1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Hallo?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
WO BIST DU?

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Héctor. Hey. Sieh mich an.

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Sieh mich an. Héctor.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Atme. Beruhige dich, ok?

6
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
-Erinnerst du dich an nichts?
-Nein, verdammt!

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Wir waren total zugedröhnt.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Wir haben gefickt.

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
Und als ich aufgewacht bin…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, was habe ich getan?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
NEUE NACHRICHT

12
00:03:24,880 --> 00:03:28,880
Bleiben Sie in den vorgesehenen Bereichen,
bis Sie aufgerufen werden.

13
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Das ist Iván!

14
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Leute, das ist Iván!

15
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Bleiben Sie bitte hier.

16
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Wurde er verhaftet?

17
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Wie bitte? Iván?

18
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
-Halt!
-Wo ist Iván?

19
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
-Ich muss zu ihm.
-Bitte!

20
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Eine Umarmung. Er ist mein bester Freund.
Ich muss zu ihm!

21
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Macht die Tür zu.

22
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Ich will durch. Lass mich los, verdammt!

23
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
Das ist zu viel für Omar.

24
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
Das wäre für jeden zu viel.

25
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Aber für ihn ist das wie…

26
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Und das nach den Prügeln.

27
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Was die tun, ist sicher illegal.

28
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
Die können uns hier nicht einfach
wie Schweine einsperren, verdammt!

29
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Apropos Schweine…

30
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

31
00:04:19,720 --> 00:04:23,920
Warum behalten die uns hier, wenn sie
Iván und Dalmar verhaftetet haben?

32
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Sie wollen uns befragen.
Sie sind wohl nicht so überzeugt wie du.

33
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
-Sie können es nicht getan haben.
-Nein.

34
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Nico und ich sahen sie weggehen,
um Joel zu treffen.

35
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Nicht wahr, Nico?

36
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Was ist, Cousin?

37
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico?

38
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Ja.

39
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Ich schwöre, das habe ich nie gesehen.

40
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
Ganz sicher?

41
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Dalmar, ganz sicher?

42
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Wenn ihr es nicht wart,
wer hätte sonst ein Motiv?

43
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric und Chloe.

44
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

45
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
Warum hast du dich selbst entlassen?

46
00:06:04,160 --> 00:06:05,760
Ich wollte nach Hause.

47
00:06:05,840 --> 00:06:07,000
Zu meinen Freunden.

48
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Übernimm dich nicht, ok?

49
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Sonia, sie waren es nicht.

50
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
Iván und Dalmar. Sie waren es nicht.

51
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Natürlich nicht. Das wissen wir, Schatz.

52
00:06:16,560 --> 00:06:18,760
Omar, ich will keinen Ärger machen,

53
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
aber sie gingen dahin,
wo man die drei fand.

54
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Joel war tot und sie voller Blut.

55
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
-Halt die Klappe!
-Nicht.

56
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Bleib ruhig.

57
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Rede mir keine Zweifel ein.

58
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Du zweifelst schon.

59
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Was soll das, Sara?

60
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
Tu so, als würdest du umfallen,
und leck mich.

61
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Scheiße!

62
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Was ist denn?

63
00:06:44,520 --> 00:06:47,960
-Alumni. Héctor und Emilia.
-Was ist mit ihnen?

64
00:06:48,040 --> 00:06:49,000
Sie waren es.

65
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Was waren sie?

66
00:06:50,640 --> 00:06:53,520
-Omar, warum sagst du das?
-Was ist los?

67
00:06:53,600 --> 00:06:55,160
Sie haben mich verprügelt.

68
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
-Was?
-Sie und einige andere.

69
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Die mache ich fertig.
Warum hast du das nicht früher gesagt?

70
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
-Scheiße.
-Héctor war besessen von Joel.

71
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Und ich kam dazwischen
und machte ihm die Hölle heiß.

72
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
So gab ich ihm Grund,
mich auf dem Kieker zu haben.

73
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Und das als Muslim.

74
00:07:12,440 --> 00:07:16,480
-Warum hast du sie nicht angezeigt?
-Weil dann Nadia ihr Praktikum verliert.

75
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Das hat sie durch Alumni bekommen.

76
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Ein Anruf von den Faschos,
und sie muss New York verlassen.

77
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
Nein, das passiert nicht. Keine Sorge.

78
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Ich muss pinkeln.

79
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Ich sah die Bullen mit deinem Messer.

80
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Komm mir nicht blöd.

81
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Wie wurde daraus die Mordwaffe?

82
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
-Ich weiß es nicht!
-Klar.

83
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Das Messer kam ganz alleine in die Schule,
nicht wahr?

