Γεια!
ΠΡΟΣ ΓΙΟΕΛ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Έκτορ.
Κοίτα με, Έκτορ.
Πάρε ανάσα. Ηρέμησε, εντάξει;
-Σίγουρα δεν θυμάσαι τίποτα; -Είπα όχι, γαμώτο!
Ήμασταν μες στη μαστούρα.
Πηδηχτήκαμε.
Κι όταν ξύπνησα…
Έμι, τι έκανα;
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΕΛΙΤ
Περιμένετε στις καθορισμένες ζώνες, μέχρι να κληθείτε για κατάθεση.
Ο Ιβάν!
Παιδιά, ο Ιβάν!
Παιδιά, σας παρακαλώ.
Τον συνέλαβαν;
Τον Ιβάν;
-Σταματήστε! -Πού είναι;
-Άσε με. -Σας παρακαλώ!
Θέλω να τον αγκαλιάσω, είναι ο καλύτερός μου φίλος!
Κλείστε την πόρτα.
Θέλω να περάσω. Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο σου!
Είναι βαρύ για τον Όμαρ.
Είναι βαρύ για όλους.
Αλλά γι' αυτόν θα 'ναι…
Ιδίως μετά την επίθεση.
Είμαι σίγουρη ότι είναι παράνομο αυτό.
Δεν μπορείτε να μας κρατάτε εδώ σαν γουρούνια, μη χέσω!
Πάνω που είπα γουρούνια…
Οβίδιο Μαρτέλ!
Γιατί μας κρατάνε για ανάκριση; Αφού συνέλαβαν τον Ιβάν και τον Νταλμάρ.
Γι' αυτό, για να μας ανακρίνουν. Ίσως η αστυνομία δεν έχει πειστεί.
-Δεν μπορεί να το έκαναν. -Δεν το έκαναν.
Εμείς τους είδαμε να φεύγουν μαζί. Τους περίμενε ο Γιοέλ. Σωστά, Νίκο;
Τι τρέχει;
Νίκο;
Ναι, τους είδαμε.
Ορκίζομαι ότι πρώτη φορά το βλέπω.
Είσαι σίγουρος;
Νταλμάρ, είσαι σίγουρος;
Αν δεν το κάνατε εσείς, ποιος είχε κίνητρο να τον σκοτώσει;
Ο Έρικ κι η Κλόε.
Νίκο.
Πας καλά; Ζήτησες εξιτήριο;
Ήθελα να ξεκουραστώ σπίτι μου. Με τους φίλους μου.
Μην κουράζεσαι, εντάξει;
Σόνια, δεν το έκαναν αυτοί.
Ο Ιβάν και ο Νταλμάρ δεν το έκαναν.
Προφανώς όχι. Το ξέρουμε, γλυκέ μου.
Δεν ρίχνω λάδι στη φωτιά,
αλλά πήγαν εκεί που βρέθηκαν κι οι τρεις, ο Γιοέλ νεκρός κι αυτοί μες στα αίματα.
-Βούλωσέ το. -Σταμάτα.
Ηρέμησε.
Δεν θα με κάνεις να αμφιβάλω.
Αφού αμφιβάλλεις ήδη.
Έλεος, ρε Σάρα. Πάρε μου μια πίπα, μπας και το βουλώσεις.
Γαμώτο!
Τι είναι;
Οι απόφοιτοι. Ο Έκτορ και η Εμίλια.
Τι έγινε;
-Αυτοί το έκαναν. -Τι;
Τι έκαναν;
-Όμαρ, γιατί το λες αυτό; Πες. -Τι είναι;
Αυτοί με έδειραν.
-Τι λες τώρα; -Αυτοί και κάτι άλλοι.
Θα τους κάνω τα μούτρα κρέας. Και τώρα μας το λες; Πας καλά;
-Ρε, γαμώτο. -Ο Έκτορ είχε εμμονή με τον Γιοέλ.
Μπήκα στη μέση, του έκανα τη ζωή δύσκολη.
Του έδωσα αφορμή να μου επιτεθεί. Κι επιπλέον είμαι μουσουλμάνος.
