1
00:00:11,200 --> 00:00:13,040
[Héctor] Marcos Dalgo Alonso.

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,800
[Emilia, Héctor] Bem-vindo.

3
00:00:14,880 --> 00:00:18,240
[música de tensão]

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
Joel Castellano Soler.

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,200
Seja bem-vindo.

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Obrigado.

7
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
Bem-vindo.

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,360
[Emilia] Chloe Ybarra Silva.

9
00:00:49,320 --> 00:00:50,720
- Bem-vinda.
- [Chloe] Obrigada.

10
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
[Héctor] Bem-vinda.

11
00:00:59,960 --> 00:01:03,840
Muito bem, parabéns a todos. Agora são
membros da Alumni de pleno direito.

12
00:01:13,000 --> 00:01:15,720
[música de tensão se intensifica]

13
00:01:23,920 --> 00:01:26,520
[música de tensão se dissipa]

14
00:01:26,600 --> 00:01:29,360
- [Joel] Desculpa mesmo.
- [Isa] Não, desculpa nada!

15
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Você é um filho da puta!
E egoísta, é isso que você é.

16
00:01:32,240 --> 00:01:34,120
E eu juro por Deus

17
00:01:34,200 --> 00:01:37,640
que vai se arrepender pelo resto
da sua vida pelo que tá fazendo.

18
00:01:37,720 --> 00:01:39,840
[efeito sonoro dramático]

19
00:01:43,720 --> 00:01:45,760
[efeito sonoro de batimento cardíaco]

20
00:01:45,840 --> 00:01:47,640
[música dramática]

21
00:01:53,600 --> 00:01:54,960
[batidas à porta]

22
00:01:57,440 --> 00:01:58,760
[batidas à porta]

23
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Tua cara tá péssima. Algum problema?

24
00:02:07,480 --> 00:02:10,440
- Todos, basicamente.
- [música dramática se dissipa]

25
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
O que eu posso fazer?

26
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Tô com saudade do meu pai, Luis.

27
00:02:16,840 --> 00:02:19,040
Ele não atende o telefone

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,360
e, quando atende, desliga na hora, e…

29
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
eu quero muito ver ele.

30
00:02:24,040 --> 00:02:27,360
Eu quero pedir desculpa,
falar que ele tinha razão.

31
00:02:27,440 --> 00:02:31,600
E pedir ajuda, porque eu não aguento mais.
De verdade, eu não aguento mais.

32
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Você quer uma visita familiar.

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,440
Uhum. Por favor.

34
00:02:40,880 --> 00:02:42,200
[suspira]

35
00:02:42,880 --> 00:02:44,200
- Tsc.
- [música de tensão]

36
00:02:44,280 --> 00:02:48,040
Isa, a prisão onde seu pai tá
não permite visitas.

37
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
O que vai querer em troca?

38
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Não, aí você ia me dever dois favores.
E dois favores enormes.

39
00:02:56,640 --> 00:02:59,000
Anda. Pede, pede, pede.

40
00:03:21,360 --> 00:03:22,760
Quer serviço de quarto?

41
00:03:24,120 --> 00:03:25,080
Tá, boa ideia.

42
00:03:26,480 --> 00:03:28,800
Se arruma um pouco.
Não quero você de pijama.

43
00:03:29,840 --> 00:03:32,520
Vai tomar um banho,
se limpar, se trocar, sei lá.

44
00:03:33,040 --> 00:03:34,960
Se arruma, vai ser um jantar especial.

45
00:03:36,920 --> 00:03:39,400
Tem certeza que vai conseguir
a visita do meu pai?

46
00:03:42,920 --> 00:03:45,400
Eu vou fazer tudo que eu puder.
Conta comigo.

47
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
E sorri, mulher.

48
00:03:48,920 --> 00:03:50,720
Eu gosto mais quando você sorri.

49
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
Anda. Vai pro banho.

50
00:04:00,000 --> 00:04:01,720
[grunhidos, gemidos]

51
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
[música de tensão se dissipa]

52
00:04:17,600 --> 00:04:20,240
Eu já vou, tá? Tenho que ver a Virginia.

53
00:04:27,040 --> 00:04:28,880
[Joel ofegando]

54
00:04:35,680 --> 00:04:38,760
Outra coisa.
Amanhã é seu primeiro evento na Alumni.

55
00:04:39,640 --> 00:04:40,880
Ah, tava esquecendo.

56
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
Vou deixar aqui, tá?

57
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Que que é isso?

58
00:04:47,560 --> 00:04:48,480
A taxa.

59
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Como assim, a taxa? Tem taxa?

60
00:04:50,720 --> 00:04:52,680
É claro, Joel. Claro que tem taxa.

61
00:04:52,760 --> 00:04:55,920
Pra pagar os eventos,
as viagens, os simpósios,

62
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
que, no fim, são uma desculpa
pra curtir no exterior.

63
00:04:59,840 --> 00:05:03,080
E tem a manutenção e blá-blá-blá.

64
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
[música dramática]

65
00:05:26,200 --> 00:05:28,680
Dois mil euros de taxa? É piada ou o quê?

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
[música dramática se dissipa]

67
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
- Não.
- Por mês?

68
00:05:32,280 --> 00:05:33,240
Mil de taxa fixa,

69
00:05:33,320 --> 00:05:36,200
e mais mil pelo evento de amanhã,
que é dos mais baratos.