84
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Du weißt,
ich würde dir mein Leben anvertrauen.

85
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
Und es tut mir weh,
dass du nicht dasselbe empfindest.

86
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Eric, ich vertraue dir.

87
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Ich glaube, du bist unschuldig,
aber du verheimlichst etwas.

88
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Du weißt, warum es da war.

89
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
Und du sagst es mir einfach nicht, Mann.

90
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Bitte.

91
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Ok, Joel hat Chloes Mutter
mit einem Video erpresst.

92
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Und ich wollte ihm
nur Angst einjagen, verdammt!

93
00:08:19,640 --> 00:08:23,520
-War mir klar, wer schuld ist.
-Nicht Chloe. Das war meine Idee.

94
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Um ihr zu helfen.

95
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Ein Video wovon?

96
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Ein Video, das Chloes Mutter
als Raúls Mörderin zeigt.

97
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Mistkerl.

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Hey!

99
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
-Lass ihn los!
-Es reicht!

100
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Lasst uns in Ruhe! Hört auf!

101
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Ihr habt noch einen Tag.

102
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
-Ich bringe dich um.
-Komm.

103
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Und wo war das?

104
00:08:58,280 --> 00:09:01,720
Bei… der geheimen Party von Alumni.

105
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Bei der was?

106
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Eine…

107
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Eine Party im Alumni-Club.

108
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe ist Mitglied, und Joel…

109
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Joel war auch eins.

110
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Warum grinst du?

111
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Nur so.

112
00:09:39,400 --> 00:09:40,320
Ich liebe dich.

113
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Ach, Héctor.

114
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Warum lachst du?

115
00:09:50,560 --> 00:09:53,120
Ich ficke dich,
um zu kriegen, was ich will.

116
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Alles ok?

117
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Nein. Natürlich nicht.

118
00:10:27,520 --> 00:10:28,880
Du warst es nicht.

119
00:10:28,960 --> 00:10:31,400
Egal, wie high, du würdest dich erinnern.

120
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
Befragen uns die Bullen?

121
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Ok, du bleibst hier.

122
00:10:37,800 --> 00:10:41,880
In deinem Zustand
bettelst du fast um eine Verhaftung.

123
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Hey, wie war Bilbao? Sehr cool, oder?

124
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Halt die Klappe.
Ich weiß, dass ihr beide das getan habt.

125
00:11:08,480 --> 00:11:12,720
-Dir die Fresse poliert? Weiß ich auch.
-Das mit Joel, du Idiotin.

126
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
Wir? Niemals, Schätzchen.
Mein Bruder war in ihn verliebt.

127
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Nicht verliebt, sondern besessen.

128
00:11:21,560 --> 00:11:23,600
-The same?
-Du hast ihn gehasst.

129
00:11:23,680 --> 00:11:26,960
Er war meines Hasses gar nicht würdig.
Er war mir egal.

130
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Wie fast alle, aber ich töte euch nicht.

131
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
Tut mir leid.
Du hast an die falsche Tür geklopft.

132
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Such weiter, Schätzchen. Bye.

133
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
Ich gebe nicht auf,
bis ihr im Knast landet.

134
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
Außer vielleicht, um Dalmar zu besuchen…

135
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Spaß. Höchstens sein Stamm besucht ihn.

136
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Von uns aus kann der im Knast verrotten.

137
00:11:47,560 --> 00:11:51,680
Er ist der Mörder. Du siehst das nicht,
weil er dein Freund ist.

138
00:11:51,760 --> 00:11:55,840
-Wie kannst du so böse sein?
-Wusstest du, dass Joel ein Stricher ist?

139
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Nein, du warst in einer anderen Dimension.

140
00:11:58,480 --> 00:12:01,360
-Was sagst du, du Schlange?
-Ich liebe das.

141
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Ja. Er war ein Stricher.
Er hat seinen Körper verkauft.

142
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
Dalmar begann auch mit der Arbeit.
Wenn man das Arbeit nennen kann.

143
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
-Das erfindest du.
-Frag Chloe.

144
00:12:11,280 --> 00:12:15,960
Zum Beispiel. Oder alle bei Alumni.
Vielleicht hat Joel es ja Iván erzählt.

145
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
Frag Iván.

146
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Ich lüge nicht, Aladin.

147
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Joel war ein Stricher.
Und Dalmar war ein Stricher.

148
00:12:23,560 --> 00:12:26,520
Vielleicht wurde es
zwischen Strichern gewalttätig.

149
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Du weißt schon.

150
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Geld, Drogen, Sex…

151
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Eifersucht wegen Kunden.

