[Héctor] Marcos Dalgo Alonso.
[Emilia, Héctor] Bem-vindo.
[música de tensão]
Joel Castellano Soler.
Seja bem-vindo.
Obrigado.
Bem-vindo.
[Emilia] Chloe Ybarra Silva.
- Bem-vinda. - [Chloe] Obrigada.
[Héctor] Bem-vinda.
Muito bem, parabéns a todos. Agora são membros da Alumni de pleno direito.
[música de tensão se intensifica]
[música de tensão se dissipa]
- [Joel] Desculpa mesmo. - [Isa] Não, desculpa nada!
Você é um filho da puta! E egoísta, é isso que você é.
E eu juro por Deus
que vai se arrepender pelo resto da sua vida pelo que tá fazendo.
[efeito sonoro dramático]
[efeito sonoro de batimento cardíaco]
[música dramática]
[batidas à porta]
Tua cara tá péssima. Algum problema?
- Todos, basicamente. - [música dramática se dissipa]
O que eu posso fazer?
Tô com saudade do meu pai, Luis.
Ele não atende o telefone
e, quando atende, desliga na hora, e…
eu quero muito ver ele.
Eu quero pedir desculpa, falar que ele tinha razão.
E pedir ajuda, porque eu não aguento mais. De verdade, eu não aguento mais.
Você quer uma visita familiar.
Uhum. Por favor.
[suspira]
- Tsc. - [música de tensão]
Isa, a prisão onde seu pai tá não permite visitas.
O que vai querer em troca?
Não, aí você ia me dever dois favores. E dois favores enormes.
Anda. Pede, pede, pede.
Quer serviço de quarto?
Tá, boa ideia.
Se arruma um pouco. Não quero você de pijama.
Vai tomar um banho, se limpar, se trocar, sei lá.
Se arruma, vai ser um jantar especial.
Tem certeza que vai conseguir a visita do meu pai?
Eu vou fazer tudo que eu puder. Conta comigo.
E sorri, mulher.
Eu gosto mais quando você sorri.
Anda. Vai pro banho.
[grunhidos, gemidos]
[música de tensão se dissipa]
Eu já vou, tá? Tenho que ver a Virginia.
[Joel ofegando]
Outra coisa. Amanhã é seu primeiro evento na Alumni.
Ah, tava esquecendo.
Vou deixar aqui, tá?
Que que é isso?
A taxa.
Como assim, a taxa? Tem taxa?
É claro, Joel. Claro que tem taxa.
Pra pagar os eventos, as viagens, os simpósios,
que, no fim, são uma desculpa pra curtir no exterior.
E tem a manutenção e blá-blá-blá.
[música dramática]
Dois mil euros de taxa? É piada ou o quê?
[música dramática se dissipa]
- Não. - Por mês?
Mil de taxa fixa,
e mais mil pelo evento de amanhã, que é dos mais baratos.
Héctor, eu tô dormindo de favor e eu sou garçom, beleza?
Não tenho nem 100 euros.
Ah, é por isso que não aceitamos bolsistas.
Eu cuido das suas taxas e seus gastos.
Não. Não, não, nem fodendo. Quem já paga o colégio é o meu…
[música de tensão]
Seu…
O Iván.
- Tenho que me preocupar com ele? - Não. Não.
Não tô a fim de depender dele, nem de você, nem de mais ninguém.
- Bom, veja como um empréstimo. - Beleza, e quando eu te pago? E como?
Vamos fazer assim.
Digamos que o evento de amanhã seja uma competição
com um prêmio bem grande,
que vem das taxas, taxas extras, o que sobra lá no banco.
O normal é doar pra caridade.
Então, se eu ganhar, e eu sempre ganho, eu te dou.
Tá insinuando que sou sua caridade?
Joel, com um prêmio como esse,
você não vai mais se preocupar com taxas, estudos,
com muita coisa, durante muito tempo.
[música de tensão se dissipa]
Amor, você não sabe como eu tô orgulhosa de você
e o quanto eu tô feliz.
Você no grupo dos Krawietzs.
Café? Coca light?
É lógico que vai ser assim. Você terminou com ele por WhatsApp.
É.
Mas era a melhor forma.
Porque ele devia estar sozinho em casa
e em um espaço seguro pra reagir como quisesse reagir.
