1
00:00:33,360 --> 00:00:34,320
Hej?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
HVOR ER DU???

3
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
Héctor. Hey, se på mig.

4
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
Se på mig, Héctor.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,280
Træk vejret. Rolig, okay?

6
00:01:26,360 --> 00:01:29,000
-Kan du intet huske?
-Nej, for helvede!

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,280
Vi var pisseskæve.

8
00:01:33,760 --> 00:01:34,720
Vi knaldede.

9
00:01:36,480 --> 00:01:37,920
Og da jeg vågnede…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, hvad har jeg gjort?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
NY BESKED

12
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Bliv i de anviste områder,
indtil I bliver indkaldt til afhøring.

13
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Det er Iván!

14
00:03:36,840 --> 00:03:38,160
Venner, det er Iván!

15
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Vær søde at blive her.

16
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Har de anholdt ham?

17
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Er det Iván?

18
00:03:43,640 --> 00:03:46,080
-Stop!
-Hvor er Iván? Vel vil jeg ej!

19
00:03:46,160 --> 00:03:48,360
-Stop!
-Nej! Han er min bedste ven.

20
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
Jeg vil være hos ham!

21
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Luk venligst døren.

22
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Jeg vil med ind. Slip mig, for helvede!

23
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
Det er for meget for Omar.

24
00:03:59,360 --> 00:04:00,880
For os alle sammen.

25
00:04:01,360 --> 00:04:02,800
Men for ham må det være…

26
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
Og det er oveni de tæsk, han fik.

27
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Det, de gør, er garanteret ulovligt.

28
00:04:08,400 --> 00:04:10,480
De kan ikke spærre os inde som svin.

29
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
For fanden i helvede.

30
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Nu vi taler om svin…

31
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

32
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Men hvorfor skal vi blive,
hvis de har anholdt Iván og Dalmar?

33
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Fordi de vil afhøre os.
De er måske ikke så overbeviste som dig.

34
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
-Det kan ikke være dem.
-Det var ikke dem.

35
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Nico og jeg så dem
på vej til deres møde med Joel.

36
00:04:34,080 --> 00:04:35,160
Ikke sandt, Nico?

37
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Hvad sker der?

38
00:04:41,920 --> 00:04:42,800
Nico?

39
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
Ja, ja, det er sandt.

40
00:04:57,920 --> 00:05:00,400
Jeg sværger, jeg aldrig havde set den før.

41
00:05:01,520 --> 00:05:02,560
Er du sikker?

42
00:05:03,320 --> 00:05:05,560
Dalmar, er du sikker?

43
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Hvis det ikke var jer,
hvem havde så et motiv til at dræbe ham?

44
00:05:30,400 --> 00:05:31,360
Eric og Chloe.

45
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

46
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
Hvorfor bad du om at blive udskrevet?

47
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
Jeg ville hvile mig derhjemme.

48
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
Med mine venner.

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,760
Overanstreng dig ikke, okay?

50
00:06:08,840 --> 00:06:10,400
Sonia, det var ikke dem.

51
00:06:11,280 --> 00:06:12,320
Iván og Dalmar.

52
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
Det var ikke dem.

53
00:06:14,080 --> 00:06:16,480
Selvfølgelig ikke. Det ved vi, søde.

54
00:06:16,560 --> 00:06:18,360
Jeg vil ikke skabe problemer,

55
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
men de gik derhen, hvor de fandt alle tre.

56
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
Joel var død. De var indsmurt i blod.

57
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
-Hold dog kæft!
-Stop.

58
00:06:25,120 --> 00:06:27,840
-Rolig.
-Du får mig ikke til at tvivle på dem.

59
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Det gør du allerede.

60
00:06:29,760 --> 00:06:33,600
For helvede, Sara.
Lad være med at være så røvirriterende.

61
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Hold da helt kæft…

62
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Hvad er der?

63
00:06:44,560 --> 00:06:45,520
Dem fra Alumni.

64
00:06:46,080 --> 00:06:46,960
Héctor og Emilia.

65
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
Hvad med dem?

66
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
-Det var dem.
-Hvad?

67
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Hvad var dem?

68
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
-Hvorfor siger du det? Sig det!
-Hvad er der?

69
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
De bankede mig.

70
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
-Hvad siger du?
-Dem og nogle andre.

71
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Jeg banker dem til plukfisk.
Hvorfor fanden sagde du ikke det?

72
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
-Hold da kæft…
-Héctor var besat af Joel.

73
00:07:04,560 --> 00:07:07,720
Jeg blandede mig og truede ham.

74
00:07:07,800 --> 00:07:10,960
Jeg gav ham alle grunde
til at komme efter mig.

75
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
Oveni at være muslim.

76
00:07:12,440 --> 00:07:16,480
-Hvorfor meldte du dem ikke?
-Så mister Nadia sin praktikplads.

77
00:07:16,560 --> 00:07:18,280
Hun fik den gennem Alumni.

