1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
[suona musica ricca di suspense]

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,760
[Héctor] Marcos Dalgo Alonso.

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,560
- [Emilia] Benvenuto.
- [Héctor] Benvenuto.

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Benvenuto.

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Grazie.

7
00:00:37,280 --> 00:00:38,800
Benvenuto.

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
[Emilia] Chloe Ybarra Silva.

9
00:00:49,120 --> 00:00:50,600
- Benvenuta.
- [Chloe] Grazie.

10
00:00:50,680 --> 00:00:51,640
[Héctor] Benvenuta.

11
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
Molto bene. Complimenti a tutti.

12
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
Siete ufficialmente membri dell'Alumni.

13
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
[la musica cresce]

14
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
[la musica sfuma]

15
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
- [Joel] Mi dispiace.
- [Isa] No, non è vero, Joel!

16
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Sei un figlio di puttana,
un egoista, ecco cosa sei!

17
00:01:32,240 --> 00:01:34,120
E ti giuro su Dio che ti pentirai

18
00:01:34,200 --> 00:01:37,640
per il resto della tua vita di merda
di quello che mi fai. Te lo giuro!

19
00:01:37,720 --> 00:01:39,840
[musica tesa cresce e poi sfuma]

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
[cuore che batte]

21
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
[sussulta]

22
00:01:45,840 --> 00:01:47,640
[suoni ovattati]

23
00:01:47,720 --> 00:01:50,200
- [eco di battiti cardiaci]
- [musica inquietante]

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,040
[bussano]

25
00:01:57,520 --> 00:01:59,000
[bussano con insistenza]

26
00:02:02,440 --> 00:02:04,280
[la musica sfuma]

27
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Non hai una bella cera. Qualcosa non va?

28
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Tutto, praticamente.

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Dimmi cosa posso fare per te.

30
00:02:13,440 --> 00:02:15,320
Sento tanto la mancanza di mio padre.

31
00:02:16,840 --> 00:02:21,280
Non mi risponde al telefono
e quando lo fa, riattacca subito, e…

32
00:02:22,040 --> 00:02:23,400
ho tanta voglia di vederlo.

33
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
Voglio che mi perdoni,
dirgli che aveva ragione

34
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
e che mi aiuti perché io non ce la faccio.
Non ce la faccio più.

35
00:02:33,080 --> 00:02:35,320
Vorresti un colloquio familiare.

36
00:02:36,200 --> 00:02:38,440
Mmh. Per favore.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,760
[espira]

38
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
Isa, la pena stabilita
per tuo padre non permette visite.

39
00:02:48,640 --> 00:02:50,160
E che cosa vorresti in cambio?

40
00:02:50,240 --> 00:02:52,800
[suona musica intrigante]

41
00:02:52,880 --> 00:02:55,440
No, così poi mi dovresti due favori.

42
00:02:55,520 --> 00:02:58,560
- Due favori enormi e…
- Dai. Spara, spara, spara…

43
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
[Luis sospira]

44
00:03:21,040 --> 00:03:22,760
Vuoi che chiami il room service?

45
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Sì, buona idea.

46
00:03:26,080 --> 00:03:27,000
Ma vestiti, prima.

47
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Non puoi restare così, in pigiama.

48
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
Spogliati, fa' una doccia.
Cambiati, non so.

49
00:03:32,680 --> 00:03:34,960
Sistemati, sarà una cena speciale.

50
00:03:36,760 --> 00:03:39,400
Sicuro che otterrai
il colloquio con mio padre?

51
00:03:42,680 --> 00:03:45,000
Ci proverò con tutto me stesso.
Te lo assicuro.

52
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
E sorridi un po'.

53
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Sei più bella quando sorridi.

54
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
Forza, fa' la doccia.

55
00:03:59,960 --> 00:04:01,720
[respiro affannato, versi]

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
[versi di piacere]

57
00:04:08,800 --> 00:04:10,160
[prende fiato]

58
00:04:17,440 --> 00:04:20,280
Devo andare ora. Mi vedo con Virginia.

59
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
Comunque,

60
00:04:36,640 --> 00:04:38,840
domani c'è il tuo primo evento all'Alumni.

61
00:04:39,520 --> 00:04:40,640
Ah! Dimenticavo.

62
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Te la lascio qui.

63
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Che cos'è?

64
00:04:47,360 --> 00:04:48,480
La quota.

65
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Come la quota. C'è una quota?

66
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Sì, Joel. C'è una quota.

67
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
Per pagare gli eventi, i viaggi,

68
00:04:54,480 --> 00:04:55,720
i convegni.

69
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Che sono una scusa
per divertirsi all'estero.

70
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
La manutenzione e bla, bla, bla.

71
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Duemila euro di quota?
Mi prendi per il culo?

72
00:05:30,160 --> 00:05:31,440
- No, perché?
- Al mese?

