Haló?
KDE JSI?
Héctore. Podívej se na mě.
Podívej se na mě, Héctore.
Dýchej. Uklidni se, jo?
- Fakt si nic nepamatuješ? - Fakt ne. Kurva.
Byli jsme totálně sjetý.
Šukali jsme.
A když jsem se probudil…
Emi, co jsem to udělal?
NOVÁ ZPRÁVA
ELITA
Zůstaňte na místech, dokud vás nezavolají svědčit.
To je Iván!
Lidi, to je Iván!
Děcka, prosím.
Je zatčený?
Jak to? Iváne!
- Stůj! - Kde je Iván?
- Jdu dál. - Prosím!
Chci ho obejmout, je to můj nejlepší kámoš. Prosím!
Zavřete někdo ty dveře.
Chci jít za ním, pusťte mě, sakra!
To je na Omara moc.
To by bylo moc na každýho.
Ale pro něj je to…
Ještě po tom, co ho zmlátili.
Tohle je určitě ilegální.
Nemůžou nás tu držet zavřený jak nějaký prasata, do prdele!
Když mluvím o prasatech…
Ovidio Martell.
Nechápu, proč nás tu drží, když zatkli Ivána a Dalmara.
Chtějí nás vyslechnout. Asi nejsou tak přesvědčení jako ty.
- Oni to nemohli udělat. - Neudělali to.
S Nicem jsme je viděli odcházet, šli za Joelem.
Že jo, Nico?
Co je?
Nico?
Jo, viděli jsme je.
Přísahám, že jsem to nikdy neviděl.
Jsi si jistý?
Dalmare, jsi si jistý?
Pokud jsi to neudělal ty, tak kdo měl motiv?
Eric a Chloe.
Nico.
Proč jsi podepsal revers?
Chtěl jsem se doléčit doma.
S přáteli.
Ale nepřepínej se, jo?
Sonio, oni to neudělali.
Iván s Dalmarem to neudělali.
Jasně že ne. To víme, zlato.
Omare, nechci tu vysírat,
ale šli tam, kde je pak všechny našli.
Joel byl mrtvej a oni od krve.
- Drž hubu! - Přestaň.
Uklidni se.
Nebudu o nich pochybovat.
Už o nich pochybuješ.
Saro, vyliž mi prdel.
Přestaň už konečně otravovat.
Do prdele.
Co?
Alumni.
Héctor a Emilia.
Co s nima?
Udělali to oni.
Co udělali?
- Proč to říkáš? - Proč?
Oni mě zmlátili.
- Cože? - Oni a pár dalších.
Já jim urazím palice. Proč jsi to neřekl dřív?
- No kurva. - Héctor byl Joelem posedlej.
Já mu stál v cestě a nasral jsem ho.
Takže jsem mu tak trochu dal důvod, aby po mně šel.
Navíc jsem muslim.
Proč jsi je nenahlásil?
Nadia by přišla o stáž v New Yorku.
Dostala ji díky Alumni.
Prej jim stačí jeden telefonát a pošlou ji zpátky.
Ne, to se nestane. Neboj, to se nestane.
Jdu se vyčůrat.
Policajti sebrali tvůj nůž.
Neser mě.
Jak se z něho stala vražedná zbraň?
- Nevím, kurva! - Nevíš.
Takže ten nůž přišel do školy po svejch, co?
Kámo, já bych ti svěřil vlastní život.
A fakt mě mrzí, že ty to nevidíš stejně.
Já ti věřím, Ericu.
Myslím, že seš nevinnej, ale něco skrýváš.
Podle mě víš, proč tam byl.
A nechceš mi to říct.
Prosím.
Fajn. Joel vydíral Chloeinu mámu s nějakým videem.
A já ho chtěl postrašit. Jenom postrašit, do prdele!
Já to věděl.
Chloe za to nemůže, byl to můj nápad.
Abys jí pomohl.
Jaký video?
Video, který Chloeina máma asi zavraždila Raúla.
Ty hajzle.
Hej!
