Hej?
HVOR ER DU???
Héctor. Hey, se på mig.
Se på mig, Héctor.
Træk vejret. Rolig, okay?
-Kan du intet huske? -Nej, for helvede!
Vi var pisseskæve.
Vi knaldede.
Og da jeg vågnede…
Emi, hvad har jeg gjort?
NY BESKED
Bliv i de anviste områder, indtil I bliver indkaldt til afhøring.
Det er Iván!
Venner, det er Iván!
Vær søde at blive her.
Har de anholdt ham?
Er det Iván?
-Stop! -Hvor er Iván? Vel vil jeg ej!
-Stop! -Nej! Han er min bedste ven.
Jeg vil være hos ham!
Luk venligst døren.
Jeg vil med ind. Slip mig, for helvede!
Det er for meget for Omar.
For os alle sammen.
Men for ham må det være…
Og det er oveni de tæsk, han fik.
Det, de gør, er garanteret ulovligt.
De kan ikke spærre os inde som svin.
For fanden i helvede.
Nu vi taler om svin…
Ovidio Martell!
Men hvorfor skal vi blive, hvis de har anholdt Iván og Dalmar?
Fordi de vil afhøre os. De er måske ikke så overbeviste som dig.
-Det kan ikke være dem. -Det var ikke dem.
Nico og jeg så dem på vej til deres møde med Joel.
Ikke sandt, Nico?
Hvad sker der?
Nico?
Ja, ja, det er sandt.
Jeg sværger, jeg aldrig havde set den før.
Er du sikker?
Dalmar, er du sikker?
Hvis det ikke var jer, hvem havde så et motiv til at dræbe ham?
Eric og Chloe.
Nico.
Hvorfor bad du om at blive udskrevet?
Jeg ville hvile mig derhjemme.
Med mine venner.
Overanstreng dig ikke, okay?
Sonia, det var ikke dem.
Iván og Dalmar.
Det var ikke dem.
Selvfølgelig ikke. Det ved vi, søde.
Jeg vil ikke skabe problemer,
men de gik derhen, hvor de fandt alle tre.
Joel var død. De var indsmurt i blod.
-Hold dog kæft! -Stop.
-Rolig. -Du får mig ikke til at tvivle på dem.
Det gør du allerede.
For helvede, Sara. Lad være med at være så røvirriterende.
Hold da helt kæft…
Hvad er der?
Dem fra Alumni.
Héctor og Emilia.
Hvad med dem?
-Det var dem. -Hvad?
Hvad var dem?
-Hvorfor siger du det? Sig det! -Hvad er der?
De bankede mig.
-Hvad siger du? -Dem og nogle andre.
Jeg banker dem til plukfisk. Hvorfor fanden sagde du ikke det?
-Hold da kæft… -Héctor var besat af Joel.
Jeg blandede mig og truede ham.
Jeg gav ham alle grunde til at komme efter mig.
Oveni at være muslim.
-Hvorfor meldte du dem ikke? -Så mister Nadia sin praktikplads.
Hun fik den gennem Alumni.
Hvis fascisterne ringer, kommer hun hjem fra New York.
Det kommer ikke til at ske. Bare rolig.
Jeg skal tisse.
Politiet samlede din kniv op.
Det må fandeme være løgn.
-Hvordan endte den som mordvåbnet? -Det ved jeg sgu ikke!
Du ved det ikke.
Kniven lå derhjemme og endte på skolen helt af sig selv, ikke?
Du ved, jeg ville lægge mit liv i dine hænder.
Og det sårer mig, du ikke føler det samme.
Eric, jeg stoler på dig.
Jeg tror, du er uskyldig, men du skjuler også noget.
Du ved, hvorfor kniven var der.
Og du fortæller mig det ikke.
Jeg beder dig.
Joel afpressede Chloes mor med en video.
Jeg tog derhen for at skræmme ham. Ikke andet, for fanden!
-Jeg vidste, hvem der stod bag. -Chloe er uskyldig. Idéen var min.
