1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Haló?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
KDE JSI?

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Héctore. Podívej se na mě.

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Podívej se na mě, Héctore.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Dýchej. Uklidni se, jo?

6
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
- Fakt si nic nepamatuješ?
- Fakt ne. Kurva.

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Byli jsme totálně sjetý.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Šukali jsme.

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
A když jsem se probudil…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, co jsem to udělal?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
NOVÁ ZPRÁVA

12
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
ELITA

13
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Zůstaňte na místech,
dokud vás nezavolají svědčit.

14
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
To je Iván!

15
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Lidi, to je Iván!

16
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Děcka, prosím.

17
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Je zatčený?

18
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Jak to? Iváne!

19
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
- Stůj!
- Kde je Iván?

20
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
- Jdu dál.
- Prosím!

21
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Chci ho obejmout,
je to můj nejlepší kámoš. Prosím!

22
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Zavřete někdo ty dveře.

23
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Chci jít za ním, pusťte mě, sakra!

24
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
To je na Omara moc.

25
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
To by bylo moc na každýho.

26
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Ale pro něj je to…

27
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Ještě po tom, co ho zmlátili.

28
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Tohle je určitě ilegální.

29
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
Nemůžou nás tu držet
zavřený jak nějaký prasata, do prdele!

30
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Když mluvím o prasatech…

31
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell.

32
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Nechápu, proč nás tu drží,
když zatkli Ivána a Dalmara.

33
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Chtějí nás vyslechnout.
Asi nejsou tak přesvědčení jako ty.

34
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
- Oni to nemohli udělat.
- Neudělali to.

35
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
S Nicem jsme je viděli
odcházet, šli za Joelem.

36
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Že jo, Nico?

37
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Co je?

38
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico?

39
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Jo, viděli jsme je.

40
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Přísahám, že jsem to nikdy neviděl.

41
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
Jsi si jistý?

42
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Dalmare, jsi si jistý?

43
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Pokud jsi to neudělal ty,
tak kdo měl motiv?

44
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric a Chloe.

45
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

46
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
Proč jsi podepsal revers?

47
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
Chtěl jsem se doléčit doma.

48
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
S přáteli.

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Ale nepřepínej se, jo?

50
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Sonio, oni to neudělali.

51
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
Iván s Dalmarem to neudělali.

52
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Jasně že ne. To víme, zlato.

53
00:06:16,560 --> 00:06:18,360
Omare, nechci tu vysírat,

54
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
ale šli tam, kde je pak všechny našli.

55
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Joel byl mrtvej a oni od krve.

56
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
- Drž hubu!
- Přestaň.

57
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Uklidni se.

58
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Nebudu o nich pochybovat.

59
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Už o nich pochybuješ.

60
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Saro, vyliž mi prdel.

61
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
Přestaň už konečně otravovat.

62
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Do prdele.

63
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Co?

64
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
Alumni.

65
00:06:46,080 --> 00:06:46,960
Héctor a Emilia.

66
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
Co s nima?

67
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Udělali to oni.

68
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Co udělali?

69
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
- Proč to říkáš?
- Proč?

70
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Oni mě zmlátili.

71
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
- Cože?
- Oni a pár dalších.

72
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Já jim urazím palice.
Proč jsi to neřekl dřív?

73
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
- No kurva.
- Héctor byl Joelem posedlej.

74
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Já mu stál v cestě a nasral jsem ho.

75
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
Takže jsem mu
tak trochu dal důvod, aby po mně šel.

76
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Navíc jsem muslim.

77
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
Proč jsi je nenahlásil?

78
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
Nadia by přišla o stáž v New Yorku.

79
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Dostala ji díky Alumni.

80
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Prej jim stačí jeden telefonát
a pošlou ji zpátky.

81
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
Ne, to se nestane. Neboj, to se nestane.

82
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Jdu se vyčůrat.

83
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Policajti sebrali tvůj nůž.

