[suona musica ricca di suspense]
[Héctor] Marcos Dalgo Alonso.
- [Emilia] Benvenuto. - [Héctor] Benvenuto.
Joel Castellano Soler.
Benvenuto.
Grazie.
Benvenuto.
[Emilia] Chloe Ybarra Silva.
- Benvenuta. - [Chloe] Grazie.
[Héctor] Benvenuta.
Molto bene. Complimenti a tutti.
Siete ufficialmente membri dell'Alumni.
[la musica cresce]
[la musica sfuma]
- [Joel] Mi dispiace. - [Isa] No, non è vero, Joel!
Sei un figlio di puttana, un egoista, ecco cosa sei!
E ti giuro su Dio che ti pentirai
per il resto della tua vita di merda di quello che mi fai. Te lo giuro!
[musica tesa cresce e poi sfuma]
[cuore che batte]
[sussulta]
[suoni ovattati]
- [eco di battiti cardiaci] - [musica inquietante]
[bussano]
[bussano con insistenza]
[la musica sfuma]
Non hai una bella cera. Qualcosa non va?
Tutto, praticamente.
Dimmi cosa posso fare per te.
Sento tanto la mancanza di mio padre.
Non mi risponde al telefono e quando lo fa, riattacca subito, e…
ho tanta voglia di vederlo.
Voglio che mi perdoni, dirgli che aveva ragione
e che mi aiuti perché io non ce la faccio. Non ce la faccio più.
Vorresti un colloquio familiare.
Mmh. Per favore.
[espira]
Isa, la pena stabilita per tuo padre non permette visite.
E che cosa vorresti in cambio?
[suona musica intrigante]
No, così poi mi dovresti due favori.
- Due favori enormi e… - Dai. Spara, spara, spara…
[Luis sospira]
Vuoi che chiami il room service?
Sì, buona idea.
Ma vestiti, prima.
Non puoi restare così, in pigiama.
Spogliati, fa' una doccia. Cambiati, non so.
Sistemati, sarà una cena speciale.
Sicuro che otterrai il colloquio con mio padre?
Ci proverò con tutto me stesso. Te lo assicuro.
E sorridi un po'.
Sei più bella quando sorridi.
Forza, fa' la doccia.
[respiro affannato, versi]
[versi di piacere]
[prende fiato]
Devo andare ora. Mi vedo con Virginia.
Comunque,
domani c'è il tuo primo evento all'Alumni.
Ah! Dimenticavo.
Te la lascio qui.
Che cos'è?
La quota.
Come la quota. C'è una quota?
Sì, Joel. C'è una quota.
Per pagare gli eventi, i viaggi,
i convegni.
Che sono una scusa per divertirsi all'estero.
La manutenzione e bla, bla, bla.
Duemila euro di quota? Mi prendi per il culo?
- No, perché? - Al mese?
Mille al mese fissi e altri mille per l'evento di domani,
uno dei meno cari.
Héctor, dormo qui gratis e faccio il cameriere.
Neanche cento euro potrei pagare.
Ah, perciò non ammettiamo borsisti.
Ok, copro io la quota e tutto il resto.
No. Neanche per sogno. Già la retta la paga il mio…
[musica tesa cresce]
Il tuo?
Iván.
Devo preoccuparmi di lui?
No! Non voglio più dover dipendere da lui,
né dipendere da te.
- Né da altri. - Bene, è un prestito.
D'accordo, quando te lo ripago? E come?
Facciamo una cosa.
Devi sapere che l'evento di domani è una gara,
con un premio molto ricco.
Composto da quote, tariffe extra, quello che c'è in banca.
La prassi è di darlo in beneficenza.
Se lo dovessi vincere,
e vinco sempre, te lo regalo.
Che c'è, mi stai facendo la carità?
Joel, con un premio come quello, non penserai più alle quote, alle rette
e a tante altre cose, per molto tempo.
Amore mio, tu non sai quanto mi rendi orgogliosa.
E quanto io sia entusiasta.
Sei nel club dei Krawietz! Mmh!
Caffè? Cola light?
È normale che stia così, amore.
Ricorda che l'hai lasciato su WhatsApp.
[tono sommesso] Lo so.
Ma non c'era modo migliore.
Sarà stato da solo a casa sua
e in uno spazio sicuro dove avrebbe potuto reagire come voleva.
- Certo, amore mio. - [tono dal cellulare]
Si fanno troppi scrupoli i giovani d'oggi, a essere sinceri. Davvero.