For at hjælpe hende.
Hvilken video?
En video, der peger på Chloes mor som Raúls morder.
Svin.
Hey!
-Hey! Slip ham! -Så er det nok!
-Lad os være, svin! -Hvad nu?
Du og din mor har én dag!
-Jeg slår dig ihjel! -Kom.
Hvor skete det?
Til…
Til Alumnis hemmelige fest.
Til hvad?
En…
En fest arrangeret af Alumni i deres klub.
Chloe er medlem, og Joel…
Også Joel.
Hvorfor smiler du?
Ikke for noget.
Jeg elsker dig.
Héctor…
Hvorfor griner du?
Jeg knalder dig for at opnå det, jeg vil.
Er du okay?
Nej. Selvfølgelig er jeg ikke det.
Det var ikke dig.
Du ville huske det, hvor skæv du end var.
Vil politiet afhøre os nu?
Okay, du bliver her.
Så nervøs du er, vil du nærmest tigge dem om at anholde dig.
Hej, hvordan var Bilbao?
-Fed by, ikke? -Hold din kæft.
Jeg ved, det var jer to.
Som smadrede dit fjæs? Ja, det ved jeg også.
Joel, idiot.
Os?
Nej, søde.
Min bror var forelsket i ham.
Ikke forelsket. Han var besat.
-Ét fedt? -Du hadede ham.
Han fortjente ikke mit had.
Han ragede mig.
Det gør I næsten alle, men jeg dræber jer ikke.
Beklager. Du bankede på den forkerte dør.
Søg videre, søde. Hej.
Jeg stopper ikke, før I er fængslet.
Medmindre det er for at besøge Dalmar…
Det er gas. Måske besøger hans stamme ham.
For vores skyld kan han rådne i fængslet.
Han er en morder.
Du vil bare ikke se det, fordi han er din ven.
Hvordan kan du være så ondskabsfuld?
Vidste du, at Joel var gigolo?
-Nå nej. Du var i en anden dimension. -Hvad siger du, din snog?
Hvor herligt.
Ja. Han var mandeluder.
Han solgte sin krop for penge, og Dalmar fik også job.
Hvis man kan kalde det et job.
-Du finder på det. -Spørg Chloe.
For eksempel. Eller alle fra Alumni.
Måske sagde Joel det til Iván.
Spørg Iván.
Det passer, Aladdin.
Joel var mandeluder.
Det var Dalmar også.
Og det kan være endt voldsomt mellem dem.
Du ved, penge, stoffer, sex…
Jalousi over klienter.
Ham den sorte gik nok amok og… Snit!
Au revoir, Joel.
At indse, at vores nærmeste har fejl,
men desuden er virkelig rådne, er en del af livet, amore.
Hej.
Flest muligt må aflægge forklaring til fordel for Iván.
Hvad med Dalmar?
Ingen kender ham.
Alle kender Iván. Vi kan i det mindste redde én.
-Fordi han er din ven og investor. -Søde.
Jeg vil ikke skændes. Jeg orker det ikke.
Jo flere, jo bedre. Vi har begge to en masse følgere, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Post den i Stories. Kom nu, hjælp mig.
-Pis. -Hvad?
Min mobil er her ikke.
Hvad mener du? Hvor er den?
Det ved jeg ikke. Jeg må have mistet den.
Vil du ikke hjælpe? Jeg er ikke med.
Jo. Vil du visitere mig?
-Jeg tabte den vel til festen. -Okay. Slap af.
Joel og Iván elskede hinanden.
Han kan ikke have gjort det.
Iván ville aldrig gøre nogen ondt. Slet ikke en, han elskede.
Lad Iván gå. Han er verdens bedste menneske.
Han kan ikke have gjort det.
Joel var hans kæreste. De planlagde fremtiden.
I har anholdt den forkerte.
Når politiet afhører os, siger vi, vi var hjemme hele natten.
Emi, hvis jeg ikke dræbte ham, hvem dræbte ham så?