84
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Neser mě.

85
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Jak se z něho stala vražedná zbraň?

86
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
- Nevím, kurva!
- Nevíš.

87
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Takže ten nůž
přišel do školy po svejch, co?

88
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Kámo, já bych ti svěřil vlastní život.

89
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
A fakt mě mrzí, že ty to nevidíš stejně.

90
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Já ti věřím, Ericu.

91
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Myslím, že seš nevinnej, ale něco skrýváš.

92
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Podle mě víš, proč tam byl.

93
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
A nechceš mi to říct.

94
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Prosím.

95
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Fajn. Joel vydíral
Chloeinu mámu s nějakým videem.

96
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
A já ho chtěl postrašit.
Jenom postrašit, do prdele!

97
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
Já to věděl.

98
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Chloe za to nemůže, byl to můj nápad.

99
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Abys jí pomohl.

100
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Jaký video?

101
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Video, který Chloeina máma
asi zavraždila Raúla.

102
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Ty hajzle.

103
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Hej!

104
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
- Hej! Pusť ho!
- Dost!

105
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Nechte nás, vy zmrdi! Přestaňte!

106
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Zbejvá ti poslední den!

107
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
- Zabiju tě!
- Jdeme.

108
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Kde se to stalo?

109
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Na…

110
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
Na tajné párty Alumni.

111
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Kde?

112
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Na…

113
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Na párty,
co pořádali Alumni ve svým klubu.

114
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe je členkou a Joel…

115
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Joel byl taky.

116
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Co se ksichtíš?

117
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Jen tak.

118
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Miluju tě.

119
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Héctore.

120
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Čemu se směješ?

121
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
Já s tebou šukám jen proto,
abych dostal, co chci.

122
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Jsi v pohodě?

123
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Ne, to teda fakt nejsem.

124
00:10:27,520 --> 00:10:28,560
Neudělal jsi to.

125
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
To by sis pamatoval i sjetej.

126
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
Jdou nás vyslýchat?

127
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Zůstaň tady.

128
00:10:37,800 --> 00:10:41,880
V tomhle stavu
si o zatčení prakticky říkáš.

129
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Ahoj, jak bylo v Bilbau? Pěkně, že?

130
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Drž hubu.
Vím, že jste to s bráchou udělali.

131
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Co? Rozmlátili ti hubu? Jo, to vím taky.

132
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Joelovi, krávo.

133
00:11:14,280 --> 00:11:16,640
My? Rozhodně ne, zlato.

134
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
Můj bratr ho miloval.

135
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Nemiloval. Byl jím posedlej.

136
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
- Stejný.
- Nesnášelas ho.

137
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
Za to mi nestál.

138
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
Nezájem.

139
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Nezajímá mě skoro nikdo,
ale nezabíjím vás.

140
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
Mrzí mě to. Zaklepals na špatný dveře.

141
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Hledej dál, zlato. Čus.

142
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Nakonec skončíte v base.

143
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Leda na návštěvě Dalmara…

144
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Spíš ne. Ať ho navštěvujou z jeho kmene.

145
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Ať si ten černoch ve vězení shnije.

146
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Je to vrah.
Ty to jen nevidíš, protože seš jeho kámoš.

147
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Jak můžeš bejt tak zlá?

148
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Věděls, že byl Joel prostitut?

149
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Jistěže ne. Žiješ v jiný dimenzi.

150
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Co, ty kryso?

151
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Roztomilé.

152
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Ano, dělal štětku.

153
00:12:03,400 --> 00:12:04,840
Prodával se za prachy.

154
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
A Dalmar tu práci dělal taky.
Pokud tomu říkáš práce.

155
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
- To si vymýšlíš.
- Zeptej se Chloe.

156
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
Třeba. Nebo jinýho Alumni.

157
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Možná to Joel řekl Ivánovi.

158
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
Zeptej se Ivána.

