‫هل من أحد هنا؟‬
‫"إلى (جويل): أين أنت؟"‬
‫"هيكتور". انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ يا "هيكتور".‬
‫تنفس. اهدأ، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت متأكد من أنك لا تتذكّر شيئًا؟‬ ‫- قلت لا!‬
‫كنا في غاية الثمالة.‬
‫مارسنا الجنس.‬
‫وحين استيقظت…‬
‫"إيمي"، ماذا فعلت؟‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"النُّخبة"‬
‫نرجو البقاء في المناطق المحددة‬ ‫حتى يتمّ استدعاؤك للإدلاء بشهادتكم.‬
‫هذا "إيفان"!‬
‫يا رفاق، هذا "إيفان"!‬
‫من فضلكم أيها الصبية.‬
‫هل هو معتقل؟‬
‫ماذا تعني؟ "إيفان"؟‬
‫- توقفي!‬ ‫- أين "إيفان"؟‬
‫- لن أتوقف.‬ ‫- أرجوك!‬
‫أريد أن أعانقه. إنه أعزّ أصدقائي.‬ ‫يجب أن أكون معه من فضلك!‬
‫فليغلق أحدكم ذلك الباب.‬
‫أريد المرور. دعني، تبًا لك!‬
‫هذا يفوق احتمال "عمر".‬
‫كان سيفوق احتمال أي شخص.‬
‫لكن بالنسبة إليه، الأمر أسوأ…‬
‫وبعدما تعرّض إلى الضرب أيضًا.‬
‫أنا واثق أن ما يفعلونه غير قانوني.‬
‫لا يمكنهم حبسنا هنا مثل الخنازير، اللعنة!‬
‫على ذكر الخنازير…‬
‫"أوفيديو مارتيل"!‬
‫لا أفهم لماذا يبقوننا هنا‬ ‫ما داموا قد اعتقلوا "إيفان" و"دالمار".‬
‫يريدون استجوابنا.‬ ‫قد لا يكونون مقتنعين مثلك.‬
‫- يا رفاق، من المستحيل أن يفعلا ذلك.‬ ‫- لم يفعلا.‬
‫أنا و "نيكو" رأيناهما يغادران معًا‬ ‫لأنهما كانا سيقابلان "جويل".‬
‫أليس كذلك يا "نيكو"؟‬
‫ما الأمر يا بن عمّتي؟‬
‫"نيكو"؟‬
‫بلى، رأيناهما.‬
‫أقسم إنني لم أرها من قبل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"دالمار"، هل أنت متأكد؟‬
‫إن لم تكن الفاعل، فمن لديه الدافع لقتله؟‬
‫"إريك" و"كلوي".‬
‫"نيكو".‬
‫لماذا طلبت تسريحًا طوعيًا من المستشفى؟‬
‫أردت أن أستريح في المنزل.‬
‫مع صديقيّ.‬
‫لا ترهق نفسك، اتفقنا؟‬
‫"سونيا"، ليسا الفاعلين.‬
‫"إيفان" و"دالمار" ليسا الفاعلين.‬
‫بالطبع ليسا الفاعلين. نعرف ذلك يا عزيزي.‬
‫"عمر"، لا أقصد إثارة الشكوك،‬
‫لكنهما ذهبا إلى حيث عُثر على ثلاثتهم.‬
‫كان "جويل" ميتًا. وكانا مضرّجين بالدماء.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- توقفي.‬
‫استرخ.‬
‫لن تجعليني أشكّ فيهما.‬
‫أنت تشكّ فيهما بالفعل.‬
‫ما هذا يا "سارة"؟‬
‫كُفّي عن إزعاجنا واصمتي قليلًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"رابطة الخرّيجين".‬
‫"هيكتور" و"إميليا".‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫- إنهما الفاعلان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫- "عمر"، لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد ضرباني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وكان معهما عدة أشخاص.‬
‫سأوسعهما ضربًا. لماذا لم تخبرنا قبل ذلك؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كان "هيكتور" مهووسًا بـ"جويل".‬
‫اعترضت طريقه وأخذت أوبخه.‬
‫وبالتالي أعطيته كل الأعذار ليلاحقني.‬
‫بالإضافة إلى أنني مسلم.‬