-Γιατί δεν τους κατήγγειλες; -Γιατί η Νάντια θα έχανε την πρακτική.
Την πήρε μέσω της λέσχης.
Με ένα τηλεφώνημα τα φασιστόμουτρα θα φέρουν πίσω τη Νάντια.
Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Μην ανησυχείς.
Πάω να κατουρήσω.
Μάζευαν το μαχαίρι σου.
Όχι, ρε γαμώτο.
Εξήγησέ μου πώς σκατά κατέληξε όργανο φόνου.
-Δεν ξέρω, γαμώτο! -Δεν ξέρεις.
Το μαχαίρι βγήκε από το σπίτι και πήγε στο σχολείο μόνο του;
Φίλε, εγώ σε εμπιστεύομαι με τη ζωή μου, το ξέρεις.
Με πονάει που δεν ισχύει το ίδιο για σένα.
Έρικ, σε εμπιστεύομαι.
Πιστεύω ότι είσαι αθώος.
Αλλά κάτι δεν μου λες. Ξέρεις πώς βρέθηκε το μαχαίρι εκεί.
Και δεν μου το λες, φίλε.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο, ο Γιοέλ εκβίαζε τη μαμά της Κλόε με ένα βίντεο.
Και πήγα να τον τρομάξω. Μόνο να τον τρομάξω, ρε γαμώτο!
Το 'ξερα ότι αυτή έφταιγε.
-Δεν είχε σχέση, εγώ το σκέφτηκα. -Για να τη βοηθήσεις!
Τι βίντεο;
Ένα βίντεο όπου η μητέρα της Κλόε δολοφονεί τον Ραούλ.
Καριόλη!
-Άφησέ τον! -Κόφ' το, ρε!
Αφήστε μας ήσυχους, ρε καριόληδες! Τέρμα!
Εσύ κι η μάνα σου τελειώσατε!
-Θα σε σκοτώσω! -Πάμε.
Πού έγινε αυτό;
Στο…
Στο μυστικό πάρτι της λέσχης.
Στο ποιο;
Ένα…
Ένα πάρτι που οργάνωσε η λέσχη Alumni στον χώρο της.
Η Κλόε είναι μέλος.
Και ο Γιοέλ
ήταν επίσης μέλος.
Τι χαμόγελο είναι αυτό;
Τίποτα.
Σ' αγαπώ.
Βρε, Έκτορ.
Γιατί γελάς;
Πάω μαζί σου για να πάρω αυτό που θέλω.
Είσαι καλά;
Όχι, καθόλου καλά.
Δεν το έκανες εσύ.
Θα το θυμόσουν, κι ας ήσουν μαστουρωμένος.
Ήρθαν να μας ανακρίνουν;
Εσύ μείνε εδώ.
Στην κατάσταση που είσαι είναι σαν να εκλιπαρείς να σε συλλάβουν.
Γεια! Πώς τα πέρασες στο Μπιλμπάο; Ωραίο, έτσι;
Βούλωσέ το, ρε! Ξέρω ότι εσείς το κάνατε.
Εμείς σε σπάσαμε στο ξύλο. Φυσικά, αυτό το ξέρω.
Τον Γιοέλ, ηλίθια.
Εμείς; Με τίποτα, γλυκέ μου. Ο αδερφός μου ήταν πολύ ερωτευμένος.
Όχι, εμμονή είχε μαζί του.
-Το ίδιο. -Τον μισούσες.
Ούτε το μίσος μου δεν άξιζε. Σιγά μην ασχολιόμουν.
Ισχύει για όλους σας, δεν θα σας σκοτώσω.
Λυπάμαι, λάθος πόρτα χτύπησες.
Συνέχισε να ψάχνεις, γλυκέ μου. Αντίο.
Θα φροντίσω να πας φυλακή.
Μόνο για να επισκεφτώ τον Νταλμάρ…
Πλάκα κάνω. Μόνο η φυλή του θα τον επισκέπτεται.
Να σαπίσει στη φυλακή ο μαύρος.
Αυτός είναι ο δολοφόνος. Δεν το βλέπεις επειδή είναι φίλος σου.
