[Héctor] Marcos Dalgo Alonso.
[Emilia et Héctor] Bienvenue.
[musique grave]
Joel Castellano Soler.
Bienvenue.
Merci.
Bienvenue.
[Emilia] Chloe Ybarra Silva.
Bienvenue.
- [Chloe] Merci. - [Héctor] Bienvenue.
Très bien. Félicitations à tous,
vous êtes membres d'Alumni à part entière.
[musique intense continue]
[musique s'estompe]
- Je suis désolé ! - Non, t'es désolé de rien, Joel !
T'es un énorme connard et un égoïste !
Et je te jure que ce que tu m'as fait, je vais te le faire regretter
jusqu'à la fin de ta vie. Je te le jure !
[musique intense]
[souffle]
[sons atténués]
[la musique s'intensifie]
[on frappe à la porte]
[on frappe plus fort]
[musique s'estompe]
Ça a pas l'air d'aller.
Toujours. Ça s'arrête jamais, en fait.
- Dis-moi ce que je peux faire pour toi. - Mon père me manque beaucoup.
Il répond pas quand je lui téléphone…
Ou quand il le fait, il me raccroche au nez tout de suite.
Je voudrais le voir.
Je veux lui demander pardon, lui dire qu'il avait raison…
et lui demander de m'aider aussi parce que j'en peux plus. Je vais lâcher.
Tu veux un parloir familial ?
[acquiesce] C'est ce que je voudrais.
[souffle]
Isa, le régime de détention de ton père n'autorise pas les visites.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Non. Avec ça, tu me devrais deux services, et deux énormes services, en plus…
Allez. Dites-moi ce que vous voulez.
J'appelle le room service ?
Oui, bonne idée.
Mais va te rafraichir un peu. Tu vas pas rester en pyjama ?
Va te déshabiller, te doucher, et mettre une autre tenue.
Fais-toi belle, je veux une bonne soirée.
Vous êtes sûr que vous pourrez m'obtenir une visite ?
Je vais faire tout ce que je pourrai, je te le garantis.
Et souris un peu.
Je te préfère quand tu souris.
Allez, va te doucher.
[gémissements de plaisir]
[gémissement tremblant]
J'y vais, OK ? Je dois voir Virginia.
Au fait, demain, t'as ton premier évènement avec Alumni.
Ah, et j'ai failli oublier.
Je te le laisse là, OK ?
Qu'est-ce que c'est ?
La cotisation.
De quoi tu parles ? Une cotisation ?
Joel, ça me parait évident. Pour payer les évènements, les voyages…
les conférences, qui sont une excuse pour aller s'éclater à l'étranger,
les frais d'entretien, et bla, bla, bla…
Deux mille euros de cotisation ? C'est une blague ?
- Non. - Tous les mois ?
Mille de frais fixes et mille pour l'évènement de demain soir.
C'est pas le plus cher.
Héctor, je squatte dans un bureau et je suis serveur.
Cent euros, je pourrais pas les mettre.
C'est pour ça qu'on prend pas de boursiers.
Pas grave, je prends en charge tes cotisations.
Non, c'est trop, là. Le lycée, c'est déjà payé par mon…
[musique intense]
Ton ?
Iván.
Il va me poser problème ?
Non. C'est fini, je veux plus être dépendant de lui.
- Et je veux pas dépendre de toi non plus. - Vois ça comme un prêt.
OK. Et quand je te rembourse ? Et comment ?
Je te propose un truc.
On va voir l'évènement de demain comme une compétition
avec une belle récompense à la clé.
Ça réunit les cotisations, les extras et ce qu'il y a la banque.
En temps normal, on le donne à une oeuvre de charité. Si je gagne…
comme toujours, je te l'offre.
Tu me compares à une oeuvre de charité ?
Joel, avec une somme pareille,
t'auras plus à t'inquiéter pour les cotisations ou tes études.
Je te garantis que ça te mettra à l'abri.
Tu n'imagines pas à quel point je suis fière de toi. Je suis si heureuse.
Tu fais partie du clan Krawietz.
Un café ? Un cola light ?
C'est logique qu'il réagisse comme ça. Tu l'as quitté par WhatsApp.
Je sais. Mais c'était ce qu'il y avait de mieux à faire.
Il était surement tout seul chez lui quand il a eu le message.
Je sais qu'il s'y sent bien, il pouvait réagir comme il le voulait.
- T'as raison, ma puce. - [notification]
C'est dingue comme vous prenez tout avec des pincettes, dans votre génération.
Qu'est-ce qu'on me veut, encore ?