- Hej! Pusť ho! - Dost!
Nechte nás, vy zmrdi! Přestaňte!
Zbejvá ti poslední den!
- Zabiju tě! - Jdeme.
Kde se to stalo?
Na…
Na tajné párty Alumni.
Kde?
Na…
Na párty, co pořádali Alumni ve svým klubu.
Chloe je členkou a Joel…
Joel byl taky.
Co se ksichtíš?
Jen tak.
Miluju tě.
Héctore.
Čemu se směješ?
Já s tebou šukám jen proto, abych dostal, co chci.
Jsi v pohodě?
Ne, to teda fakt nejsem.
Neudělal jsi to.
To by sis pamatoval i sjetej.
Jdou nás vyslýchat?
Zůstaň tady.
V tomhle stavu si o zatčení prakticky říkáš.
Ahoj, jak bylo v Bilbau? Pěkně, že?
Drž hubu. Vím, že jste to s bráchou udělali.
Co? Rozmlátili ti hubu? Jo, to vím taky.
Joelovi, krávo.
My? Rozhodně ne, zlato.
Můj bratr ho miloval.
Nemiloval. Byl jím posedlej.
- Stejný. - Nesnášelas ho.
Za to mi nestál.
Nezájem.
Nezajímá mě skoro nikdo, ale nezabíjím vás.
Mrzí mě to. Zaklepals na špatný dveře.
Hledej dál, zlato. Čus.
Nakonec skončíte v base.
Leda na návštěvě Dalmara…
Spíš ne. Ať ho navštěvujou z jeho kmene.
Ať si ten černoch ve vězení shnije.
Je to vrah. Ty to jen nevidíš, protože seš jeho kámoš.
Jak můžeš bejt tak zlá?
Věděls, že byl Joel prostitut?
Jistěže ne. Žiješ v jiný dimenzi.
Co, ty kryso?
Roztomilé.
Ano, dělal štětku.
Prodával se za prachy.
A Dalmar tu práci dělal taky. Pokud tomu říkáš práce.
- To si vymýšlíš. - Zeptej se Chloe.
Třeba. Nebo jinýho Alumni.
Možná to Joel řekl Ivánovi.
Zeptej se Ivána.
Já nelžu, Aladine.
Joel byl děvka.
I Dalmar byl děvka.
A mezi děvkama se to občas násilně zvrtne.
Však víš.
Prachy, drogy, sex…
Žárlivost na klienty.
Tomu černochovi asi ruply nervy a… bum.
Au revoir, Joeli.
Přiznat si, že lidi, který milujeme, nejsou jen vadní,
ale někdy taky solidně prohnilí, patří k životu.
Páčko.
Musíme sehnat studenty, aby svědčili v Ivánův prospěch.
A co Dalmar?
Nikdo ho nezná.
Ivána znají všichni. Zachráníme aspoň jednoho.
- Je to tvůj kámoš a investor. - Zlato.
Fakt se nechci hádat, nemám na to energii.
Čím víc, tím líp. Máš hodně sledujících a já taky.
Jo, jasně.
Postni storýčko. No tak, pomoz mi.
- Sakra. - Co?
Nemám telefon.
Jak jako? Kde ho máš?
Nevím, v tašce není. Musela jsem ho ztratit.
Nechceš nám pomoct? Nechápu proč.
Jasně, že chci. Chceš si mě prohledat? Asi zůstal na párty.
No dobře, klídek.
Joel a Iván se opravdu milovali.
Iván to nemohl udělat.
Iván by nikdy nikomu neublížil, a už vůbec ne svý lásce.
Nechte Ivána jít. Je to ten nejlepší člověk na světě.
Nemohl to udělat.
Joel byl jeho kluk, plánovali budoucnost.
Zatkli jste špatnýho.
U výslechu řekneme, že jsme byli celou noc doma.
Emi, když jsem ho nezabil já, tak kdo?
Nevím a je mi to jedno.
A prober se už, protože Joela zabili v Alumni.