Det er jeg ligeglad med.
Og tag dig sammen. Joel blev dræbt i Alumnis lokaler.
Vi må skaffe os af med alle beviser. mistanker, hvad som helst,
der viser, han blev myrdet her, ellers er vi færdige.
Iváns venner prøver at rense ham på de sociale medier.
De fleste vil vidne til hans fordel.
Og hvad gør vi?
Vi starter vores egen kampagne.
Mod hvem?
-Bådflygtningen. -Hvem?
Ham den sorte. Omar troede mig næsten. Så vil alle andre også gøre det.
Folk har brug for en skurk. En person med fornavn og efternavn.
En, hvis skyld de ikke tvivler på.
En, de kan rette al deres had mod.
En papirløs immigrant er perfekt.
Omar? Hvad er der galt?
Hey, hvad er der galt?
Rolig.
Slip mig.
Var du ikke på vej hjem?
Jeg føler, det er min skyld.
Omar, du lå i koma.
Det er det samme, der skete med Samu.
-Hvad? -Jeg passede ikke godt nok på ham.
Jeg advarede ham om, at den her møgskole ødelægger folk.
Man bliver høj af at omgås de allerrigeste, toppen af kransekagen.
Man tror, man er en af dem, men nej.
Man mister perspektivet, og det ødelægge en.
Las Encinas vil ikke have os.
Las Encinas vil kun have folk, der er værdige til at gå her.
Som formand for Alumni vil jeg udtrykke vores sorg over drabet på Joel.
En exceptionel fyr…
Som altid vil være i vores hjerter.
Vi beklager også den uretfærdige anholdelse af Iván.
En god klassekammerat, vi alle elsker,
og som aldrig kunne begå så grusom en handling.
Mindst af alt mod Joel, som han elskede overalt.
Iván skal ikke betale for en andens gerninger.
Iván har trods alt penge, han er her lovligt, og han har en fremtid.
Hvorfor dræbe Joel? Det giver ingen mening.
Det giver derimod mening, at nogen uden noget gjorde det af nød.
Overlevelsesinstinktet giver mod.
I Alumni går vores fulde støtte til Iván.
Tak.
Forbandede svin.
De får folk til at mistænke Dalmar.
Fordi han er sort og papirløs.
Han er den perfekte syndebuk, der afleder opmærksomheden fra dem.
Måske har du ret i, at det var dem.
Forbandede svin.
Hvor skal du hen?
Skammer du dig ikke over den slags udtalelser?
Omar…
Vil du virkelig belære mig om racisme?
-Hør her, Virginia… -Omar.
Du er ikke på skolen, og du behøver ikke vidne.
Okay?
Gå med dig.
-Vær nu sød. -Måske får dette dig til at forstå.
"De burde hænge ham i junglen.
Forbandede abe. Ingen sorte på skolen."
-Mere? -Omar!
Vær sød at tage hjem!
Man kan ikke være neutral, Virginia.
Man kan ikke holde med drabsmanden og ofret.
Nu!
Min datter er tilbageholdt. Hun er knust. Hun hedder Chloe.
-Gå ikke ind, frue. -Jeg vil se hende.
Kalder du mig "frue" igen,
får I en næse for tilbageholdelse af mindreårige.
Skal vi lege? Skal jeg ringe til min advokat? Godt.
Jeg følger ordrer.
Følg den her. Lad mig komme ind.
Du forstår det ikke.
Hvis politiet graver videre,
opdager de afpresningen, videoen, og så kommer de efter os.
Jeg vælger vores familie. Os tre. Jeg finder en måde at hjælpe Iván på.
Hold øje med din kæreste. Tænk, at du fortalte om videoen.
Han overhørte os. Hvad fanden skulle jeg gøre?
Bare rolig. Han siger ingenting. Jeg stoler på ham.
Han er jo gakgak! Han er tumpet.
Seriøst, mor?
Genkender du den?
Eric, genkender du den?
Truede du og Chloe Joel med den?