[musique intrigante]
- Prends-moi un truc à boire. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, un homme qui insiste pour me revoir. Mais je gère.
Un cappucino. Merci !
[musique : "Friendly Demons" par LABRYS]
["Friendly Demons" continue]
[démarre le moteur]
[la musique s'estompe]
[Isa] T'es très beau, papa.
Et toi, tu es… beaucoup trop maigre.
N'importe quoi, arrête.
- Tu manges presque rien. - Bon.
Comment ça va ?
Je suis au fond du trou.
Pour être honnête, je vais vraiment pas bien.
Pourtant, je pensais que t'étais plus forte que ça.
Que personne ne pouvait t'arrêter ou te faire flancher.
Tu étais une fille loyale.
Papa, pardonne-moi.
Ouais. Ça me fera pas sortir d'ici.
Ce qui va me sortir d'ici, c'est ce que je vais te demander.
Je ferai ce que tu me demanderas.
Tu te souviens de Cibrán ?
Non, qui c'est ?
Tu l'as vu un millier de fois. Tu devais pas faire attention.
S'il te plait. C'est une personne avec qui on a beaucoup travaillé.
Et maintenant, il faut qu'on lui rembourse l'argent qu'il nous a prêté.
On lui doit combien ?
- Beaucoup. - "On", ça comprend toi et maman ?
Non ! Ça comprend nous trois. Toi, maman et moi.
Parce que maintenant, c'est toi, la propriétaire.
Je veux que tu vendes tout ce qu'on a à Cibrán pour le prix qui lui conviendra.
- Non, j'ai pas l'intention de vendre… - Si !
Tu vas obéir, est-ce que c'est clair ?
Tu vas accepter tout ce qu'il te dira.
Et avec cet argent, tu rappliques et tu me sors d'ici.
C'est ça, ta priorité. Ne t'obstine pas à sauver nos affaires.
Ta priorité, c'est de payer ma caution
et de me sortir d'ici pour qu'on puisse partir loin de tout ça,
en Argentine.
Oui, c'est tout ce que je veux.
C'est le seul endroit où il est envisageable plus tard
que je puisse oublier à quel point ma propre fille m'a déçu.
Arrête, t'exagères. Je peux trouver une solution.
Je rembourserai nos dettes, je paierai Cibrán,
je nous remettrai sur…
Isadora ! Tu m'écoutes, quand je parle ?
Tu fais ce que je te dis.
J'ai très peu de temps.
Peu de temps pour quoi, papa ?
Tu sors d'ici, tu vas voir Cibrán,
et tu fais exactement ce que je t'ai demandé de faire.
Pas tout de suite, j'ai pas fini…
Je veux te dire tant de choses.
Je suis vraiment une déception pour toi ?
Tchao.
- [Roberta] Mon cœur. - [bip porte]
Attends, parle-moi un peu. Comment tu te sens ?
[musique : "Seres invisibles" par Rubio]
[la musique s'estompe]
[musique intense]
[souffle nerveux]
[musique intense]
[rit]
Fait chier !
La salope ! Putain !
[musique intense s'estompe]
[on sonne à la porte]
[on insiste]
[musique inquiétante]
[Omar] Bonjour.
Bonjour. Je suis la mère de Chloe.
- Il me semble que je t'ai déjà vu. - [Omar rit]
- Tu connais ma fille toi, hein ? - [rit] Oui, je la connais.
Qu'est-ce que vous faites là ?
T'en fais pas, ce sera pas long. Je cherche un jeune homme au teint foncé.
Enfin, plus que foncé…
Dalmar.
- Dolmar. - Dalmar.
J'ai jamais su y faire avec les prénoms,
surtout quand ils sont exotiques.
- OK. - Il est là ?
Il est forcément là, je l'ai vu entrer.
Je l'ai pas vu rentrer, mais… Dalmar !
[ouvre la porte]
La mère de Chloe voudrait te parler.
Ça va ?
On va marcher un peu, mon grand ?
Je suis venue te parler de quelque chose pour Chloe.
Bon, je dois y aller. Je vous laisse seuls.
- Parfait. - Omar, t'en va pas.
- Ravie de t'avoir rencontré. - Omar, attends !
- [Carmen] Bonne journée. - Y a une lettre pour toi.
[Carmen] Au revoir.
Ça y est, y a plus personne ?
T'es sûr ?
Tu veux bien me servir un verre d'eau ? Avec des glaçons.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu peux me tutoyer. Pour me faire chanter, tu le fais, non ?