73
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Mille al mese fissi
e altri mille per l'evento di domani,

74
00:05:35,080 --> 00:05:36,200
uno dei meno cari.

75
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Héctor, dormo qui gratis
e faccio il cameriere.

76
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Neanche cento euro potrei pagare.

77
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Ah, perciò non ammettiamo borsisti.

78
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Ok, copro io la quota e tutto il resto.

79
00:05:45,720 --> 00:05:48,240
No. Neanche per sogno.
Già la retta la paga il mio…

80
00:05:48,760 --> 00:05:50,840
[musica tesa cresce]

81
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Il tuo?

82
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Iván.

83
00:05:54,680 --> 00:05:55,960
Devo preoccuparmi di lui?

84
00:05:56,040 --> 00:05:58,520
No! Non voglio più dover dipendere da lui,

85
00:05:58,600 --> 00:05:59,800
né dipendere da te.

86
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
- Né da altri.
- Bene, è un prestito.

87
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
D'accordo, quando te lo ripago? E come?

88
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
Facciamo una cosa.

89
00:06:06,280 --> 00:06:08,680
Devi sapere
che l'evento di domani è una gara,

90
00:06:08,760 --> 00:06:10,080
con un premio molto ricco.

91
00:06:10,560 --> 00:06:13,440
Composto da quote, tariffe extra,
quello che c'è in banca.

92
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
La prassi è di darlo in beneficenza.

93
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
Se lo dovessi vincere,

94
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
e vinco sempre, te lo regalo.

95
00:06:20,400 --> 00:06:22,160
Che c'è, mi stai facendo la carità?

96
00:06:22,240 --> 00:06:27,280
Joel, con un premio come quello,
non penserai più alle quote, alle rette

97
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
e a tante altre cose, per molto tempo.

98
00:06:32,880 --> 00:06:35,520
Amore mio, tu non sai
quanto mi rendi orgogliosa.

99
00:06:35,600 --> 00:06:37,840
E quanto io sia entusiasta.

100
00:06:37,920 --> 00:06:40,280
Sei nel club dei Krawietz! Mmh!

101
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
Caffè? Cola light?

102
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
È normale che stia così, amore.

103
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Ricorda che l'hai lasciato su WhatsApp.

104
00:06:55,400 --> 00:06:56,640
[tono sommesso] Lo so.

105
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Ma non c'era modo migliore.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Sarà stato da solo a casa sua

107
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
e in uno spazio sicuro dove avrebbe
potuto reagire come voleva.

108
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
- Certo, amore mio.
- [tono dal cellulare]

109
00:07:06,800 --> 00:07:10,800
Si fanno troppi scrupoli i giovani
d'oggi, a essere sinceri. Davvero.

110
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
Vediamo un po' chi mi interrompe?

111
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
[suona musica tesa]

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
- Puoi prendermi qualcosa?
- Mamma, che cos'hai?

113
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
Niente, un rompiscatole
che vorrebbe rivedermi. E io no.

114
00:07:21,880 --> 00:07:23,800
Cappuccino. Grazie.

115
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
CENTOMILA EURO IN BANCONOTE
DA CINQUANTA, IN UN BORSONE.

116
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
[suona "Friendly Demons" di LABRYS]

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,800
[mette in moto]

118
00:09:01,400 --> 00:09:02,920
[la musica sfuma]

119
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
[Isa] Stai molto bene, papà.

120
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Invece tu sei troppo magra.

121
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
- Sei pesante. No.
- È la verità, non mangi.

122
00:09:11,560 --> 00:09:14,520
Comunque… Come stai?

123
00:09:15,560 --> 00:09:16,640
Uno schifo.

124
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
A essere sincera, sto abbastanza male.

125
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Ah. Credevo che fossi molto più forte.

126
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Che nessuno potesse fermarti o piegarti.

127
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Che fossi una figlia leale.

128
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Papà, perdonami.

129
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
Sì.

130
00:09:32,640 --> 00:09:34,320
Ma questo non mi farà uscire.

131
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
In compenso,
quello che sto per chiederti di fare, sì.

132
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
Farò tutto quello che mi chiedi, sì.

133
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
Ti ricordi di Cibrán?

134
00:09:43,800 --> 00:09:45,240
No, chi è?

135
00:09:45,320 --> 00:09:48,520
Tesoro, lo hai visto mille volte.
Sicuramente avevi la testa altrove.

136
00:09:48,600 --> 00:09:52,480
Per favore.
Abbiamo stretto diversi accordi con lui.

137
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
E, beh, diciamo che
gli dobbiamo ancora molti soldi.

138
00:09:56,680 --> 00:09:57,880
Che significa, molti?

139
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
- Molti.
- "Gli dobbiamo", cioè tu e la mamma?

140
00:10:00,400 --> 00:10:02,320
No! Mi sto riferendo a noi tre:

141
00:10:02,400 --> 00:10:03,560
tu, la mamma e io,

142
00:10:03,640 --> 00:10:06,320
perché ora sei tu la proprietaria.