70
00:05:36,280 --> 00:05:39,200
Héctor, eu tô dormindo de favor
e eu sou garçom, beleza?

71
00:05:39,280 --> 00:05:40,880
Não tenho nem 100 euros.

72
00:05:40,960 --> 00:05:43,080
Ah, é por isso
que não aceitamos bolsistas.

73
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
Eu cuido das suas taxas e seus gastos.

74
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
Não. Não, não, nem fodendo.
Quem já paga o colégio é o meu…

75
00:05:48,760 --> 00:05:50,840
[música de tensão]

76
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
Seu…

77
00:05:52,680 --> 00:05:53,720
O Iván.

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,200
- Tenho que me preocupar com ele?
- Não. Não.

79
00:05:57,280 --> 00:06:00,640
Não tô a fim de depender dele,
nem de você, nem de mais ninguém.

80
00:06:00,720 --> 00:06:04,400
- Bom, veja como um empréstimo.
- Beleza, e quando eu te pago? E como?

81
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
Vamos fazer assim.

82
00:06:06,360 --> 00:06:08,840
Digamos que o evento de amanhã
seja uma competição

83
00:06:08,920 --> 00:06:10,520
com um prêmio bem grande,

84
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
que vem das taxas, taxas extras,
o que sobra lá no banco.

85
00:06:13,680 --> 00:06:15,560
O normal é doar pra caridade.

86
00:06:15,640 --> 00:06:19,640
Então, se eu ganhar,
e eu sempre ganho, eu te dou.

87
00:06:20,600 --> 00:06:22,160
Tá insinuando que sou sua caridade?

88
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
Joel, com um prêmio como esse,

89
00:06:24,880 --> 00:06:27,400
você não vai mais se preocupar
com taxas, estudos,

90
00:06:27,920 --> 00:06:29,800
com muita coisa, durante muito tempo.

91
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
[música de tensão se dissipa]

92
00:06:33,680 --> 00:06:36,120
Amor, você não sabe
como eu tô orgulhosa de você

93
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
e o quanto eu tô feliz.

94
00:06:38,000 --> 00:06:39,720
Você no grupo dos Krawietzs.

95
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Café? Coca light?

96
00:06:51,720 --> 00:06:55,440
É lógico que vai ser assim.
Você terminou com ele por WhatsApp.

97
00:06:55,520 --> 00:06:56,360
É.

98
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
Mas era a melhor forma.

99
00:06:58,920 --> 00:07:00,920
Porque ele devia estar sozinho em casa

100
00:07:01,000 --> 00:07:04,600
e em um espaço seguro
pra reagir como quisesse reagir.

101
00:07:04,680 --> 00:07:05,840
Claro, meu amor. Claro.

102
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
- Não sei…
- [notificação]

103
00:07:07,000 --> 00:07:10,120
Como os jovens hoje são atenciosos
com as outras pessoas.

104
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
Meu Deus. E agora, quem tá me enchendo?

105
00:07:13,120 --> 00:07:15,800
[música sombria]

106
00:07:15,880 --> 00:07:18,160
- Pega um café na máquina.
- Que cara é essa?

107
00:07:18,240 --> 00:07:21,240
Nada, filha. Um cara chato
que tá querendo me ver. E eu, não.

108
00:07:22,080 --> 00:07:23,800
Cappuccino. Obrigada.

109
00:07:25,520 --> 00:07:29,920
CEM MIL EUROS EM NOTAS DE 50
EM UMA MALA ESPORTIVA.

110
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[música ameaçadora]

111
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
MALEIRO

112
00:08:46,040 --> 00:08:47,640
[carro dá partida]

113
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
[música ameaçadora se dissipa]

114
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
[Isa] Você tá lindo, pai.

115
00:09:05,760 --> 00:09:08,120
E você tá muito magrinha.

116
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
- Chato, eu não tô.
- É, sim, você não come.

117
00:09:11,560 --> 00:09:12,400
Bom…

118
00:09:13,560 --> 00:09:14,440
como você tá?

119
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
Péssima.

120
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
Pra ser sincera, eu tô bem, bem mal.

121
00:09:19,880 --> 00:09:22,560
Ah… Ah, é?
Eu pensei que você era mais forte.

122
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
Que ninguém ia te parar,
ninguém ia te destruir.

123
00:09:26,000 --> 00:09:27,080
[música dramática]

124
00:09:27,160 --> 00:09:29,360
Que era uma filha fiel.

125
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
Papai, me perdoa.

126
00:09:31,400 --> 00:09:35,320
Sim. Seu perdão não vai me tirar daqui.

127
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
O que vai me tirar daqui
é o que eu vou te pedir pra fazer.

128
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
- Sim, óbvio. Faço o que precisar.
- Você lembra do Cibrán?

129
00:09:43,960 --> 00:09:45,360
Não, quem é?

130
00:09:45,440 --> 00:09:48,480
Filha, você viu ele mil vezes.
Mas só presta atenção em você.

131
00:09:48,560 --> 00:09:52,520
Por favor.
Fizemos vários negócios com ele.

132
00:09:53,040 --> 00:09:56,360
Bom, e, no fim,
nós ficamos devendo muito dinheiro.

133
00:09:56,880 --> 00:09:58,600
- Quanto é muito dinheiro?
- Muito.

134
00:09:59,120 --> 00:10:02,240
- "Devemos", tipo, você e a mamãe?
- Não. "Devemos", tipo, os três.

