
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Reviens sur Terre.

264
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
Pourtant, pour ta sœur, ça roule.
Pas vrai ?

265
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
Donc j'ai raison.

266
00:20:14,120 --> 00:20:15,560
[musique émouvante]

267
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
Bah alors ? Ça va ? Tu dis plus rien.

268
00:20:25,040 --> 00:20:27,960
Je voudrais que tu me donnes
une réponse, si possible.

269
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
C'est une somme importante.

270
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Je le sais.

271
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Isadora…

272
00:20:52,400 --> 00:20:55,000
si je te donne tout l'argent
que tu me demandes…

273
00:20:55,080 --> 00:20:58,160
je veux que tu me promettes
que tu me rembourseras en premier.

274
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Avant de payer tes autres créanciers,
avant de couvrir tes frais ,

275
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
et évidemment avant
d'empocher tes bénéfices, s'il y en a.

276
00:21:04,400 --> 00:21:05,760
Je doute que ça arrive.

277
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
- Comment ?
- Écoute.

278
00:21:08,440 --> 00:21:10,400
Tu dois me payer avant tous les autres.

279
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
Tu paies les fournisseurs,

280
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
tu couvres tes frais,

281
00:21:15,000 --> 00:21:16,360
et tu fais des bénéfices.

282
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
Et on les partagera, évidemment.

283
00:21:18,520 --> 00:21:21,200
Mais, comme je te l'ai dit,
je doute que ça arrive.

284
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
T'as pas confiance.

285
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
- Mais si.
- T'as pas confiance en moi, j'hallucine.

286
00:21:24,880 --> 00:21:27,120
Si, mais la structure
s'est détachée l'autre soir !

287
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
Qu'est-ce que tu veux
que je fasse avec la structure ?

288
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
Les flics ont engagé des poursuites ?

289
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
J'avais tous les papiers,
la structure est tombée, c'est tout.

290
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Ça arrive parfois,
c'est comme ça, qu'est-ce que tu veux ?

291
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
J'y crois pas.

292
00:21:38,280 --> 00:21:41,440
Mon père, ma mère, mon meilleur ami,
personne croit en moi.

293
00:21:41,520 --> 00:21:44,800
- Je crois en toi, mais…
- T'as pas confiance en moi, arrête !

294
00:21:44,880 --> 00:21:48,160
Je t'apporte l'addition tout de suite.
Et je te ferai pas de ristourne.

295
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
[musique : "Veneno (Néboa & sús versão)"
par Baiuca]

296
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
[soupire]

297
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
[la musique s'estompe]

298
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
[Roberta] Mon ange ?

299
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Oui ?

300
00:22:22,840 --> 00:22:23,960
[musique intense]

301
00:22:24,040 --> 00:22:25,640
Tu as parlé à Cibrán, alors ?

302
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Quoi ?

303
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Ah, non. Non, non.
Finalement, non.

304
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Comment ça ? Pourquoi ?

305
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Parce que je vais trouver un autre moyen.

306
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Bon, j'en peux plus de tes caprices,
tu vas m'écouter.

307
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Ton père t'a dit
qu'il fallait tout vendre à Cibrán

308
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
et c'est ce que tu vas faire,
c'est clair ?

309
00:22:42,760 --> 00:22:44,680
- Maman…
- On va faire sortir ton père.

310
00:22:44,760 --> 00:22:48,120
C'est à cause de toi qu'il est en prison,
petite garce capricieuse !

311
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Tu sais ce que qu'on va faire ?
On va l'appeler, Cibrán.

312
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
Tu vas lui parler devant moi, parce que
tu ne prends pas la mesure des choses.

313
00:22:56,760 --> 00:22:58,120
[tonalité]

314
00:23:03,920 --> 00:23:05,320
Bonjour Cibrán, ça va ?

315
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Non, non.
C'est Isadora, je suis sa fille.

316
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Le plaisir est partagé.

317
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
[musique intense s'estompe]

318
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
[petit rire incrédule]

319
00:23:29,800 --> 00:23:31,000
C'est ça, votre offre ?

320
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
- J'en ai plus à la banque.
- En déduisant vos dettes, c'est honnête.

321
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
Il en faut plus
pour la caution de mon père…

322
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
C'est à prendre ou à laisser.

323
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
- Combien on vous doit ?
- Non.

324
00:23:42,200 --> 00:23:45,920
Ça fait plusieurs fois que ton père
me demande de repousser l'échéance.