78
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Hvis fascisterne ringer,
kommer hun hjem fra New York.

79
00:07:21,960 --> 00:07:24,520
Det kommer ikke til at ske. Bare rolig.

80
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Jeg skal tisse.

81
00:07:29,680 --> 00:07:31,400
Politiet samlede din kniv op.

82
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Det må fandeme være løgn.

83
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
-Hvordan endte den som mordvåbnet?
-Det ved jeg sgu ikke!

84
00:07:36,600 --> 00:07:37,640
Du ved det ikke.

85
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Kniven lå derhjemme
og endte på skolen helt af sig selv, ikke?

86
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Du ved,
jeg ville lægge mit liv i dine hænder.

87
00:07:49,680 --> 00:07:52,240
Og det sårer mig, du ikke føler det samme.

88
00:07:52,920 --> 00:07:54,720
Eric, jeg stoler på dig.

89
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Jeg tror, du er uskyldig,
men du skjuler også noget.

90
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Du ved, hvorfor kniven var der.

91
00:08:01,480 --> 00:08:03,840
Og du fortæller mig det ikke.

92
00:08:04,400 --> 00:08:05,680
Jeg beder dig.

93
00:08:12,200 --> 00:08:15,320
Joel afpressede Chloes mor med en video.

94
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Jeg tog derhen for at skræmme ham.
Ikke andet, for fanden!

95
00:08:19,640 --> 00:08:23,520
-Jeg vidste, hvem der stod bag.
-Chloe er uskyldig. Idéen var min.

96
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
For at hjælpe hende.

97
00:08:35,520 --> 00:08:36,640
Hvilken video?

98
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
En video, der peger
på Chloes mor som Raúls morder.

99
00:08:42,960 --> 00:08:44,320
Svin.

100
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Hey!

101
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
-Hey! Slip ham!
-Så er det nok!

102
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
-Lad os være, svin!
-Hvad nu?

103
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Du og din mor har én dag!

104
00:08:53,400 --> 00:08:54,840
-Jeg slår dig ihjel!
-Kom.

105
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Hvor skete det?

106
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Til…

107
00:08:59,960 --> 00:09:01,720
Til Alumnis hemmelige fest.

108
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Til hvad?

109
00:09:06,400 --> 00:09:07,480
En…

110
00:09:08,880 --> 00:09:11,840
En fest arrangeret af Alumni i deres klub.

111
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe er medlem, og Joel…

112
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Også Joel.

113
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Hvorfor smiler du?

114
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Ikke for noget.

115
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Jeg elsker dig.

116
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Héctor…

117
00:09:48,400 --> 00:09:49,480
Hvorfor griner du?

118
00:09:50,560 --> 00:09:53,000
Jeg knalder dig for at opnå det, jeg vil.

119
00:10:22,560 --> 00:10:23,400
Er du okay?

120
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Nej. Selvfølgelig er jeg ikke det.

121
00:10:27,520 --> 00:10:28,560
Det var ikke dig.

122
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
Du ville huske det, hvor skæv du end var.

123
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
Vil politiet afhøre os nu?

124
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Okay, du bliver her.

125
00:10:37,800 --> 00:10:41,600
Så nervøs du er, vil du nærmest
tigge dem om at anholde dig.

126
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
Hej, hvordan var Bilbao?

127
00:11:04,160 --> 00:11:06,080
-Fed by, ikke?
-Hold din kæft.

128
00:11:07,120 --> 00:11:08,400
Jeg ved, det var jer to.

129
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Som smadrede dit fjæs?
Ja, det ved jeg også.

130
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Joel, idiot.

131
00:11:14,320 --> 00:11:15,200
Os?

132
00:11:15,680 --> 00:11:16,640
Nej, søde.

133
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
Min bror var forelsket i ham.

134
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Ikke forelsket. Han var besat.

135
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
-Ét fedt?
-Du hadede ham.

136
00:11:23,720 --> 00:11:25,400
Han fortjente ikke mit had.

137
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
Han ragede mig.

138
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Det gør I næsten alle,
men jeg dræber jer ikke.

139
00:11:29,720 --> 00:11:32,320
Beklager. Du bankede på den forkerte dør.

140
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
Søg videre, søde. Hej.

141
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Jeg stopper ikke, før I er fængslet.

142
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Medmindre det er for at besøge Dalmar…

143
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Det er gas. Måske besøger hans stamme ham.

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
For vores skyld kan han rådne i fængslet.

145
00:11:47,560 --> 00:11:48,680
Han er en morder.

146
00:11:48,760 --> 00:11:51,720
Du vil bare ikke se det,
fordi han er din ven.

147
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Hvordan kan du være så ondskabsfuld?

148
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Vidste du, at Joel var gigolo?

149
00:11:55,920 --> 00:11:59,440
-Nå nej. Du var i en anden dimension.
-Hvad siger du, din snog?

150
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Hvor herligt.