135
00:10:02,320 --> 00:10:03,560
Você, a mamãe e eu.

136
00:10:03,640 --> 00:10:05,760
Porque agora você é a dona.

137
00:10:06,400 --> 00:10:09,560
Eu quero que você venda tudo pro Cibrán

138
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
pelo preço que ele decidir.

139
00:10:12,040 --> 00:10:13,600
Não pretendo vender nada.

140
00:10:13,680 --> 00:10:17,800
- [Martín] Sim. Vai fazer o que ele pedir.
- [Isa] Eu acho burrice vender.

141
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
O que ele pedir, você dá.

142
00:10:19,880 --> 00:10:22,680
Com esse dinheiro,
vem pra cá correndo e me tira daqui.

143
00:10:23,280 --> 00:10:26,280
Essa é sua prioridade.
Esquece isso de salvar os negócios.

144
00:10:26,360 --> 00:10:28,400
Sua prioridade é pagar a fiança

145
00:10:28,480 --> 00:10:30,840
e me tirar daqui
pra nós três podermos sumir

146
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
e irmos pra Argentina.

147
00:10:32,160 --> 00:10:33,280
Ai, amor, por favor.

148
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
O único lugar onde talvez,
por alguns minutos,

149
00:10:37,440 --> 00:10:40,520
eu esqueça a grande decepção
que você foi como filha.

150
00:10:41,080 --> 00:10:43,840
Você tá exagerando muito, pai,
eu posso resolver tudo.

151
00:10:43,920 --> 00:10:45,960
- Pago as dívidas, esse Cibrán…
- [Martín] Isadora.

152
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
…toco o clube…

153
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
Isadora! Você não tá me escutando.

154
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
Não tem discussão.

155
00:10:55,520 --> 00:10:56,720
Eu tenho pouco tempo.

156
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
Pouco tempo pra quê, papai?

157
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
Vá embora,

158
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
vá ver o Cibrán

159
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
e faça exatamente
o que eu te pedi pra fazer.

160
00:11:14,080 --> 00:11:15,480
Não, não, pera, pera, pera.

161
00:11:18,760 --> 00:11:20,360
Tenho um monte de coisa pra falar.

162
00:11:21,640 --> 00:11:23,640
Eu sou mesmo uma decepção de filha?

163
00:11:28,720 --> 00:11:29,680
Tchau.

164
00:11:31,200 --> 00:11:33,560
- [Roberta] Bebê, me escuta.
- [fechadura zumbe]

165
00:11:33,640 --> 00:11:37,000
- Espera, fala comigo. Como é que você tá?
- [música se dissipa]

166
00:11:37,080 --> 00:11:39,600
- [música melancólica]
- [Isa soluçando]

167
00:11:51,880 --> 00:11:52,720
[suspira]

168
00:12:49,880 --> 00:12:52,000
[música melancólica se dissipa]

169
00:12:53,440 --> 00:12:55,440
[música de tensão]

170
00:13:10,280 --> 00:13:11,200
[exala]

171
00:13:17,480 --> 00:13:18,680
[ri]

172
00:13:24,920 --> 00:13:25,840
Mas que merda.

173
00:13:28,440 --> 00:13:29,720
Filha da puta!

174
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
[música de tensão se dissipa]

175
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
[campainha soa]

176
00:13:39,080 --> 00:13:40,840
[campainha soa]

177
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
[música ameaçadora]

178
00:13:47,240 --> 00:13:48,160
[Omar] Oi.

179
00:13:49,040 --> 00:13:49,880
Olá.

180
00:13:50,680 --> 00:13:51,800
Eu sou a mãe da Chloe.

181
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
Você parece conhecido.

182
00:13:54,640 --> 00:13:56,840
[ri] Você conhece a minha filha, não é?

183
00:13:57,600 --> 00:13:59,560
- Sim, sim. Eu a conheço.
- Aham.

184
00:13:59,640 --> 00:14:00,720
O que a senhora quer?

185
00:14:02,720 --> 00:14:04,520
- Eu estava procurando…
- Senhora…

186
00:14:04,600 --> 00:14:06,960
…um menino, assim, de pele meio escura.

187
00:14:07,920 --> 00:14:10,440
- Na verdade, não é "meio".
- O Dalmar?

188
00:14:11,040 --> 00:14:12,680
- Dolmar.
- Dal-mar.

189
00:14:12,760 --> 00:14:14,960
Desculpa, eu sempre faço confusão
com nomes.

190
00:14:15,040 --> 00:14:17,280
- E se for exótico, pior ainda.
- Tá.

191
00:14:17,360 --> 00:14:20,040
Ele tá? Eu sei que sim,
porque eu vi ele entrar.

192
00:14:20,120 --> 00:14:22,760
Eu não vi ele entrar, mas… Dalmar!

193
00:14:22,840 --> 00:14:24,560
[porta abre]

194
00:14:26,480 --> 00:14:28,320
A mãe da Chloe quer falar com você.

195
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Olá.

196
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Vamos dar uma voltinha, meu bem?

197
00:14:31,720 --> 00:14:34,120
Preciso falar com você a pedido da Chloe.

198
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
Tô saindo. Se quiserem, podem ficar.

199
00:14:36,800 --> 00:14:37,720
Legal.

200
00:14:37,800 --> 00:14:38,880
Omar, não. Espera!