159
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
Já nelžu, Aladine.

160
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Joel byl děvka.

161
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
I Dalmar byl děvka.

162
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
A mezi děvkama se to občas násilně zvrtne.

163
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Však víš.

164
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Prachy, drogy, sex…

165
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Žárlivost na klienty.

166
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
Tomu černochovi asi ruply nervy a… bum.

167
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Au revoir, Joeli.

168
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
Přiznat si, že lidi,
který milujeme, nejsou jen vadní,

169
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
ale někdy taky
solidně prohnilí, patří k životu.

170
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Páčko.

171
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Musíme sehnat studenty,
aby svědčili v Ivánův prospěch.

172
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
A co Dalmar?

173
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
Nikdo ho nezná.

174
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Ivána znají všichni.
Zachráníme aspoň jednoho.

175
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
- Je to tvůj kámoš a investor.
- Zlato.

176
00:13:10,280 --> 00:13:13,160
Fakt se nechci hádat, nemám na to energii.

177
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Čím víc, tím líp.
Máš hodně sledujících a já taky.

178
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Jo, jasně.

179
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Postni storýčko. No tak, pomoz mi.

180
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
- Sakra.
- Co?

181
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Nemám telefon.

182
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Jak jako? Kde ho máš?

183
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Nevím, v tašce není.
Musela jsem ho ztratit.

184
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Nechceš nám pomoct? Nechápu proč.

185
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Jasně, že chci. Chceš si mě prohledat?
Asi zůstal na párty.

186
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
No dobře, klídek.

187
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
Joel a Iván se opravdu milovali.

188
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Iván to nemohl udělat.

189
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Iván by nikdy nikomu neublížil,
a už vůbec ne svý lásce.

190
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Nechte Ivána jít.
Je to ten nejlepší člověk na světě.

191
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Nemohl to udělat.

192
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
Joel byl jeho kluk, plánovali budoucnost.

193
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Zatkli jste špatnýho.

194
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
U výslechu řekneme,
že jsme byli celou noc doma.

195
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Emi, když jsem ho nezabil já, tak kdo?

196
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Nevím a je mi to jedno.

197
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
A prober se už,
protože Joela zabili v Alumni.

198
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Musíme se zbavit důkazů,
stop, podezření, všech náznaků,

199
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
že ho zabili tady, jinak jsme v háji.

200
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Ivánovi kámoši
začali lobbovat za jeho osvobození.

201
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
Většina bude svědčit v jeho prospěch.

202
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
A co my?

203
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Zahájíme vlastní kampaň.

204
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Proti komu?

205
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
- Proti migrantovi.
- Co?

206
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Proti tomu černochovi.
Spolknul to Omar, spolknou to i ostatní.

207
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Lidi potřebujou padoucha.
Konkrétního člověka.

208
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
O jehož vině nelze pochybovat.

209
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
Aby ho mohli nenávidět.

210
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
A migrant bez dokladů je dokonalý.

211
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omare? Omare, co se děje?

212
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Co se děje?

213
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
To nic.

214
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Pusť mě.

215
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Nešel jsi domů?

216
00:15:39,400 --> 00:15:41,280
Mám pocit, že je to moje vina.

217
00:15:41,360 --> 00:15:43,080
Omare, byl jsi v kómatu.

218
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Stalo se to samé, co se Samuem.

219
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
- Co?
- Neohlídal jsem ho.

220
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Varoval jsem ho,
že tahle posraná škola lidi ničí.

221
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Najednou seš jedna ruka
s nejbohatšíma, s těma nejlepšíma.

222
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Myslíš, že k nim patříš, ale ne.

223
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Ztratíš nadhled a to tě nakonec zničí.

224
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
Las Encinas nás nechce.

225
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
Las Encinas chce jenom lidi,
kteří jsou jí hodný.

226
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
Jako prezident Alumni chci vyjádřit
žal nad Joelovou tragickou vraždou.