152
00:12:31,920 --> 00:12:36,400
Der Schwarze ist wohl durchgedreht…
und zack… Au revoir, Joel.

153
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
Zu erkennen,
dass Geliebte nicht nur fehlerhaft,

154
00:12:41,160 --> 00:12:45,280
sondern… sehr verdorben sind,
gehört auch zum Leben, Amore.

155
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Bye.

156
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Wir brauchen möglichst viele Leute,
die für Iván aussagen.

157
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
Und Dalmar?

158
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
Niemand kennt ihn.

159
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Alle kennen Iván.
So retten wir wenigstens einen.

160
00:13:07,720 --> 00:13:12,880
-Weil er dein Freund und Investor ist.
-Schatz, ich habe keine Kraft für Streit.

161
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Je mehr, desto besser.
Du hast viele Follower, und ich auch.

162
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Ja, klar.

163
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Poste einfach eine Story. Komm, hilf mir.

164
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
-Scheiße.
-Was?

165
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Mein Handy ist nicht hier.

166
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Wieso? Wo ist es denn?

167
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Keine Ahnung. Ich muss es verloren haben.

168
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Willst du etwa nicht helfen?

169
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Klar. Durchsuch mich doch.
Ich hab's wohl auf der Party vergessen.

170
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Schon gut. Beruhige dich.

171
00:13:46,720 --> 00:13:49,240
Joel und Iván haben sich echt geliebt.

172
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Er war das auf keinen Fall.

173
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Iván würde niemandem wehtun.
Schon gar keinem, den er liebte.

174
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Lasst Iván frei. Er ist buchstäblich
der beste Mensch der Welt.

175
00:13:58,640 --> 00:14:00,080
Er war das niemals.

176
00:14:00,160 --> 00:14:02,880
Joel war sein Freund.
Sie hatten Zukunftspläne.

177
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Ihr habt den Falschen verhaftet.

178
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Der Polizei sagen wir,
wir waren die ganze Nacht zu Hause.

179
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Emi, wenn ich ihn nicht getötet habe,
wer dann?

180
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Ist mir egal.

181
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Reiß dich zusammen,
weil Joel bei Alumni getötet wurde.

182
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Wir müssen Beweise, Indizien
und andere Spuren dafür beseitigen,

183
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
dass er hier getötet wurde,
sonst sind wir am Arsch.

184
00:14:28,320 --> 00:14:31,400
Iváns Freunde starteten eine Kampagne,
um ihn freizubekommen.

185
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
Die meisten Schüler sagen für ihn aus.

186
00:14:36,560 --> 00:14:40,080
-Und was machen wir?
-Wir starten unsere eigene Kampagne.

187
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Gegen wen?

188
00:14:42,120 --> 00:14:43,720
-Gegen den Flüchtling.
-Wer?

189
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Der Schwarze. Omar hat's fast geschluckt.
Dann schlucken es auch die anderen.

190
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Die Leute brauchen einen Bösewicht.
Mit Vor- und Nachnamen.

191
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
Jemanden,
dessen Schuld niemand anzweifeln kann.

192
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
Auf den sich ihr Hass konzentriert.

193
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Einer ohne Papiere passt perfekt.

194
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omar? Omar, was ist los?

195
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Hey, was ist los?

196
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Schon gut.

197
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Lass mich los.

198
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
Wolltest du nicht nach Hause?

199
00:15:31,320 --> 00:15:32,280
Aua.

200
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Ich fühle mich schuldig.

201
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Omar, du lagst im Koma.

202
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Es ist dasselbe,
was mit Samu passiert ist.

203
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
-Was?
-Ich habe nicht gut auf ihn aufgepasst.

204
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Ich habe ihn gewarnt,
dass diese Schule einen zerstört.

205
00:15:56,160 --> 00:16:00,480
Man wird high von der Vorstellung,
bei den Reichsten und Besten zu sein.

206
00:16:00,560 --> 00:16:02,760
Man glaubt, dazuzugehören, aber nein.

207
00:16:03,480 --> 00:16:06,160
Man verliert die Perspektive,
und das zerstört einen.

208
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
Las Encinas will uns nicht.

209
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
Las Encinas will nur Leute,
die Las Encinas verdienen.

210
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
Als Alumni-Präsident spreche ich
unsere Trauer über den Mord an Joel aus.

211
00:16:24,120 --> 00:16:27,680
-Ein außergewöhnlicher Junge…
-Der in unseren Herzen bleibt.

212
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Wir erheben auch unsere Stimmen
gegen die unfaire Verhaftung Iváns.

213
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
Ein toller, beliebter Klassenkamerad,

214
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
unfähig zu so einer schrecklichen Tat.