Est-ce que tu as peur de la police, Dalmar ?
Pardon ?
Moi, j'en ai peur.
Parce que si jamais la police voyait cette vidéo, ils pourraient penser
que j'ai quelque chose à voir dans l'accident de Raúl.
Et évidemment, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Hm ?
C'est un peu comme si…
Ah bah tiens ! Comme si je prenais ce couteau…
Hmm ? Et que je m'entaillais…
Et que je j'allais au commissariat en leur disant que c'était toi.
Qui ils croiraient, d'après toi ?
Une femme qui est née ici, blanche et qui est plus âgée que toi…
ou…
il faut vraiment que je continue ? Je crois pas.
Allez, mon grand.
Rends-moi tout de suite l'argent.
Et après, on oubliera la vidéo et toute cette histoire.
Et on ne parlera plus jamais.
T'en dis quoi ?
[fermeture éclair]
Tchao.
[ouvre puis ferme la porte]
[respiration tremblante]
[musique intense]
[souffle nerveux]
- [musique intense] - [battements de cœur]
[musique s'estompe]
On pouvait pas se voir ailleurs ?
T'inquiète, je vais faire vite. Viens.
- On a encore un prêt refusé. - J'hallucine, j'en ai plein le dos.
Toutes les banques se mettent d'accord pour pas nous prêter ?
[renifle]
Est-ce que tu veux un verre d'eau ?
Non.
Bon, ben t'as qu'à vendre à l'ami de ta famille. À Cimbel.
Cibrán ? Je peux pas. Sinon, mon père me rabâchera toute ma vie
que je l'ai déçu, t'imagines ?
Je suis musulman et homosexuel. J'imagine.
[rit]
Ouais, c'est vrai. Pardon.
La seule solution, c'est de remettre les affaires en route
pour leur montrer qu'ils ont eu tort de pas me faire confiance.
Tu crois ?
[Isa acquiesce]
Comment ?
Hé ! Hé, non. Non.
Viens là. T'aimes pas quand les gens te voient pleurer.
Je vais pas pleurer. Je vais pas craquer. Mais j'en peux plus, Omar.
T'es pas la meilleure amie d'Iván ?
Il tend la main aux autres, en général, non ?
Je peux pas. J'ai trop honte, ça représente un fric monstre.
Ouais, mais ça sert à ça, les amis.
[Omar] Tu sais dans quoi tu t'embarques ?
Alumni, c'est un nid à fachos.
Ma sœur les connait, fais gaffe.
Franchement, je m'en fous.
Tu t'en fous de t'enrôler dans une secte de fascistes ?
J'ai mes raisons.
Quelles raisons ?
Je veux me faire un réseau.
[rit] Un réseau que tu peux pas payer.
Je suis sûr que je me débrouillerai pour la cotisation et tout le reste.
Je l'ai toujours fait.
Las Encinas devait être une valeur sure pour ton avenir, et regarde où j'en suis.
Reviens sur Terre.
Pourtant, pour ta sœur, ça roule. Pas vrai ?
Donc j'ai raison.
[musique émouvante]
Bah alors ? Ça va ? Tu dis plus rien.
Je voudrais que tu me donnes une réponse, si possible.
C'est une somme importante.
Je le sais.
Isadora…
si je te donne tout l'argent que tu me demandes…
je veux que tu me promettes que tu me rembourseras en premier.
Avant de payer tes autres créanciers, avant de couvrir tes frais ,
et évidemment avant d'empocher tes bénéfices, s'il y en a.
Je doute que ça arrive.
- Comment ? - Écoute.
Tu dois me payer avant tous les autres.
Tu paies les fournisseurs,
tu couvres tes frais,
et tu fais des bénéfices.
Et on les partagera, évidemment.
Mais, comme je te l'ai dit, je doute que ça arrive.
T'as pas confiance.
- Mais si. - T'as pas confiance en moi, j'hallucine.
Si, mais la structure s'est détachée l'autre soir !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec la structure ?
Les flics ont engagé des poursuites ?
J'avais tous les papiers, la structure est tombée, c'est tout.
Ça arrive parfois, c'est comme ça, qu'est-ce que tu veux ?
J'y crois pas.
Mon père, ma mère, mon meilleur ami, personne croit en moi.
- Je crois en toi, mais… - T'as pas confiance en moi, arrête !
Je t'apporte l'addition tout de suite. Et je te ferai pas de ristourne.
[musique : "Veneno (Néboa & sús versão)" par Baiuca]
[soupire]
[la musique s'estompe]
[Roberta] Mon ange ?