Det er løgn.
Vi så ikke Joel.
Afpressede Joel din mor med en video, der pegede på hende som morder?
Jeg er skidetræt af den video.
I taler om en video, som ingen har set, og som ingen har.
Ingen har bevist, den findes.
Har politiet den?
Nej, vel?
Raúl begik selvmord.
Tænk, at vi skal flytte sammen.
Hvad foretrækker du? En lejlighed eller et hus?
Hvad som helst, bare du bor der.
Jeg mener det, Iván.
Jeg vil leve mit liv med dig.
Iván?
Sagde Joel, han skulle til fest i Alumni?
Kun at han skulle arbejde.
Du ved…
Det, han gør.
Han sagde ikke, hvor eller med hvem.
Indtil videre ved vi kun ifølge Dalmar,
at han og Joel tog til festen for at arbejde.
Det stemmer med det, Joel fortalte Iván, nemlig at de skulle arbejde den aften.
Men det beviser ikke, der var en hemmelig fest.
Det er stadig Dalmars ord mod Eric og Chloes.
Medmindre vi finder endnu en festdeltager.
En, der så Eric og Chloe.
Det ville bevise, de har løjet.
Trænger du til noget at spise?
Nej tak.
Carmen.
Hvad laver du her?
Hjælper dig.
Iván, dommeren har beordret jer fængslet mod kaution.
Kautionen er alt for høj.
Hvor høj er den?
Han beder om det her.
Er vi så fri?
Nej.
I kan tage hjem, indtil retssagen begynder.
I stedet for at vente i arresten.
Okay…
Du håndterer mine penge.
Betal min og Dalmars kaution.
Det kan jeg ikke.
-Dommeren har spærret dine konti. -Hvorfor?
Han så, du betalte for Joels skolegang, og fandt nogle uregelmæssige indtægter.
Derfor har du ikke adgang til pengene, før retssagen er slut.
Jeg beklager.
Jeg kan betale din kaution.
Hvor har du pengene fra?
Selvfølgelig.
Aftalen, du aldrig holdt.
Du er her stadig.
Jeg er her stadig.
Godt, jeg ikke rejste.
Så jeg kan hjælpe dig.
Ikke?
Hvordan går det?
Ad røven til, som for alle.
Jeg tænker hele tiden på Joel.
Og du havde ret.
Hvad mener du?
Livet er kort.
Det skal ikke spildes på Raúls død.
Afhørte de dig?
Ja.
Skal vi gå udenfor?
Hvad er der galt?
Ingenting. Der er intet galt.
Sara, hvad er der?
Jeg vil ikke bekymre dig.
Sig det nu.
Politiet spurgte mig om din fætter og Chloe.
De mistænker dem vist.
Du ved noget.
Ikke?
Nico, hvis vi ikke stoler på hinanden…
Eric er uskyldig.
Men mordvåbnet er hans.
Problemet er, at han og Chloe ville skræmme Joel, før…
Du ved nok.
Skræmme ham? Hvorfor?
Nico, jeg vil bare hjælpe dig. Dig og din fætter.
Men Chloe gør det svært.
Men det påvirker dig indirekte.
Ikke indirekte. Det påvirker dig direkte.
Joel afpressede Chloes mor med en…
Med en video.
Hvilken video?
En video med Raúl?
Jeg har ikke set den, men den kan have med hans død at gøre.
Du har brug for omsorg.
Det giver jeg dig gerne.
Jeg kan gøre et værelse klar.
Tak.
Min skat…
Ja. Græd. Giv los for det hele. Ud med det hele.
Jeg er så bange. Jeg…
Ikke bare for at blive fængslet, men…
Jeg ved ikke, om jeg kan leve uden Joel. Jeg har ingen nu.
-Jeg er alene… -Selvfølgelig kan du det. Du er stærk.
-Nej. -Meget stærk, hører du? Det er du.
Jo.
Og efter det med min far…
Jeg klarer det ikke. Jeg kan ikke leve videre. Det er bare…
Se på mig.