215
00:16:37,640 --> 00:16:40,880
Schon gar nicht gegen Joel,
den er von ganzem Herzen liebte.

216
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
Iván sollte nicht für die Tat
einer anderen Person büßen.

217
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Schließlich hat Iván Geld,
Papiere und eine Zukunft.

218
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
Warum sollte er Joel töten?
Das ergibt keinen Sinn.

219
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Eher, dass es jemand ohne irgendwas tat.

220
00:16:55,880 --> 00:17:00,920
Aus Notwendigkeit. Der Überlebensinstinkt
lässt einen nicht die Nerven verlieren.

221
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Alumni bietet Iván volle Unterstützung an.

222
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Danke.

223
00:17:08,000 --> 00:17:11,920
Diese Schweine wollen,
dass alle Dalmar verdächtigen.

224
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
Weil er Schwarz und illegal ist.

225
00:17:15,200 --> 00:17:19,440
Er ist der perfekte Sündenbock,
um die Aufmerksamkeit auf ihn zu richten.

226
00:17:19,920 --> 00:17:22,240
Es waren wohl doch die beiden.

227
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Schweine.

228
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Wohin gehst du?

229
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
Schämst du dich nicht,
so eine Rede zuzulassen?

230
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omar, belehrst du
ausgerechnet mich über Rassismus?

231
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
-Hör mal, Virginia.
-Omar.

232
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
Du hast nichts mit der Schule zu tun
und musst nicht aussagen, ok?

233
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Geh.

234
00:17:52,240 --> 00:17:55,320
-Bitte, Omar.
-Mal sehen, ob du das besser verstehst.

235
00:17:57,640 --> 00:18:02,560
"Erhängt ihn im Dschungel. Scheiß Affe.
Schwarze raus aus unserer Schule." Mehr?

236
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
Omar!

237
00:18:04,560 --> 00:18:07,160
Ich sagte,
du sollst nach Hause gehen. Bitte!

238
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Neutralität gibt es nicht, Virginia.

239
00:18:10,040 --> 00:18:13,200
Man kann nicht für Täter und Opfer sein.

240
00:18:13,280 --> 00:18:14,240
Raus!

241
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Meine Tochter wird hier festgehalten.
Sie ist am Ende. Sie heißt Chloe.

242
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
-Sie können nicht rein, Señora.
-Ich muss zu ihr.

243
00:18:44,560 --> 00:18:46,160
Sagst du noch mal "Señora",

244
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
rufe ich meinen Anwalt an,
weil ihr Minderjährige inhaftiert.

245
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Wollen wir spielen?
Soll ich anrufen? Gut. Spielen wir.

246
00:18:53,320 --> 00:18:57,280
-Ich befolge nur Anweisungen.
-Befolge diese hier: Lass mich durch.

247
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Mama, wenn die Polizei tiefer gräbt,

248
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
erfahren sie von der Erpressung,
vom Video, und schnappen uns.

249
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Ich wähle unsere Familie. Uns drei.
Mal sehen, wie ich Iván raushole.

250
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Pass auf deinen Freund auf.
Er sollte nichts vom Video wissen.

251
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Er hat uns gehört.
Was sollte ich denn tun?

252
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Keine Sorge.
Er wird nichts sagen. Ich vertraue ihm.

253
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Aber er ist durchgeknallt! Irre.

254
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Mama, echt jetzt?

255
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Erkennst du's?

256
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Eric, kommt dir das bekannt vor?

257
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
Habt Chloe und du Joel damit bedroht?

258
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
Das ist eine Lüge.
Wir haben Joel nicht gesehen.

259
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Ist es eine Lüge, dass Joel deine Mutter
mit einem belastenden Video erpresste?

260
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
Ich habe dieses Video verdammt satt.

261
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
Ihr redet hier von einem Video,
das niemand kennt oder hat.

262
00:20:01,320 --> 00:20:04,960
Und die Existenz wurde nie bewiesen.
Habt ihr Bullen es?

263
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Nein, oder?

264
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
Raúl beging Selbstmord.

265
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
Unglaublich, dass wir zusammenziehen.

266
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Was ist dir lieber?
Eine Wohnung oder ein Haus?

267
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Hauptsache, du bist drin.

268
00:20:53,400 --> 00:20:55,080
Das ist mein Ernst, Iván.

269
00:20:57,280 --> 00:20:59,600
Ich kann mir mein Leben
nur mit dir vorstellen.

270
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Iván?

271
00:21:19,600 --> 00:21:22,440
Sagte Joel, dass er
zu einer geheimen Alumni-Party geht?

272
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Er sagte, er müsste arbeiten.