Oui ?
[musique intense]
Tu as parlé à Cibrán, alors ?
Quoi ?
Ah, non. Non, non. Finalement, non.
Comment ça ? Pourquoi ?
Parce que je vais trouver un autre moyen.
Bon, j'en peux plus de tes caprices, tu vas m'écouter.
Ton père t'a dit qu'il fallait tout vendre à Cibrán
et c'est ce que tu vas faire, c'est clair ?
- Maman… - On va faire sortir ton père.
C'est à cause de toi qu'il est en prison, petite garce capricieuse !
Tu sais ce que qu'on va faire ? On va l'appeler, Cibrán.
Tu vas lui parler devant moi, parce que tu ne prends pas la mesure des choses.
[tonalité]
Bonjour Cibrán, ça va ?
Non, non. C'est Isadora, je suis sa fille.
Le plaisir est partagé.
[musique intense s'estompe]
[petit rire incrédule]
C'est ça, votre offre ?
- J'en ai plus à la banque. - En déduisant vos dettes, c'est honnête.
Il en faut plus pour la caution de mon père…
C'est à prendre ou à laisser.
- Combien on vous doit ? - Non.
Ça fait plusieurs fois que ton père me demande de repousser l'échéance.
Je veux ta réponse aujourd'hui.
[musique intense]
[fille] C'est occupé.
Putain, fait chier…
Putain, elles pissent toutes en même temps, ou quoi ?
- [Joel] Ça va ? - [Nico] Joel, ça va ?
[Joel] Super. Et toi ?
- [Nico] Ouais, ça va. - [Joel] Cool.
[Nico] J'ai entendu parler du truc organisé par Alumni, c'est vrai ?
Comment t'es au courant ?
- Chloe. - Elle aurait mieux fait de se taire.
Non, c'est pas Chloe qui nous l'a dit.
Chloe l'a dit à Sonia, car elle voulait le dire à Eric
mais Eric lui adresse plus la parole. Sonia l'a raconté à Eric.
Et même si Eric veut pas me parler,
parfois, il veut bien m'adresser la parole et hier, il m'a tout raconté.
C'est vrai, alors ?
[Joel] Nico. Ce qui se passe chez Alumni reste chez Alumni.
- Ça, ça veut dire oui. C'est où ? - Je peux pas te le dire.
Mais le montant de la récompense est dingue.
- Tu veux savoir ? - Oui !
- [Joel] T'en parles à personne. - [Nico] Je te jure !
[musique : "Skirts & Salads" par Shelf Lives]
[la musique cesse]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me joins à vous.
Ma belle, c'est pas possible.
Allez, faut qu'on avance.
Je sais pas pourquoi elle continue à s'accrocher.
- Tu veux quelque chose ? - [acquiesce] Je veux participer.
[Chloe] Quoi ?
- Je lui ai rien dit… - C'est pas elle qui me l'a dit.
Qui, alors ?
J'en ai aucune idée. Je peux participer, mon chat ?
Non.
C'est réservé à Alumni. Je suis désolée. Bye.
Et si je te donne une partie d'Isadora House comme paiement ?
Pour participer. Un pourcentage ?
Isa, tu te rends compte de ce que tu dis ?
Toi, je t'ai rien demandé.
Réfléchis un peu, Isa…
Vas-y. Continue.
Si je gagne, j'empoche le prix, évidemment, sans contrepartie,
et à l'inverse, si je perds, je te donne une partie d'Isadora House.
Ton club en train de faire faillite ?
C'est beaucoup plus qu'un simple club.
Et je sais que tu le sauveras. T'es la meilleure en tout.
Suis-moi.
[baiser]
[musique : "Blonde Fire" par The Hickey Underworld]
[tonalité]
["Blonde Fire" continue]
[conversations inaudibles]
[Joel] À tout à l'heure.
"Fasciste and furious".
Tu m'embrasses pour me souhaiter bonne chance ?
De toute façon, il faut que tu gagnes.
Allez, viens là !
[Chloe] Isa.
T'es sérieuse ?
Viens pas me prendre la tête, je vais le faire.
- Tu sais pas conduire sur circuit ! - Je m'en sors très bien en temps normal.
Oui, pour sortir en ville, pas pour une course.
Tu vas te tuer !
Pour ce que j'ai à perdre…
Nom de Dieu !
["Blonde Fire" continue]
- Iván ! - [la chanson s'arrête]
[acclamations enthousiastes]
- [moteur rugit] - Un aller, un retour et un dernier aller.
Le premier arrivé aura gagné.