201
00:14:38,960 --> 00:14:41,400
- Adorei te conhecer.
- [Dalmar] Omar, fica aqui.

202
00:14:41,480 --> 00:14:43,360
- [Carmen] Bom dia.
- Tem uma carta pra você.

203
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
[Carmen] Tchau.

204
00:14:55,120 --> 00:14:56,680
Mora mais gente com vocês?

205
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
Não mesmo?

206
00:15:03,360 --> 00:15:06,000
Você me serve um copo d'água? Com gelo.

207
00:15:07,080 --> 00:15:07,960
Que foi, senhora?

208
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
Me chama de "você", querido.

209
00:15:11,240 --> 00:15:12,560
Já que tá me chantageando.

210
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Você tem medo da polícia, Dalmar?

211
00:15:21,000 --> 00:15:22,120
[gagueja] Como?

212
00:15:22,200 --> 00:15:23,360
Eu também.

213
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
Porque, se a polícia pega o vídeo,

214
00:15:26,760 --> 00:15:30,520
pode pensar que eu tive relação
com o que aconteceu com o Raúl.

215
00:15:31,400 --> 00:15:34,960
E obviamente não foi isso,
como você sabe. Hum?

216
00:15:36,800 --> 00:15:38,280
É como se…

217
00:15:41,160 --> 00:15:43,640
Olha, imagina que eu pego essa faca…

218
00:15:44,560 --> 00:15:45,600
Hum?

219
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
E me corto.

220
00:15:48,200 --> 00:15:50,840
Aí eu vou até a polícia
e falo que foi você.

221
00:15:53,200 --> 00:15:54,800
Em quem iriam acreditar?

222
00:15:55,320 --> 00:15:58,720
Em uma mulher branca,
espanhola, mais velha já

223
00:15:59,960 --> 00:16:00,840
ou…

224
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Eu preciso continuar? Não, né?

225
00:16:05,680 --> 00:16:06,640
Bom, querido.

226
00:16:07,480 --> 00:16:09,920
Me devolve o dinheiro, tá bom?

227
00:16:10,440 --> 00:16:12,880
E a gente esquece o vídeo
e toda essa confusão,

228
00:16:13,600 --> 00:16:15,440
como se não tivesse acontecido nada.

229
00:16:15,520 --> 00:16:16,360
O que acha?

230
00:16:42,280 --> 00:16:43,400
[zíper fecha]

231
00:16:56,040 --> 00:16:57,080
[zíper fecha]

232
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Tchau.

233
00:17:00,960 --> 00:17:03,320
[porta abre, fecha]

234
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
[respira tremulamente]

235
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
GOVERNO DA ESPANHA
IMIGRAÇÃO

236
00:17:26,960 --> 00:17:28,200
UM MÊS PARA SAIR DO PAÍS

237
00:17:33,920 --> 00:17:35,000
[inspira]

238
00:17:42,040 --> 00:17:45,360
- [música ameaçadora dramatiza]
- [exalando]

239
00:17:48,600 --> 00:17:51,240
[música ameaçadora distorce]

240
00:17:54,440 --> 00:17:56,840
[efeito sonoro de batimento cardíaco]

241
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
[música ameaçadora se dissipa]

242
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Não tinha outro lugar pra marcar, não?

243
00:18:10,240 --> 00:18:11,880
Vai ser rápido, não é nada. Vem.

244
00:18:16,440 --> 00:18:19,600
- Outro empréstimo negado.
- Mas que puta que me pariu, caralho.

245
00:18:19,680 --> 00:18:22,400
Os bancos fizeram um acordo
pra não me emprestar grana?

246
00:18:23,360 --> 00:18:25,280
[música melancólica]

247
00:18:25,880 --> 00:18:27,520
Aí, quer um copo d'água?

248
00:18:28,280 --> 00:18:29,200
Não.

249
00:18:29,280 --> 00:18:32,680
Tá, olha, vende pro colega da sua família,
o Bambam.

250
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Cibrán? Não.

251
00:18:35,080 --> 00:18:38,320
Não posso. Eu seria a decepção
dos meus pais pro resto da vida.

252
00:18:38,400 --> 00:18:40,000
Tem noção do que é isso?

253
00:18:40,080 --> 00:18:42,400
Eu sou muçulmano e viado.
Então eu sei bem.

254
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
É verdade. Desculpa.

255
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Não, o que tenho que fazer é

256
00:18:47,440 --> 00:18:50,440
recuperar os negócios
e esfregar isso na cara do meu pai.

257
00:18:50,520 --> 00:18:53,000
- Isso que tenho que fazer.
- Ah, é?

258
00:18:53,080 --> 00:18:53,920
Uhum.

259
00:18:57,160 --> 00:18:58,000
E como?

260
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
Ei, ei, não, não.

261
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Vem aqui.

262
00:19:12,760 --> 00:19:15,720
- Não gosta que te vejam chorando.
- Eu não vou chorar.

263
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
Eu tô cansada, Omar.

264
00:19:17,520 --> 00:19:19,560
[música melancólica dramatiza]

265
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
Você não é a melhor amiga do Iván?

266
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
Ele não é o mecenas dos necessitados?

267
00:19:27,200 --> 00:19:28,040
Eu não posso.

268
00:19:28,120 --> 00:19:30,720
Eu morro de vergonha.
É muita, muita grana.