227
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Byl výjimečný…

228
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
Navždy zůstane v našich srdcích.

229
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Také se chceme ozvat
proti Ivánovu neférovému zatčení.

230
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
Je to skvělý student, je oblíbený,

231
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
a pokud víme, tak hrozný čin by nespáchal.

232
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Aspoň ne proti Joelovi,
kterého celým srdcem miloval.

233
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
Iván by neměl platit za cizí skutky.

234
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Iván má přece peníze,
doklady i budoucnost.

235
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
Proč by Joela zabíjel? Nedává to smysl.

236
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Spíš ho zabil někdo, kdo nic nemá.

237
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
Z nouze.

238
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
Pud sebezáchovy zajistí, že už necouvnete.

239
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Jako Alumni
vyjadřujeme Ivánovi plnou podporu.

240
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Děkujeme.

241
00:17:08,000 --> 00:17:11,920
Ty svině to chtějí hodit na Dalmara.

242
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
Protože je černoch a je tu nelegálně.

243
00:17:15,200 --> 00:17:19,240
Je to dokonalý obětní beránek,
aby odvedl pozornost.

244
00:17:19,920 --> 00:17:22,240
Možná máš pravdu a byli to ti dva.

245
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Svině zasraný.

246
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Kam jdeš?

247
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
Nestydíte se dovolit
ve škole takový projev?

248
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omare, vážně mě poučuješ o rasismu?

249
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
- Heleďte…
- Omare.

250
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
Nemáš se školou nic společného
a nemusíš svědčit.

251
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Tak odejdi.

252
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
- Prosím.
- Zkusím vám to vysvětlit.

253
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
„Měli by ho pověsit v džungli.“

254
00:17:59,600 --> 00:18:02,560
„Opice zasraná.
Černý ve škole nechceme.“ Další?

255
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
Omare!

256
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Řekla jsem, abys šel domů. Prosím.

257
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Neutralita neexistuje, Virginie.

258
00:18:10,040 --> 00:18:13,200
Nemůžete být na straně tyrana i týraného.

259
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Běž!

260
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Zdravím. Drží tu moji dceru.
Je na dně. Jmenuje se Chloe.

261
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- Tam nemůžete, madam.
- Musím ji vidět.

262
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Řekněte mi znovu madam

263
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
a můj právník
vás zažaluje za zadržování mladistvých.

264
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Chcete to risknout?
Mám mu zavolat? Prosím, riskněte to.

265
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
Mám rozkazy.

266
00:18:54,480 --> 00:18:57,280
Tak poslechněte tenhle. Pusťte mě.

267
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Mami, jestli se v tom budou dál vrtat,

268
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
dozví se o tom vydírání,
o videu a přijdou si pro nás.

269
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Rodina je přednější. My tři.
Zkusím z toho Ivána vysekat.

270
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
A hlídej si svýho kluka.
Neměl se o tom videu dozvědět.

271
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Slyšel nás. Co jsem mohla dělat?

272
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Neboj se, nic neřekne. Věřím mu.

273
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Vždyť je pošahanej. Je to cvok.

274
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Vážně, mami?

275
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Je ti to povědomé?

276
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Ericu, je ti to povědomé?

277
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
Vyhrožovali jste s Chloe Joelovi?

278
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
To je lež. Joela jsme vůbec neviděli.

279
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Vyhrožoval Joel tvé matce s videem,
na němž byla podezřelá?

280
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
Mně už je z toho videa zle.

281
00:19:57,560 --> 00:20:01,320
Sorry, ale mluvíte o videu,
které nikdo neviděl a nikdo ho nemá.

282
00:20:01,400 --> 00:20:04,960
Nikdo neví, jestli vůbec existuje.
Vy ho snad máte?

283
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Nemáte, že?

284
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Raúl spáchal sebevraždu.

285
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Nevěřím, že spolu budem bydlet.

286
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Co bys radši? Byt, nebo dům?