Vediamo un po' chi mi interrompe?
[suona musica tesa]
- Puoi prendermi qualcosa? - Mamma, che cos'hai?
Niente, un rompiscatole che vorrebbe rivedermi. E io no.
Cappuccino. Grazie.
CENTOMILA EURO IN BANCONOTE DA CINQUANTA, IN UN BORSONE.
[suona "Friendly Demons" di LABRYS]
[mette in moto]
[la musica sfuma]
[Isa] Stai molto bene, papà.
Invece tu sei troppo magra.
- Sei pesante. No. - È la verità, non mangi.
Comunque… Come stai?
Uno schifo.
A essere sincera, sto abbastanza male.
Ah. Credevo che fossi molto più forte.
Che nessuno potesse fermarti o piegarti.
Che fossi una figlia leale.
Papà, perdonami.
Sì.
Ma questo non mi farà uscire.
In compenso, quello che sto per chiederti di fare, sì.
Farò tutto quello che mi chiedi, sì.
Ti ricordi di Cibrán?
No, chi è?
Tesoro, lo hai visto mille volte. Sicuramente avevi la testa altrove.
Per favore. Abbiamo stretto diversi accordi con lui.
E, beh, diciamo che gli dobbiamo ancora molti soldi.
Che significa, molti?
- Molti. - "Gli dobbiamo", cioè tu e la mamma?
No! Mi sto riferendo a noi tre:
tu, la mamma e io,
perché ora sei tu la proprietaria.
Voglio che tu venda tutto a Cibrán,
ma al prezzo che deciderà lui.
No, io non vendo proprio niente a nessuno.
- È da stupidi. - Sì! Invece lo farai!
Qualunque cosa ti chieda, gliela darai.
E con quel denaro, verrai subito qui e mi farai uscire.
Questa è la tua priorità. Dimenticati del locale.
La priorità è pagare la mia cauzione
e farmi uscire, così potremo tornare insieme in Argentina.
Sì, per favore.
È l'unico posto in cui, forse, prima o poi,
potrò dimenticare quanto tu mi abbia deluso come figlia.
Stai davvero esagerando, papà. Troverò una soluzione.
- Pagherò i debiti, salderò… - [Martín] Isadora.
Ci saranno profitti.
Cosa dici, Isadora! Non mi stai ascoltando.
Non si discute.
C'è poco tempo.
Poco per cosa, papà?
Adesso vai.
Vediti con Cibrán.
E fai esattamente le cose che ti ho chiesto.
No, no, fermo, aspetta.
Devo parlarti di una montagna di cose.
Davvero ti ho deluso come figlia?
Ciao.
[Roberta] Amore! Amore, ascoltami.
Aspetta, raccontami qualcosa. Come stai?
[suona "Seres invisibles" di Rubio]
[piange]
[sbuffa]
[respiro affannato]
[sniffa]
[tira il fiato]
[sospira]
[la canzone sfuma]
[suona musica tesa]
[espira, nervoso]
[la musica cresce]
[risatina]
Cazzo!
Che figlia di puttana!
[sbuffa]
[la musica sfuma]
[campanello]
[campanello suona ancora]
[Omar] Salve.
Ciao. Sono la madre di Chloe.
Mi ricordi proprio qualcuno.
[ride]
Conosci mia figlia, vero?
Sì, sì, la conosco.
- [Carmen] Ah. - Che desidera?
- Ti spiego, sto cercando… - Signora…
…un ragazzo più o meno di colore, diciamo.
Facciamo senza più o meno.
Dalmar?
- Dolmar. - Dal-mar.
Scusami. Sono un disastro con i nomi.
E non parliamo poi di quelli esotici.
- Già. - [Carmen] È qui?
Dev'esserci per forza, l'ho visto entrare.
Non l'ho incrociato, ma… Dalmar!
[porta si apre]
C'è la madre di Chloe per te.
Ciao.
Che ne dici di fare un giro?
Ti dovrei riportare una cosa di cui mi ha parlato Chloe.
Io stavo per andare. Vi lascio soli.
- Va bene. - Omar, no! Aspetta.
- È stato un piacere. - [Dalmar] Omar, non andare!
- Va' pure. - [Omar] C'è una lettera sul tavolo.
[Carmen] Ciao.
[la musica tesa sfuma]
Avete altri inquilini?
Sicuro?
Ti dispiace darmi un bicchiere d'acqua? Con ghiaccio.
Che succede? Cosa vuole?
Puoi anche darmi del tu. Dopotutto mi stai ricattando.