Du er ikke alene.
Jeg hjælper dig.
Du har mig.
Din mor. Hører du?
Du har din mor.
Jeg vil altid være der for dig.
Når du vil.
Sig, du ved det.
Hører du?
Ja.
Fortæl mig, hvad jeg kan gøre for at…
For at give dig, hvad du har brug for, så du får det bedre. Hvad som helst.
At Dalmar ikke bliver fængslet.
Han er også uskyldig…
Desuden er han målet for et frygteligt had, han ikke fortjener.
Betal hans kaution.
Jeg har ingen penge tilbage, skat. Jeg har ikke råd.
-Jeg kan ikke. -Og de to millioner?
Jeg måtte betale en masse gæld, jeg havde oparbejdet i årenes løb og…
Men José Luis og jeg finder en løsning, okay?
Jeg lover dig,
jeg vil gøre, hvad jeg kan.
-Se mig ind i øjnene. -Er du tryllekunstner nu?
-Bare slap af. -Okay, jeg slapper af.
Og nu…
Sov!
Og nu det her…
Hvor fjollet.
-Jeg er klar. Skal vi gå? -Ja, kom her.
Kom her. Vi vil fortælle dig noget.
-Sæt dig ned. -Sæt dig ned.
-Du får se. -Kom så…
Fortæl ham det.
Altså… Iván og jeg flytter sammen.
Og den grimasse?
Har vi for travlt?
Slet ikke.
Det er ækelt, så søde I er.
Men I flytter vel uden for byen og ind i et palæ med pool,
og så ses vi aldrig mere.
-Ja… -Ja, det er tanken.
Men med en lille forskel.
I øvrigt var det Iváns idé.
Hvad?
At…
At du flytter med os.
Joel har brug for dig.
Og hvis Joel er glad, er jeg glad.
Du er glad, Joel er glad, og jeg er glad. Alle er glade og bor sammen.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Mener I det?
-Jeg har intet valg. -Ja.
Jeg har vænnet mig til dit dårlige humør.
-Til dine særheder, dit pis… -Ja, jeg har forstået det, røvhul.
Kom her.
Venskab er så smukt.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvad laver du her?
Det er José Luis, min advokat.
Nærmere sagt en ven.
En ven, der tilfældigvis er advokat.
-Vi er her for at hjælpe dig, Dalmar. -Hvad?
Jeg vil læse nogle ting for dig,
som folk siger på de sociale medier.
"Sorte svin." "Dødsstraf." "Stakkels Iván."
-"Den uledsagede mindreårige er skyldig." -Jaså?
Det er jeg ikke.
Fokuser på deres had til dig, søde. Forvent ikke korrekte definitioner.
Lad mig se.
"Jeg håber, de dræber ham den sorte." "Skiderikkerne kommer for at dræbe os."
"Send dem til Afrika." "Hæng dem." Det er forfærdeligt. Og så videre…
-Hvorfor læser du det for mig? -Fordi jeg vil ikke narre dig, okay?
Folk på gaden har dømt dig, og jeg tvivler på, dommeren frikender dig.
Jeg er uskyldig.
Hvordan er du uskyldig?
Uskyldig i at afpresse mig?
-Uskyldig på den måde? -Jeg dræbte ham ikke.
Dalmar, du skal øve dig meget foran spejlet, før de tror dig.
Indimellem har man brug for en syndebuk for at formilde pøbelen.
Det bruger man fra tid til anden i retssystemet.
Det får folk til at klappe i
og køber tid til at finde gerningsmanden.
Det er normalt i sager som denne.
-Retsvæsnet er meget uretfærdigt. -Tror du, det var mig?
Det er ligegyldigt, hvad jeg tror.
Lad os være praktiske.
Hvis du tilstår, får du en mildere straf.
Det er en formildende omstændighed.
Det gavner alle. Endda dig selv og din familie.
For helvede, Carmen.
Jeg er sort, men ikke idiot.
Skal jeg købe det pis?