269
00:19:30,800 --> 00:19:32,560
Bom, pra isso que servem os amigos.

270
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
[música melancólica se dissipa]

271
00:19:37,440 --> 00:19:39,280
[Omar] Entende no que tá se metendo?

272
00:19:40,480 --> 00:19:42,320
A Alumni é um antro de fascistas.

273
00:19:42,400 --> 00:19:44,320
Minha irmã conhece eles e avisou.

274
00:19:44,400 --> 00:19:45,560
Eu não ligo pra isso.

275
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
Não liga de entrar
numa seita de fascistas?

276
00:19:48,680 --> 00:19:49,840
Eu tenho motivos.

277
00:19:49,920 --> 00:19:52,160
- E quais motivos?
- Bom, fazer contatos.

278
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
Contatos que não pode pagar?

279
00:19:54,640 --> 00:19:58,000
Eu vou dar um jeito de arranjar dinheiro
pras taxas e pra tudo.

280
00:19:58,520 --> 00:19:59,480
Eu sempre consigo.

281
00:20:01,600 --> 00:20:05,200
Estudar em Las Encinas devia contribuir
pro seu futuro, e olha meu caso.

282
00:20:05,280 --> 00:20:08,360
- Volta pro mundo real, acorda.
- Mas a sua irmã tá indo bem.

283
00:20:09,200 --> 00:20:10,040
Ou não?

284
00:20:11,800 --> 00:20:12,960
Pois é.

285
00:20:14,120 --> 00:20:17,640
[música dramática]

286
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
[música se dissipa]

287
00:20:22,640 --> 00:20:24,600
Que foi? Ficou mudo, de repente.

288
00:20:25,120 --> 00:20:28,040
Eu queria que me desse
uma resposta, se puder.

289
00:20:31,440 --> 00:20:32,840
[suspira] É muita grana.

290
00:20:34,440 --> 00:20:35,320
É, eu sei.

291
00:20:40,560 --> 00:20:41,600
[Iván suspira]

292
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
Olha, Isa…

293
00:20:52,560 --> 00:20:54,640
se eu der todo o dinheiro que você pediu,

294
00:20:55,240 --> 00:20:57,760
quero que você prometa me pagar
antes dos outros.

295
00:20:58,640 --> 00:21:00,360
Antes de todos os outros prestadores,

296
00:21:00,440 --> 00:21:03,920
antes de cobrir os gastos
e muito antes de ter lucro, se tiver.

297
00:21:04,440 --> 00:21:05,760
Que eu duvido que tenha.

298
00:21:07,000 --> 00:21:08,360
- Como?
- Olha…

299
00:21:09,000 --> 00:21:10,560
Me pagar antes dos outros.

300
00:21:11,920 --> 00:21:12,960
Pagar o resto.

301
00:21:13,840 --> 00:21:15,120
Cobrir gastos.

302
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
E aí, o lucro.

303
00:21:16,440 --> 00:21:20,920
Lucros que nós vamos dividir, obviamente,
mas já vou avisando que eu duvido muito.

304
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
- Não confia em mim.
- Confio.

305
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
Não, não confia. Não acredito.

306
00:21:25,000 --> 00:21:27,120
Confio, mas a estrutura acabou de cair.

307
00:21:27,200 --> 00:21:29,640
O que quer que eu faça
com a estrutura, Iván?

308
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Tem alguma denúncia contra mim?

309
00:21:31,480 --> 00:21:33,880
Eu tinha as licenças,
mas caiu a estrutura.

310
00:21:33,960 --> 00:21:37,040
Foi um azar. As coisas acontecem
nessa vida. Fazer o quê?

311
00:21:37,120 --> 00:21:38,320
Eu não acredito.

312
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Meu pai, minha mãe e meu melhor amigo.
Ninguém confia em mim.

313
00:21:41,520 --> 00:21:43,040
- Confio. É que…
- Não confia.

314
00:21:43,120 --> 00:21:46,200
Ai, Iván, deixa.
Eu agradeço muito, já vão trazer a conta.

315
00:21:46,280 --> 00:21:48,760
Ah, e sem desconto nessa janta de merda.

316
00:21:48,840 --> 00:21:51,440
[música sentimental]

317
00:21:53,280 --> 00:21:54,240
[suspira]

318
00:22:09,920 --> 00:22:11,920
[música sentimental se dissipa]

319
00:22:19,400 --> 00:22:20,240
[Roberta] Bebê?

320
00:22:22,120 --> 00:22:22,960
Sim?

321
00:22:24,280 --> 00:22:25,840
Já falou com o Cibrán, não é?

322
00:22:25,920 --> 00:22:27,280
[música de tensão]

323
00:22:27,360 --> 00:22:28,200
Hein?

324
00:22:29,040 --> 00:22:31,400
Ah, não. Não, não, não.
No fim, eu não falei.

325
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
Como, no fim, não falou?

326
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
- Vou resolver de outra maneira…
- Chega. Já cansei.

327
00:22:35,880 --> 00:22:37,560
Vai me ouvir uma vez nessa vida.

328
00:22:37,640 --> 00:22:40,240
Seu pai te falou
pra vender tudo pro Cibrán,

329
00:22:40,320 --> 00:22:42,680
e é exatamente o que você vai fazer.

330
00:22:42,760 --> 00:22:44,680
- Mamãe…
- Vamos tirar seu pai da cadeia.