Dimmi, hai paura della polizia, Dalmar?
Come?
Siamo in due.
Perché se la polizia vedesse il video, potrebbe pensare che io c'entri
con quello che è successo a Raúl.
E ovviamente non è così, come puoi capire.
Mmh?
Mettiamo che…
Ecco, mettiamo che prendessi questo coltello.
Mmh? E mi tagliassi.
Se andassi dalla polizia a dire che sei stato tu,
a chi crederebbero? Dimmi.
A una donna bianca, spagnola, un po' su con l'età.
O…
Devo aggiungere altro? No, vero?
Coraggio, tesoro.
Restituiscimi i soldi, va bene?
Ci dimentichiamo del video e di queste sciocchezze
e facciamo come se niente fosse.
Che te ne pare?
[cerniera della borsa]
[chiude la borsa]
Ciao.
[porta si apre e si chiude]
[respiro affannato]
GOVERNO SPAGNOLO UFFICIO IMMIGRAZIONE
UN MESE PER LASCIARE IL PAESE
[sussulta]
[suona musica tesa]
[sospira]
[rumori distorti]
[musica continua e battito che rimbomba]
[la musica sfuma]
Non era meglio da un'altra parte?
Faremo in un attimo. Vieni.
- Un altro prestito negato. - Ma che cazzo! Cos'è, una congiura?
Una coalizione tra banche per non farmi un prestito?
[suona musica cupa]
Senti, vuoi un bicchiere d'acqua?
No.
Bene, allora, vendi a quel vostro amico di famiglia. A Cimbel.
Cibrán? No, non posso.
Deluderei la mia famiglia per il resto della vita. Sai che significa?
Sono musulmano e finocchio. Direi di sì.
[risatina] È vero. Scusa.
Che palle, devo riuscire a rimettere in piedi l'attività
e far vedere ai miei che stanno sbagliando.
Ecco che devo fare.
- Ah, sì? - Mmh.
Come?
Ehi, ehi, no. Vieni.
Vieni qui.
Almeno non ti vedono piangere.
No, non devo. Non devo piangere. Ma non ne posso più, Omar.
Sei la migliore amica di Iván, giusto?
E non è il patrono dei bisognosi?
Non posso. Mi vergognerei. Sono molti, molti soldi.
Per questo esistono gli amici.
Hai capito in cosa ti stai cacciando?
L'Alumni è di estrema destra.
Mia sorella li conosce, sta' attento!
Non mi interessa.
Che cosa, entrare in una setta di fascisti?
- Può servirmi. - Per che cosa?
Per avere dei contatti.
[risatina] Contatti che non puoi pagare.
Troverò un modo per coprire la quota e le altre spese.
Come faccio sempre.
Joel, anche Las Encinas dovrebbe essere un investimento sicuro,
e guarda me.
Torna con i piedi per terra.
Ma tua sorella sta alla grande.
O no?
Appunto.
[suona musica dolce e malinconica]
[musica sfuma]
Visto che ti sei irrigidito all'improvviso,
gradirei che mi dessi una risposta, se puoi.
Sono parecchi soldi.
Sì, lo so.
Ascolta, Isa.
Se ti presto tutti i soldi che mi stai chiedendo,
io voglio che ti impegni a restituirli a me per primo.
Prima di ripagare i creditori, di coprire le spese,
e molto prima che inizi ad avere profitti, se li avrai.
Cosa di cui non sono sicuro.
- Come? - [Iván] Senti.
Mi paghi prima di tutti gli altri.
Poi paghi il resto.
Copri tutte le spese.
Infine i profitti.
I profitti li spartiamo, è chiaro.
Però ti ripeto, non credo ce ne saranno.
Non ti fidi di me.
- Mi fido di te. - Non ti fidi. Non posso crederci.
Isa, la struttura è crollata da pochi giorni.
Sì, e allora? Che cosa vuoi che faccia, Iván?
C'è una denuncia da qualche parte?
Avevo i permessi ed è crollata quella merda di struttura. Una sfortuna.
Cose che possono capitare. Che vuoi che ti dica?
Non posso crederci.
Mio padre, mia madre
e il mio migliore amico non si fidano di me.
- Io mi fido di te. - Non è vero, Iván.
Basta. Ti ringrazio molto. Paga la consumazione.
E non ti faccio lo sconto, nemmeno per sogno.
[suona "Veneno (Néboa & sús versão)" di Baiuca]
[sospira]
[la canzone sfuma]
[Roberta] Baby?