143
00:10:06,400 --> 00:10:09,320
Voglio che tu venda tutto a Cibrán,

144
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
ma al prezzo che deciderà lui.

145
00:10:12,040 --> 00:10:14,280
No, io non vendo proprio niente a nessuno.

146
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
- È da stupidi.
- Sì! Invece lo farai!

147
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Qualunque cosa ti chieda, gliela darai.

148
00:10:19,680 --> 00:10:22,680
E con quel denaro,
verrai subito qui e mi farai uscire.

149
00:10:22,760 --> 00:10:25,640
Questa è la tua priorità.
Dimenticati del locale.

150
00:10:25,720 --> 00:10:28,480
La priorità è pagare la mia cauzione

151
00:10:28,560 --> 00:10:32,080
e farmi uscire,
così potremo tornare insieme in Argentina.

152
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
Sì, per favore.

153
00:10:33,920 --> 00:10:36,680
È l'unico posto
in cui, forse, prima o poi,

154
00:10:37,360 --> 00:10:40,480
potrò dimenticare quanto tu
mi abbia deluso come figlia.

155
00:10:40,960 --> 00:10:43,600
Stai davvero esagerando, papà.
Troverò una soluzione.

156
00:10:43,680 --> 00:10:45,920
- Pagherò i debiti, salderò…
- [Martín] Isadora.

157
00:10:46,000 --> 00:10:47,040
Ci saranno profitti.

158
00:10:47,120 --> 00:10:50,360
Cosa dici, Isadora!
Non mi stai ascoltando.

159
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Non si discute.

160
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
C'è poco tempo.

161
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Poco per cosa, papà?

162
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Adesso vai.

163
00:11:04,800 --> 00:11:06,480
Vediti con Cibrán.

164
00:11:07,600 --> 00:11:10,840
E fai esattamente
le cose che ti ho chiesto.

165
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
No, no, fermo, aspetta.

166
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
Devo parlarti di una montagna di cose.

167
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
Davvero ti ho deluso come figlia?

168
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Ciao.

169
00:11:30,880 --> 00:11:33,240
[Roberta] Amore! Amore, ascoltami.

170
00:11:33,320 --> 00:11:36,560
Aspetta, raccontami qualcosa. Come stai?

171
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
[suona "Seres invisibles" di Rubio]

172
00:11:44,120 --> 00:11:45,920
[piange]

173
00:11:54,480 --> 00:11:55,680
[sbuffa]

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
[respiro affannato]

175
00:12:31,880 --> 00:12:32,720
[sniffa]

176
00:12:37,680 --> 00:12:38,840
[tira il fiato]

177
00:12:40,960 --> 00:12:42,040
[sospira]

178
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
[la canzone sfuma]

179
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
[suona musica tesa]

180
00:13:03,520 --> 00:13:04,920
[espira, nervoso]

181
00:13:07,440 --> 00:13:09,160
[la musica cresce]

182
00:13:14,640 --> 00:13:16,240
[risatina]

183
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Cazzo!

184
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Che figlia di puttana!

185
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
[sbuffa]

186
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
[la musica sfuma]

187
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
[campanello]

188
00:13:39,160 --> 00:13:40,520
[campanello suona ancora]

189
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
[Omar] Salve.

190
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Ciao. Sono la madre di Chloe.

191
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Mi ricordi proprio qualcuno.

192
00:13:54,640 --> 00:13:55,560
[ride]

193
00:13:55,640 --> 00:13:56,840
Conosci mia figlia, vero?

194
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
Sì, sì, la conosco.

195
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
- [Carmen] Ah.
- Che desidera?

196
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
- Ti spiego, sto cercando…
- Signora…

197
00:14:04,560 --> 00:14:07,000
…un ragazzo più o meno di colore, diciamo.

198
00:14:07,840 --> 00:14:09,520
Facciamo senza più o meno.

199
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
Dalmar?

200
00:14:10,960 --> 00:14:12,680
- Dolmar.
- Dal-mar.

201
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Scusami. Sono un disastro con i nomi.

202
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
E non parliamo poi di quelli esotici.

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
- Già.
- [Carmen] È qui?

204
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Dev'esserci per forza, l'ho visto entrare.

205
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Non l'ho incrociato, ma… Dalmar!

206
00:14:22,840 --> 00:14:24,120
[porta si apre]

207
00:14:25,960 --> 00:14:27,880
C'è la madre di Chloe per te.

208
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Ciao.

209
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Che ne dici di fare un giro?

210
00:14:31,760 --> 00:14:34,120
Ti dovrei riportare una cosa
di cui mi ha parlato Chloe.

211
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Io stavo per andare. Vi lascio soli.

212
00:14:36,800 --> 00:14:38,480
- Va bene.
- Omar, no! Aspetta.