151
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Ja. Han var mandeluder.

152
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
Han solgte sin krop for penge,
og Dalmar fik også job.

153
00:12:07,080 --> 00:12:08,840
Hvis man kan kalde det et job.

154
00:12:08,920 --> 00:12:10,880
-Du finder på det.
-Spørg Chloe.

155
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
For eksempel. Eller alle fra Alumni.

156
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Måske sagde Joel det til Iván.

157
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Spørg Iván.

158
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
Det passer, Aladdin.

159
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
Joel var mandeluder.

160
00:12:22,200 --> 00:12:23,480
Det var Dalmar også.

161
00:12:23,560 --> 00:12:26,120
Og det kan være endt voldsomt mellem dem.

162
00:12:27,160 --> 00:12:29,920
Du ved, penge, stoffer, sex…

163
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Jalousi over klienter.

164
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
Ham den sorte gik nok amok og… Snit!

165
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Au revoir, Joel.

166
00:12:38,880 --> 00:12:41,080
At indse, at vores nærmeste har fejl,

167
00:12:41,160 --> 00:12:45,280
men desuden er virkelig rådne,
er en del af livet, amore.

168
00:12:47,120 --> 00:12:48,000
Hej.

169
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Flest muligt må aflægge forklaring
til fordel for Iván.

170
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
Hvad med Dalmar?

171
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
Ingen kender ham.

172
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Alle kender Iván.
Vi kan i det mindste redde én.

173
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
-Fordi han er din ven og investor.
-Søde.

174
00:13:10,280 --> 00:13:12,880
Jeg vil ikke skændes. Jeg orker det ikke.

175
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Jo flere, jo bedre.
Vi har begge to en masse følgere, ikke?

176
00:13:17,760 --> 00:13:18,800
Jo, selvfølgelig.

177
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
Post den i Stories. Kom nu, hjælp mig.

178
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
-Pis.
-Hvad?

179
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Min mobil er her ikke.

180
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Hvad mener du? Hvor er den?

181
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Det ved jeg ikke. Jeg må have mistet den.

182
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Vil du ikke hjælpe? Jeg er ikke med.

183
00:13:35,520 --> 00:13:37,200
Jo. Vil du visitere mig?

184
00:13:37,280 --> 00:13:41,480
-Jeg tabte den vel til festen.
-Okay. Slap af.

185
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
Joel og Iván elskede hinanden.

186
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Han kan ikke have gjort det.

187
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Iván ville aldrig gøre nogen ondt.
Slet ikke en, han elskede.

188
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Lad Iván gå.
Han er verdens bedste menneske.

189
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Han kan ikke have gjort det.

190
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
Joel var hans kæreste.
De planlagde fremtiden.

191
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
I har anholdt den forkerte.

192
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Når politiet afhører os,
siger vi, vi var hjemme hele natten.

193
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Emi, hvis jeg ikke dræbte ham,
hvem dræbte ham så?

194
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Det er jeg ligeglad med.

195
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Og tag dig sammen.
Joel blev dræbt i Alumnis lokaler.

196
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Vi må skaffe os af med alle beviser.
mistanker, hvad som helst,

197
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
der viser, han blev myrdet her,
ellers er vi færdige.

198
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Iváns venner prøver
at rense ham på de sociale medier.

199
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
De fleste vil vidne til hans fordel.

200
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Og hvad gør vi?

201
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Vi starter vores egen kampagne.

202
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Mod hvem?

203
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
-Bådflygtningen.
-Hvem?

204
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Ham den sorte. Omar troede mig næsten.
Så vil alle andre også gøre det.

205
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Folk har brug for en skurk.
En person med fornavn og efternavn.

206
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
En, hvis skyld de ikke tvivler på.

207
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
En, de kan rette al deres had mod.

208
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
En papirløs immigrant er perfekt.

209
00:15:15,120 --> 00:15:17,240
Omar? Hvad er der galt?

210
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Hey, hvad er der galt?

211
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Rolig.

212
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Slip mig.

213
00:15:28,320 --> 00:15:29,760
Var du ikke på vej hjem?

214
00:15:39,480 --> 00:15:41,160
Jeg føler, det er min skyld.

215
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Omar, du lå i koma.

216
00:15:43,760 --> 00:15:46,760
Det er det samme, der skete med Samu.

217
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
-Hvad?
-Jeg passede ikke godt nok på ham.

218
00:15:51,720 --> 00:15:55,280
Jeg advarede ham om,
at den her møgskole ødelægger folk.

219
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Man bliver høj af at omgås
de allerrigeste, toppen af kransekagen.

220
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Man tror, man er en af dem, men nej.

221
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Man mister perspektivet,
og det ødelægge en.

222
00:16:07,560 --> 00:16:09,480
Las Encinas vil ikke have os.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,480
Las Encinas vil kun have folk,
der er værdige til at gå her.

224
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
Som formand for Alumni vil jeg udtrykke
vores sorg over drabet på Joel.