325
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Je veux ta réponse aujourd'hui.

326
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
[musique intense]

327
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
[fille] C'est occupé.

328
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Putain, fait chier…

329
00:24:12,040 --> 00:24:14,640
Putain, elles pissent
toutes en même temps, ou quoi ?

330
00:24:44,400 --> 00:24:46,280
- [Joel] Ça va ?
- [Nico] Joel, ça va ?

331
00:24:46,360 --> 00:24:47,640
[Joel] Super. Et toi ?

332
00:24:47,720 --> 00:24:49,400
- [Nico] Ouais, ça va.
- [Joel] Cool.

333
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
[Nico] J'ai entendu parler
du truc organisé par Alumni, c'est vrai ?

334
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
Comment t'es au courant ?

335
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
- Chloe.
- Elle aurait mieux fait de se taire.

336
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Non, c'est pas Chloe qui nous l'a dit.

337
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Chloe l'a dit à Sonia,
car elle voulait le dire à Eric

338
00:25:05,840 --> 00:25:08,760
mais Eric lui adresse plus la parole.
Sonia l'a raconté à Eric.

339
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
Et même si Eric veut pas me parler,

340
00:25:10,960 --> 00:25:14,280
parfois, il veut bien m'adresser la parole
et hier, il m'a tout raconté.

341
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
C'est vrai, alors ?

342
00:25:15,560 --> 00:25:19,920
[Joel] Nico. Ce qui se passe chez Alumni
reste chez Alumni.

343
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
- Ça, ça veut dire oui. C'est où ?
- Je peux pas te le dire.

344
00:25:23,640 --> 00:25:26,120
Mais le montant
de la récompense est dingue.

345
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
- Tu veux savoir ?
- Oui !

346
00:25:27,520 --> 00:25:29,840
- [Joel] T'en parles à personne.
- [Nico] Je te jure !

347
00:25:34,040 --> 00:25:36,040
[musique : "Skirts & Salads"
par Shelf Lives]

348
00:26:13,480 --> 00:26:14,560
[la musique cesse]

349
00:26:14,640 --> 00:26:16,920
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me joins à vous.

350
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Ma belle, c'est pas possible.

351
00:26:20,240 --> 00:26:21,600
Allez, faut qu'on avance.

352
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
Je sais pas pourquoi
elle continue à s'accrocher.

353
00:26:24,640 --> 00:26:27,680
- Tu veux quelque chose ?
- [acquiesce] Je veux participer.

354
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[Chloe] Quoi ?

355
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
- Je lui ai rien dit…
- C'est pas elle qui me l'a dit.

356
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
Qui, alors ?

357
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
J'en ai aucune idée.
Je peux participer, mon chat ?

358
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Non.

359
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
C'est réservé à Alumni.
Je suis désolée. Bye.

360
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
Et si je te donne une partie
d'Isadora House comme paiement ?

361
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Pour participer.
Un pourcentage ?

362
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Isa, tu te rends compte de ce que tu dis ?

363
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Toi, je t'ai rien demandé.

364
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Réfléchis un peu, Isa…

365
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Vas-y. Continue.

366
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Si je gagne, j'empoche le prix,
évidemment, sans contrepartie,

367
00:26:57,680 --> 00:27:00,800
et à l'inverse, si je perds,
je te donne une partie d'Isadora House.

368
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Ton club en train de faire faillite ?

369
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
C'est beaucoup plus qu'un simple club.

370
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Et je sais que tu le sauveras.
T'es la meilleure en tout.

371
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Suis-moi.

372
00:27:14,640 --> 00:27:15,480
[baiser]

373
00:27:15,560 --> 00:27:18,200
[musique : "Blonde Fire"
par The Hickey Underworld]

374
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
[tonalité]

375
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
["Blonde Fire" continue]

376
00:27:36,760 --> 00:27:39,080
[conversations inaudibles]

377
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
[Joel] À tout à l'heure.

378
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
"Fasciste and furious".

379
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Tu m'embrasses
pour me souhaiter bonne chance ?

380
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
De toute façon, il faut que tu gagnes.

381
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Allez, viens là !

382
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
[Chloe] Isa.

383
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
T'es sérieuse ?

384
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Viens pas me prendre la tête,
je vais le faire.

385
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
- Tu sais pas conduire sur circuit !
- Je m'en sors très bien en temps normal.