287
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Cokoliv, kde budeš ty.

288
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Myslím to vážně, Iváne.

289
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
Vidím svůj život jen s tebou.

290
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Iváne?

291
00:21:19,720 --> 00:21:22,440
Řekl ti Joel,
že byl na tajné párty s Alumni?

292
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Řekl mi jen, že má práci.

293
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Víte…

294
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Že si dělá svoje.

295
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Ale neřekl kde a s kým.

296
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
Zatím víme, že podle Dalmara

297
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
byli s Joelem na párty kvůli práci.

298
00:21:58,040 --> 00:22:00,120
A to perfektně souhlasí s tím,

299
00:22:00,200 --> 00:22:03,480
co řekl Joel Ivánovi.
Že mají té noci práci.

300
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Jo, ale to nedokazuje,
že to bylo na tajný párty.

301
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
Je to Dalmarovo slovo
proti slovu Erica a Chloe.

302
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
Pokud nenajdeme někoho dalšího,
kdo na tý párty byl.

303
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
A kdo tam Erica s Chloe viděl.

304
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
To by dokázalo, že nám lhali.

305
00:22:29,880 --> 00:22:31,960
Dáš si něco k jídlu?

306
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Ne, díky.

307
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

308
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Co tady děláš?

309
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Pomáhám ti.

310
00:22:52,640 --> 00:22:56,440
Iváne, soudce nařídil poslat vás do vazby.

311
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
A vypsal hodně vysokou kauci.

312
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Kolik za každého?

313
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Chce tohle.

314
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
A pak jsme volní?

315
00:23:16,280 --> 00:23:20,600
Ne. Pokud zaplatíte,
půjdete domů, kde počkáte na soud.

316
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
Jinak počkáte ve vazbě.

317
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
No…

318
00:23:25,240 --> 00:23:26,480
Staráte se mi o finance.

319
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Zaplaťte za mě i za Dalmara.

320
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
To nemůžu.

321
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
- Soudce ti zmrazil účty.
- Proč?

322
00:23:34,400 --> 00:23:39,080
Viděl, že Joelovi k nějakému
nepravidelnému příjmu platíš školné.

323
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
Takže se k penězům
až do skončení soudu nedostaneš.

324
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Mrzí mě to.

325
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Můžu ti kauci zaplatit.

326
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Kde vezmeš peníze?

327
00:23:56,440 --> 00:23:57,360
Jasně.

328
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
Za dohodu, cos nedodržela.

329
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
Pořád tu jsi.

330
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Pořád tu jsem.

331
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
A je to dobře.

332
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
Protože ti můžu pomoct, že?

333
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Jak se cítíš?

334
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
V prdeli, jako všichni.

335
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Pořád musím myslet na Joela.

336
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
A… měl jsi pravdu.

337
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Jak to myslíš?

338
00:24:37,040 --> 00:24:38,960
Život je moc krátký.

339
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
Nechci ho promrhat Raúlem.

340
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Vyslýchali tě?

341
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Ano.

342
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Půjdeme na vzduch?

343
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Co se děje?

344
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Nic. Nic se neděje.

345
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Saro, co je?

346
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Nechci tě naštvat.

347
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Řekni to. Prosím.

348
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
Policajti se mě ptali na Erica a Chloe.

349
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Nejspíš je podezírají.

350
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
Ty něco víš, že jo?

351
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Nico, když si nebudeme věřit…

352
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Eric je nevinný.

353
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
Ale vražedná zbraň je jeho.

354
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
Je to v prdeli, protože chtěli
s Chloe Joela postrašit předtím, než…

355
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Však víš.

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Postrašit? Proč?

357
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Nico, chci ti pomoct.

358
00:26:10,240 --> 00:26:13,640
I tvýmu bratranci.
Ale s Chloe to jde těžko.

359
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
Ono se tě to nepřímo dotýká.

360
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Vlastně ne. Dotýká se tě to přímo.