273
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Sie wissen schon…

274
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
Um sein Ding zu machen.

275
00:21:34,400 --> 00:21:37,040
Aber er sagte nicht, wo oder mit wem.

276
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
Bisher haben wir nur, dass laut Dalmar

277
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
er und Joel
auf der Party ihr Ding machten.

278
00:21:58,040 --> 00:22:00,040
Und das passt perfekt zu dem,

279
00:22:00,120 --> 00:22:03,600
was Joel Iván sagte,
dass sie an dem Abend arbeiten mussten.

280
00:22:03,680 --> 00:22:06,440
Das beweist aber nicht die geheime Party.

281
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
Es steht noch Dalmars Wort
gegen Erics und Chloes.

282
00:22:09,760 --> 00:22:12,480
Außer, wir finden noch eine Person,
die da war.

283
00:22:14,120 --> 00:22:16,000
Und Eric und Chloe gesehen hat.

284
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
Das würde beweisen,
dass sie gelogen haben.

285
00:22:29,880 --> 00:22:31,960
Möchtest du etwas essen?

286
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Nein, danke.

287
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

288
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Was machst du hier?

289
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Ich helfe dir.

290
00:22:52,600 --> 00:22:56,720
Iván, der Richter hat für euch
Haft oder Kaution angeordnet.

291
00:22:56,800 --> 00:22:59,600
Eine zu hohe Kaution für jeden von euch.

292
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Wie viel für jeden?

293
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
So viel will er.

294
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Dann kommen wir frei?

295
00:23:16,280 --> 00:23:20,600
Nein. Dann könnt ihr nach Hause,
bis der Prozess stattfindet.

296
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
Anstatt im Gefängnis zu warten.

297
00:23:23,040 --> 00:23:23,880
Gut.

298
00:23:25,160 --> 00:23:26,640
Du verwaltest mein Geld.

299
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Zahle für mich und Dalmar.

300
00:23:30,160 --> 00:23:31,320
Das kann ich nicht.

301
00:23:31,400 --> 00:23:34,320
-Der Richter hat deine Konten eingefroren.
-Wieso?

302
00:23:34,400 --> 00:23:39,080
Du hast Joels Gebühren bezahlt,
und es gab irreguläre Einkünfte.

303
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
Deshalb hast du keinen Zugriff,
bis der Prozess vorbei ist.

304
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Tut mir leid.

305
00:23:48,080 --> 00:23:51,840
-Ich kann deine Kaution bezahlen.
-Woher hast du so viel Geld?

306
00:23:56,440 --> 00:24:00,160
Klar. Vom Deal,
an den du dich nie gehalten hast.

307
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
Du bist noch hier.

308
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Ich bin noch hier.

309
00:24:05,320 --> 00:24:09,320
Gut, dass ich nicht gegangen bin.
So kann ich dir helfen, nicht wahr?

310
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Wie geht's dir?

311
00:24:26,880 --> 00:24:28,600
Mies, wie allen anderen auch.

312
00:24:29,240 --> 00:24:31,160
Ich muss ständig an Joel denken.

313
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Und… du hattest recht.

314
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Was meinst du?

315
00:24:36,840 --> 00:24:41,040
Das Leben ist kurz. Ich will es nicht
mit Gedanken an Raúl verschwenden.

316
00:24:43,240 --> 00:24:45,760
-Haben sie dich schon befragt?
-Ja.

317
00:24:46,600 --> 00:24:48,560
Gehen wir frische Luft schnappen?

318
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Was ist los?

319
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Nichts. Gar nichts ist los.

320
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Sara, was ist?

321
00:25:16,920 --> 00:25:18,640
Ich will dich nicht aufregen.

322
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Sag es. Bitte.

323
00:25:28,000 --> 00:25:31,560
Die Bullen haben mich
zu deinem Cousin und Chloe befragt.

324
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
Die verdächtigen sie wohl.

325
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
Du weißt etwas, oder?

326
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Nico, wenn wir einander nicht vertrauen…

327
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Eric ist unschuldig.

328
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
Aber die Mordwaffe ist seine.

329
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
Das Schlimme ist, dass er und Chloe
Joel Angst eingejagt haben, bevor…

330
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Du weißt schon.

331
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Angst? Warum?

332
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Nico, ich will dir nur helfen.

333
00:26:10,240 --> 00:26:13,640
Dir und deinem Cousin.
Aber mit Chloe ist das sehr schwer.

334
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
Aber das betrifft dich indirekt.

335
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Nein, es betrifft dich sogar direkt.

336
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Joel hat Chloes Mutter erpresst. Mit…

337
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
Mit einem Video.