‫لماذا لم تبلغ عنهما؟‬
‫هدّداني إن فعلت،‬ ‫فستخسر "نادية" تدريبها في "نيويورك".‬
‫حصلت عليه عن طريق "رابطة الخرّيجين".‬
‫إن أجرى هذان الفاشيان مكالمة هاتفية،‬ ‫فستعود من "نيويورك".‬
‫لا، هذا لن يحدث. لا تقلق، لن يحدث.‬
‫سأذهب للتبوّل.‬
‫رأيت رجال الشرطة يلتقطون سكينك.‬
‫لا تعبث معي يا ابن عمّتي.‬
‫فسّر كيف انتهى بها المطاف‬ ‫إلى أن تكون سلاح الجريمة.‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- لا تعرف.‬
‫إذًا انتقلت السكين من المنزل إلى المدرسة‬ ‫من تلقاء نفسها، صحيح؟‬
‫تعرف أنني أثق بك تمامًا.‬
‫ويؤلمني كثيرًا ألّا تبادلني الشعور.‬
‫"إريك"، أنا أثق بك يا رجل.‬
‫أعتقد أنك بريء، لكنك تخفي شيئًا.‬
‫أظن أنك تعرف سبب وجودها في المدرسة.‬
‫وأنت لا تخبرني يا رجل. لا تخبرني.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، كان "جويل" يبتزّ والدة "كلوي"‬ ‫بمقطع مصوّر.‬
‫وذهبت إلى هناك لأخيفه.‬ ‫فقط لأخيفه بحق السماء!‬
‫كنت أعرف من المسؤول.‬
‫لا علاقة لـ"كلوي" بالأمر. كانت فكرتي.‬
‫أجل، لكن لكي تساعدها.‬
‫مقطع مصوّر لأي شيء؟‬
‫مقطع مصوّر‬ ‫يشير إلى أن والدة "كلوي" قتلت "راؤول".‬
‫أيها الوغد.‬
‫مهلًا!‬
‫- مهلًا! دعه!‬ ‫- كفى يا رجل!‬
‫اتركانا وشأننا أيها السافلان! توقفا!‬
‫بقي لكما أنت وأمك يوم واحد.‬
‫- سأقتلكما!‬ ‫- لنذهب.‬
‫أين حدث ذلك؟‬
‫في…‬
‫في حفل سرّي لـ"رابطة الخرّيجين".‬
‫فيم؟‬
‫في…‬
‫في حفل نظّمته "رابطة الخرّيجين" في ناديهم.‬
‫"كلوي" عضوة في الرابطة و"جويل"…‬
‫كان "جويل" عضوًا أيضًا.‬
‫ما هذه الابتسامة الساخرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫أحبك.‬
‫"هيكتور".‬
‫علام تضحك؟‬
‫إنني أضاجعك فقط لأحصل على مرادي منك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. بالطبع لست بخير.‬
‫أنت لست الفاعل.‬
‫كنت ستتذكّر، مهما كنت منتشيًا.‬
‫هل جاءت الشرطة لاستجوابنا؟‬
‫حسنًا، ابق هنا.‬
‫في حالتك هذه، تكاد تتوسل إليهم ليعتقلوك.‬
‫مرحبًا، كيف وجدت "بيلباو"؟‬ ‫رائعة، أليس كذلك؟‬
‫اصمتي. أعرف أنكما الفاعلان، أنت وأخوك.‬
‫ماذا تعني؟ ضربك؟‬
‫- أجل، أنا أيضًا أعرف ذلك.‬ ‫- أعني "جويل" أيتها الغبية.‬
‫نحن؟ مستحيل يا عزيزي.‬
‫كان أخي مغرمًا به.‬
‫لم يكن مغرمًا، بل كان مهووسًا.‬
‫- أليسا متماثلين؟‬ ‫- كنت تكرهينه.‬
‫لم يكن يستحق حتى أن أكرهه.‬
‫لم يستحقّ العناء.‬
‫شعوري مماثل تجاه الجميع، لكنني لا أقتلكم.‬
‫آسفة. طرقت الباب الخطأ.‬
‫تابع البحث يا عزيزي. إلى اللقاء.‬
‫لن أتوقف حتى يكون السجن مصيركما.‬
‫ربما لزيارة "دالمار"…‬
‫كنت أمزح. قد تزوره قبيلته، على أقصى تقدير.‬
‫لا يهمنا وإن تعفّن ذلك الأسود في السجن.‬
‫إنه هو القاتل. أنت لا ترى ذلك لأنه صديقك.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا السوء؟‬
‫هل تعرف أن "جويل" كان يبيع جسده؟‬
‫بالطبع لا. كنت في عالم آخر.‬
‫ماذا قلت أيتها الحقيرة؟‬
‫مذهل.‬
‫أجل. كان عاهرًا.‬
‫كان يبيع جسده مقابل المال.‬