Musíme se zbavit důkazů, stop, podezření, všech náznaků,
že ho zabili tady, jinak jsme v háji.
Ivánovi kámoši začali lobbovat za jeho osvobození.
Většina bude svědčit v jeho prospěch.
A co my?
Zahájíme vlastní kampaň.
Proti komu?
- Proti migrantovi. - Co?
Proti tomu černochovi. Spolknul to Omar, spolknou to i ostatní.
Lidi potřebujou padoucha. Konkrétního člověka.
O jehož vině nelze pochybovat.
Aby ho mohli nenávidět.
A migrant bez dokladů je dokonalý.
Omare? Omare, co se děje?
Co se děje?
To nic.
Pusť mě.
Nešel jsi domů?
Mám pocit, že je to moje vina.
Omare, byl jsi v kómatu.
Stalo se to samé, co se Samuem.
- Co? - Neohlídal jsem ho.
Varoval jsem ho, že tahle posraná škola lidi ničí.
Najednou seš jedna ruka s nejbohatšíma, s těma nejlepšíma.
Myslíš, že k nim patříš, ale ne.
Ztratíš nadhled a to tě nakonec zničí.
Las Encinas nás nechce.
Las Encinas chce jenom lidi, kteří jsou jí hodný.
Jako prezident Alumni chci vyjádřit žal nad Joelovou tragickou vraždou.
Byl výjimečný…
Navždy zůstane v našich srdcích.
Také se chceme ozvat proti Ivánovu neférovému zatčení.
Je to skvělý student, je oblíbený,
a pokud víme, tak hrozný čin by nespáchal.
Aspoň ne proti Joelovi, kterého celým srdcem miloval.
Iván by neměl platit za cizí skutky.
Iván má přece peníze, doklady i budoucnost.
Proč by Joela zabíjel? Nedává to smysl.
Spíš ho zabil někdo, kdo nic nemá.
Z nouze.
Pud sebezáchovy zajistí, že už necouvnete.
Jako Alumni vyjadřujeme Ivánovi plnou podporu.
Děkujeme.
Ty svině to chtějí hodit na Dalmara.
Protože je černoch a je tu nelegálně.
Je to dokonalý obětní beránek, aby odvedl pozornost.
Možná máš pravdu a byli to ti dva.
Svině zasraný.
Kam jdeš?
Nestydíte se dovolit ve škole takový projev?
Omare, vážně mě poučuješ o rasismu?
- Heleďte… - Omare.
Nemáš se školou nic společného a nemusíš svědčit.
Tak odejdi.
- Prosím. - Zkusím vám to vysvětlit.
„Měli by ho pověsit v džungli.“
„Opice zasraná. Černý ve škole nechceme.“ Další?
Omare!
Řekla jsem, abys šel domů. Prosím.
Neutralita neexistuje, Virginie.
Nemůžete být na straně tyrana i týraného.
Běž!
Zdravím. Drží tu moji dceru. Je na dně. Jmenuje se Chloe.
- Tam nemůžete, madam. - Musím ji vidět.
Řekněte mi znovu madam
a můj právník vás zažaluje za zadržování mladistvých.
Chcete to risknout? Mám mu zavolat? Prosím, riskněte to.
Mám rozkazy.
Tak poslechněte tenhle. Pusťte mě.
Mami, jestli se v tom budou dál vrtat,
dozví se o tom vydírání, o videu a přijdou si pro nás.
Rodina je přednější. My tři. Zkusím z toho Ivána vysekat.
A hlídej si svýho kluka. Neměl se o tom videu dozvědět.
Slyšel nás. Co jsem mohla dělat?
Neboj se, nic neřekne. Věřím mu.
Vždyť je pošahanej. Je to cvok.
Vážně, mami?
Je ti to povědomé?
Ericu, je ti to povědomé?
Vyhrožovali jste s Chloe Joelovi?
To je lež. Joela jsme vůbec neviděli.
Vyhrožoval Joel tvé matce s videem, na němž byla podezřelá?
Mně už je z toho videa zle.