338
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Was für ein Video?

339
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Ein Video von Raúl?

340
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
Ich habe es nicht gesehen, aber ja,
es könnte mit seinem Tod zu tun haben.

341
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Jemand muss sich um dich kümmern.

342
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Und ich tue das gerne.

343
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Ich kann dir zu Hause
ein Zimmer einrichten.

344
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Danke.

345
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Ach, mein Baby.

346
00:27:38,360 --> 00:27:41,560
Genau. Weine. Lass alles raus. Alles.

347
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Lass alles raus.

348
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Ich habe große Angst.

349
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Ich meine…

350
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
Nicht nur davor,
im Gefängnis zu landen, sondern…

351
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
Ich weiß nicht, ob ich ohne Joel
leben kann. Ich habe niemanden mehr.

352
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
-Ich bin allein…
-Du schaffst das. Du bist stark.

353
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
-Nein.
-Sehr stark, hörst du? Das bist du.

354
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Ja.

355
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
Und nach der Sache mit meinem Vater…

356
00:28:09,880 --> 00:28:13,480
…habe ich keine Kraft mehr.
Ich kann nicht mehr leben. Es ist…

357
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Sieh mich an.

358
00:28:16,760 --> 00:28:18,000
Du bist nicht allein.

359
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Ich werde dir helfen.

360
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
Du hast mich.

361
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
Deine Mutter. Hörst du mir zu?

362
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Du hast deine Mutter.

363
00:28:27,280 --> 00:28:30,960
Ich bin da, wann immer du mich brauchst.
Wann immer du willst.

364
00:28:32,000 --> 00:28:33,840
Sag mir, dass dir das klar ist.

365
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
Ja?

366
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Ja.

367
00:28:39,120 --> 00:28:41,880
Erst mal sag mir, was ich tun kann, damit…

368
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
Damit du bekommst, was du brauchst,
damit es dir besser geht. Was du willst.

369
00:28:48,360 --> 00:28:50,560
Dass Dalmar nicht ins Gefängnis muss.

370
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Er ist auch unschuldig und…

371
00:28:56,160 --> 00:28:59,840
Und er ist Ziel dieses schlimmen Hasses,
den er nicht verdient.

372
00:29:02,400 --> 00:29:03,760
Bezahle seine Kaution.

373
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
Ich habe nicht genug Geld, Schatz.
Das geht nicht.

374
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
-Geht nicht.
-Und die zwei Millionen?

375
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Ich musste hohe Schulden begleichen,
die sich angesammelt hatten, und…

376
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Aber José Luis und ich sehen,
wie wir das regeln, ok?

377
00:29:20,600 --> 00:29:24,160
Ich verspreche dir…
dass ich tue, was in meiner Macht steht.

378
00:29:53,720 --> 00:29:55,120
Schau mir in die Augen.

379
00:29:55,200 --> 00:29:57,680
-Bist du jetzt ein Magier?
-Entspann dich.

380
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Ich entspanne mich.

381
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
Und jetzt…

382
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Schlaf!

383
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
Und jetzt das.

384
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Was?

385
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Wie albern.

386
00:30:10,920 --> 00:30:13,360
-Ich bin bereit. Gehen wir?
-Ja, komm her.

387
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Komm her. Wir müssen dir etwas sagen.

388
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
-Setz dich.
-Setz dich.

389
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
-Du wirst sehen.
-Komm schon…

390
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Sag's ihm.

391
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Also, Iván und ich ziehen zusammen.

392
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Was ist das für ein Gesicht? Was ist?
Findest du das voreilig?

393
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Nein, ich finde nur, ihr seid so süß,
dass es schon widerlich ist.

394
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Aber ich schätze, ihr zieht sicher
in ein riesiges Haus mit Pool,

395
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
und ich sehe euch nie wieder.

396
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
-Na ja…
-Ja, das ist der Plan.

397
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Aber mit einer kleinen Nuance.

398
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Und das war übrigens Iváns Idee.

399
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Was?

400
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Dass du… mit uns gemeinsam umziehst.

401
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Joel braucht dich.

402
00:31:02,920 --> 00:31:05,640
Und wenn Joel glücklich ist,
bin ich glücklich.

403
00:31:05,720 --> 00:31:10,160
Du wärst glücklich, Joel und ich auch.
Wir würden glücklich zusammenleben.

404
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Ich liebe dich.

405
00:31:11,320 --> 00:31:13,560
-Ich dich auch.
-Ist das euer Ernst?

406
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
-Ich habe keine Wahl.
-Klar.

407
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Ich habe mich
an deine miese Laune gewöhnt.