213
00:14:38,560 --> 00:14:41,040
- È stato un piacere.
- [Dalmar] Omar, non andare!

214
00:14:41,120 --> 00:14:43,360
- Va' pure.
- [Omar] C'è una lettera sul tavolo.

215
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
[Carmen] Ciao.

216
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
[la musica tesa sfuma]

217
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Avete altri inquilini?

218
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
Sicuro?

219
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Ti dispiace darmi un bicchiere d'acqua?
Con ghiaccio.

220
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Che succede? Cosa vuole?

221
00:15:09,240 --> 00:15:12,560
Puoi anche darmi del tu.
Dopotutto mi stai ricattando.

222
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Dimmi, hai paura della polizia, Dalmar?

223
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Come?

224
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Siamo in due.

225
00:15:23,440 --> 00:15:28,080
Perché se la polizia vedesse il video,
potrebbe pensare che io c'entri

226
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
con quello che è successo a Raúl.

227
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
E ovviamente non è così, come puoi capire.

228
00:15:34,120 --> 00:15:35,080
Mmh?

229
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Mettiamo che…

230
00:15:40,800 --> 00:15:43,040
Ecco, mettiamo che
prendessi questo coltello.

231
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
Mmh? E mi tagliassi.

232
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Se andassi dalla polizia
a dire che sei stato tu,

233
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
a chi crederebbero? Dimmi.

234
00:15:55,120 --> 00:15:58,840
A una donna bianca,
spagnola, un po' su con l'età.

235
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
O…

236
00:16:01,360 --> 00:16:03,800
Devo aggiungere altro? No, vero?

237
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Coraggio, tesoro.

238
00:16:07,440 --> 00:16:10,120
Restituiscimi i soldi, va bene?

239
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
Ci dimentichiamo del video
e di queste sciocchezze

240
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
e facciamo come se niente fosse.

241
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
Che te ne pare?

242
00:16:42,320 --> 00:16:43,400
[cerniera della borsa]

243
00:16:56,160 --> 00:16:57,080
[chiude la borsa]

244
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Ciao.

245
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
[porta si apre e si chiude]

246
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
[respiro affannato]

247
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
GOVERNO SPAGNOLO
UFFICIO IMMIGRAZIONE

248
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
UN MESE PER LASCIARE IL PAESE

249
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
[sussulta]

250
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
[suona musica tesa]

251
00:17:42,680 --> 00:17:44,040
[sospira]

252
00:17:48,600 --> 00:17:50,240
[rumori distorti]

253
00:17:54,840 --> 00:17:56,840
[musica continua e battito che rimbomba]

254
00:18:03,840 --> 00:18:05,480
[la musica sfuma]

255
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Non era meglio da un'altra parte?

256
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
Faremo in un attimo. Vieni.

257
00:18:15,920 --> 00:18:19,680
- Un altro prestito negato.
- Ma che cazzo! Cos'è, una congiura?

258
00:18:19,760 --> 00:18:22,320
Una coalizione tra banche
per non farmi un prestito?

259
00:18:23,360 --> 00:18:24,680
[suona musica cupa]

260
00:18:25,680 --> 00:18:27,520
Senti, vuoi un bicchiere d'acqua?

261
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
No.

262
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Bene, allora, vendi
a quel vostro amico di famiglia. A Cimbel.

263
00:18:32,760 --> 00:18:35,920
Cibrán? No, non posso.

264
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
Deluderei la mia famiglia per il resto
della vita. Sai che significa?

265
00:18:39,840 --> 00:18:41,920
Sono musulmano e finocchio. Direi di sì.

266
00:18:42,000 --> 00:18:44,680
[risatina] È vero. Scusa.

267
00:18:45,560 --> 00:18:48,400
Che palle, devo riuscire
a rimettere in piedi l'attività

268
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
e far vedere ai miei
che stanno sbagliando.

269
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Ecco che devo fare.

270
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
- Ah, sì?
- Mmh.

271
00:18:57,120 --> 00:18:58,000
Come?

272
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
Ehi, ehi, no. Vieni.

273
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Vieni qui.

274
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Almeno non ti vedono piangere.

275
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
No, non devo. Non devo piangere.
Ma non ne posso più, Omar.

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
Sei la migliore amica di Iván, giusto?

277
00:19:24,320 --> 00:19:26,440
E non è il patrono dei bisognosi?

278
00:19:26,960 --> 00:19:30,120
Non posso. Mi vergognerei.
Sono molti, molti soldi.

279
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Per questo esistono gli amici.

280
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
Hai capito in cosa ti stai cacciando?

281
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
L'Alumni è di estrema destra.

282
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
Mia sorella li conosce, sta' attento!

283
00:19:44,320 --> 00:19:45,560
Non mi interessa.

284
00:19:46,240 --> 00:19:48,600
Che cosa, entrare
in una setta di fascisti?