Γιατί είσαι τόσο κακιά;
Ήξερες ότι ο Γιοέλ ήταν ζιγκολό;
-Όχι, αφού ήσουν σε άλλη διάσταση. -Τι λες, μωρή;
Είναι υπέροχο.
Ναι, ήταν πουτανάκι.
Πουλούσε το κορμί του. Μπήκε κι ο Νταλμάρ στη δουλειά.
Αν μπορείς να την πεις δουλειά.
-Ψέματα λες. -Ρώτα την Κλόε.
Για παράδειγμα. Ή οποιονδήποτε απόφοιτο.
Ίσως το ήξερε πλέον κι ο Ιβάν.
Ρώτα τον Ιβάν.
Αλήθεια λέω, Αλαντίν.
Ο Γιοέλ ήταν πουτανάκι.
Κι ο Νταλμάρ το ίδιο.
Τα πουτανάκια μεταξύ τους γίνονται πολύ βίαια.
Ξέρεις τώρα.
Χρήματα, ναρκωτικά, σεξ…
Ζήλια για τους πελάτες.
Μάλλον θόλωσε ο μαύρος και το 'κανε.
Κι αντίο, Γιοέλ.
Η αποδοχή ότι οι αγαπημένοι μας όχι μόνο δεν είναι τέλειοι,
αλλά είναι σάπιοι, αποτελεί μέρος της ζωής.
Μπάι.
Πρέπει να μαζέψουμε μαθητές για να καταθέσουν υπέρ του Ιβάν.
Και ο Νταλμάρ;
Κανείς δεν τον ξέρει.
Όλοι ξέρουν τον Ιβάν. Να σώσουμε έναν έστω.
-Τον φίλο σου κι επενδυτή σου. -Γλυκιά μου.
Αλήθεια, δεν θέλω να τσακωθώ. Δεν μπορώ.
Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο. Εσύ έχεις κοινό στα σόσιαλ.
Ναι, εννοείται.
Θα ανεβάσουμε μια ιστορία. Βοήθησέ με.
-Ρε γαμώτο. -Τι;
Δεν βρίσκω το κινητό.
Και πού είναι;
Δεν ξέρω, δεν το βρίσκω. Μάλλον το έχασα.
Δεν θες να βοηθήσεις; Δεν καταλαβαίνω.
Μήπως θες να με ψάξεις;
-Μάλλον το άφησα στο πάρτι. -Εντάξει.
Ηρέμησε.
Ο Γιοέλ κι ο Ιβάν αγαπιόντουσαν.
Αποκλείεται να το έκανε αυτός.
Ο Ιβάν δεν θα έκανε κακό, ιδίως σε κάποιον που αγαπούσε.
Ελευθερώστε τον Ιβάν. Είναι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
Αποκλείεται να το έκανε αυτός. Ο Γιοέλ ήταν η σχέση του, έκαναν σχέδια.
Συλλάβατε λάθος άνθρωπο.
Όταν μας ανακρίνει η αστυνομία, ήμασταν σπίτι όλη τη νύχτα.
Έμι, αν δεν τον σκότωσα εγώ, ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. Και σύνελθε, γιατί τον σκότωσαν στη λέσχη.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε αποδείξεις, στοιχεία, υποψίες,
οτιδήποτε αποδεικνύει ότι συνέβη εδώ, αλλιώς είμαστε τελειωμένοι.
Οι φίλοι του Ιβάν άρχισαν καμπάνια για να αθωωθεί.
Οι περισσότεροι θα καταθέσουν υπέρ του.
Τι θα κάνουμε;
Τη δική μας εκστρατεία.
Ενάντια σε ποιον;
-Στον λάθρο. -Ποιον;
Στον μαύρο.
Ο Όμαρ παραλίγο να το χάψει. Άρα θα το χάψουν όλοι.
Χρειάζονται έναν κακό, κάποιον συγκεκριμένο.
Κάποιον με ονοματεπώνυμο, τον οποίο θα θεωρούν αναμφίβολα ένοχο.
Στον οποίο θα εστιάσουν το μίσος τους.
Κάποιος χωρίς χαρτιά είναι ιδανικός.