331
00:22:44,760 --> 00:22:47,880
Onde você,
sua pirralha mimada, colocou ele.

332
00:22:49,400 --> 00:22:52,320
Sabe o que vamos fazer?
Vamos ligar já pro Cibrán.

333
00:22:52,400 --> 00:22:56,680
E você vai falar na minha frente,
porque tá bem claro que não tá entendendo.

334
00:22:56,760 --> 00:22:58,840
[tom de chamada]

335
00:23:04,040 --> 00:23:05,440
Oi, Cibrán. Tudo bem?

336
00:23:06,480 --> 00:23:09,120
Não, não, não, não.
Eu sou a Isadora, a filha dela.

337
00:23:10,680 --> 00:23:11,720
Igualmente.

338
00:23:11,800 --> 00:23:14,480
[música de tensão se dissipa]

339
00:23:28,800 --> 00:23:32,600
[exala, debocha] Essa é sua oferta?
Eu tenho mais no banco.

340
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Eu descontei a dívida
que vocês têm comigo.

341
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
Preciso de mais
pra pagar a fiança do meu pai.

342
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Nem tenta negociar, sem chance.

343
00:23:39,840 --> 00:23:41,440
- Quanto nós devemos?
- Não.

344
00:23:42,280 --> 00:23:44,960
Eu cansei de dar mais tempo pro seu pai.
Agora chega.

345
00:23:46,000 --> 00:23:47,680
Eu espero até o fim do dia.

346
00:23:48,320 --> 00:23:51,000
[música sombria]

347
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
[moça] Sai, tá ocupado.

348
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Puta merda.

349
00:24:12,240 --> 00:24:14,800
Mas que caralho.
O colégio todo tá mijando?

350
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
VESTIÁRIO MASCULINO

351
00:24:44,720 --> 00:24:45,600
[Joel] E aí?

352
00:24:45,680 --> 00:24:48,000
- [Nico] Oi. Tudo bom?
- [Joel] Tô bem. E você?

353
00:24:48,080 --> 00:24:49,680
- [Nico] Tudo.
- [Joel] Que bom.

354
00:24:49,760 --> 00:24:51,960
[Nico] Cara, esse evento da Alumni
é verdade?

355
00:24:55,120 --> 00:24:56,760
[urinando]

356
00:24:56,840 --> 00:24:58,160
E como você soube disso?

357
00:24:59,080 --> 00:25:01,080
- A Chloe contou.
- Mas ela não devia.

358
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Mentira. Não foi a Chloe que contou.

359
00:25:03,200 --> 00:25:05,800
A Chloe falou pra Sonia por causa do Eric,

360
00:25:05,880 --> 00:25:08,760
mas ele não tá falando com ela,
então a Sonia contou pro Eric.

361
00:25:08,840 --> 00:25:10,400
O Eric, às vezes, não fala comigo,

362
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
mas dessa vez ele tava de bom humor,
decidiu que ia falar e ele me contou.

363
00:25:14,360 --> 00:25:15,560
É verdade ou não é?

364
00:25:15,640 --> 00:25:19,920
[Joel] Olha, Nico.
O que acontece na Alumni fica na Alumni.

365
00:25:20,000 --> 00:25:23,040
- Tá, e isso é um sim? Onde vai ser?
- Eu não posso falar.

366
00:25:23,720 --> 00:25:27,200
Mas o prêmio é surreal. Você quer saber?

367
00:25:27,280 --> 00:25:29,120
- [Nico] Claro.
- [Joel] Não conta pra ninguém.

368
00:25:29,200 --> 00:25:30,520
[Nico] Óbvio, cara.

369
00:25:30,600 --> 00:25:31,960
[música sombria se dissipa]

370
00:25:34,040 --> 00:25:36,360
[música pop rock frenética]

371
00:26:13,720 --> 00:26:14,560
[música para]

372
00:26:15,160 --> 00:26:16,920
- Que é isso?
- Eu vou com vocês.

373
00:26:17,000 --> 00:26:18,840
Meu amor, não vai dar.

374
00:26:20,960 --> 00:26:21,880
[Héctor] Calma aí.

375
00:26:24,680 --> 00:26:26,240
Você quer alguma coisa?

376
00:26:26,320 --> 00:26:27,680
Uhum, participar.

377
00:26:27,760 --> 00:26:28,880
[Chloe] Quê?

378
00:26:29,760 --> 00:26:32,000
- Não falei…
- Não. Ela não me contou nada.

379
00:26:32,080 --> 00:26:32,920
E quem foi?

380
00:26:34,400 --> 00:26:36,720
Eu sei lá. Posso ou não posso, linda?

381
00:26:36,800 --> 00:26:37,840
Não.

382
00:26:37,920 --> 00:26:40,000
É só pra Alumni, desculpa. Bye!

383
00:26:40,600 --> 00:26:44,680
E se eu der uma parte do Isadora House
como pagamento pra participar?

384
00:26:44,760 --> 00:26:46,240
Uma porcentagem?

385
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Isa, que porra é essa?
Você perdeu a noção da…

386
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Shh, cala a boca, você.

387
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Por favor, escuta, Isa…

388
00:26:51,600 --> 00:26:52,800
[música de tensão]

389
00:26:52,880 --> 00:26:54,400
Tá bom, fala.

390
00:26:54,480 --> 00:26:57,760
Se ganhar,
o prêmio fica pra mim, obviamente.