285
00:19:48,680 --> 00:19:50,640
- Può servirmi.
- Per che cosa?

286
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Per avere dei contatti.

287
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
[risatina] Contatti che non puoi pagare.

288
00:19:54,560 --> 00:19:57,680
Troverò un modo
per coprire la quota e le altre spese.

289
00:19:58,400 --> 00:19:59,640
Come faccio sempre.

290
00:20:00,640 --> 00:20:04,040
Joel, anche Las Encinas dovrebbe essere
un investimento sicuro,

291
00:20:04,120 --> 00:20:05,200
e guarda me.

292
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Torna con i piedi per terra.

293
00:20:06,760 --> 00:20:08,360
Ma tua sorella sta alla grande.

294
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
O no?

295
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
Appunto.

296
00:20:14,120 --> 00:20:16,680
[suona musica dolce e malinconica]

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
[musica sfuma]

298
00:20:22,120 --> 00:20:24,960
Visto che ti sei irrigidito
all'improvviso,

299
00:20:25,040 --> 00:20:28,080
gradirei che mi dessi una risposta,
se puoi.

300
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
Sono parecchi soldi.

301
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Sì, lo so.

302
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Ascolta, Isa.

303
00:20:52,240 --> 00:20:54,640
Se ti presto tutti i soldi
che mi stai chiedendo,

304
00:20:55,160 --> 00:20:58,000
io voglio che ti impegni
a restituirli a me per primo.

305
00:20:58,640 --> 00:21:01,360
Prima di ripagare i creditori,
di coprire le spese,

306
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
e molto prima
che inizi ad avere profitti, se li avrai.

307
00:21:04,320 --> 00:21:05,760
Cosa di cui non sono sicuro.

308
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
- Come?
- [Iván] Senti.

309
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
Mi paghi prima di tutti gli altri.

310
00:21:11,840 --> 00:21:13,120
Poi paghi il resto.

311
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
Copri tutte le spese.

312
00:21:15,120 --> 00:21:16,360
Infine i profitti.

313
00:21:16,440 --> 00:21:18,160
I profitti li spartiamo, è chiaro.

314
00:21:18,240 --> 00:21:20,760
Però ti ripeto, non credo ce ne saranno.

315
00:21:21,240 --> 00:21:22,160
Non ti fidi di me.

316
00:21:22,240 --> 00:21:24,800
- Mi fido di te.
- Non ti fidi. Non posso crederci.

317
00:21:24,880 --> 00:21:26,920
Isa, la struttura è crollata
da pochi giorni.

318
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
Sì, e allora?
Che cosa vuoi che faccia, Iván?

319
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
C'è una denuncia da qualche parte?

320
00:21:31,360 --> 00:21:34,480
Avevo i permessi ed è crollata
quella merda di struttura. Una sfortuna.

321
00:21:34,560 --> 00:21:37,040
Cose che possono capitare.
Che vuoi che ti dica?

322
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Non posso crederci.

323
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Mio padre, mia madre

324
00:21:39,320 --> 00:21:41,440
e il mio migliore amico
non si fidano di me.

325
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
- Io mi fido di te.
- Non è vero, Iván.

326
00:21:43,640 --> 00:21:46,040
Basta. Ti ringrazio molto.
Paga la consumazione.

327
00:21:46,120 --> 00:21:48,160
E non ti faccio lo sconto,
nemmeno per sogno.

328
00:21:48,240 --> 00:21:51,720
[suona "Veneno
(Néboa & sús versão)" di Baiuca]

329
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
[sospira]

330
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
[la canzone sfuma]

331
00:22:19,080 --> 00:22:19,920
[Roberta] Baby?

332
00:22:21,920 --> 00:22:23,960
- Sì?
- [suona musica tesa]

333
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
Hai parlato con Cibrán, vero?

334
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Eh?

335
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Ah, no. Alla fine no.

336
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
In che senso "alla fine no"?

337
00:22:32,880 --> 00:22:34,840
Risolverò in un altro modo, mamma.

338
00:22:34,920 --> 00:22:37,560
Smettila! Per una volta, devi darmi retta.

339
00:22:37,640 --> 00:22:40,080
Tuo padre ha detto
di vendere tutto a Cibrán

340
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
ed è esattamente ciò che farai.

341
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
- Mi stai ascoltando?
- Mamma, non…

342
00:22:43,440 --> 00:22:47,160
Faremo uscire tuo padre dal carcere,
dove tu, bambina capricciosa,

343
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
lo hai sbattuto.

344
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
Anzi, sai che ti dico?

345
00:22:50,600 --> 00:22:52,320
Lo chiamiamo subito, Cibrán.

346
00:22:52,400 --> 00:22:54,520
Gli parlerai davanti a me, perché è chiaro

347
00:22:54,600 --> 00:22:56,680
che non hai capito la situazione. Tieni.