Sorry, ale mluvíte o videu, které nikdo neviděl a nikdo ho nemá.
Nikdo neví, jestli vůbec existuje. Vy ho snad máte?
Nemáte, že?
Raúl spáchal sebevraždu.
Nevěřím, že spolu budem bydlet.
Co bys radši? Byt, nebo dům?
Cokoliv, kde budeš ty.
Myslím to vážně, Iváne.
Vidím svůj život jen s tebou.
Iváne?
Řekl ti Joel, že byl na tajné párty s Alumni?
Řekl mi jen, že má práci.
Víte…
Že si dělá svoje.
Ale neřekl kde a s kým.
Zatím víme, že podle Dalmara
byli s Joelem na párty kvůli práci.
A to perfektně souhlasí s tím,
co řekl Joel Ivánovi. Že mají té noci práci.
Jo, ale to nedokazuje, že to bylo na tajný párty.
Je to Dalmarovo slovo proti slovu Erica a Chloe.
Pokud nenajdeme někoho dalšího, kdo na tý párty byl.
A kdo tam Erica s Chloe viděl.
To by dokázalo, že nám lhali.
Dáš si něco k jídlu?
Ne, díky.
Carmen.
Co tady děláš?
Pomáhám ti.
Iváne, soudce nařídil poslat vás do vazby.
A vypsal hodně vysokou kauci.
Kolik za každého?
Chce tohle.
A pak jsme volní?
Ne. Pokud zaplatíte, půjdete domů, kde počkáte na soud.
Jinak počkáte ve vazbě.
No…
Staráte se mi o finance.
Zaplaťte za mě i za Dalmara.
To nemůžu.
- Soudce ti zmrazil účty. - Proč?
Viděl, že Joelovi k nějakému nepravidelnému příjmu platíš školné.
Takže se k penězům až do skončení soudu nedostaneš.
Mrzí mě to.
Můžu ti kauci zaplatit.
Kde vezmeš peníze?
Jasně.
Za dohodu, cos nedodržela.
Pořád tu jsi.
Pořád tu jsem.
A je to dobře.
Protože ti můžu pomoct, že?
Jak se cítíš?
V prdeli, jako všichni.
Pořád musím myslet na Joela.
A… měl jsi pravdu.
Jak to myslíš?
Život je moc krátký.
Nechci ho promrhat Raúlem.
Vyslýchali tě?
Ano.
Půjdeme na vzduch?
Co se děje?
Nic. Nic se neděje.
Saro, co je?
Nechci tě naštvat.
Řekni to. Prosím.
Policajti se mě ptali na Erica a Chloe.
Nejspíš je podezírají.
Ty něco víš, že jo?
Nico, když si nebudeme věřit…
Eric je nevinný.
Ale vražedná zbraň je jeho.
Je to v prdeli, protože chtěli s Chloe Joela postrašit předtím, než…
Však víš.
Postrašit? Proč?
Nico, chci ti pomoct.
I tvýmu bratranci. Ale s Chloe to jde těžko.
Ono se tě to nepřímo dotýká.
Vlastně ne. Dotýká se tě to přímo.
Joel vydíral Chloeinu mámu…
s nějakým videem.
Jakým videem?
S Raúlem?
Neviděl jsem ho, ale jo, může souviset s jeho smrtí.
Potřebuješ pomoc.
A já se jí ráda ujmu.
Jestli chceš, zařídím ti doma pokoj.
Díky.
Broučku můj.
To nic. Jen se vyplač. Ze všeho.
Vyplač se z toho.
Já se tak bojím.
Já…
Nejen toho, že mě zavřou, ale…
Nevím, jak dokážu bez Joela žít. Nikdo mi nezbyl.
- Jsem sám… - Dokážeš to. Jsi silný.
- Nejsem. - Jsi silný, rozumíš? Moc silný.
Ano.
A s tím, co se stalo tátovi…
Žádná síla mi už nezbyla. Nedokážu dál žít. Tohle je…
Podívej se na mě.
Nejsi sám.