‫ودخل "دالمار" إلى مجال العمل ذاته.‬ ‫بالطبع، إن كنت تعتبر ذلك عملًا.‬
‫- أنت تختلقين هذا الكلام.‬ ‫- فلتسأل "كلوي".‬
‫على سبيل المثال.‬ ‫أو أي عضو في "رابطة الخرّيجين".‬
‫ربما قام "جويل" بإخبار "إيفان".‬
‫فلتسأل "إيفان".‬
‫لست كاذبة أيها العربي.‬
‫كان "جويل" عاهرًا.‬
‫وكانت "دالمار" عاهرًا.‬
‫وفي مجال بيع الجسد،‬ ‫تنشب أحيانًا أحداث عنف شديدة.‬
‫كما تعرف.‬
‫المال والمخدرات والجنس…‬
‫والغيرة على الزبائن.‬
‫على الأرجح فقد الأسود أعصابه، وفجأة!‬
‫وداعًا يا "جويل".‬
‫أن نتقبّل أن الناس الذين نحبهم‬ ‫ليس لديهم عيوب فحسب،‬
‫بل إنهم فاسدون حتى النخاع،‬ ‫جزء من الحياة يا عزيزي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن نجمع أكبر عدد من الطلاب‬ ‫ليشهدوا لصالح "إيفان".‬
‫ماذا عن "دالمار"؟‬
‫لا يعرفه أحد.‬
‫الجميع يعرفون "إيفان".‬ ‫على الأقل يمكننا إنقاذ واحد.‬
‫- بالتأكيد، إنه صديقك ومستثمرك.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫لا أريد أن أتشاجر. لا أملك الطاقة.‬
‫كلما زاد العدد، كان أفضل.‬ ‫لديك الكثير من المتابعين، وأنا كذلك.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫انشري قصة. هيا، ساعديني.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفي ليس هنا.‬
‫ماذا تعنين؟ أين هو؟‬
‫لا أعرف. ليس هنا. لا بد أنني فقدته.‬
‫ألا تريدين تقديم المساعدة؟ لا أفهمك.‬
‫بالطبع أريد المساعدة. أتريدين تفتيشي؟‬ ‫لا بد أنني تركته في الحفل.‬
‫حسنًا. اهدئي.‬
‫كان يجمع "جويل" و"إيفان" حب حقيقي.‬
‫لا يمكن أن يكون هو الفاعل.‬
‫من المستحيل أن يؤذي "إيفان" أي إنسان.‬ ‫ناهيكم عن شخص يحبه.‬
‫أخلوا سبيل "إيفان".‬ ‫إنه أفضل إنسان في العالم بمعنى الكلمة.‬
‫لا يمكن أن يكون هو الفاعل.‬
‫كان "جويل" حبيبه.‬ ‫وكانا يخططان لحياتهما معًا.‬
‫اعتقلتم الشخص الخطأ.‬
‫حين تستجوبنا الشرطة،‬ ‫سنقول إننا كنا في المنزل طوال الليل.‬
‫"إيمي"، إن لم أقتله، فمن؟‬
‫لا أعرف ولا أبالي.‬
‫وعليك أن تفيق،‬ ‫لأن "جويل" قُتل في "رابطة الخرّيجين".‬
‫يجب أن نتخلص من أي إثبات‬ ‫أو دليل أو شكوك أو أي شيء‬
‫قد يشير إلى أنه قُتل هنا،‬ ‫وإلا فسينتهي أمرنا.‬
‫أقام أصدقاء "إيفان" حملة لتبرئته.‬
‫سيشهد معظم الطلاب لصالحه.‬
‫وماذا نفعل؟‬
‫سنطلق حملتنا الخاصة.‬
‫ضدّ من؟‬
‫- المهاجر.‬ ‫- من؟‬
‫الرجل الأسود. أوشك "عمر" أن يقتنع.‬ ‫وإن اقتنع، فسيقتنع الجميع.‬
‫يحتاج الناس إلى شخص شرير.‬ ‫شخص محدد، باسمه الأول والأخير.‬
‫شخص لا يمكنهم الشكّ في أنه مذنب.‬
‫شخص يصبّون فيه كل كراهيتهم.‬
‫والمهاجر غير الشرعي شخص مثالي.‬
‫"عمر"؟ ما الخطب يا "عمر"؟‬
‫أخبرني، ما الخطب؟‬
‫لا بأس.‬
‫دعيني.‬
‫ألم تكن ذاهبًا إلى المنزل؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أشعر بأنها غلطتي.‬
‫"عمر"، كنت في غيبوبة.‬
‫هذا ما حدث مع "صامو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أراقبه عن كثب.‬
‫حذّرته من أن هذه المدرسة اللعينة‬ ‫تدمّر الناس.‬