Όμαρ; Τι σου συμβαίνει;
Τι έγινε;
Ησύχασε.
Άσε με.
Δεν θα πήγαινες σπίτι;
Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Όμαρ, εσύ ήσουν σε κώμα.
Το ίδιο συνέβη στον Σάμου. Το ίδιο ακριβώς.
-Τι λες; -Δεν τον είχα από κοντά.
Και τον προειδοποίησα ότι το σχολείο αυτό σε καταστρέφει.
Σε σαγηνεύει επειδή συναναστρέφεσαι τους πλουσιότερους και τους καλύτερους.
Και νομίζεις ότι είσαι σαν αυτούς.
Χάνεις το μέτρο και καταστρέφεσαι.
Το Λας Ενθίνας εμάς δεν μας θέλει.
Το Λας Ενθίνας θέλει μόνο ανθρώπους αντάξιους του Λας Ενθίνας.
Ως πρόεδρος της Alumni
εκφράζω τη θλίψη μας για τον τραγικό φόνο του Γιοέλ.
-Ένας εξαιρετικός νέος… -Που θα είναι πάντα στην καρδιά μας.
Θέλουμε επίσης να διαμαρτυρηθούμε για την άδικη σύλληψη του Ιβάν.
Σπουδαίος συμμαθητής, αγαπητός σε όλους,
ανίκανος, αναμφίβολα, να κάνει κάτι τόσο φρικτό.
Και κυρίως κατά του Γιοέλ, τον οποίο αγαπούσε ολόψυχα.
Να μην πληρώσει ο Ιβάν για τις πράξεις κάποιου άλλου.
Στην τελική ο Ιβάν έχει χρήματα, έχει χαρτιά, έχει μέλλον.
Γιατί να σκοτώσει; Δεν βγάζει νόημα.
Το έκανε κάποιος που δεν έχει τίποτα.
Από ανάγκη.
Το ένστικτο επιβίωσης σε κάνει να δρας εν ψυχρώ.
Η λέσχη Alumni εκφράζει την υποστήριξή της στον Ιβάν.
Ευχαριστούμε.
Οι καριόληδες.
Πάνε να τα ρίξουν όλα στον Νταλμάρ.
Επειδή είναι μαύρος και χωρίς χαρτιά.
Είναι το εξιλαστήριο θύμα για να ρίξουν τα βλέμματα πάνω του.
Ίσως έχεις δίκιο και να το έκαναν αυτοί.
Καριόληδες.
Πού πας;
Δεν ντρέπεσαι που επιτρέπεις την υποκίνηση μίσους;
Όμαρ;
Θα μου κάνεις εμένα κήρυγμα περί ρατσισμού;
-Βιρχίνια… -Όμαρ.
Εσύ δεν σχετίζεσαι με το σχολείο, ούτε πρέπει να καταθέσεις.
Φύγε.
-Σε παρακαλώ, Όμαρ. -Θα προσπαθήσω να καταλάβω.
"Να τον κρεμάσουν στη ζούγκλα.
Τον κωλοπίθηκο. Έξω οι μαύροι απ' το σχολείο μας".
Όμαρ!
Τράβα σπίτι σου, σε παρακαλώ!
Δεν υπάρχει ουδετερότητα. Δεν μπορείς να είσαι και με τον θύτη και με τον θύμα.
Τώρα!
Η κόρη μου κρατείται εδώ. Είναι χάλια, Κλόε τη λένε.
-Δεν επιτρέπεται, κυρία. -Πρέπει να τη δω.
Έτσι και με ξαναπείς "κυρία",
ο δικηγόρος μου θα σε τρέξει για προσαγωγή ανηλίκων.
Θες να του τηλεφωνήσω; Εντάξει.
Έχω εντολές.
Τώρα έχεις άλλες εντολές. Άσε με να περάσω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Η αστυνομία θα ανακαλύψει τον εκβιασμό του Γιοέλ, το βίντεο
και θα μας πιάσουν.
Εγώ διαλέγω οικογένεια, και τους τρεις. Θα δω πώς θα γλιτώσω τον Ιβάν.
Κι έχε από κοντά το αγόρι σου, που πήγες και του τα 'πες όλα.