386
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Oui, pour sortir en ville,
pas pour une course.

387
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Tu vas te tuer !

388
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Pour ce que j'ai à perdre…

389
00:28:37,480 --> 00:28:38,360
Nom de Dieu !

390
00:28:38,880 --> 00:28:40,720
["Blonde Fire" continue]

391
00:28:47,440 --> 00:28:49,560
- Iván !
- [la chanson s'arrête]

392
00:28:49,640 --> 00:28:51,640
[acclamations enthousiastes]

393
00:28:52,360 --> 00:28:55,600
- [moteur rugit]
- Un aller, un retour et un dernier aller.

394
00:28:56,320 --> 00:28:57,840
Le premier arrivé aura gagné.

395
00:28:57,920 --> 00:29:00,720
[musique : "Hyperitual" par La Jungle]

396
00:29:05,480 --> 00:29:07,040
[Joel] Vous êtes prêtes ?

397
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
Vous êtes prêts ?

398
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Et dans trois…

399
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
deux…

400
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
et un…

401
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
[Iván] Joel ! Ne baisse pas le drapeau !

402
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Quoi ?

403
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
Isa !

404
00:29:22,200 --> 00:29:23,760
[klaxon]

405
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Partez !

406
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
Isa !

407
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
[accélérations, dérapages]

408
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
[acclamations]

409
00:29:52,280 --> 00:29:54,000
[acclamations continuent]

410
00:30:05,040 --> 00:30:06,480
[dérapage]

411
00:30:21,560 --> 00:30:23,600
- [inaudible]
- Allez !

412
00:30:28,880 --> 00:30:30,200
[dérapages]

413
00:30:33,640 --> 00:30:36,920
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- T'es vexé que ce soit pas pour toi ?

414
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Tu te rends pas compte !
Elle pourrait se tuer !

415
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
- Elle le fait parce qu'elle l'a voulu.
- Égoiste.

416
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Moi, je suis égoïste ?

417
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Quoi ?

418
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Si j'étais venu pour toi,
t'aurais pas collé ta langue dans Héctor ?

419
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Vous êtes ensemble ?

420
00:30:56,240 --> 00:30:58,000
[dérapage, freinage]

421
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel !

422
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
["Hyperitual" monte en puissance]

423
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
- [le morceau s'arrête]
- [huées]

424
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
- Isa !
- [dérapage]

425
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
[Chloe] Iván !

426
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Iván ! Attends !

427
00:31:34,400 --> 00:31:35,320
Joel, viens !

428
00:31:35,960 --> 00:31:37,640
[dérapage]

429
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, viens !

430
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
Non. Non, non, non, non, non…

431
00:31:49,880 --> 00:31:51,400
[musique intense]

432
00:31:54,000 --> 00:31:55,680
[accélération]

433
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Poussez-vous !

434
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel, tu m'entends ?
Je suis là. Regarde-moi, s'il te plait.

435
00:32:03,400 --> 00:32:04,640
[soupire]

436
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
Iván ?

437
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
[musique mélancolique]

438
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Relève-toi.

439
00:32:13,600 --> 00:32:14,680
[Joel gémit]

440
00:32:14,760 --> 00:32:16,320
- Doucement.
- [grogne]

441
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
- Ça va ? Super.
- Ouais.

442
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
[Chloe] Allez, viens.

443
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Vas-y doucement.

444
00:32:22,680 --> 00:32:23,840
Ça va aller, on est là.

445
00:32:25,080 --> 00:32:26,120
Regarde-moi.

446
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
[dérapage]

447
00:32:30,400 --> 00:32:31,920
[acclamations de la foule]

448
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Ça va aller ?

449
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
- Oui.
- Oui ?

450
00:32:52,640 --> 00:32:53,920
[Iván souffle]

451
00:32:57,520 --> 00:32:58,360
Tu vas bien ?

452
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
- Oui. Ça va.
- Tant mieux.

453
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
On peut parler affaires ?

454
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je m'adresse pas à toi.

455
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu dois me donner ton club.

456
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
De quoi tu parles ?

457
00:33:11,240 --> 00:33:13,600
Elle a parié
une partie de son club pour participer.

458
00:33:16,400 --> 00:33:17,240
Bah…

459
00:33:18,320 --> 00:33:19,280
c'est pas possible.

460
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
- Ça a rien à voir avec toi.
- Si, ça me concerne.