- Sì? - [suona musica tesa]
Hai parlato con Cibrán, vero?
Eh?
Ah, no. Alla fine no.
In che senso "alla fine no"?
Risolverò in un altro modo, mamma.
Smettila! Per una volta, devi darmi retta.
Tuo padre ha detto di vendere tutto a Cibrán
ed è esattamente ciò che farai.
- Mi stai ascoltando? - Mamma, non…
Faremo uscire tuo padre dal carcere, dove tu, bambina capricciosa,
lo hai sbattuto.
Anzi, sai che ti dico?
Lo chiamiamo subito, Cibrán.
Gli parlerai davanti a me, perché è chiaro
che non hai capito la situazione. Tieni.
[tono di linea]
[musica tesa cresce]
Ciao, Cibrán. Come va?
No. Sono Isadora, sua figlia.
Sì, anche per me.
[la musica sfuma]
[Isa sbuffa]
Questa è la tua offerta? Ho più soldi in banca.
Così il vostro debito con me verrà saldato.
Devo avere di più per la cauzione di mio padre.
Prendere o lasciare, niente trattative.
Quanto ti dobbiamo?
No.
Ho già concesso a tuo padre fin troppo tempo.
Non ve ne darò altro.
Hai solo oggi per decidere.
[suona musica inquietante]
[voci]
[ragazza] Occupato.
Porca miseria.
Che cazzo. In questa scuola pisciano contemporaneamente?
SPOGLIATOI MASCHILI
[sniffa]
- [Joel] Che c'è? - [Nico] Come va?
[Joel] Bene, tu?
- [Nico] Bene. - [Joel] Ottimo.
[Nico] È confermato quello che sta organizzando l'Alumni?
[urinano]
E tu come fai a saperlo?
- Ce l'ha detto Chloe. - Non avrebbe dovuto.
Non è vero. Non ce l'ha detto Chloe.
Cioè, Chloe lo ha detto a Sonia
perché lo sapesse Eric, ma lui non le parla.
Quindi Sonia l'ha detto a Eric.
Eric, che a volte non vuole parlarmi, a volte invece sì,
in questo caso ha deciso di farlo e me l'ha detto.
È vero o no?
[Joel] Senti, Nico.
Quello che succede all'Alumni resta nell'Alumni.
- Lo considero un sì. E dove sarà? - Non te lo posso dire.
Però c'è un premio incredibile.
- Vuoi sapere cos'è? - [Nico] Certo!
- [Joel] Non dirlo a nessuno. - [Nico] No.
[musica inquietante sfuma]
[suona "Skirts & Salads" degli Shelf Lives]
[musica cessa di colpo]
Ma che fai?
Vengo con voi.
Amore mio, tu non puoi.
Aspettate.
Ti serve qualcosa?
Mmh. Partecipare.
[Chloe] Cosa?
- Io non le ho detto… - No. Non me lo ha detto lei.
E chi è stato?
Chi lo sa? Posso o non posso, tesoro?
No.
L'evento è riservato. Mi dispiace. Bye!
E se ti dessi una parte di Isadora House in cambio?
Per partecipare? Una percentuale?
Isa, che cazzo dici? Sei impazzita?
- Non puoi… - Chiudi la bocca.
Ragiona un momento, Isa.
Allora? Continua.
Se vinco, il premio rimane a me, mi sembra ovvio.
E se perdo, ti do una parte di Isadora House.
La tua discoteca in rovina?
È molto più di una discoteca.
E di sicuro la salverai. Non sei la migliore in tutto?
Andiamo.
[bacio]
[suona "Blonde Fire" dei The Hickey Underworld]
[espira]
[tono di linea]
[voci coperte dalla musica]
[Joel] Ci vediamo dopo.
"Fasci and Furious".
Non mi dai un bacio di buona fortuna?
Mmh, dovrai vincere anche quello.
Vieni qui, avanti.
[sniffa]
[Chloe] Isa!
Isa, sul serio?
Non rompere, tanto partecipo lo stesso.
Non hai idea di come si guidi.
So guidare benissimo.
Sì, per fare shopping. Questa è una gara vera.
Finirai per ammazzarti!
Non ho molto da perdere.
[sottovoce] Cazzo!
[la musica rock continua]
- Iván! Vieni. - [la musica cessa]
- [voci, grida] - [motori vanno su di giri]
Il rettilineo va percorso tre volte.
Il primo all'arrivo, vince.