225
00:16:24,200 --> 00:16:25,480
En exceptionel fyr…

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
Som altid vil være i vores hjerter.

227
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Vi beklager også
den uretfærdige anholdelse af Iván.

228
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
En god klassekammerat, vi alle elsker,

229
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
og som aldrig kunne begå
så grusom en handling.

230
00:16:37,760 --> 00:16:40,880
Mindst af alt mod Joel,
som han elskede overalt.

231
00:16:41,480 --> 00:16:44,560
Iván skal ikke betale
for en andens gerninger.

232
00:16:45,080 --> 00:16:49,960
Iván har trods alt penge,
han er her lovligt, og han har en fremtid.

233
00:16:50,040 --> 00:16:52,560
Hvorfor dræbe Joel?
Det giver ingen mening.

234
00:16:53,440 --> 00:16:57,400
Det giver derimod mening,
at nogen uden noget gjorde det af nød.

235
00:16:57,960 --> 00:17:00,920
Overlevelsesinstinktet giver mod.

236
00:17:02,360 --> 00:17:05,240
I Alumni går vores fulde støtte til Iván.

237
00:17:06,480 --> 00:17:07,520
Tak.

238
00:17:08,000 --> 00:17:09,080
Forbandede svin.

239
00:17:09,760 --> 00:17:11,920
De får folk til at mistænke Dalmar.

240
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
Fordi han er sort og papirløs.

241
00:17:15,200 --> 00:17:19,240
Han er den perfekte syndebuk,
der afleder opmærksomheden fra dem.

242
00:17:19,920 --> 00:17:22,000
Måske har du ret i, at det var dem.

243
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Forbandede svin.

244
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Hvor skal du hen?

245
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
Skammer du dig ikke
over den slags udtalelser?

246
00:17:37,520 --> 00:17:38,400
Omar…

247
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
Vil du virkelig belære mig om racisme?

248
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
-Hør her, Virginia…
-Omar.

249
00:17:44,560 --> 00:17:47,520
Du er ikke på skolen,
og du behøver ikke vidne.

250
00:17:47,600 --> 00:17:48,480
Okay?

251
00:17:49,400 --> 00:17:50,240
Gå med dig.

252
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
-Vær nu sød.
-Måske får dette dig til at forstå.

253
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
"De burde hænge ham i junglen.

254
00:17:59,640 --> 00:18:02,520
Forbandede abe. Ingen sorte på skolen."

255
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
-Mere?
-Omar!

256
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Vær sød at tage hjem!

257
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Man kan ikke være neutral, Virginia.

258
00:18:10,040 --> 00:18:12,760
Man kan ikke
holde med drabsmanden og ofret.

259
00:18:13,280 --> 00:18:14,160
Nu!

260
00:18:35,080 --> 00:18:38,440
Min datter er tilbageholdt.
Hun er knust. Hun hedder Chloe.

261
00:18:38,520 --> 00:18:40,960
-Gå ikke ind, frue.
-Jeg vil se hende.

262
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Kalder du mig "frue" igen,

263
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
får I en næse
for tilbageholdelse af mindreårige.

264
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Skal vi lege?
Skal jeg ringe til min advokat? Godt.

265
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
Jeg følger ordrer.

266
00:18:54,480 --> 00:18:57,280
Følg den her. Lad mig komme ind.

267
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
Du forstår det ikke.

268
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
Hvis politiet graver videre,

269
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
opdager de afpresningen,
videoen, og så kommer de efter os.

270
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Jeg vælger vores familie. Os tre.
Jeg finder en måde at hjælpe Iván på.

271
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Hold øje med din kæreste.
Tænk, at du fortalte om videoen.

272
00:19:16,120 --> 00:19:18,800
Han overhørte os.
Hvad fanden skulle jeg gøre?

273
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Bare rolig.
Han siger ingenting. Jeg stoler på ham.

274
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Han er jo gakgak! Han er tumpet.

275
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Seriøst, mor?

276
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Genkender du den?

277
00:19:38,920 --> 00:19:40,640
Eric, genkender du den?

278
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
Truede du og Chloe Joel med den?

279
00:19:46,880 --> 00:19:48,040
Det er løgn.

280
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
Vi så ikke Joel.

281
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Afpressede Joel din mor med en video,
der pegede på hende som morder?

282
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
Jeg er skidetræt af den video.

283
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
I taler om en video,
som ingen har set, og som ingen har.

284
00:20:01,320 --> 00:20:03,040
Ingen har bevist, den findes.

285
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
Har politiet den?

286
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
Nej, vel?

287
00:20:08,720 --> 00:20:09,960
Raúl begik selvmord.

288
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Tænk, at vi skal flytte sammen.

289
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Hvad foretrækker du?
En lejlighed eller et hus?

290
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Hvad som helst, bare du bor der.

291
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Jeg mener det, Iván.

292
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
Jeg vil leve mit liv med dig.