Claro, meu amor. Claro.
- Não sei… - [notificação]
Como os jovens hoje são atenciosos com as outras pessoas.
Meu Deus. E agora, quem tá me enchendo?
[música sombria]
- Pega um café na máquina. - Que cara é essa?
Nada, filha. Um cara chato que tá querendo me ver. E eu, não.
Cappuccino. Obrigada.
CEM MIL EUROS EM NOTAS DE 50 EM UMA MALA ESPORTIVA.
[música ameaçadora]
MALEIRO
[carro dá partida]
[música ameaçadora se dissipa]
[Isa] Você tá lindo, pai.
E você tá muito magrinha.
- Chato, eu não tô. - É, sim, você não come.
Bom…
como você tá?
Péssima.
Pra ser sincera, eu tô bem, bem mal.
Ah… Ah, é? Eu pensei que você era mais forte.
Que ninguém ia te parar, ninguém ia te destruir.
[música dramática]
Que era uma filha fiel.
Papai, me perdoa.
Sim. Seu perdão não vai me tirar daqui.
O que vai me tirar daqui é o que eu vou te pedir pra fazer.
- Sim, óbvio. Faço o que precisar. - Você lembra do Cibrán?
Não, quem é?
Filha, você viu ele mil vezes. Mas só presta atenção em você.
Por favor. Fizemos vários negócios com ele.
Bom, e, no fim, nós ficamos devendo muito dinheiro.
- Quanto é muito dinheiro? - Muito.
- "Devemos", tipo, você e a mamãe? - Não. "Devemos", tipo, os três.
Você, a mamãe e eu.
Porque agora você é a dona.
Eu quero que você venda tudo pro Cibrán
pelo preço que ele decidir.
Não pretendo vender nada.
- [Martín] Sim. Vai fazer o que ele pedir. - [Isa] Eu acho burrice vender.
O que ele pedir, você dá.
Com esse dinheiro, vem pra cá correndo e me tira daqui.
Essa é sua prioridade. Esquece isso de salvar os negócios.
Sua prioridade é pagar a fiança
e me tirar daqui pra nós três podermos sumir
e irmos pra Argentina.
Ai, amor, por favor.
O único lugar onde talvez, por alguns minutos,
eu esqueça a grande decepção que você foi como filha.
Você tá exagerando muito, pai, eu posso resolver tudo.
- Pago as dívidas, esse Cibrán… - [Martín] Isadora.
…toco o clube…
Isadora! Você não tá me escutando.
Não tem discussão.
Eu tenho pouco tempo.
Pouco tempo pra quê, papai?
Vá embora,
vá ver o Cibrán
e faça exatamente o que eu te pedi pra fazer.
Não, não, pera, pera, pera.
Tenho um monte de coisa pra falar.
Eu sou mesmo uma decepção de filha?
Tchau.
- [Roberta] Bebê, me escuta. - [fechadura zumbe]
- Espera, fala comigo. Como é que você tá? - [música se dissipa]
- [música melancólica] - [Isa soluçando]
[suspira]
[música melancólica se dissipa]
[música de tensão]
[exala]
[ri]
Mas que merda.
Filha da puta!
[música de tensão se dissipa]
[campainha soa]
[música ameaçadora]
[Omar] Oi.
Olá.
Eu sou a mãe da Chloe.
Você parece conhecido.
[ri] Você conhece a minha filha, não é?
- Sim, sim. Eu a conheço. - Aham.
O que a senhora quer?
- Eu estava procurando… - Senhora…
…um menino, assim, de pele meio escura.
- Na verdade, não é "meio". - O Dalmar?
- Dolmar. - Dal-mar.
Desculpa, eu sempre faço confusão com nomes.
- E se for exótico, pior ainda. - Tá.
Ele tá? Eu sei que sim, porque eu vi ele entrar.
Eu não vi ele entrar, mas… Dalmar!
[porta abre]
A mãe da Chloe quer falar com você.
Olá.
Vamos dar uma voltinha, meu bem?
Preciso falar com você a pedido da Chloe.
Tô saindo. Se quiserem, podem ficar.
Legal.
Omar, não. Espera!
- Adorei te conhecer. - [Dalmar] Omar, fica aqui.