348
00:22:56,760 --> 00:22:58,480
[tono di linea]

349
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
[musica tesa cresce]

350
00:23:03,920 --> 00:23:05,800
Ciao, Cibrán. Come va?

351
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
No. Sono Isadora, sua figlia.

352
00:23:10,520 --> 00:23:11,720
Sì, anche per me.

353
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
[la musica sfuma]

354
00:23:28,600 --> 00:23:29,760
[Isa sbuffa]

355
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
Questa è la tua offerta?
Ho più soldi in banca.

356
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Così il vostro debito con me
verrà saldato.

357
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
Devo avere di più
per la cauzione di mio padre.

358
00:23:37,000 --> 00:23:39,480
Prendere o lasciare, niente trattative.

359
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
Quanto ti dobbiamo?

360
00:23:40,800 --> 00:23:41,640
No.

361
00:23:42,120 --> 00:23:44,360
Ho già concesso a tuo padre
fin troppo tempo.

362
00:23:44,440 --> 00:23:45,920
Non ve ne darò altro.

363
00:23:46,000 --> 00:23:47,520
Hai solo oggi per decidere.

364
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
[suona musica inquietante]

365
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
[voci]

366
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
[ragazza] Occupato.

367
00:24:09,440 --> 00:24:10,400
Porca miseria.

368
00:24:12,040 --> 00:24:14,800
Che cazzo. In questa scuola
pisciano contemporaneamente?

369
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
SPOGLIATOI MASCHILI

370
00:24:41,960 --> 00:24:43,200
[sniffa]

371
00:24:44,560 --> 00:24:46,280
- [Joel] Che c'è?
- [Nico] Come va?

372
00:24:46,360 --> 00:24:47,600
[Joel] Bene, tu?

373
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
- [Nico] Bene.
- [Joel] Ottimo.

374
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
[Nico] È confermato quello
che sta organizzando l'Alumni?

375
00:24:55,120 --> 00:24:56,720
[urinano]

376
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
E tu come fai a saperlo?

377
00:24:58,840 --> 00:25:01,080
- Ce l'ha detto Chloe.
- Non avrebbe dovuto.

378
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Non è vero. Non ce l'ha detto Chloe.

379
00:25:03,200 --> 00:25:04,880
Cioè, Chloe lo ha detto a Sonia

380
00:25:04,960 --> 00:25:07,120
perché lo sapesse Eric,
ma lui non le parla.

381
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
Quindi Sonia l'ha detto a Eric.

382
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Eric, che a volte non vuole parlarmi,
a volte invece sì,

383
00:25:11,680 --> 00:25:14,280
in questo caso ha deciso di farlo
e me l'ha detto.

384
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
È vero o no?

385
00:25:15,560 --> 00:25:16,760
[Joel] Senti, Nico.

386
00:25:16,840 --> 00:25:19,920
Quello che succede all'Alumni
resta nell'Alumni.

387
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
- Lo considero un sì. E dove sarà?
- Non te lo posso dire.

388
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
Però c'è un premio incredibile.

389
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
- Vuoi sapere cos'è?
- [Nico] Certo!

390
00:25:27,840 --> 00:25:29,920
- [Joel] Non dirlo a nessuno.
- [Nico] No.

391
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
[musica inquietante sfuma]

392
00:25:34,040 --> 00:25:36,640
[suona "Skirts & Salads"
degli Shelf Lives]

393
00:26:13,480 --> 00:26:14,560
[musica cessa di colpo]

394
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Ma che fai?

395
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Vengo con voi.

396
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Amore mio, tu non puoi.

397
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Aspettate.

398
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
Ti serve qualcosa?

399
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Mmh. Partecipare.

400
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[Chloe] Cosa?

401
00:26:29,480 --> 00:26:32,000
- Io non le ho detto…
- No. Non me lo ha detto lei.

402
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
E chi è stato?

403
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Chi lo sa? Posso o non posso, tesoro?

404
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
No.

405
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
L'evento è riservato. Mi dispiace. Bye!

406
00:26:40,080 --> 00:26:43,360
E se ti dessi
una parte di Isadora House in cambio?

407
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Per partecipare? Una percentuale?

408
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Isa, che cazzo dici? Sei impazzita?

409
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
- Non puoi…
- Chiudi la bocca.

410
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Ragiona un momento, Isa.

411
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
Allora? Continua.

412
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
Se vinco, il premio rimane a me,
mi sembra ovvio.

413
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
E se perdo,
ti do una parte di Isadora House.

414
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
La tua discoteca in rovina?

415
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
È molto più di una discoteca.

416
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
E di sicuro la salverai.
Non sei la migliore in tutto?

417
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Andiamo.

418
00:27:14,640 --> 00:27:15,480
[bacio]

419
00:27:15,560 --> 00:27:18,200
[suona "Blonde Fire"
dei The Hickey Underworld]

420
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
[espira]

421
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
[tono di linea]

422
00:27:31,640 --> 00:27:33,280
[voci coperte dalla musica]

423
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
[Joel] Ci vediamo dopo.