‫ينتشي المرء‬ ‫من مرافقة الأثرياء وأبناء الصفوة.‬
‫يتصوّر المرء أنه واحد منهم، لكنه ليس كذلك.‬
‫يفقد نظرته السليمة للأمور،‬ ‫وفي النهاية يُدمّر.‬
‫مدرسة "لاس إنسيناس" لا تريدنا.‬
‫مدرسة "لاس إنسيناس" تريد فقط‬ ‫من هم جديرون بمدرسة "لاس إنسيناس".‬
‫بصفتي رئيسًا لـ"رابطة الخرّيجين"،‬ ‫أعبّر عن حزننا لمقتل "جويل" المأساوي.‬
‫شابّ استثنائي…‬
‫سيظلّ دائمًا في قلوبنا.‬
‫نريد أيضًا أن نرفع أصواتنا‬ ‫ضدّ الاعتقال الجائر لـ"إيفان".‬
‫زميل رائع، محبوب من الجميع،‬
‫وكما نعلم جميعًا،‬ ‫غير قادر على ارتكاب هذه الفعلة الشنعاء.‬
‫وخاصة ليس ضدّ "جويل"،‬ ‫الذي أحبه من صميم قلبه.‬
‫يجب ألّا يدفع "إيفان" ثمن شيء‬ ‫من الواضح أن شخصًا آخر قد ارتكبه.‬
‫في النهاية، "إيفان" لديه المال‬ ‫والإقامة الشرعية والمستقبل.‬
‫لم عساه أن يقتل "جويل"؟ هذا غير منطقي.‬
‫لكن من المنطقي أن يقتله شخص لا يملك شيئًا.‬
‫بدافع الضرورة.‬
‫غريزة البقاء تضمن ألّا تفقد أعصابك.‬
‫من "رابطة الخرّيجين"،‬ ‫نريد أن نقدّم دعمنا الكامل إلى "إيفان".‬
‫شكرًا.‬
‫يريد هذان السافلان‬ ‫تشكيك الناس في "دالمار".‬
‫إنهما يضطهدانه لأنه أسود ومهاجر غير شرعي.‬
‫إنه كبش الفداء الأمثل لتحويل الانتباه.‬
‫قد تكون على حق وقتله هذان الاثنان.‬
‫هذان الحقيران.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ألا تخجلين من السماح بهذا النوع من الكلام‬ ‫في مدرسة؟‬
‫"عمر"، أحقًا تلقي عليّ محاضرة عن العنصرية؟‬
‫- اسمعي يا "فيرجينيا"…‬ ‫- "عمر".‬
‫لا علاقة لك بهذه المدرسة‬ ‫ولست مضطرًا إلى الإدلاء بشهادتك.‬
‫ارحل فحسب.‬
‫- أرجوك يا "عمر".‬ ‫- سأحاول أن أجعلك تفهمين.‬
‫"يجب أن يُشنق في غابة."‬
‫"قرد لعين. لا نريد السود في مدرستنا."‬ ‫أتريدين المزيد؟‬
‫"عمر"!‬
‫أمرتك بالعودة إلى منزلك من فضلك!‬
‫لا وجود للحياد يا "فيرجينيا".‬
‫لا يمكنك أن تكوني‬ ‫في صفّ المعتدي والمعتدى عليه.‬
‫الآن!‬
‫مرحبًا. ابنتي محتجزة هنا.‬ ‫إنها مُحطّمة. اسمها "كلوي".‬
‫- لا يمكنك الدخول يا سيدتي.‬ ‫- يجب أن أراها.‬
‫إن ناديتني "سيدتي" مرة أخرى،‬
‫فسأتصل بمحاميّ،‬ ‫وستُعاقب بتهمة احتجاز قُصّر.‬
‫أتريد اللعب؟ هل أتصل به؟ هيا. لنلعب.‬
‫أنا أنفّذ الأوامر فحسب.‬
‫حسنًا، نفّّذ هذا الأمر. دعني أمرّ.‬
‫أمي، أنت لا تفهمين.‬ ‫إذا استمرت الشرطة في ذلك،‬
‫فسيعرفون بابتزاز "جويل" والمقطع المصوّر،‬ ‫وسينالون منا.‬
‫أنا أختار عائلتنا. نحن الثلاثة.‬ ‫سأرى كيف يمكنني إخراج "إيفان" من الورطة.‬
‫ولتراقبي حبيبك.‬ ‫يجب ألّا يعرف بأمر المقطع المصوّر.‬
‫لقد سمعنا بغير قصد.‬ ‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟‬
‫لا تقلقي. لن يقول أي شيء. أنا أثق به.‬
‫لكنه مختلّ! إنه مجنون.‬
‫جدّيًا يا أمي؟‬
‫هل تبدو مألوفة؟‬
‫"إريك"، هل تبدو مألوفة؟‬
‫هل هدّدتما بها "جويل"، أنت و"كلوي"؟‬
‫هذا كذب. لم نر "جويل".‬
‫هل ابتزّ "جويل" أمك بمقطع مصوّر‬ ‫يجعلها مشتبهًا بها؟‬