José Luis er her for at skrive din tilståelse ned.
Du skriver under, og så ordner han resten.
Jeg sørger for, at din familie i Somalia intet mangler.
Guinea-Bissau.
Guinea, Somalia… Hip som hap.
Overhovedet ikke.
Hører du ikke, hvad jeg fortæller dig?
Jeg giver din familie en tryg fremtid.
Hvad med mig?
Du vil sidde et par år i fængsel her i Spanien.
Vi sørger for, det bliver nogle få år.
Resten vil du afsone i dit hjemland. Tæt på din familie og dine nærmeste.
Du gør det for at slippe af med mig, ikke?
Så din søn slipper.
Det er sjovt, at ingen…
Ingen tror, det var ham, og alle er sikre på, det var mig.
Fordi jeg er sort.
Jeg accepterer ikke. Det gør jeg ikke.
Det ville jeg heller ikke.
Hvis jeg havde et valg eller var uskyldig.
Er du uskyldig, Dalmar?
Det var dem. De bruger Dalmar til at distrahere folk.
-Vi kan intet gøre uden beviser. -Nogen må have set noget.
Hele skolen var der.
Ovi.
Ovi!
Vent.
Gør mig en tjeneste.
Hold da kæft. Der!
-Hvad? -Gå tilbage.
Stop!
-Hvad ser du? -Kan du zoome ind?
Ja, selvfølgelig.
Hvad bærer de på?
Det er meget stort, ikke?
Det er Joels lig.
Hvem er de?
Jeg kan ikke se en skid. Vent.
De kommer derfra. Fra Alumni.
Héctor og Emilia.
Se selv! Jeg vidste det fandeme!
-Jeg har de beroligende piller. -Giv mig dem.
-Hvis nogen ser det, kan de få mistanke. -Jeg er ligeglad. Jeg behøver dem. Emi!
-Nej. -Hvad fanden forstår du ikke?
Jeg har brug for dem til at dulme smerten.
-Nu igen? Men du dræbte ham ikke! -Men han er død!
Jeg får ham aldrig at se igen.
Jeg genkender dig ikke.
Stop med at være sådan en slapsvans, og opfør dig som en rigtig mand!
Joel er borte! Accepter det!
Det er desuden det bedste for dig. Du var ikke dig selv mere.
Hvad er der nu?
-Det var dig. -Hvad var mig?
-Anklager du mig? -Du hadede ham!
-Du er ved at miste forstanden. -Jaloux skid.
Tag otte på én gang, hvis du vil. Du har brug for dem.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Efter festen kom du ind, mens vi sov.
Da du så os ligge der sammen,
blev du syg af jalousi.
Dig!
Sorgen får dig til at miste forstanden, men jeg har ikke dræbt nogen.
Din forbandede jalousi, Emi.
Du er styret af din jalousi.
Du gik bag min ryg og fik Joel til at sælge sin krop til Pier og Guillermina
og glide fra mig.
Han fortalte mig det i aftes, før du dræbte ham.
Du skulle have skåret din egen hals over, ikke hans.
Nej…
Héctor, træk vejret.
Tag pillerne. Træk vejret.
Rør mig ikke!
Du er død for mig, Emi!
Héctor!
Hvad kigger vi på?
For fanden da…
-To personer bærer skrald ud. -Joels lig.
-Hvordan ved vi det? -De kommer fra Alumni.
-Og de bærer skrald ud. -Det er Héctor og Emilia med Joels lig.
De dræbte ham. De dræbte næsten mig.
Hvad?
Uddyb det.
Nej. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke, men tro mig.
Vær søde at tro mig.
I taler om droner, folk, der bærer skrald og nær dræbte dig, men du vil intet sige…
Jeg ved, I finder på alt muligt for at redde Dalmar. Hold op. Gå hjem.
Hvad mener du? Redde ham fra hvad?
Dalmar vil tilstå i retten.
Han er morderen. Sagen er opklaret.
Tekster af: Vibeke Petersen