424
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
"Fasci and Furious".

425
00:27:58,840 --> 00:28:00,920
Non mi dai un bacio di buona fortuna?

426
00:28:01,000 --> 00:28:02,760
Mmh, dovrai vincere anche quello.

427
00:28:03,800 --> 00:28:04,920
Vieni qui, avanti.

428
00:28:16,920 --> 00:28:18,040
[sniffa]

429
00:28:20,440 --> 00:28:21,280
[Chloe] Isa!

430
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Isa, sul serio?

431
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Non rompere, tanto partecipo lo stesso.

432
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
Non hai idea di come si guidi.

433
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
So guidare benissimo.

434
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Sì, per fare shopping.
Questa è una gara vera.

435
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Finirai per ammazzarti!

436
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Non ho molto da perdere.

437
00:28:37,480 --> 00:28:38,400
[sottovoce] Cazzo!

438
00:28:38,880 --> 00:28:40,720
[la musica rock continua]

439
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
- Iván! Vieni.
- [la musica cessa]

440
00:28:49,640 --> 00:28:52,360
- [voci, grida]
- [motori vanno su di giri]

441
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Il rettilineo va percorso tre volte.

442
00:28:56,280 --> 00:28:57,840
Il primo all'arrivo, vince.

443
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
[suona "Hyperitual" dei La Jungle]

444
00:29:05,760 --> 00:29:06,680
[Joel] Pronte?

445
00:29:07,400 --> 00:29:08,280
Pronti?

446
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
Allora, tre!

447
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Due!

448
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Uno!

449
00:29:15,760 --> 00:29:17,760
[Iván] Joel! Non farli partire!

450
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Cosa?

451
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
[Iván] Isa!

452
00:29:22,200 --> 00:29:23,760
[clacson]

453
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
[Joel] Via!

454
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
[pneumatici stridono]

455
00:29:30,680 --> 00:29:31,520
[Iván] Isa!

456
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
[motori sgasano]

457
00:29:37,400 --> 00:29:39,280
[grida di entusiasmo]

458
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
[pneumatici stridono]

459
00:30:05,040 --> 00:30:06,480
[pneumatici stridono]

460
00:30:21,560 --> 00:30:22,680
Andiamo, dai!

461
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Vai, Héctor!

462
00:30:28,880 --> 00:30:30,200
[frenata]

463
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
- Che ci fai qui?
- È perché non sono qui per te?

464
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
Lei non sa che cazzo fa!
Si ammazzerà, così!

465
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
- Partecipa perché l'ha voluto.
- Quanto sei egoista!

466
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Io? Io sarei egoista?

467
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Che c'è?

468
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
Se fossi venuto qui per te,
non avresti mangiato di baci Héctor?

469
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
State insieme o sbaglio?

470
00:30:56,240 --> 00:30:58,480
[pneumatici stridono, frenata]

471
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
Joel!

472
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
[motore sgasa]

473
00:31:17,160 --> 00:31:19,200
[la musica si fa più frenetica]

474
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
- [la musica cessa di colpo]
- [fischi dalla folla]

475
00:31:23,640 --> 00:31:25,320
[respiro affannato]

476
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
- Isa!
- [pneumatici stridono]

477
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
[Chloe] Iván!

478
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Iván! Cazzo!

479
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
[Chloe] Joel, vieni!

480
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
[Héctor] Joel, sali!

481
00:31:42,000 --> 00:31:42,960
Joel!

482
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
[suona musica molto tesa]

483
00:31:48,960 --> 00:31:49,800
No, no, no!

484
00:31:54,000 --> 00:31:55,680
[motore sgasa]

485
00:31:58,440 --> 00:31:59,320
Fermo!

486
00:32:00,360 --> 00:32:03,320
Joel! Ascolta, dai, guardami.

487
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
- [sospira]
- Iván?

488
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
[suona musica malinconica]

489
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Forza, andiamo. Vieni.

490
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Andiamo. Shh.

491
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Ce la fai?

492
00:32:18,240 --> 00:32:19,080
Forza.

493
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Aspetta, vieni.

494
00:32:21,600 --> 00:32:23,560
- Tutto ok?
- Tranquillo.

495
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
Forza, guardami.

496
00:32:27,360 --> 00:32:28,320
[pneumatici stridono]

497
00:32:30,120 --> 00:32:31,920
[la folla esulta]

498
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
[Iván ansima]

499
00:32:42,280 --> 00:32:44,280
[la musica si fa cupa]

500
00:32:47,840 --> 00:32:48,680
Stai bene?

501
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
- Sì.
- Sicura?

502
00:32:57,560 --> 00:32:59,200
Tutto bene?

503
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
- Sì. Credo di sì.
- [Emilia] Ottimo.

504
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Allora, quest'attività?

505
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
- Come, scusa?
- Non sto parlando con te.