Αφού μας κρυφάκουσε, τι σκατά να έκανα;
Μην ανησυχείς, δεν θα πει τίποτα. Τον εμπιστεύομαι.
Αυτός είναι παλαβός, για τα σίδερα.
Έλεος, ρε μαμά.
Το 'χεις ξαναδεί;
Έρικ; Το 'χεις ξαναδεί;
Έτσι απειλήσατε τον Γιοέλ η Κλόε κι εσύ;
Αυτό είναι ψέμα. Εμείς δεν είδαμε τον Γιοέλ.
Είναι ψέμα ότι ο Γιοέλ εκβίαζε τη μαμά σου με ένα ενοχοποιητικό βίντεο;
Έλεος πια με αυτό το βίντεο.
Συγγνώμη, αλλά κανείς δεν είδε το βίντεο,
κανείς δεν το έχει, δεν έχετε απόδειξη ότι υπάρχει.
Έχετε το βίντεο;
Όχι, έτσι;
Ο Ραούλ αυτοκτόνησε.
Δεν το πιστεύω ότι θα συζήσουμε.
Τι προτιμάς;
Διαμέρισμα ή σπίτι;
Οτιδήποτε, αρκεί να ζούμε μαζί.
Το εννοώ, Ιβάν.
Μόνο με εσένα φαντάζομαι να ζω.
Ιβάν;
Ο Γιοέλ σου είχε πει για μυστικό πάρτι της Alumni;
Είπε μόνο ότι είχε δουλειά.
Ξέρετε…
Με τη δουλειά του.
Αλλά δεν είπε ούτε πού ούτε με ποιον.
Ξέρουμε μόνο, σύμφωνα με τον Νταλμάρ,
ότι αυτός κι ο Γιοέλ πήγαν στο πάρτι για δουλειά.
Και ταιριάζει απόλυτα
με αυτό που είπε ο Γιοέλ στον Ιβάν, ότι δούλευε.
Δεν αποδεικνύεται ότι έγινε μυστικό πάρτι.
Είναι ο λόγος του Νταλμάρ κατά του Έρικ και της Κλόε.
Εκτός αν βρούμε κάποιον που ήταν σ' εκείνο το πάρτι.
Και είδε τον Έρικ και την Κλόε.
Θα ήταν απόδειξη ότι είπαν ψέματα.
Θέλεις να σου φέρω κάτι να φας;
Όχι, ευχαριστώ.
Κάρμεν.
Τι κάνεις εδώ;
Σε βοηθάω.
Ιβάν, ο δικαστής διέταξε προφυλάκιση εν αναμονή της εγγύησης.
Αρκετά υψηλή εγγύηση για τον καθένα σας.
Πόσο για τον καθένα;
Αυτό ζητάει.
Και είμαστε ελεύθεροι;
Όχι.
Θα πάτε σπίτι μέχρι να γίνει η δίκη.
Αντί να περιμένετε στη φυλακή.
Μάλιστα.
Εσύ χειρίζεσαι τα λεφτά.
Πλήρωσε και για τους δύο.
Δεν μπορώ.
-Ο δικαστής πάγωσε τους λογαριασμούς σου. -Γιατί;
Είδε ότι πλήρωνες τα δίδακτρα του Γιοέλ και ορισμένα παράτυπα εισοδήματα.
Επομένως, μέχρι να ολοκληρωθεί η δίκη, δεν έχεις πρόσβαση στα λεφτά.
Λυπάμαι.
Εγώ μπορώ να πληρώσω.
Και πού βρήκες τόσα χρήματα;
Σωστά.
Η συμφωνία που αθέτησες.
Είσαι ακόμα εδώ.
Είμαι ακόμα εδώ.
Ευτυχώς που δεν έφυγα.
Για να σε βοηθήσω, εννοώ.
Πώς είσαι;
Σκατά, όπως όλοι.
Σκέφτομαι συνέχεια τον Γιοέλ.
Και είχες δίκιο.
Τι εννοείς;
Η ζωή είναι μικρή. Δεν θα κάτσω να σκέφτομαι τον Ραούλ.