Já ti pomůžu.
Máš mě.
Svoji mámu. Posloucháš mě?
Máš svoji mámu.
A já tu pro tebe vždycky budu.
Kdykoli chceš.
Řekni mi, že rozumíš.
Ano.
Mezitím mi řekni, co můžu udělat,
abych ti nějak pomohla, aby ti bylo líp. Cokoliv.
Nechci, aby Dalmara zavřeli.
Je taky nevinnej a…
Všichni ho teď strašně nenávidí a on si to nezaslouží.
Zaplať za něj kauci.
Už nemám peníze, lásko. Nemůžu si to dovolit.
Nemůžu.
Co ty dva miliony?
Měla jsem za ty roky šílený dluhy, co jsem musela zaplatit, a…
Ale zkusíme to s José Luisem nějak vyřešit, jo?
Slibuju, že…
pro to udělám všechno.
Podívej se mi do očí.
Jsi teď kouzelník?
Uvolni se.
Uvolním se.
A teď…
spi.
A teď tohle.
Co?
To je pitomost.
- Jsem připravenej. Můžem. - Pojď sem.
Pojď sem. Musíme ti něco říct.
- Sedni si. - Sedni si.
- Uvidíš. - No tak…
Řekni mu to.
Budem se k sobě s Ivánem stěhovat.
Co se tváříš? No? Přijde ti to moc uspěchaný?
Ne, ale jste tak roztomilý, až je to k zblití.
Asi se odstěhujete do nějakýho paláce s bazénem na předměstí
a už vás nikdy neuvidím.
- No… - O to přece jde.
Akorát máme ještě něco.
A napadlo to Ivána.
Co máte?
Že by ses měl přistěhovat k nám.
Joel tě potřebuje.
A já jsem šťastnej, když je šťastnej Joel.
Ty budeš šťastnej, Joel taky a já taky. Budem žít šťastně až do smrti.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
To vážně?
- Já musím. - Jo.
Nějak jsem si na ty tvoje blbý nálady zvyknul.
Na tvoje divný zvyky, na tvoje kraviny…
Je mi to jasný, vole.
Pojď sem.
Přátelství je krásná věc.
Mám tě rád.
Já tebe taky, vole.
Co tu děláš?
To je José Luis, můj právník.
Je to můj kamarád.
Kamarád, co je náhodou i právník.
- A chceme ti pomoct, Dalmare. - Jak?
Přečtu ti pár věcí,
co píšou lidi na sociálních sítích.
„Zasranej černoch.“ „Smrt! Chudák Iván.“
„Nezletilej bez doprovodu vinen.“
Cože?
Nejsem nezletilej.
Soustřeď se na to, jak tě nenávidí, Dalmare.
Neřeš, jak moc jsou přesný.
Tak schválně.
„Doufám, že toho černocha zabijou.“ „Zasraný migranti. Přišli nás vraždit.“
„Zpátky do Afriky!“ „Pověsit!“ Je to příšerný.
A tak dále.
- Proč mi to čteš? - Protože…
Nechci ti nic nakecávat, jo?
Veřejnost tě už odsoudila.
A dost pochybuju, že tě soudce osvobodí.
Jsem nevinný.
V čem jsi nevinný?
Nevinný, žes mě vydíral?
V tom jsi nevinný?
Nezabil jsem ho.
Radši si to procvič před zrcadlem, aby ti uvěřili.
Někdy potřebuješ obětního beránka abys uchlácholil dav.
A to se občas děje i v soudním systému.
Umlčí se tím veřejnost
a získá se čas najít skutečného viníka.
V takových případech je to běžné.
- Spravedlnost je nespravedlivá. - Myslíš, že jsem to udělal?
Koho zajímá, co si myslím já? Buďme praktičtí.
Pokud se přiznáš, soudce ti trest sníží.
Přiznání je polehčující okolnost.
Prospěje to všem. I tobě a tvé rodině.
Do prdele, Carmen, jsem sice černoch, ale nejsem blbej.