293
00:21:17,840 --> 00:21:18,720
Iván?

294
00:21:19,720 --> 00:21:22,440
Sagde Joel, han skulle til fest i Alumni?

295
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Kun at han skulle arbejde.

296
00:21:30,160 --> 00:21:31,240
Du ved…

297
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Det, han gør.

298
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Han sagde ikke, hvor eller med hvem.

299
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
Indtil videre ved vi kun ifølge Dalmar,

300
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
at han og Joel tog til festen
for at arbejde.

301
00:21:58,040 --> 00:22:03,480
Det stemmer med det, Joel fortalte Iván,
nemlig at de skulle arbejde den aften.

302
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Men det beviser ikke,
der var en hemmelig fest.

303
00:22:06,520 --> 00:22:09,240
Det er stadig Dalmars ord
mod Eric og Chloes.

304
00:22:09,840 --> 00:22:12,480
Medmindre vi finder endnu en festdeltager.

305
00:22:14,200 --> 00:22:15,760
En, der så Eric og Chloe.

306
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
Det ville bevise, de har løjet.

307
00:22:29,880 --> 00:22:31,760
Trænger du til noget at spise?

308
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Nej tak.

309
00:22:40,640 --> 00:22:41,520
Carmen.

310
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Hvad laver du her?

311
00:22:47,160 --> 00:22:48,000
Hjælper dig.

312
00:22:52,640 --> 00:22:56,440
Iván, dommeren har beordret jer
fængslet mod kaution.

313
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
Kautionen er alt for høj.

314
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Hvor høj er den?

315
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Han beder om det her.

316
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Er vi så fri?

317
00:23:16,280 --> 00:23:17,240
Nej.

318
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
I kan tage hjem,
indtil retssagen begynder.

319
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
I stedet for at vente i arresten.

320
00:23:23,040 --> 00:23:23,920
Okay…

321
00:23:25,240 --> 00:23:26,680
Du håndterer mine penge.

322
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Betal min og Dalmars kaution.

323
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
Det kan jeg ikke.

324
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
-Dommeren har spærret dine konti.
-Hvorfor?

325
00:23:34,400 --> 00:23:39,080
Han så, du betalte for Joels skolegang,
og fandt nogle uregelmæssige indtægter.

326
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
Derfor har du ikke adgang til pengene,
før retssagen er slut.

327
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Jeg beklager.

328
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
Jeg kan betale din kaution.

329
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Hvor har du pengene fra?

330
00:23:56,480 --> 00:23:57,400
Selvfølgelig.

331
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
Aftalen, du aldrig holdt.

332
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
Du er her stadig.

333
00:24:03,040 --> 00:24:04,120
Jeg er her stadig.

334
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
Godt, jeg ikke rejste.

335
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Så jeg kan hjælpe dig.

336
00:24:08,440 --> 00:24:09,280
Ikke?

337
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Hvordan går det?

338
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Ad røven til, som for alle.

339
00:24:29,240 --> 00:24:31,040
Jeg tænker hele tiden på Joel.

340
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Og du havde ret.

341
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Hvad mener du?

342
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Livet er kort.

343
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
Det skal ikke spildes på Raúls død.

344
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Afhørte de dig?

345
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Ja.

346
00:24:46,680 --> 00:24:47,800
Skal vi gå udenfor?

347
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Hvad er der galt?

348
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Ingenting. Der er intet galt.

349
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Sara, hvad er der?

350
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Jeg vil ikke bekymre dig.

351
00:25:20,640 --> 00:25:22,160
Sig det nu.

352
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
Politiet spurgte mig
om din fætter og Chloe.

353
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
De mistænker dem vist.

354
00:25:37,880 --> 00:25:38,720
Du ved noget.

355
00:25:39,320 --> 00:25:40,160
Ikke?

356
00:25:42,080 --> 00:25:44,600
Nico, hvis vi ikke stoler på hinanden…

357
00:25:52,720 --> 00:25:53,960
Eric er uskyldig.

358
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
Men mordvåbnet er hans.

359
00:25:57,360 --> 00:26:01,720
Problemet er,
at han og Chloe ville skræmme Joel, før…

360
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Du ved nok.

361
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Skræmme ham? Hvorfor?

362
00:26:07,840 --> 00:26:11,200
Nico, jeg vil bare hjælpe dig.
Dig og din fætter.

363
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Men Chloe gør det svært.

364
00:26:13,720 --> 00:26:15,560
Men det påvirker dig indirekte.

365
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
Ikke indirekte. Det påvirker dig direkte.

366
00:26:22,720 --> 00:26:25,120
Joel afpressede Chloes mor med en…

367
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
Med en video.

368
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Hvilken video?

369
00:26:31,080 --> 00:26:32,320
En video med Raúl?

370
00:26:32,400 --> 00:26:35,880
Jeg har ikke set den,
men den kan have med hans død at gøre.