361
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Joel vydíral Chloeinu mámu…

362
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
s nějakým videem.

363
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Jakým videem?

364
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
S Raúlem?

365
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
Neviděl jsem ho, ale jo,
může souviset s jeho smrtí.

366
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
Potřebuješ pomoc.

367
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
A já se jí ráda ujmu.

368
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Jestli chceš, zařídím ti doma pokoj.

369
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Díky.

370
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Broučku můj.

371
00:27:38,360 --> 00:27:41,560
To nic. Jen se vyplač. Ze všeho.

372
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Vyplač se z toho.

373
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Já se tak bojím.

374
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Já…

375
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
Nejen toho, že mě zavřou, ale…

376
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
Nevím, jak dokážu bez Joela žít.
Nikdo mi nezbyl.

377
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
- Jsem sám…
- Dokážeš to. Jsi silný.

378
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
- Nejsem.
- Jsi silný, rozumíš? Moc silný.

379
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Ano.

380
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
A s tím, co se stalo tátovi…

381
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
Žádná síla mi už nezbyla.
Nedokážu dál žít. Tohle je…

382
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Podívej se na mě.

383
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Nejsi sám.

384
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Já ti pomůžu.

385
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
Máš mě.

386
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
Svoji mámu. Posloucháš mě?

387
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Máš svoji mámu.

388
00:28:27,360 --> 00:28:29,480
A já tu pro tebe vždycky budu.

389
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Kdykoli chceš.

390
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Řekni mi, že rozumíš.

391
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Ano.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,440
Mezitím mi řekni, co můžu udělat,

393
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
abych ti nějak pomohla,
aby ti bylo líp. Cokoliv.

394
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
Nechci, aby Dalmara zavřeli.

395
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Je taky nevinnej a…

396
00:28:56,160 --> 00:29:00,280
Všichni ho teď strašně nenávidí
a on si to nezaslouží.

397
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
Zaplať za něj kauci.

398
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
Už nemám peníze, lásko.
Nemůžu si to dovolit.

399
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Nemůžu.

400
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
Co ty dva miliony?

401
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Měla jsem za ty roky šílený dluhy,
co jsem musela zaplatit, a…

402
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Ale zkusíme to
s José Luisem nějak vyřešit, jo?

403
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Slibuju, že…

404
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
pro to udělám všechno.

405
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Podívej se mi do očí.

406
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
Jsi teď kouzelník?

407
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Uvolni se.

408
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Uvolním se.

409
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
A teď…

410
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
spi.

411
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
A teď tohle.

412
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Co?

413
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
To je pitomost.

414
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
- Jsem připravenej. Můžem.
- Pojď sem.

415
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Pojď sem. Musíme ti něco říct.

416
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
- Sedni si.
- Sedni si.

417
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
- Uvidíš.
- No tak…

418
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Řekni mu to.

419
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Budem se k sobě s Ivánem stěhovat.

420
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Co se tváříš? No?
Přijde ti to moc uspěchaný?

421
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Ne, ale jste tak roztomilý,
až je to k zblití.

422
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Asi se odstěhujete
do nějakýho paláce s bazénem na předměstí

423
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
a už vás nikdy neuvidím.

424
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
- No…
- O to přece jde.

425
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Akorát máme ještě něco.

426
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
A napadlo to Ivána.

427
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Co máte?

428
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Že by ses měl přistěhovat k nám.

429
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Joel tě potřebuje.

430
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
A já jsem šťastnej, když je šťastnej Joel.

431
00:31:05,680 --> 00:31:09,800
Ty budeš šťastnej, Joel taky
a já taky. Budem žít šťastně až do smrti.

432
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Miluju tě.

433
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
Taky tě miluju.

434
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
To vážně?

435
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
- Já musím.
- Jo.

436
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Nějak jsem si
na ty tvoje blbý nálady zvyknul.