408
00:31:19,320 --> 00:31:23,360
-An deine Marotten, deinen Blödsinn…
-Schon verstanden, du Arsch.

409
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Komm schon.

410
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Komm her.

411
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Freundschaft ist so schön.

412
00:31:34,880 --> 00:31:36,120
Ich liebe dich, Mann.

413
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
Ich dich auch, du Idiot.

414
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Was machst du hier?

415
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
Das ist José Luis, mein Anwalt.

416
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Na gut, ein Freund.

417
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
Ein Freund, der auch Anwalt ist.

418
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
-Und wir sind hier, um dir zu helfen.
-Wie?

419
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
Ich lese dir ein paar Sachen vor,

420
00:32:05,160 --> 00:32:07,320
die Leute im Internet schreiben.

421
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
"Verdammter Schwarzer."
"Todesstrafe. Armer Iván."

422
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
"Der unbegleitete Minderjährige
ist schuldig."

423
00:32:13,560 --> 00:32:16,400
Was? So einer bin ich gar nicht.

424
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
Konzentriere dich auf ihren Hass, Dalmar.

425
00:32:19,520 --> 00:32:22,840
Erwarte keine korrekten Aussagen. Weiter.

426
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
"Ich hoffe, sie töten diesen Schwarzen."
"Die kommen her, um uns zu töten."

427
00:32:28,040 --> 00:32:32,400
"Schickt sie nach Afrika."
"Hängt sie." Schrecklich. Und so weiter.

428
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
-Warum liest du mir das vor?
-Weil ich…

429
00:32:36,440 --> 00:32:41,000
Weil ich dir nichts vormachen will.
Die Leute haben ihr Urteil gefällt.

430
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
Der Richter
spricht dich sicher nicht frei.

431
00:32:44,040 --> 00:32:47,440
-Ich bin unschuldig.
-Was für ein Unschuldiger bist du?

432
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
Einer, der mich erpresst hat?

433
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
So ein Unschuldiger?

434
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Ich habe ihn nicht getötet.

435
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Dalmar, du musst oft vorm Spiegel üben,
damit sie dir glauben.

436
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Manchmal ist ein Sündenbock nötig,
um die Meute zu besänftigen.

437
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Das passiert ab und zu
auch im Justizsystem.

438
00:33:05,880 --> 00:33:08,040
So verstummt die Öffentlichkeit,

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,800
und sie gewinnen Zeit,
um den Täter zu finden.

440
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Das ist in solchen Fällen üblich.

441
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
-Das Recht ist sehr ungerecht.
-Glaubst du, ich war das?

442
00:33:16,800 --> 00:33:20,480
Wen kümmert, was ich denke, Dalmar?
Seien wir pragmatisch.

443
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Wenn du gestehst,
fällt die Strafe geringer aus.

444
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
Das ist ein mildernder Umstand.

445
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Das ist auch besser
für dich und deine Familie.

446
00:33:30,320 --> 00:33:35,760
Carmen, ich bin Schwarz, aber kein Idiot.
Willst du mich für dumm verkaufen?

447
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
José Luis ist hier,
um dein Geständnis zur Kenntnis zu nehmen.

448
00:33:41,600 --> 00:33:44,720
Du unterschreibst,
und er kümmert sich um alles, ja?

449
00:33:44,800 --> 00:33:48,720
Ich sorge dafür, dass man sich
um deine Familie in Somalia kümmert.

450
00:33:49,840 --> 00:33:52,640
-Guinea-Bissau.
-Guinea, Somalia, fast dasselbe.

451
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Ganz und gar nicht.

452
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Hörst du mir überhaupt zu?

453
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
Ich sichere die Zukunft deiner Familie.

454
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
Und meine?

455
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Du verbringst ein paar Jahre in Haft,
in Spanien.

456
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Mit unserer Hilfe nicht zu viele.

457
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
Den Rest verbüßt du in deinem Land.
Nahe bei deiner Familie, deinen Leuten.

458
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Du machst das alles nur,
um mich loszuwerden, oder?

459
00:34:24,720 --> 00:34:26,200
Um deinen Sohn zu retten.

460
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Komisch, dass niemand…

461
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Dass niemand ihn für den Täter hält.
Dass alle glauben, dass ich es war.

462
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
Weil ich Schwarz bin.

463
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Ich nehme nicht an. Nein.

464
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Würde ich auch nicht.

465
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Wenn ich eine Wahl hätte
oder unschuldig wäre.

466
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Bist du unschuldig, Dalmar?

467
00:35:10,040 --> 00:35:15,400
-Die waren's. Dalmar soll davon ablenken.
-Ohne Beweise können wir nichts tun.