[musique : "Hyperitual" par La Jungle]
[Joel] Vous êtes prêtes ?
Vous êtes prêts ?
Et dans trois…
deux…
et un…
[Iván] Joel ! Ne baisse pas le drapeau !
Quoi ?
Isa !
[klaxon]
Partez !
Isa !
[accélérations, dérapages]
[acclamations]
[acclamations continuent]
[dérapage]
- [inaudible] - Allez !
[dérapages]
- Qu'est-ce que tu fais là ? - T'es vexé que ce soit pas pour toi ?
Tu te rends pas compte ! Elle pourrait se tuer !
- Elle le fait parce qu'elle l'a voulu. - Égoiste.
Moi, je suis égoïste ?
Quoi ?
Si j'étais venu pour toi, t'aurais pas collé ta langue dans Héctor ?
Vous êtes ensemble ?
[dérapage, freinage]
Joel !
["Hyperitual" monte en puissance]
- [le morceau s'arrête] - [huées]
- Isa ! - [dérapage]
[Chloe] Iván !
Iván ! Attends !
Joel, viens !
[dérapage]
Joel, viens !
Non. Non, non, non, non, non…
[musique intense]
[accélération]
Poussez-vous !
Joel, tu m'entends ? Je suis là. Regarde-moi, s'il te plait.
[soupire]
Iván ?
[musique mélancolique]
Relève-toi.
[Joel gémit]
- Doucement. - [grogne]
- Ça va ? Super. - Ouais.
[Chloe] Allez, viens.
Vas-y doucement.
Ça va aller, on est là.
Regarde-moi.
[dérapage]
[acclamations de la foule]
Ça va aller ?
- Oui. - Oui ?
[Iván souffle]
Tu vas bien ?
- Oui. Ça va. - Tant mieux.
On peut parler affaires ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Je m'adresse pas à toi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu dois me donner ton club.
De quoi tu parles ?
Elle a parié une partie de son club pour participer.
Bah…
c'est pas possible.
- Ça a rien à voir avec toi. - Si, ça me concerne.
Je suis le gérant d'Isadora House.
Pardon ?
Elle me l'a vendu hier, et…
je comprends pas pourquoi elle t'aurait promis ça. C'est à moi.
Ça m'appartient. C'est à moi que tu dois t'adresser.
T'as une dette envers Alumni.
Et on te la fera payer, je te le garantis.
Merci.
[musique s'estompe]
[discussions inintelligibles]
Je déteste venir dans cet endroit répugnant.
Heureusement, on en aura bientôt fini.
Tu signes quand avec Cibrán ?
Je vais rien signer.
- Pardon ? - Son offre était merdique, maman.
- T'as entendu ton père ? Il voulait… - Je m'en fous.
J'allais pas accepter sa proposition à la con.
J'étais à la limite de devoir le payer et la caution de papa, on oubliait.
Il m'a dit qu'avec ce que papa lui devait…
Il t'a parlé de la dette ?
Oui, il me l'a dit. Mais ça va se régler.
Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre, Isadora ?
Que je devais lui donner une réponse.
Je veux voir mon mari tout de suite !
Il faut que je voie mon mari, c'est urgent !
- Ne me touchez pas ! - Calmez-vous ! J'ai besoin d'aide !
S'il vous plait ! Il s'appelle Martín Artiñán.
Il faut que je le voie, c'est urgent !
[Luis] Roberta, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne me touchez pas !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
[sirène alarme]
[bip ouverture porte]
[pas précipités]
[porte métallique]
[Roberta murmure] Non… Non.
Non !
[crie] Non !
[crie en pleurant] Non ! Non !
[désespérée] Non ! Non !
[sanglote] Non !
Non… Ils l'ont tué.
Ils ont tué ton père.
Ils l'ont tué.
C'est toi… C'est toi qui l'as tué.
C'est ta faute ! Il est mort à cause de toi !
Petite garce capricieuse droguée jusqu'à la moelle.
Il est mort à cause de toi !
À cause de toi ! Tu es la pire chose qui me soit arrivée dans la vie !
[hurle de chagrin] Ils ont tué mon Martín !
[pleurs désespérés]
Tu crois que tu me fais peur parce que t'es flic ? Hein ?
Tu me menaces ?
Tu sais quoi ?
Je vais pas attendre que tu m'écoutes.
Les enfoirés comme toi méritent même pas de mourir.
Je vais foutre ta vie en l'air. Et je vais commencer tout de suite.
[musique intense]
[musique intense s'estompe]
[générique]
[fin du générique]