371
00:27:09,080 --> 00:27:10,600
Du har brug for omsorg.

372
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
Det giver jeg dig gerne.

373
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
Jeg kan gøre et værelse klar.

374
00:27:24,400 --> 00:27:25,360
Tak.

375
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Min skat…

376
00:27:38,360 --> 00:27:41,560
Ja. Græd. Giv los for det hele.
Ud med det hele.

377
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Ud med det hele.

378
00:27:45,720 --> 00:27:48,320
Jeg er så bange. Jeg…

379
00:27:50,920 --> 00:27:53,760
Ikke bare for at blive fængslet, men…

380
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
Jeg ved ikke, om jeg kan leve uden Joel.
Jeg har ingen nu.

381
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
-Jeg er alene…
-Selvfølgelig kan du det. Du er stærk.

382
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
-Nej.
-Meget stærk, hører du? Det er du.

383
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Jo.

384
00:28:06,120 --> 00:28:08,160
Og efter det med min far…

385
00:28:10,080 --> 00:28:13,520
Jeg klarer det ikke.
Jeg kan ikke leve videre. Det er bare…

386
00:28:13,600 --> 00:28:16,000
Se på mig.

387
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
Du er ikke alene.

388
00:28:18,720 --> 00:28:20,120
Jeg hjælper dig.

389
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Du har mig.

390
00:28:21,480 --> 00:28:23,040
Din mor. Hører du?

391
00:28:23,560 --> 00:28:25,280
Du har din mor.

392
00:28:27,360 --> 00:28:29,480
Jeg vil altid være der for dig.

393
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Når du vil.

394
00:28:32,080 --> 00:28:33,280
Sig, du ved det.

395
00:28:35,280 --> 00:28:36,320
Hører du?

396
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
Ja.

397
00:28:39,120 --> 00:28:41,440
Fortæl mig, hvad jeg kan gøre for at…

398
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
For at give dig, hvad du har brug for,
så du får det bedre. Hvad som helst.

399
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
At Dalmar ikke bliver fængslet.

400
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Han er også uskyldig…

401
00:28:56,160 --> 00:28:59,880
Desuden er han målet
for et frygteligt had, han ikke fortjener.

402
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
Betal hans kaution.

403
00:29:05,760 --> 00:29:08,760
Jeg har ingen penge tilbage, skat.
Jeg har ikke råd.

404
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
-Jeg kan ikke.
-Og de to millioner?

405
00:29:12,200 --> 00:29:16,840
Jeg måtte betale en masse gæld,
jeg havde oparbejdet i årenes løb og…

406
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Men José Luis og jeg
finder en løsning, okay?

407
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Jeg lover dig,

408
00:29:22,640 --> 00:29:24,240
jeg vil gøre, hvad jeg kan.

409
00:29:53,760 --> 00:29:56,480
-Se mig ind i øjnene.
-Er du tryllekunstner nu?

410
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
-Bare slap af.
-Okay, jeg slapper af.

411
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
Og nu…

412
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Sov!

413
00:30:03,920 --> 00:30:05,040
Og nu det her…

414
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Hvor fjollet.

415
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
-Jeg er klar. Skal vi gå?
-Ja, kom her.

416
00:30:14,000 --> 00:30:16,880
Kom her. Vi vil fortælle dig noget.

417
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
-Sæt dig ned.
-Sæt dig ned.

418
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
-Du får se.
-Kom så…

419
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Fortæl ham det.

420
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Altså… Iván og jeg flytter sammen.

421
00:30:30,320 --> 00:30:31,560
Og den grimasse?

422
00:30:32,760 --> 00:30:34,000
Har vi for travlt?

423
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Slet ikke.

424
00:30:36,400 --> 00:30:38,160
Det er ækelt, så søde I er.

425
00:30:40,120 --> 00:30:44,880
Men I flytter vel uden for byen
og ind i et palæ med pool,

426
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
og så ses vi aldrig mere.

427
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
-Ja…
-Ja, det er tanken.

428
00:30:49,680 --> 00:30:52,200
Men med en lille forskel.

429
00:30:52,280 --> 00:30:55,040
I øvrigt var det Iváns idé.

430
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Hvad?

431
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
At…

432
00:30:59,000 --> 00:31:00,520
At du flytter med os.

433
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Joel har brug for dig.

434
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
Og hvis Joel er glad, er jeg glad.

435
00:31:05,680 --> 00:31:09,800
Du er glad, Joel er glad, og jeg er glad.
Alle er glade og bor sammen.

436
00:31:10,320 --> 00:31:11,240
Jeg elsker dig.

437
00:31:11,320 --> 00:31:12,160
I lige måde.

438
00:31:12,680 --> 00:31:13,560
Mener I det?

439
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
-Jeg har intet valg.
-Ja.

440
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Jeg har vænnet mig til dit dårlige humør.

441
00:31:19,320 --> 00:31:23,360
-Til dine særheder, dit pis…
-Ja, jeg har forstået det, røvhul.