391
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
E, se perder,
te dou uma parte do Isadora House.

392
00:27:01,120 --> 00:27:04,400
- Sua discoteca falida, é sério?
- É muito mais que uma discoteca.

393
00:27:04,920 --> 00:27:07,600
Você pode salvá-la.
Não é a melhor em tudo?

394
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
Vamos.

395
00:27:11,720 --> 00:27:13,800
[música de tensão se dissipa]

396
00:27:15,440 --> 00:27:18,080
[rock dramático animado]

397
00:27:27,800 --> 00:27:29,560
[tom de chamada]

398
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
- [Joel] Até.
- [moça] Tchau.

399
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
Fascistas e furiosos.

400
00:27:58,920 --> 00:28:00,920
Me dá só um beijinho de boa sorte?

401
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Hum, só se você merecer.

402
00:28:04,000 --> 00:28:05,160
Vem aqui, vai.

403
00:28:20,440 --> 00:28:21,320
[Chloe] Isa.

404
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Isa, é sério?

405
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Não enche o saco. Não vai adiantar nada.

406
00:28:25,840 --> 00:28:29,280
- Você não faz ideia nem de como dirige.
- Sei dirigir perfeitamente.

407
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Sim, pra ir pro shopping,
não pra uma corrida.

408
00:28:31,720 --> 00:28:33,000
Você vai se matar.

409
00:28:33,600 --> 00:28:35,280
Então eu não tenho nada a perder.

410
00:28:37,720 --> 00:28:38,800
Caralho.

411
00:28:46,920 --> 00:28:48,280
Iván!

412
00:28:48,360 --> 00:28:49,560
- Ei.
- [música para]

413
00:28:49,640 --> 00:28:52,280
- [motores roncando]
- [música frenética]

414
00:28:52,360 --> 00:28:55,640
- [gritos indistintos]
- Ida, volta e ida.

415
00:28:56,760 --> 00:28:58,440
O primeiro a chegar ganha.

416
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
Preparadas?

417
00:29:07,320 --> 00:29:08,440
Preparados?

418
00:29:10,960 --> 00:29:12,040
Em três…

419
00:29:12,960 --> 00:29:13,880
dois…

420
00:29:14,920 --> 00:29:16,040
um!

421
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
- [Iván] Joel, não dá a largada!
- Quê?

422
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
Isa!

423
00:29:23,840 --> 00:29:25,000
Já!

424
00:29:30,680 --> 00:29:31,760
Isa!

425
00:29:52,280 --> 00:29:54,000
[torcida grita]

426
00:30:33,640 --> 00:30:36,920
- O que tá fazendo aqui?
- Tá achando ruim que não vim por você?

427
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
A Isa não sabe dirigir. Ela pode morrer!

428
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
Ela entrou porque quis, tá?

429
00:30:41,480 --> 00:30:42,400
Que egoísta, você.

430
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
- Eu? Eu, egoísta?
- É.

431
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
Quê?

432
00:30:45,360 --> 00:30:48,880
Se eu tivesse vindo por você,
você não teria engolido o Héctor?

433
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Vocês tão juntos?

434
00:30:59,000 --> 00:31:00,040
Joel!

435
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
- [música para]
- [gritos indistintos]

436
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
- Isa!
- [pneus cantando]

437
00:31:30,360 --> 00:31:31,240
Iván!

438
00:31:32,120 --> 00:31:33,160
Iván, porra!

439
00:31:34,400 --> 00:31:35,880
Joel, vem aqui!

440
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Joel, vem!

441
00:31:47,760 --> 00:31:49,800
Não. Não, não, não, não.

442
00:31:49,880 --> 00:31:52,240
[música dramática]

443
00:31:58,760 --> 00:31:59,680
Dá licença.

444
00:32:00,520 --> 00:32:02,880
Joel, Joel, Joel, escuta. Olha pra mim.

445
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
Iván?

446
00:32:06,200 --> 00:32:08,280
- [música se torna melancólica]
- [Joel ofega]

447
00:32:09,800 --> 00:32:10,640
[exala]

448
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Vem cá, levanta.

449
00:32:13,600 --> 00:32:15,480
Vamos. Vem.

450
00:32:16,520 --> 00:32:17,920
- Consegue?
- [Joel] Consigo.

451
00:32:20,120 --> 00:32:21,040
[Chloe] Vamos lá.

452
00:32:21,600 --> 00:32:22,760
Vem comigo. Shh…

453
00:32:22,840 --> 00:32:23,720
Calma, calma.

454
00:32:24,800 --> 00:32:26,280
- [Joel grunhe]
- Olha pra cá.

455
00:32:26,360 --> 00:32:28,320
[pneus cantam]

456
00:32:28,400 --> 00:32:30,120
[música melancólica dramatiza]

457
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
[gritos de comemoração]

458
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Você tá bem?

459
00:32:49,200 --> 00:32:50,040
Tô.

460
00:32:50,600 --> 00:32:54,000
- [Iván ofegando]
- [música se torna de tensão]

461
00:32:57,520 --> 00:32:58,360
Você tá bem?

462
00:32:59,400 --> 00:33:02,800
- Tô, sim. Acho que sim.
- Legal. Vamos aos negócios?

463
00:33:03,960 --> 00:33:05,680
- Como?
- Não tô falando com você.

464
00:33:05,760 --> 00:33:07,480
- Que negócios?
- O seu.