- [Carmen] Bom dia. - Tem uma carta pra você.
[Carmen] Tchau.
Mora mais gente com vocês?
Não mesmo?
Você me serve um copo d'água? Com gelo.
Que foi, senhora?
Me chama de "você", querido.
Já que tá me chantageando.
Você tem medo da polícia, Dalmar?
[gagueja] Como?
Eu também.
Porque, se a polícia pega o vídeo,
pode pensar que eu tive relação com o que aconteceu com o Raúl.
E obviamente não foi isso, como você sabe. Hum?
É como se…
Olha, imagina que eu pego essa faca…
Hum?
E me corto.
Aí eu vou até a polícia e falo que foi você.
Em quem iriam acreditar?
Em uma mulher branca, espanhola, mais velha já
ou…
Eu preciso continuar? Não, né?
Bom, querido.
Me devolve o dinheiro, tá bom?
E a gente esquece o vídeo e toda essa confusão,
como se não tivesse acontecido nada.
O que acha?
[zíper fecha]
Tchau.
[porta abre, fecha]
[respira tremulamente]
GOVERNO DA ESPANHA IMIGRAÇÃO
UM MÊS PARA SAIR DO PAÍS
[inspira]
- [música ameaçadora dramatiza] - [exalando]
[música ameaçadora distorce]
[efeito sonoro de batimento cardíaco]
[música ameaçadora se dissipa]
Não tinha outro lugar pra marcar, não?
Vai ser rápido, não é nada. Vem.
- Outro empréstimo negado. - Mas que puta que me pariu, caralho.
Os bancos fizeram um acordo pra não me emprestar grana?
[música melancólica]
Aí, quer um copo d'água?
Não.
Tá, olha, vende pro colega da sua família, o Bambam.
Cibrán? Não.
Não posso. Eu seria a decepção dos meus pais pro resto da vida.
Tem noção do que é isso?
Eu sou muçulmano e viado. Então eu sei bem.
É verdade. Desculpa.
Não, o que tenho que fazer é
recuperar os negócios e esfregar isso na cara do meu pai.
- Isso que tenho que fazer. - Ah, é?
Uhum.
E como?
Ei, ei, não, não.
Vem aqui.
- Não gosta que te vejam chorando. - Eu não vou chorar.
Eu tô cansada, Omar.
[música melancólica dramatiza]
Você não é a melhor amiga do Iván?
Ele não é o mecenas dos necessitados?
Eu não posso.
Eu morro de vergonha. É muita, muita grana.
Bom, pra isso que servem os amigos.
[música melancólica se dissipa]
[Omar] Entende no que tá se metendo?
A Alumni é um antro de fascistas.
Minha irmã conhece eles e avisou.
Eu não ligo pra isso.
Não liga de entrar numa seita de fascistas?
Eu tenho motivos.
- E quais motivos? - Bom, fazer contatos.
Contatos que não pode pagar?
Eu vou dar um jeito de arranjar dinheiro pras taxas e pra tudo.
Eu sempre consigo.
Estudar em Las Encinas devia contribuir pro seu futuro, e olha meu caso.
- Volta pro mundo real, acorda. - Mas a sua irmã tá indo bem.
Ou não?
Pois é.
[música dramática]
[música se dissipa]
Que foi? Ficou mudo, de repente.
Eu queria que me desse uma resposta, se puder.
[suspira] É muita grana.
É, eu sei.
[Iván suspira]
Olha, Isa…
se eu der todo o dinheiro que você pediu,
quero que você prometa me pagar antes dos outros.
Antes de todos os outros prestadores,
antes de cobrir os gastos e muito antes de ter lucro, se tiver.
Que eu duvido que tenha.
- Como? - Olha…
Me pagar antes dos outros.
Pagar o resto.
Cobrir gastos.
E aí, o lucro.
Lucros que nós vamos dividir, obviamente, mas já vou avisando que eu duvido muito.
- Não confia em mim. - Confio.
Não, não confia. Não acredito.
Confio, mas a estrutura acabou de cair.
O que quer que eu faça com a estrutura, Iván?
Tem alguma denúncia contra mim?
Eu tinha as licenças, mas caiu a estrutura.
Foi um azar. As coisas acontecem nessa vida. Fazer o quê?