[suona "Hyperitual" dei La Jungle]
[Joel] Pronte?
Pronti?
Allora, tre!
Due!
Uno!
[Iván] Joel! Non farli partire!
Cosa?
[Iván] Isa!
[clacson]
[Joel] Via!
[pneumatici stridono]
[Iván] Isa!
[motori sgasano]
[grida di entusiasmo]
[pneumatici stridono]
Andiamo, dai!
Vai, Héctor!
[frenata]
- Che ci fai qui? - È perché non sono qui per te?
Lei non sa che cazzo fa! Si ammazzerà, così!
- Partecipa perché l'ha voluto. - Quanto sei egoista!
Io? Io sarei egoista?
Che c'è?
Se fossi venuto qui per te, non avresti mangiato di baci Héctor?
State insieme o sbaglio?
[pneumatici stridono, frenata]
Joel!
[motore sgasa]
[la musica si fa più frenetica]
- [la musica cessa di colpo] - [fischi dalla folla]
[respiro affannato]
- Isa! - [pneumatici stridono]
[Chloe] Iván!
Iván! Cazzo!
[Chloe] Joel, vieni!
[Héctor] Joel, sali!
Joel!
[suona musica molto tesa]
No, no, no!
[motore sgasa]
Fermo!
Joel! Ascolta, dai, guardami.
- [sospira] - Iván?
[suona musica malinconica]
Forza, andiamo. Vieni.
Andiamo. Shh.
Ce la fai?
Forza.
Aspetta, vieni.
- Tutto ok? - Tranquillo.
Forza, guardami.
[pneumatici stridono]
[la folla esulta]
[Iván ansima]
[la musica si fa cupa]
Stai bene?
- Sì. - Sicura?
Tutto bene?
- Sì. Credo di sì. - [Emilia] Ottimo.
Allora, quest'attività?
- Come, scusa? - Non sto parlando con te.
- Quale attività? - La tua. Adesso me la devi.
Di che parli?
Ha offerto una parte di Isadora House per partecipare.
- [sospira] - Beh…
Non è possibile.
- Ho detto che non parlo con te. - Invece dovresti farlo.
Perché sono il titolare di Isadora House.
[Emilia] Come?
Isa me l'ha venduto. Proprio ieri.
Non so perché ti abbia promesso qualcosa che non può darti, perché è mio.
È mio il locale,
quindi è con me che devi parlare.
Hai un debito con l'Alumni.
E verremo a riscuotere.
Te lo assicuro.
Grazie.
[la musica sfuma]
[voci]
Odio venire in questo posto di merda.
Meno male che ora è finito tutto.
- Quando firmerai con Cibrán? - No. Non voglio firmare.
- Come? - Era un'offerta di merda, mamma.
- Cos'ha detto tuo padre? - Non m'interessa.
Non voglio accettare quella proposta di merda.
Ancora un po' e avrei dovuto pagarlo io. E tanti saluti ai soldi per la cauzione.
- Ha detto che visto il debito di papà… - Ti ha parlato del debito?
Me ne ha parlato, praticamente.
Che altro ha detto, Isadora? Che altro ti ha detto?
Che avevo fino a ieri per rispondergli.
Voglio vedere mio marito!
- Devo vedere mio marito, è urgente! - Signora!
- Non mi tocchi! - Si calmi!
Devo vedere subito mio marito!
Per favore, si chiama Martín Artiñán.
Per favore, devo vederlo, è urgente!
Roberta! Roberta, che succede?
Non mi toccare!
- Mamma, che sta succedendo? - [allarme]
[suona musica drammatica]
[allarme, porta si apre]
[rumore di grata metallica]
[Roberta] No!
- No! - Signora.
No!
[singhiozza] No! Martín! No!
[Roberta singhiozza]
L'hanno ammazzato.
Hanno ammazzato tuo padre.
L'hanno ammazzato.
Tu l'hai ammazzato.
Tu l'hai ammazzato!
Bambina drogata capricciosa di merda!
L'hai ammazzato tu! L'hai ammazzato tu!
Sei il peggio che mi sia mai capitato nella vita. Il peggio!
[singhiozza] Il mio Martín!
Credi che un poliziotto mi spaventi?
Eh?
Mi stai minacciando?
Sai che c'è?
Non aspetterò che tu mi prenda sul serio.
Perché le merde come te meritano quasi di morire.
Io ti voglio fottere
e ti fotterò da adesso in poi.
[suona musica intensa]
[la musica sfuma]
[suona musica intensa della sigla di coda]