468
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Jemand muss was gesehen haben.
Die ganze Schule war da.

469
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

470
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

471
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Warte.

472
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Tu mir einen Gefallen.

473
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Verdammte Scheiße! Da!

474
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
-Was?
-Geh zurück.

475
00:36:02,360 --> 00:36:03,280
Stopp.

476
00:36:03,760 --> 00:36:05,880
-Was siehst du?
-Kannst du ranzoomen?

477
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Ja, klar.

478
00:36:09,040 --> 00:36:10,120
Was tragen die da?

479
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Das ist sehr groß, oder?

480
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Joels Leiche.

481
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Und wer sind die?

482
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Keine Ahnung. Ich erkenne nichts. Warte.

483
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Die kommen von dort. Vom Alumni-Club.

484
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
Héctor und Emilia.

485
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Siehst du? Scheiße! Ich wusste es!

486
00:36:44,000 --> 00:36:45,960
Ich habe die Beruhigungsmittel.

487
00:36:46,040 --> 00:36:48,880
-Gib sie mir.
-Dann würden sie dich verdächtigen.

488
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Ist mir egal. Ich brauche sie. Emi!

489
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
-Nein.
-Welchen Teil verstehst du nicht?

490
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Ich brauche die,
um die Qualen zu ertragen.

491
00:36:57,120 --> 00:37:00,960
-Schon wieder? Du hast ihn nicht getötet!
-Aber er ist tot!

492
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
Und ich werde ihn nie wiedersehen.

493
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Ich erkenne dich nicht wieder.

494
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Wann hörst du auf,
dich so schwul zu benehmen,

495
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
und wirst endlich ein Mann?

496
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Kein Joel mehr! Akzeptiere das!

497
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
Außerdem ist es besser so,
weil du nicht mehr du selbst warst.

498
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Was ist jetzt los?

499
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
-Du warst das.
-Was war ich?

500
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
-Beschuldigst du…
-Du hast ihn gehasst!

501
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
-Du drehst durch.
-Eifersucht.

502
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Nimm acht auf einmal, wenn du willst.
Weil du sie wirklich brauchst.

503
00:37:48,000 --> 00:37:49,960
Wie konnte ich so ein Idiot sein?

504
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
Nach der Party kamst du rein,
als wir schliefen.

505
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
Und als du uns zusammen gesehen hast,

506
00:37:59,880 --> 00:38:02,000
kochte dein Blut vor Eifersucht.

507
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Du!

508
00:38:17,280 --> 00:38:21,360
Der Schmerz bringt dich um den Verstand.
Ich habe niemanden getötet.

509
00:38:22,680 --> 00:38:26,720
Deine verdammte Eifersucht, Emi.
Die hat dich überwältigt.

510
00:38:27,520 --> 00:38:29,960
Du hast hinter meinem Rücken eingefädelt,

511
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
dass sich Joel
an Pier und Guillermina verkauft

512
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
und sich von mir zurückzieht.

513
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Das sagte er mir gestern,
bevor du ihn getötet hast.

514
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Du hättest deine Kehle
aufschlitzen sollen, nicht seine.

515
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Nein.

516
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Héctor, bitte, atme.

517
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Nimm deine Pillen, bitte. Atme.

518
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Fass mich nicht an!

519
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Für mich bist du gestorben.

520
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctor!

521
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Héctor!

522
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
Was sehen wir da?

523
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Scheiße.

524
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
-Zwei Leute tragen Müll raus.
-Joels Leiche.

525
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Woher wissen wir das?

526
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
-Sie kommen vom Alumni-Club.
-Zwei von Alumni tragen Müll raus.

527
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
Héctor und Emilia tragen Joels Leiche.
Sie töteten ihn.

528
00:39:23,080 --> 00:39:25,160
-Mich hätten sie fast getötet.
-Was?

529
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Erzähl mehr.

530
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Das kann ich nicht.

531
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Ich kann nicht,
aber ihr müsst mir glauben. Bitte.

532
00:39:40,360 --> 00:39:42,920
Das mit der Drohne,
die beiden mit dem Müll,

533
00:39:43,000 --> 00:39:45,320
die dich fast töteten,
worüber du nichts sagst…

534
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Ihr tut alles, um Dalmar zu retten.
Hört auf damit. Geht nach Hause.

535
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Wovor wollen wir ihn retten?

536
00:39:59,920 --> 00:40:02,440
Dalmar will vor dem Richter gestehen.

537
00:40:03,600 --> 00:40:04,960
Er ist der Mörder.

538
00:40:05,040 --> 00:40:06,160
Fall abgeschlossen.

539
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Untertitel von: Raik Westenberger