Eu não acredito.
Meu pai, minha mãe e meu melhor amigo. Ninguém confia em mim.
- Confio. É que… - Não confia.
Ai, Iván, deixa. Eu agradeço muito, já vão trazer a conta.
Ah, e sem desconto nessa janta de merda.
[música sentimental]
[suspira]
[música sentimental se dissipa]
[Roberta] Bebê?
Sim?
Já falou com o Cibrán, não é?
[música de tensão]
Hein?
Ah, não. Não, não, não. No fim, eu não falei.
Como, no fim, não falou?
- Vou resolver de outra maneira… - Chega. Já cansei.
Vai me ouvir uma vez nessa vida.
Seu pai te falou pra vender tudo pro Cibrán,
e é exatamente o que você vai fazer.
- Mamãe… - Vamos tirar seu pai da cadeia.
Onde você, sua pirralha mimada, colocou ele.
Sabe o que vamos fazer? Vamos ligar já pro Cibrán.
E você vai falar na minha frente, porque tá bem claro que não tá entendendo.
[tom de chamada]
Oi, Cibrán. Tudo bem?
Não, não, não, não. Eu sou a Isadora, a filha dela.
Igualmente.
[música de tensão se dissipa]
[exala, debocha] Essa é sua oferta? Eu tenho mais no banco.
Eu descontei a dívida que vocês têm comigo.
Preciso de mais pra pagar a fiança do meu pai.
Nem tenta negociar, sem chance.
- Quanto nós devemos? - Não.
Eu cansei de dar mais tempo pro seu pai. Agora chega.
Eu espero até o fim do dia.
[música sombria]
[moça] Sai, tá ocupado.
Puta merda.
Mas que caralho. O colégio todo tá mijando?
VESTIÁRIO MASCULINO
[Joel] E aí?
- [Nico] Oi. Tudo bom? - [Joel] Tô bem. E você?
- [Nico] Tudo. - [Joel] Que bom.
[Nico] Cara, esse evento da Alumni é verdade?
[urinando]
E como você soube disso?
- A Chloe contou. - Mas ela não devia.
Mentira. Não foi a Chloe que contou.
A Chloe falou pra Sonia por causa do Eric,
mas ele não tá falando com ela, então a Sonia contou pro Eric.
O Eric, às vezes, não fala comigo,
mas dessa vez ele tava de bom humor, decidiu que ia falar e ele me contou.
É verdade ou não é?
[Joel] Olha, Nico. O que acontece na Alumni fica na Alumni.
- Tá, e isso é um sim? Onde vai ser? - Eu não posso falar.
Mas o prêmio é surreal. Você quer saber?
- [Nico] Claro. - [Joel] Não conta pra ninguém.
[Nico] Óbvio, cara.
[música sombria se dissipa]
[música pop rock frenética]
[música para]
- Que é isso? - Eu vou com vocês.
Meu amor, não vai dar.
[Héctor] Calma aí.
Você quer alguma coisa?
Uhum, participar.
[Chloe] Quê?
- Não falei… - Não. Ela não me contou nada.
E quem foi?
Eu sei lá. Posso ou não posso, linda?
Não.
É só pra Alumni, desculpa. Bye!
E se eu der uma parte do Isadora House como pagamento pra participar?
Uma porcentagem?
Isa, que porra é essa? Você perdeu a noção da…
Shh, cala a boca, você.
Por favor, escuta, Isa…
[música de tensão]
Tá bom, fala.
Se ganhar, o prêmio fica pra mim, obviamente.
E, se perder, te dou uma parte do Isadora House.
- Sua discoteca falida, é sério? - É muito mais que uma discoteca.
Você pode salvá-la. Não é a melhor em tudo?
Vamos.
[música de tensão se dissipa]
[rock dramático animado]
[tom de chamada]
- [Joel] Até. - [moça] Tchau.
Fascistas e furiosos.
Me dá só um beijinho de boa sorte?
Hum, só se você merecer.
Vem aqui, vai.
[Chloe] Isa.
Isa, é sério?
Não enche o saco. Não vai adiantar nada.
- Você não faz ideia nem de como dirige. - Sei dirigir perfeitamente.
Sim, pra ir pro shopping, não pra uma corrida.
Você vai se matar.