‫اسمعي، لقد سئمت ذلك المقطع المصوّر.‬
‫آسفة، لكنك تتحدّثين عن مقطع مصوّر‬ ‫لم يره أحد وليس بحوزة أحد.‬
‫ولم يثبت أحد وجوده. أهو بحوزة الشرطة؟‬
‫ليس بحوزتكم، صحيح؟‬
‫"راؤول" قد انتحر.‬
‫لا أصدّق أننا سننتقل للعيش معًا.‬
‫ماذا تفضّل؟ شقة أم منزلًا؟‬
‫أي شيء، ما دمت أنت فيه.‬
‫أنا جادّ يا "إيفان".‬
‫لا يمكنني تخيّل حياتي إلا معك.‬
‫"إيفان"؟‬
‫هل أخبرك "جويل"‬ ‫بأنه سيحضر حفلًا سرّيًا في "رابطة الخرّيجين"؟‬
‫أخبرني فقط بأن لديه عملًا.‬
‫تعرفين…‬
‫العمل الذي كان يزاوله.‬
‫لكنه لم يقل أين ولا مع من.‬
‫كل ما لدينا حتى الآن هو إفادة "دالمار"،‬
‫بأنه ذهب مع "جويل" إلى ذلك الحفل‬ ‫لمزاوله عملهما.‬
‫وهذا يتناسب تمامًا‬
‫مع ما قاله "جويل" لـ"إيفان"،‬ ‫بأنه كان لديهما عمل في تلك الليلة.‬
‫أجل، لكن هذا لا يثبت‬ ‫أنه كان هناك حفل سرّي.‬
‫لا يوجد سوى أقوال "دالمار"‬ ‫ضدّ أقوال "إريك" و"كلوي".‬
‫إلا إذا وجدنا شخصًا آخر‬ ‫حضر الحفل في تلك الليلة.‬
‫شخصًا رأى "إريك" و"كلوي" هناك.‬
‫سيثبت ذلك أنهما كذبا علينا.‬
‫هل تريد أن تأكل شيئًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"كارمن".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لمساعدتك.‬
‫"إيفان"، أمر القاضي بإرسالكما إلى السجن‬ ‫مع إتاحة الخروج بكفالة.‬
‫كفالة أكبر من أن يتحمّلها أي منكما.‬
‫كم لكل واحد منا؟‬
‫هذا هو الرقم الذي طلبه.‬
‫هل سنصبح حرّين إن دفعنا؟‬
‫لا. إن دفعتما،‬ ‫فستعودان إلى المنزل حتى موعد المحاكمة.‬
‫بدلًا من الانتظار في السجن. هذا هو الفارق.‬
‫حسنًا…‬
‫أنت تتولى إدارة أموالي.‬
‫ادفع كفالتي وكفالة "دالمار".‬
‫لا أستطيع.‬
‫- جمّد القاضي حساباتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫رأى أنك كنت تدفع رسوم "جويل" الدراسية،‬ ‫بالإضافة إلى دخل غير منتظم.‬
‫وبالتالي، لن تتمكّن من الوصول إلى أموالك‬ ‫حتى انتهاء المحاكمة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أستطيع دفع كفالتك.‬
‫كيف حصلت على هذا المال؟‬
‫بالطبع.‬
‫من تلك الصفقة التي لم تحترميها.‬
‫بدليل أنك لا تزالين هنا.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫لحسن الحظ أنني لم أرحل.‬
‫أعني، كي أستطيع مساعدتك، صحيح؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫مستاء، مثل الجميع.‬
‫أفكّر فيما أصاب "جويل" طوال الوقت.‬
‫وكان الحقّ معك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الحياة قصيرة جدًا.‬
‫لا أريد إهدارها على التفكير في "راؤول".‬
‫هل استجوبوك؟‬
‫نعم.‬
‫هل نخرج لنستنشق الهواء؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. لا يوجد شيء.‬
‫"سارة"، ما الأمر؟‬
‫لا أريد إزعاجك.‬
‫تكلّمي. أرجوك.‬
‫سألتني الشرطة عن ابن خالك و"كلوي".‬
‫أعتقد أنهم يشتبهون بهما.‬
‫أنت تعرف شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫"نيكو"، إن لم تكن بيننا ثقة متبادلة…‬
‫"إريك" بريء.‬
‫لكن سلاح الجريمة ملكه.‬