437
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Na tvoje divný zvyky, na tvoje kraviny…

438
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Je mi to jasný, vole.

439
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Pojď sem.

440
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Pojď sem.

441
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Přátelství je krásná věc.

442
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Mám tě rád.

443
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
Já tebe taky, vole.

444
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Co tu děláš?

445
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
To je José Luis, můj právník.

446
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Je to můj kamarád.

447
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
Kamarád, co je náhodou i právník.

448
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
- A chceme ti pomoct, Dalmare.
- Jak?

449
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
Přečtu ti pár věcí,

450
00:32:05,160 --> 00:32:07,320
co píšou lidi na sociálních sítích.

451
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
„Zasranej černoch.“ „Smrt! Chudák Iván.“

452
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
„Nezletilej bez doprovodu vinen.“

453
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
Cože?

454
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Nejsem nezletilej.

455
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
Soustřeď se na to,
jak tě nenávidí, Dalmare.

456
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
Neřeš, jak moc jsou přesný.

457
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Tak schválně.

458
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
„Doufám, že toho černocha zabijou.“
„Zasraný migranti. Přišli nás vraždit.“

459
00:32:28,040 --> 00:32:30,880
„Zpátky do Afriky!“
„Pověsit!“ Je to příšerný.

460
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
A tak dále.

461
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
- Proč mi to čteš?
- Protože…

462
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Nechci ti nic nakecávat, jo?

463
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
Veřejnost tě už odsoudila.

464
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
A dost pochybuju, že tě soudce osvobodí.

465
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Jsem nevinný.

466
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
V čem jsi nevinný?

467
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
Nevinný, žes mě vydíral?

468
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
V tom jsi nevinný?

469
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
Nezabil jsem ho.

470
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Radši si to procvič před zrcadlem,
aby ti uvěřili.

471
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Někdy potřebuješ obětního beránka
abys uchlácholil dav.

472
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
A to se občas děje i v soudním systému.

473
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
Umlčí se tím veřejnost

474
00:33:08,200 --> 00:33:10,840
a získá se čas najít skutečného viníka.

475
00:33:10,920 --> 00:33:13,360
V takových případech je to běžné.

476
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
- Spravedlnost je nespravedlivá.
- Myslíš, že jsem to udělal?

477
00:33:16,800 --> 00:33:20,480
Koho zajímá, co si myslím já?
Buďme praktičtí.

478
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Pokud se přiznáš, soudce ti trest sníží.

479
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
Přiznání je polehčující okolnost.

480
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Prospěje to všem. I tobě a tvé rodině.

481
00:33:30,320 --> 00:33:34,200
Do prdele, Carmen,
jsem sice černoch, ale nejsem blbej.

482
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Co mi to chceš nakecat?

483
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
José Luis ti připravil přiznání.

484
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Tak. Podepiš to a on zařídí zbytek.

485
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
Já zařídím, aby bylo postaráno
o tvoji somálskou rodinu.

486
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
- Guinea-Bissau.
- Guinea, Somálsko… To je fuk.

487
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Jsou úplně jiný.

488
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Posloucháš mě vůbec?

489
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
Postarám se o budoucnost tvojí rodiny.

490
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
A moje budoucnost?

491
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Budeš pár let sedět. Tady ve Španělsku.

492
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Nebude to moc let.

493
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
Pak se vrátíš do své země.
Ke své rodině, ke svým lidem.

494
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Chceš se mě akorát zbavit, co?

495
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
Aby neobvinili Ivána.

496
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Je zajímavý…

497
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
že jeho nikdo nepodezírá
a všichni předpokládají, že to udělal já.

498
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
Protože jsem černoch.

499
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Nepřijmu to. Ne.

500
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Ani já bych to nepřijala.

501
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Kdybych měla na výběr nebo byla nevinná.

502
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Jsi nevinný, Dalmare?

503
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
Udělali to a schválně to házej na Dalmara.