Então eu não tenho nada a perder.
Caralho.
Iván!
- Ei. - [música para]
- [motores roncando] - [música frenética]
- [gritos indistintos] - Ida, volta e ida.
O primeiro a chegar ganha.
Preparadas?
Preparados?
Em três…
dois…
um!
- [Iván] Joel, não dá a largada! - Quê?
Isa!
Já!
Isa!
[torcida grita]
- O que tá fazendo aqui? - Tá achando ruim que não vim por você?
A Isa não sabe dirigir. Ela pode morrer!
Ela entrou porque quis, tá?
Que egoísta, você.
- Eu? Eu, egoísta? - É.
Quê?
Se eu tivesse vindo por você, você não teria engolido o Héctor?
Vocês tão juntos?
Joel!
- [música para] - [gritos indistintos]
- Isa! - [pneus cantando]
Iván!
Iván, porra!
Joel, vem aqui!
Joel, vem!
Não. Não, não, não, não.
[música dramática]
Dá licença.
Joel, Joel, Joel, escuta. Olha pra mim.
Iván?
- [música se torna melancólica] - [Joel ofega]
[exala]
Vem cá, levanta.
Vamos. Vem.
- Consegue? - [Joel] Consigo.
[Chloe] Vamos lá.
Vem comigo. Shh…
Calma, calma.
- [Joel grunhe] - Olha pra cá.
[pneus cantam]
[música melancólica dramatiza]
[gritos de comemoração]
Você tá bem?
Tô.
- [Iván ofegando] - [música se torna de tensão]
Você tá bem?
- Tô, sim. Acho que sim. - Legal. Vamos aos negócios?
- Como? - Não tô falando com você.
- Que negócios? - O seu.
Que agora também é meu.
Como assim?
Ela apostou uma parte do Isadora House pra participar.
Mas…
não pode ser.
- Não tô falando com você. - Mas vai ter que falar.
Porque eu sou o dono do Isadora House.
Quê?
A Isa me vendeu. Ontem mesmo, e…
não sei por que ela prometeu uma coisa que não podia dar. É meu.
E tá no meu nome, então é comigo que você vai ter que falar.
Tá em dívida com a Alumni.
E nós vamos cobrar. Eu te garanto.
[Isa suspira]
- Obrigada. - [Iván suspira]
[música de tensão se dissipa]
[conversas indistintas]
Odeio vir nesse lugar de merda.
Ainda bem que tudo já vai acabar.
Quando o Cibrán vai pagar?
Não, não vai pagar.
- Como? - Ele ofereceu uma merreca, mamãe.
- O que seu pai falou? - [Isa] Não importa!
Eu não ia aceitar essa proposta de merda. Ia ser praticamente uma doação.
E a fiança do papai ia ficar pra próxima vida.
- Com a dívida, só sobrava… - Ele falou da dívida?
Falou isso, basicamente.
O que mais ele falou, Isadora? Que mais ele falou?
Que eu tinha até ontem pra responder.
[música de tensão]
Eu quero ver o meu marido.
- Preciso ver meu marido. O Martín… - Senhora.
- Não encosta. Preciso ver ele! - Por favor, se acalme.
[Roberta] Por favor, Martín Artiñán é o nome dele. Preciso ver ele, é urgente!
[Luis] Roberta.
- Roberta, o que foi? - Não encosta em mim!
- O que tá acontecendo? - [sirene soando]
[fechadura zumbe]
[porta abre]
- [fechadura zumbe] - [porta fecha]
[Roberta] Não.
[voz embargada] Não!
Não! Não, não, não!
[chora copiosamente]
Não!
Não. Mataram ele.
Mataram o seu pai.
Mataram ele.
Você matou ele.
Sua inútil, mimada e drogada de merda! Você matou ele!
É culpa sua! Você é a pior coisa da minha vida!
A pior!
[chora] Meu Martín!
[chora aos berros]
Acha que eu tenho medo de policial?
Hein?
Tá me ameaçando?
Quer saber?
Eu não vou esperar você me escutar.
Um bosta que nem você merece pouco menos que a morte.
Você tá fodido.
Você tá fodido. Eu tô te avisando.
[música de tensão cresce]
[música de tensão para]
[música sombria]
[música sombria acaba]