461
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
Je suis le gérant d'Isadora House.

462
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
Pardon ?

463
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Elle me l'a vendu hier, et…

464
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
je comprends pas pourquoi
elle t'aurait promis ça. C'est à moi.

465
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
Ça m'appartient.
C'est à moi que tu dois t'adresser.

466
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
T'as une dette envers Alumni.

467
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
Et on te la fera payer, je te le garantis.

468
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Merci.

469
00:34:01,960 --> 00:34:04,200
[musique s'estompe]

470
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
[discussions inintelligibles]

471
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Je déteste venir
dans cet endroit répugnant.

472
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
Heureusement, on en aura bientôt fini.

473
00:34:11,680 --> 00:34:13,280
Tu signes quand avec Cibrán ?

474
00:34:13,360 --> 00:34:14,520
Je vais rien signer.

475
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
- Pardon ?
- Son offre était merdique, maman.

476
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- T'as entendu ton père ? Il voulait…
- Je m'en fous.

477
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
J'allais pas accepter
sa proposition à la con.

478
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
J'étais à la limite de devoir le payer
et la caution de papa, on oubliait.

479
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
Il m'a dit qu'avec ce que papa lui devait…

480
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Il t'a parlé de la dette ?

481
00:34:30,240 --> 00:34:32,360
Oui, il me l'a dit. Mais ça va se régler.

482
00:34:35,400 --> 00:34:38,400
Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre, Isadora ?

483
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Que je devais lui donner une réponse.

484
00:34:45,320 --> 00:34:47,520
Je veux voir mon mari tout de suite !

485
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
Il faut que je voie mon mari,
c'est urgent !

486
00:34:50,040 --> 00:34:53,160
- Ne me touchez pas !
- Calmez-vous ! J'ai besoin d'aide !

487
00:34:53,240 --> 00:34:55,600
S'il vous plait !
Il s'appelle Martín Artiñán.

488
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Il faut que je le voie, c'est urgent !

489
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
[Luis] Roberta, qu'est-ce qui ne va pas ?

490
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Ne me touchez pas !

491
00:35:01,400 --> 00:35:02,880
Qu'est-ce qui t'arrive ?

492
00:35:02,960 --> 00:35:04,360
[sirène alarme]

493
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
[bip ouverture porte]

494
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
[pas précipités]

495
00:35:19,760 --> 00:35:21,960
[porte métallique]

496
00:35:22,040 --> 00:35:24,160
[Roberta murmure] Non… Non.

497
00:35:25,280 --> 00:35:26,160
Non !

498
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
[crie] Non !

499
00:35:28,280 --> 00:35:31,040
[crie en pleurant] Non ! Non !

500
00:35:31,120 --> 00:35:33,160
[désespérée] Non ! Non !

501
00:35:35,240 --> 00:35:36,920
[sanglote] Non !

502
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Non… Ils l'ont tué.

503
00:35:49,280 --> 00:35:50,680
Ils ont tué ton père.

504
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Ils l'ont tué.

505
00:35:53,000 --> 00:35:55,160
C'est toi… C'est toi qui l'as tué.

506
00:35:55,240 --> 00:35:57,480
C'est ta faute !
Il est mort à cause de toi !

507
00:35:57,560 --> 00:36:00,040
Petite garce capricieuse
droguée jusqu'à la moelle.

508
00:36:00,120 --> 00:36:01,760
Il est mort à cause de toi !

509
00:36:01,840 --> 00:36:06,000
À cause de toi ! Tu es la pire chose
qui me soit arrivée dans la vie !

510
00:36:10,400 --> 00:36:13,440
[hurle de chagrin]
Ils ont tué mon Martín !

511
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
[pleurs désespérés]

512
00:36:23,120 --> 00:36:26,880
Tu crois que tu me fais peur
parce que t'es flic ? Hein ?

513
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Tu me menaces ?

514
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
Tu sais quoi ?

515
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Je vais pas attendre que tu m'écoutes.

516
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Les enfoirés comme toi
méritent même pas de mourir.

517
00:36:35,160 --> 00:36:38,960
Je vais foutre ta vie en l'air.
Et je vais commencer tout de suite.

518
00:36:39,720 --> 00:36:41,720
[musique intense]

519
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
[musique intense s'estompe]

520
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
[générique]

521
00:38:48,520 --> 00:38:49,480
[fin du générique]