‫المصيبة أنه قام مع "كلوي"‬ ‫بإخافة "جويل" قبل…‬
‫قبل ما حدث.‬
‫إخافته؟ لماذا؟‬
‫"نيكو"، أريد مساعدتك فحسب.‬
‫أنت وابن خالك. لكن هذا صعب في وجود "كلوي".‬
‫لكن هذا يؤثّر عليك بشكل غير مباشر.‬
‫ليس بشكل غير مباشر.‬ ‫بل يؤثّر عليك بشكل مباشر.‬
‫كان "جويل" يبتزّ والدة "كلوي"…‬
‫بمقطع مصوّر.‬
‫مقطع مصوّر لأي شيء؟‬
‫مقطع مصوّر لـ"راؤول"؟‬
‫لم أره، لكن نعم، قد يكون له صلة بوفاته.‬
‫أنت تحتاج إلى رعاية.‬
‫وسيسعدني القيام بذلك.‬
‫إن أردت، فسأجهّز لك غرفة في المنزل.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي…‬
‫صغيري.‬
‫أجل. ابك. أخرج كل ما بداخلك. كل شيء.‬
‫أخرج كل ما بداخلك.‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫أعني، أنا…‬
‫ليس فقط من أن ينتهي بي‬ ‫المطاف في السجن، ولكن…‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع العيش من دون "جويل".‬ ‫لم يبق لي أحد الآن.‬
‫- أنا وحدي…‬ ‫- بالطبع تستطيع. أنت قوي.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- بل إنك قوي جدًا، هل تسمعني؟ أنت قوي.‬
‫نعم.‬
‫وبعد ما حدث لأبي…‬
‫لم تبق لديّ أي قوة.‬ ‫لا أستطيع مواصلة العيش. هذا…‬
‫انظر إليّ.‬
‫لست وحدك.‬
‫سأساعدك.‬
‫أنا معك.‬
‫أمّك. هل تصغي إليّ؟‬
‫أمّك معك.‬
‫سأكون إلى جانبك متى تحتاج إليّ.‬
‫وقتما تشاء.‬
‫قل لي إن الأمر واضح بالنسبة إليك.‬
‫نعم.‬
‫في هذه الأثناء، أخبرني بما يمكنني فعله…‬
‫لأعطيك ما تحتاج إليه،‬ ‫لأجعلك تشعر بتحسّن. أي شيء.‬
‫لا أريد أن يُسجن "دالمار".‬
‫إنه بريء أيضًا، و…‬
‫وهو أيضًا مستهدف بهذه العنصرية الفظيعة‬ ‫التي لا يستحقها.‬
‫ادفعي كفالته.‬
‫لم يبق معي نقود يا عزيزي.‬ ‫لا يمكنني تحمّل تكلفة ذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫والمليونا دولار؟‬
‫اضطُررت إلى سداد ديون ضخمة جدًا‬ ‫كانت قد تراكمت على مرّ الأعوام و…‬
‫لكننا سنرى أنا و "خوسيه لويس"‬ ‫كيف يمكننا تدبّر الأمر.‬
‫أعدك بأنني…‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫انظر في عينيّ.‬
‫هل أصبحت ساحرًا؟‬
‫استرخ فحسب.‬
‫حسنًا، سأسترخي.‬
‫والآن…‬
‫نم!‬
‫والآن هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫- أنا مستعدّ. هل نذهب؟‬ ‫- نعم، تعال إلى هنا.‬
‫تعال. نريد أن نخبرك بشيء.‬
‫- اجلس.‬ ‫- اجلس.‬
‫- سترى.‬ ‫- هيا…‬
‫هيا، أخبره.‬
‫في الواقع، سننتقل أنا و"إيفان" للعيش معًا.‬
‫ما هذا العبوس؟ ما الأمر؟‬ ‫هل تظن أننا تسرّعنا؟‬
‫لا، أظن فقط‬ ‫أنكما ظريفان جدًا إلى حدّ مثير للاشمئزاز.‬
‫لكنني أتوقع أن تنتقلا‬ ‫إلى منزل ضخم في الضواحي به مسبح،‬
‫ولن أراكما مجددًا.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- نعم، على الأرجح.‬
‫لكن مع فارق بسيط.‬
‫للعلم، كانت فكرة "إيفان".‬
‫ماذا؟‬
‫أن تنتقل للعيش معنا.‬
‫"جويل" بحاجة إليك.‬
‫وإن كان "جويل" سعيدًا، فأنا سعيد.‬
‫ستكون سعيدًا، و"جويل" وأنا أيضًا.‬ ‫سنعيش معًا في سعادة.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫هل أنتما جادّان؟‬