506
00:33:05,760 --> 00:33:08,600
- Quale attività?
- La tua. Adesso me la devi.

507
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
Di che parli?

508
00:33:11,120 --> 00:33:13,600
Ha offerto una parte
di Isadora House per partecipare.

509
00:33:16,400 --> 00:33:17,320
- [sospira]
- Beh…

510
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
Non è possibile.

511
00:33:20,000 --> 00:33:22,840
- Ho detto che non parlo con te.
- Invece dovresti farlo.

512
00:33:23,440 --> 00:33:25,520
Perché sono il titolare di Isadora House.

513
00:33:26,480 --> 00:33:27,400
[Emilia] Come?

514
00:33:28,200 --> 00:33:30,760
Isa me l'ha venduto. Proprio ieri.

515
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
Non so perché ti abbia promesso
qualcosa che non può darti, perché è mio.

516
00:33:34,760 --> 00:33:35,680
È mio il locale,

517
00:33:35,760 --> 00:33:37,440
quindi è con me che devi parlare.

518
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
Hai un debito con l'Alumni.

519
00:33:43,280 --> 00:33:44,480
E verremo a riscuotere.

520
00:33:44,560 --> 00:33:45,520
Te lo assicuro.

521
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
Grazie.

522
00:34:01,960 --> 00:34:04,200
[la musica sfuma]

523
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
[voci]

524
00:34:07,280 --> 00:34:09,400
Odio venire in questo posto di merda.

525
00:34:09,480 --> 00:34:11,200
Meno male che ora è finito tutto.

526
00:34:11,680 --> 00:34:14,520
- Quando firmerai con Cibrán?
- No. Non voglio firmare.

527
00:34:15,240 --> 00:34:17,880
- Come?
- Era un'offerta di merda, mamma.

528
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- Cos'ha detto tuo padre?
- Non m'interessa.

529
00:34:20,240 --> 00:34:22,320
Non voglio accettare
quella proposta di merda.

530
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
Ancora un po' e avrei dovuto pagarlo io.
E tanti saluti ai soldi per la cauzione.

531
00:34:25,720 --> 00:34:29,000
- Ha detto che visto il debito di papà…
- Ti ha parlato del debito?

532
00:34:30,480 --> 00:34:32,280
Me ne ha parlato, praticamente.

533
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
Che altro ha detto, Isadora?
Che altro ti ha detto?

534
00:34:40,040 --> 00:34:42,160
Che avevo fino a ieri per rispondergli.

535
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
Voglio vedere mio marito!

536
00:34:47,600 --> 00:34:49,920
- Devo vedere mio marito, è urgente!
- Signora!

537
00:34:50,000 --> 00:34:51,360
- Non mi tocchi!
- Si calmi!

538
00:34:51,440 --> 00:34:53,360
Devo vedere subito mio marito!

539
00:34:53,440 --> 00:34:55,600
Per favore, si chiama Martín Artiñán.

540
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Per favore, devo vederlo, è urgente!

541
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
Roberta! Roberta, che succede?

542
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Non mi toccare!

543
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
- Mamma, che sta succedendo?
- [allarme]

544
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
[suona musica drammatica]

545
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
[allarme, porta si apre]

546
00:35:19,760 --> 00:35:21,960
[rumore di grata metallica]

547
00:35:25,120 --> 00:35:26,040
[Roberta] No!

548
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
- No!
- Signora.

549
00:35:28,280 --> 00:35:29,680
No!

550
00:35:29,760 --> 00:35:33,920
[singhiozza] No! Martín! No!

551
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
[Roberta singhiozza]

552
00:35:46,240 --> 00:35:48,040
L'hanno ammazzato.

553
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
Hanno ammazzato tuo padre.

554
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
L'hanno ammazzato.

555
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Tu l'hai ammazzato.

556
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Tu l'hai ammazzato!

557
00:35:57,560 --> 00:35:59,920
Bambina drogata capricciosa di merda!

558
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
L'hai ammazzato tu! L'hai ammazzato tu!

559
00:36:02,880 --> 00:36:05,880
Sei il peggio che mi sia mai capitato
nella vita. Il peggio!

560
00:36:11,000 --> 00:36:13,240
[singhiozza] Il mio Martín!

561
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
Credi che un poliziotto mi spaventi?

562
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Eh?

563
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Mi stai minacciando?

564
00:36:28,120 --> 00:36:29,520
Sai che c'è?

565
00:36:29,600 --> 00:36:31,920
Non aspetterò che tu mi prenda sul serio.

566
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Perché le merde come te
meritano quasi di morire.

567
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
Io ti voglio fottere

568
00:36:37,440 --> 00:36:39,040
e ti fotterò da adesso in poi.

569
00:36:39,720 --> 00:36:41,720
[suona musica intensa]

570
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
[la musica sfuma]

571
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
[suona musica intensa della sigla di coda]