442
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Kom her.

443
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Kom her.

444
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Venskab er så smukt.

445
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Jeg elsker dig.

446
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
Jeg elsker også dig.

447
00:31:48,520 --> 00:31:49,600
Hvad laver du her?

448
00:31:50,200 --> 00:31:52,040
Det er José Luis, min advokat.

449
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Nærmere sagt en ven.

450
00:31:54,600 --> 00:31:57,200
En ven, der tilfældigvis er advokat.

451
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
-Vi er her for at hjælpe dig, Dalmar.
-Hvad?

452
00:32:01,720 --> 00:32:04,000
Jeg vil læse nogle ting for dig,

453
00:32:05,160 --> 00:32:07,320
som folk siger på de sociale medier.

454
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
"Sorte svin."
"Dødsstraf." "Stakkels Iván."

455
00:32:11,360 --> 00:32:14,200
-"Den uledsagede mindreårige er skyldig."
-Jaså?

456
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Det er jeg ikke.

457
00:32:16,480 --> 00:32:21,200
Fokuser på deres had til dig, søde.
Forvent ikke korrekte definitioner.

458
00:32:22,000 --> 00:32:22,840
Lad mig se.

459
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
"Jeg håber, de dræber ham den sorte."
"Skiderikkerne kommer for at dræbe os."

460
00:32:28,040 --> 00:32:32,400
"Send dem til Afrika." "Hæng dem."
Det er forfærdeligt. Og så videre…

461
00:32:34,080 --> 00:32:38,400
-Hvorfor læser du det for mig?
-Fordi jeg vil ikke narre dig, okay?

462
00:32:39,120 --> 00:32:43,960
Folk på gaden har dømt dig,
og jeg tvivler på, dommeren frikender dig.

463
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Jeg er uskyldig.

464
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
Hvordan er du uskyldig?

465
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
Uskyldig i at afpresse mig?

466
00:32:49,880 --> 00:32:52,480
-Uskyldig på den måde?
-Jeg dræbte ham ikke.

467
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Dalmar, du skal øve dig meget
foran spejlet, før de tror dig.

468
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Indimellem har man brug for en syndebuk
for at formilde pøbelen.

469
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Det bruger man
fra tid til anden i retssystemet.

470
00:33:05,920 --> 00:33:08,120
Det får folk til at klappe i

471
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
og køber tid til at finde gerningsmanden.

472
00:33:11,400 --> 00:33:13,360
Det er normalt i sager som denne.

473
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
-Retsvæsnet er meget uretfærdigt.
-Tror du, det var mig?

474
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
Det er ligegyldigt, hvad jeg tror.

475
00:33:19,120 --> 00:33:20,480
Lad os være praktiske.

476
00:33:21,040 --> 00:33:23,880
Hvis du tilstår, får du en mildere straf.

477
00:33:23,960 --> 00:33:26,320
Det er en formildende omstændighed.

478
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Det gavner alle.
Endda dig selv og din familie.

479
00:33:30,280 --> 00:33:31,480
For helvede, Carmen.

480
00:33:31,960 --> 00:33:33,800
Jeg er sort, men ikke idiot.

481
00:33:34,320 --> 00:33:35,760
Skal jeg købe det pis?

482
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
José Luis er her
for at skrive din tilståelse ned.

483
00:33:41,720 --> 00:33:44,200
Du skriver under, og så ordner han resten.

484
00:33:44,920 --> 00:33:48,720
Jeg sørger for,
at din familie i Somalia intet mangler.

485
00:33:49,840 --> 00:33:50,680
Guinea-Bissau.

486
00:33:50,760 --> 00:33:52,640
Guinea, Somalia… Hip som hap.

487
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Overhovedet ikke.

488
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Hører du ikke, hvad jeg fortæller dig?

489
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
Jeg giver din familie en tryg fremtid.

490
00:34:03,120 --> 00:34:04,240
Hvad med mig?

491
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Du vil sidde et par år
i fængsel her i Spanien.

492
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Vi sørger for, det bliver nogle få år.

493
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
Resten vil du afsone i dit hjemland.
Tæt på din familie og dine nærmeste.

494
00:34:20,720 --> 00:34:23,360
Du gør det for at slippe af med mig, ikke?

495
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
Så din søn slipper.

496
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Det er sjovt, at ingen…

497
00:34:33,640 --> 00:34:37,400
Ingen tror, det var ham,
og alle er sikre på, det var mig.

498
00:34:39,960 --> 00:34:41,040
Fordi jeg er sort.

499
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Jeg accepterer ikke. Det gør jeg ikke.

500
00:34:50,800 --> 00:34:52,320
Det ville jeg heller ikke.

501
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Hvis jeg havde et valg eller var uskyldig.

502
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Er du uskyldig, Dalmar?

503
00:35:10,040 --> 00:35:13,120
Det var dem.
De bruger Dalmar til at distrahere folk.