‫- ليس لديّ خيار.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫في النهاية، اعتدت مزاجك السيئ.‬
‫وعاداتك الغريبة وهراءك…‬
‫نعم، فهمت أيها الوغد.‬
‫اقترب.‬
‫الصداقة جميلة جدًا.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫أنا أيضًا أحبك أيها الأحمق.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫هذا "خوسيه لويس"، محاميّ.‬
‫بل إنه صديق.‬
‫صديق ومحام في الوقت نفسه.‬
‫- ونحن هنا لمساعدتك يا "دالمار".‬ ‫- كيف؟‬
‫سأقرأ لك بعض الأشياء‬
‫المكتوبة على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"الشابّ الأسود اللعين. عقوبة الإعدام فورًا.‬ ‫مسكين (إيفان).‬
‫ذلك القاصر الذي لا أهل له مذنب."‬
‫ماذا؟‬
‫لست قاصرًا.‬
‫ركّز على ما يشعرون به‬ ‫من كراهية تجاهك يا "دالمار".‬
‫لا تتوقع أن يكون كلامهم دقيقًا.‬
‫لنر.‬
‫"أتمنى أن يقتلوا الشابّ الأسود.‬ ‫تبًا للمهاجرين. يأتون ليقتلونا.‬
‫أرسلوهم إلى (إفريقيا). اشنقوهم."‬ ‫الرسائل فظيعة.‬
‫إلى آخره.‬
‫- لماذا تقرئين لي ذلك؟‬ ‫- لأنني…‬
‫لأنني لا أريد تضليلك.‬
‫أصدرت الشوارع حُكمًا.‬
‫وأنا أشكّ حقًا في أن يبرّئك القاضي.‬
‫لكنني بريء.‬
‫أي نوع من الأبرياء أنت؟‬
‫البريء الذي ابتزّني؟‬
‫هل أنت من ذلك النوع؟‬
‫لم أقتله.‬
‫"دالمار"، عليك أن تتدرّب كثيرًا أمام المرآة‬ ‫حتى يصدّقوك.‬
‫أحيانًا نحتاج إلى كبش فداء لإرضاء الشعب.‬
‫يحدث ذلك من وقت لآخر‬ ‫في نظام العدالة أيضًا.‬
‫بهذه الطريقة، يُسكتون الرأي العام‬
‫ويكسبون الوقت للعثور على الجاني الحقيقي.‬
‫هذا شائع في مثل هذه القضايا.‬
‫- العدالة ظالمة جدًا.‬ ‫- أتحسبينني الفاعل؟‬
‫من يبالي بما أحسبه يا "دالمار"؟‬ ‫أرجوك، لنكن عمليين.‬
‫إن اعترفت، فسيخفّف القاضي عقوبتك.‬
‫الاعتراف بالجُرم عامل مُخفّف.‬
‫هذا يفيد الجميع. حتى أنت وعائلتك.‬
‫تبًا يا "كارمن". أنا أسود، لكنني لست غبيًا.‬
‫هل تحاولين إقناعي بهذا العبث؟‬
‫اسمع، جاء "خوسيه لويس" لتدوين اعترافك.‬
‫هذا كل شيء. وقّع عليه وسيتولى الأمر.‬
‫سأحرص على إعالة عائلتك في "الصومال".‬
‫- إنهم في "غينيا بيساو".‬ ‫- "غينيا" أو "الصومال"، إنهما متقاربتان.‬
‫إنهما مختلفتان تمامًا.‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫سأؤمّن مستقبل عائلتك.‬
‫ماذا عن مستقبلي؟‬
‫ستقضي بضعة أعوام في السجن،‬ ‫هنا في "إسبانيا".‬
‫سنضمن ألّا تطول فترة طويلة.‬
‫وستقضي البقية في بلدك. قرب عائلتك وأهلك.‬
‫أنت تفعلين هذا كله للتخلّص مني، صحيح؟‬
‫حتى لا يلومون ابنك.‬
‫من الطريف أن أحدًا لا…‬
‫لا يظن أحد أنه ارتكب الجريمة،‬ ‫ويفترض الجميع أنني الفاعل.‬
‫لأنني أسود.‬
‫لن أقبل ذلك. لن أفعل.‬
‫لو كنت في مكانك لما قبلت كذلك.‬
‫لو كان لديّ خيار، أو لو كنت بريئة.‬
‫هل أنت بريء يا "دالمار"؟‬
‫إنهما الفاعلان.‬ ‫إنهما يلاحقان "دالمار" لإبعاد الشبهات.‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء من دون دليل.‬