Co mi to chceš nakecat?
José Luis ti připravil přiznání.
Tak. Podepiš to a on zařídí zbytek.
Já zařídím, aby bylo postaráno o tvoji somálskou rodinu.
- Guinea-Bissau. - Guinea, Somálsko… To je fuk.
Jsou úplně jiný.
Posloucháš mě vůbec?
Postarám se o budoucnost tvojí rodiny.
A moje budoucnost?
Budeš pár let sedět. Tady ve Španělsku.
Nebude to moc let.
Pak se vrátíš do své země. Ke své rodině, ke svým lidem.
Chceš se mě akorát zbavit, co?
Aby neobvinili Ivána.
Je zajímavý…
že jeho nikdo nepodezírá a všichni předpokládají, že to udělal já.
Protože jsem černoch.
Nepřijmu to. Ne.
Ani já bych to nepřijala.
Kdybych měla na výběr nebo byla nevinná.
Jsi nevinný, Dalmare?
Udělali to a schválně to házej na Dalmara.
Bez důkazů nic nezmůžeme.
Někdo musel něco vidět, byla tam celá pojebaná škola.
Ovi.
Ovi!
Počkej.
Potřebuju laskavost.
Do prdele! Tady!
- Co? - Vrať to.
Stop.
- Co vidíš? - Jde to přiblížit?
Jasně.
Co to nesou?
Je to dost velký, že?
Je to Joelovo tělo.
Kdo to je?
Nevím, není to vidět. Počkej.
Přišli odsud. Z Alumni.
Héctor a Emilia.
Vidíte? Já to věděl, kurva!
Sedativa mám já.
- Dej mi je. - Bude to vypadat podezřele.
To je mi šumák, potřebuju je, Emi.
- Ne. - Čemu na tom nerozumíš?
Potřebuju je, abych přežil to strašný utrpení.
Zase! Vždyť jsi ho nezabil!
Ale je mrtvej!
A už ho nikdy neuvidím.
Já tě nepoznávám.
Kdy se přestaneš chovat jako nanicovatej teplouš
a začneš bejt zase chlap?
S Joelem je konec, smiř se s tím!
Navíc je to tak lepší. Byl jsi s ním úplně jinej člověk.
Co zase?
- Tys to udělala. - Co?
- Obviňuješ mě… - Nenávidělas ho.
- Ty se zbláznil. - Žárlilas na něj.
Sežer jich klidně osm najednou, protože je fakt potřebuješ.
Jak jsem mohl být tak blbej?
Přišlas po párty, když jsme spali.
A když jsi nás uviděla spolu,
žárlivostí se v tobě vařila krev.
To ty.
Bolí tě to a ztrácíš rozum.
Nikoho jsem nezabila.
Ta tvoje posraná žárlivost.
Vytáhla z tebe to nejhorší.
Zařídilas za mými zády,
aby se Joel prodával Pierovi a Guillermině,
aby se mi odcizil.
Řekl mi to poslední večer, než jsi ho zabila.
Mělas podříznout radši sebe, ne jeho.
Ne.
Héctore, prosím, dýchej.
Vem si prosím ty prášky. Dýchej.
Nesahej na mě!
Seš pro mě mrtvá, Emi.
Héctore!
Co nám ukazujete?
Ty vole.
- Dva lidi vynášejí smetí. - Joelovo tělo.
Jak to víte?
- Vyšli z Alumni. - Dva Alumni vynášejí smetí.
Jsou to Héctor a Emilia. Nesou Joela, kterýho zabili.
- Málem zabili i mě. - Cože?
Vysvětli to.
To nejde.
Prostě to nejde, ale musíte mi věřit.
Lidi, ty vaše drony, ti dva se smetím,
co tě málem zabili, ale neřekneš…
Improvizujete, abyste zachránili Dalmara. Vykašlete se už na to a běžte domů.
Cože? Zachránili před čím?
Dalmar se chce přiznat před soudcem.
On je vrah.
Případ uzavřen.
Překlad titulků: Petra Babuláková