504
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Bez důkazů nic nezmůžeme.

505
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Někdo musel něco vidět,
byla tam celá pojebaná škola.

506
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

507
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

508
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Počkej.

509
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Potřebuju laskavost.

510
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Do prdele! Tady!

511
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
- Co?
- Vrať to.

512
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
Stop.

513
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
- Co vidíš?
- Jde to přiblížit?

514
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Jasně.

515
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Co to nesou?

516
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Je to dost velký, že?

517
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Je to Joelovo tělo.

518
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Kdo to je?

519
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Nevím, není to vidět. Počkej.

520
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Přišli odsud. Z Alumni.

521
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
Héctor a Emilia.

522
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Vidíte? Já to věděl, kurva!

523
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Sedativa mám já.

524
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
- Dej mi je.
- Bude to vypadat podezřele.

525
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
To je mi šumák, potřebuju je, Emi.

526
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
- Ne.
- Čemu na tom nerozumíš?

527
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Potřebuju je,
abych přežil to strašný utrpení.

528
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Zase! Vždyť jsi ho nezabil!

529
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
Ale je mrtvej!

530
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
A už ho nikdy neuvidím.

531
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Já tě nepoznávám.

532
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Kdy se přestaneš chovat
jako nanicovatej teplouš

533
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
a začneš bejt zase chlap?

534
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
S Joelem je konec, smiř se s tím!

535
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
Navíc je to tak lepší.
Byl jsi s ním úplně jinej člověk.

536
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Co zase?

537
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
- Tys to udělala.
- Co?

538
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
- Obviňuješ mě…
- Nenávidělas ho.

539
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
- Ty se zbláznil.
- Žárlilas na něj.

540
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Sežer jich klidně osm najednou,
protože je fakt potřebuješ.

541
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Jak jsem mohl být tak blbej?

542
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
Přišlas po párty, když jsme spali.

543
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
A když jsi nás uviděla spolu,

544
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
žárlivostí se v tobě vařila krev.

545
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
To ty.

546
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Bolí tě to a ztrácíš rozum.

547
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Nikoho jsem nezabila.

548
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Ta tvoje posraná žárlivost.

549
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
Vytáhla z tebe to nejhorší.

550
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Zařídilas za mými zády,

551
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
aby se Joel prodával
Pierovi a Guillermině,

552
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
aby se mi odcizil.

553
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Řekl mi to poslední večer,
než jsi ho zabila.

554
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Mělas podříznout radši sebe, ne jeho.

555
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Ne.

556
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Héctore, prosím, dýchej.

557
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Vem si prosím ty prášky. Dýchej.

558
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Nesahej na mě!

559
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Seš pro mě mrtvá, Emi.

560
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctore!

561
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Héctore!

562
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
Co nám ukazujete?

563
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Ty vole.

564
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
- Dva lidi vynášejí smetí.
- Joelovo tělo.

565
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Jak to víte?

566
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
- Vyšli z Alumni.
- Dva Alumni vynášejí smetí.

567
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
Jsou to Héctor a Emilia.
Nesou Joela, kterýho zabili.

568
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
- Málem zabili i mě.
- Cože?

569
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Vysvětli to.

570
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
To nejde.

571
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Prostě to nejde, ale musíte mi věřit.

572
00:39:40,360 --> 00:39:43,120
Lidi, ty vaše drony, ti dva se smetím,

573
00:39:43,200 --> 00:39:45,320
co tě málem zabili, ale neřekneš…

574
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Improvizujete, abyste zachránili Dalmara.
Vykašlete se už na to a běžte domů.

575
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Cože? Zachránili před čím?

576
00:39:59,920 --> 00:40:02,440
Dalmar se chce přiznat před soudcem.

577
00:40:03,600 --> 00:40:04,680
On je vrah.

578
00:40:05,200 --> 00:40:06,160
Případ uzavřen.

579
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Překlad titulků: Petra Babuláková