‫لا بد أن شخصًا ما قد رأى شيئًا.‬ ‫كانت المدرسة بأكملها موجودة.‬
‫"أوفي".‬
‫"أوفي"!‬
‫انتظر.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫يا للهول! هناك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارجع بالتسجيل.‬
‫توقف.‬
‫- ماذا ترين؟‬ ‫- أيمكنك تكبير الصورة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ماذا يحملان؟‬
‫إنه شيء كبير جدًا، أليس كذلك؟‬
‫إنها جثة "جويل".‬
‫ومن هذان؟‬
‫لا أعرف. لا أرى شيئًا. انتظر.‬
‫إنهما قادمان من هناك. من "رابطة الخرّيجين".‬
‫"هيكتور" و"إميليا".‬
‫أرأيت؟ كنت متأكدًا!‬
‫المهدّئات معي.‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- سيبدو الأمر مريبًا.‬
‫لا أبالي. أحتاج إليها. "إيمي"!‬
‫- لا.‬ ‫- أي جزء لا تفهمينه؟‬
‫أريدهم أن يعيشوا العذاب الذي أعانيه.‬
‫مجددًا؟ لكنك لم تقتله!‬
‫لكنه مات!‬
‫ولن أراه مجددًا.‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫متى ستكفّ عن التصرّف‬ ‫كشخص مثلي الميول سهل القياد ضعيف القلب،‬
‫وتبدأ في التصرّف كرجل حقيقي؟‬
‫كفاك "جويل"! تقبّل الأمر!‬
‫كما أن رحيله أفضل لأنك لم تعد على طبيعتك.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫- أنت فعلتها.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- هل تتهمني…‬ ‫- كنت تكرهينه بشدّة!‬
‫- بدأت تفقد عقلك.‬ ‫- الغيرة اللعينة.‬
‫خذ ثماني حبوب إن أردت.‬ ‫لأنك تحتاج إليها بشدّة.‬
‫كيف كنت غبيًا إلى هذا الحدّ؟‬
‫بعد الحفل، دخلت بينما كنا نائمين.‬
‫وحين رأيتنا معًا،‬
‫أخذ الدم يغلي في عروقك لفرط الغيرة.‬
‫أنت!‬
‫الألم يجعلك تفقد عقلك.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫غيرتك اللعينة يا "إيمي".‬
‫غلبتك غيرتك.‬
‫دبّرت كل شيء من دون علمي‬
‫كي يبيع "جويل" جسده لـ"بيير" و"غييرمينا"،‬
‫ويبتعد عني تدريجيًا.‬
‫أخبرني ليلة أمس، قبل أن تقتليه.‬
‫ليتك نحرت عنقك أنت، لا عنقه.‬
‫لا.‬
‫"هيكتور"، أرجوك، تنفّس.‬
‫تناول حبوبك، أرجوك. تنفّس.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫أنت ميتة بالنسبة إليّ يا "إيمي".‬
‫"هيكتور"!‬
‫إلام ننظر؟‬
‫اللعنة.‬
‫- شخصان يُخرجان القمامة.‬ ‫- إنها جثة "جويل".‬
‫ما الذي يثبت ذلك؟‬
‫- إنهما قادمان من "رابطة الخرّيجين".‬ ‫- إذًا شخصان من الرابطة يُخرجان القمامة.‬
‫اللعنة، إنهما "هيكتور" و"إميليا".‬ ‫يحملان جثة "جويل". لقد قتلاه.‬
‫- وكادا أن يقتلاني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اشرح ما تقول.‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع. لكن عليك أن تصدّقيني، أرجوك.‬
‫يا رفيقيّ، تصوير بالطائرات الآلية‬ ‫وشخصان يُخرجان القمامة،‬
‫وكادا أن يقتلاك، لكنك ترفض أن تخبرنا…‬
‫أنت ترتجل وتفعل كل ما بوسعك‬ ‫لتنقذ "دالمار". توقف. عد إلى منزلك.‬
‫ماذا تعني؟ ممّ تنقذه؟‬
‫طلب "دالمار" المثول أمام القاضي للاعتراف.‬
‫إنه هو القاتل.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