465
00:33:07,560 --> 00:33:08,840
Que agora também é meu.

466
00:33:09,480 --> 00:33:10,320
Como assim?

467
00:33:11,320 --> 00:33:14,200
Ela apostou uma parte
do Isadora House pra participar.

468
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
Mas…

469
00:33:18,440 --> 00:33:19,280
não pode ser.

470
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
- Não tô falando com você.
- Mas vai ter que falar.

471
00:33:23,560 --> 00:33:25,640
Porque eu sou o dono do Isadora House.

472
00:33:26,600 --> 00:33:27,480
Quê?

473
00:33:28,400 --> 00:33:30,760
A Isa me vendeu. Ontem mesmo, e…

474
00:33:31,560 --> 00:33:34,880
não sei por que ela prometeu uma coisa
que não podia dar. É meu.

475
00:33:34,960 --> 00:33:37,920
E tá no meu nome,
então é comigo que você vai ter que falar.

476
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Tá em dívida com a Alumni.

477
00:33:43,320 --> 00:33:45,560
E nós vamos cobrar. Eu te garanto.

478
00:33:48,360 --> 00:33:49,400
[Isa suspira]

479
00:33:50,080 --> 00:33:52,000
- Obrigada.
- [Iván suspira]

480
00:34:02,520 --> 00:34:04,200
[música de tensão se dissipa]

481
00:34:04,280 --> 00:34:06,200
[conversas indistintas]

482
00:34:07,080 --> 00:34:09,280
Odeio vir nesse lugar de merda.

483
00:34:09,360 --> 00:34:11,040
Ainda bem que tudo já vai acabar.

484
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
Quando o Cibrán vai pagar?

485
00:34:13,520 --> 00:34:14,600
Não, não vai pagar.

486
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
- Como?
- Ele ofereceu uma merreca, mamãe.

487
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
- O que seu pai falou?
- [Isa] Não importa!

488
00:34:20,240 --> 00:34:23,880
Eu não ia aceitar essa proposta de merda.
Ia ser praticamente uma doação.

489
00:34:23,960 --> 00:34:26,240
E a fiança do papai ia ficar
pra próxima vida.

490
00:34:26,320 --> 00:34:29,000
- Com a dívida, só sobrava…
- Ele falou da dívida?

491
00:34:30,520 --> 00:34:32,280
Falou isso, basicamente.

492
00:34:35,760 --> 00:34:38,400
O que mais ele falou, Isadora?
Que mais ele falou?

493
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
Que eu tinha até ontem pra responder.

494
00:34:42,240 --> 00:34:45,240
[música de tensão]

495
00:34:45,320 --> 00:34:46,920
Eu quero ver o meu marido.

496
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
- Preciso ver meu marido. O Martín…
- Senhora.

497
00:34:50,360 --> 00:34:53,080
- Não encosta. Preciso ver ele!
- Por favor, se acalme.

498
00:34:53,600 --> 00:34:58,000
[Roberta] Por favor, Martín Artiñán
é o nome dele. Preciso ver ele, é urgente!

499
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
[Luis] Roberta.

500
00:34:59,720 --> 00:35:01,840
- Roberta, o que foi?
- Não encosta em mim!

501
00:35:01,920 --> 00:35:03,920
- O que tá acontecendo?
- [sirene soando]

502
00:35:10,440 --> 00:35:11,600
[fechadura zumbe]

503
00:35:11,680 --> 00:35:13,800
[porta abre]

504
00:35:18,440 --> 00:35:21,960
- [fechadura zumbe]
- [porta fecha]

505
00:35:22,040 --> 00:35:22,960
[Roberta] Não.

506
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
[voz embargada] Não!

507
00:35:27,040 --> 00:35:30,160
Não! Não, não, não!

508
00:35:30,240 --> 00:35:32,520
[chora copiosamente]

509
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Não!

510
00:35:39,760 --> 00:35:40,920
Não!

511
00:35:45,320 --> 00:35:48,000
Não. Mataram ele.

512
00:35:49,480 --> 00:35:50,800
Mataram o seu pai.

513
00:35:51,520 --> 00:35:52,680
Mataram ele.

514
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Você matou ele.

515
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
Você matou ele.

516
00:35:57,800 --> 00:36:01,920
Sua inútil, mimada e drogada de merda!
Você matou ele!

517
00:36:02,000 --> 00:36:05,280
É culpa sua!
Você é a pior coisa da minha vida!

518
00:36:05,360 --> 00:36:06,240
A pior!

519
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
[chora] Meu Martín!

520
00:36:18,160 --> 00:36:21,000
[chora aos berros]

521
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
Acha que eu tenho medo de policial?

522
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Hein?

523
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
Tá me ameaçando?

524
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
Quer saber?

525
00:36:30,080 --> 00:36:31,840
Eu não vou esperar você me escutar.

526
00:36:32,680 --> 00:36:35,080
Um bosta que nem você merece
pouco menos que a morte.

527
00:36:35,720 --> 00:36:36,600
Você tá fodido.

528
00:36:37,440 --> 00:36:39,200
Você tá fodido. Eu tô te avisando.

529
00:36:44,880 --> 00:36:47,400
[música de tensão cresce]

530
00:36:47,480 --> 00:36:48,760
[música de tensão para]

531
00:36:50,000 --> 00:36:51,920
[música sombria]

532
00:38:46,680 --> 00:38:49,480
[música sombria acaba]