504
00:35:13,720 --> 00:35:17,400
-Vi kan intet gøre uden beviser.
-Nogen må have set noget.

505
00:35:17,480 --> 00:35:18,800
Hele skolen var der.

506
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

507
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

508
00:35:49,960 --> 00:35:50,800
Vent.

509
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
Gør mig en tjeneste.

510
00:35:56,480 --> 00:35:57,880
Hold da kæft. Der!

511
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
-Hvad?
-Gå tilbage.

512
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Stop!

513
00:36:03,920 --> 00:36:05,880
-Hvad ser du?
-Kan du zoome ind?

514
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Ja, selvfølgelig.

515
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Hvad bærer de på?

516
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Det er meget stort, ikke?

517
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Det er Joels lig.

518
00:36:17,520 --> 00:36:18,440
Hvem er de?

519
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Jeg kan ikke se en skid. Vent.

520
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
De kommer derfra. Fra Alumni.

521
00:36:26,840 --> 00:36:28,080
Héctor og Emilia.

522
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Se selv! Jeg vidste det fandeme!

523
00:36:44,080 --> 00:36:46,920
-Jeg har de beroligende piller.
-Giv mig dem.

524
00:36:47,000 --> 00:36:51,920
-Hvis nogen ser det, kan de få mistanke.
-Jeg er ligeglad. Jeg behøver dem. Emi!

525
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
-Nej.
-Hvad fanden forstår du ikke?

526
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Jeg har brug for dem til at dulme smerten.

527
00:36:57,120 --> 00:37:00,960
-Nu igen? Men du dræbte ham ikke!
-Men han er død!

528
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
Jeg får ham aldrig at se igen.

529
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Jeg genkender dig ikke.

530
00:37:07,240 --> 00:37:12,000
Stop med at være sådan en slapsvans,
og opfør dig som en rigtig mand!

531
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Joel er borte! Accepter det!

532
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
Det er desuden det bedste for dig.
Du var ikke dig selv mere.

533
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Hvad er der nu?

534
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
-Det var dig.
-Hvad var mig?

535
00:37:29,360 --> 00:37:31,320
-Anklager du mig?
-Du hadede ham!

536
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
-Du er ved at miste forstanden.
-Jaloux skid.

537
00:37:34,840 --> 00:37:38,480
Tag otte på én gang, hvis du vil.
Du har brug for dem.

538
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Hvordan kunne jeg være så dum?

539
00:37:52,240 --> 00:37:55,320
Efter festen kom du ind, mens vi sov.

540
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
Da du så os ligge der sammen,

541
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
blev du syg af jalousi.

542
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Dig!

543
00:38:17,280 --> 00:38:21,360
Sorgen får dig til at miste forstanden,
men jeg har ikke dræbt nogen.

544
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Din forbandede jalousi, Emi.

545
00:38:24,480 --> 00:38:26,640
Du er styret af din jalousi.

546
00:38:27,640 --> 00:38:32,680
Du gik bag min ryg og fik Joel til
at sælge sin krop til Pier og Guillermina

547
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
og glide fra mig.

548
00:38:36,760 --> 00:38:39,800
Han fortalte mig det i aftes,
før du dræbte ham.

549
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Du skulle have skåret
din egen hals over, ikke hans.

550
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Nej…

551
00:38:46,640 --> 00:38:48,280
Héctor, træk vejret.

552
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Tag pillerne. Træk vejret.

553
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Rør mig ikke!

554
00:38:53,440 --> 00:38:55,040
Du er død for mig, Emi!

555
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctor!

556
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Héctor!

557
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
Hvad kigger vi på?

558
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
For fanden da…

559
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
-To personer bærer skrald ud.
-Joels lig.

560
00:39:14,960 --> 00:39:17,440
-Hvordan ved vi det?
-De kommer fra Alumni.

561
00:39:18,000 --> 00:39:21,440
-Og de bærer skrald ud.
-Det er Héctor og Emilia med Joels lig.

562
00:39:21,520 --> 00:39:24,080
De dræbte ham. De dræbte næsten mig.

563
00:39:24,160 --> 00:39:25,080
Hvad?

564
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Uddyb det.

565
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Nej. Jeg kan ikke.

566
00:39:32,840 --> 00:39:35,080
Jeg kan ikke, men tro mig.

567
00:39:35,560 --> 00:39:36,840
Vær søde at tro mig.

568
00:39:40,360 --> 00:39:45,320
I taler om droner, folk, der bærer skrald
og nær dræbte dig, men du vil intet sige…

569
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Jeg ved, I finder på alt muligt
for at redde Dalmar. Hold op. Gå hjem.

570
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Hvad mener du? Redde ham fra hvad?

571
00:39:59,920 --> 00:40:02,160
Dalmar vil tilstå i retten.

572
00:40:03,640 --> 00:40:06,160
Han er morderen. Sagen er opklaret.

573
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Tekster af: Vibeke Petersen