Σε ανέκριναν;
Ναι.
Πάμε να πάρουμε αέρα;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, δεν συμβαίνει τίποτα.
Τι 'ναι, Σάρα;
Δεν θέλω να εκνευριστείς.
Πες το. Σε παρακαλώ.
Με ρώτησαν για τον ξάδερφό σου και την Κλόε.
Μάλλον τους υποπτεύονται.
Κάτι ξέρεις, έτσι;
Νίκο, αν δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον…
Ο Έρικ είναι αθώος.
Αλλά το μαχαίρι είναι δικό του.
Και η μαλακία είναι ότι αυτός κι η Κλόε τρόμαξαν τον Γιοέλ πριν να…
Ξέρεις τώρα.
Γιατί τον τρόμαξαν;
Νίκο, να σε βοηθήσω θέλω.
Εσένα και τον ξάδερφό σου. Είναι δύσκολο με την Κλόε στη μέση.
Και μάλιστα σε αφορά έμμεσα.
Τι έμμεσα, άμεσα σε αφορά.
Ο Γιοέλ εκβίαζε τη μητέρα της Κλόε
με ένα βίντεο.
Τι βίντεο;
Με τον Ραούλ;
Δεν το έχω δει, αλλά ναι. Ίσως έχει να κάνει με τον θάνατό του.
Κάποιος πρέπει να σε φροντίσει.
Ευχαρίστως να το κάνω εγώ.
Θα σου παραχωρήσω ένα δωμάτιο.
Ευχαριστώ.
Το μωράκι μου.
Έτσι, κλάψε, βγάλ' τα όλα από μέσα σου.
Βγάλ' τα όλα.
Φοβάμαι πολύ.
Γιατί…
Όχι μόνο επειδή μπορεί να πάω φυλακή.
Δεν ξέρω αν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Γιοέλ, δεν έχω κανέναν.
-Είμαι μόνος… -Φυσικά και μπορείς. Είσαι δυνατός.
-Όχι. -Είσαι δυνατός, άκουσέ με.
Ναι.
Και μετά από αυτό με τον πατέρα μου,
δεν έχω άλλες δυνάμεις, δεν μπορώ να ζήσω άλλο, δεν…
Κοίτα με.
Δεν είσαι μόνος.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Έχεις εμένα.
Τη μητέρα σου. Με ακούς;
Έχεις τη μητέρα σου.
Θα είμαι δίπλα σου όποτε με χρειάζεσαι. Όποτε θέλεις.
Πες μου ότι το ξέρεις.
Ναι.
Στο μεταξύ πες μου τι μπορώ να κάνω
για να σου προσφέρω ό,τι χρειάζεσαι, για να νιώσεις καλύτερα, οτιδήποτε.
Θέλω ο Νταλμάρ να μην πάει φυλακή.
Κι αυτός αθώος είναι.
Εισπράττει όλο αυτό το απαίσιο μίσος και δεν το αξίζει.
Πλήρωσε την εγγύηση.
Δεν φτάνουν τα λεφτά, αγάπη μου.
-Δεν μπορώ. -Και τα δύο εκατομμύρια;
Ξεπλήρωσα κάτι μεγάλα χρέη που είχαν συσσωρευτεί με τα χρόνια και…
Ο Χοσέ Λουίς κι εγώ θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Σου υπόσχομαι να κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου.
Κοίτα με στα μάτια.
-Μας έγινες και μάγος; -Χαλάρωσε.
Καλά, χαλαρώνω.
Και τώρα
κοιμήσου.
-Και τώρα αυτό. -Ποιο;
Χαζέ.
-Είμαι έτοιμος. Πάμε; -Ναι, έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έχουμε κάτι να σου πούμε.
-Κάθισε. -Κάθισε.
-Μάλιστα. -Έλα.
Άντε, πες του το.
Λοιπόν,
ο Ιβάν κι εγώ θα συζήσουμε.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Βιαστήκαμε λες;
Καθόλου.
Είστε αηδιαστικά υπέροχοι.
Αλλά υποθέτω ότι θα μετακομίσετε σε μια σπιταρόνα με πισίνα στα προάστια
και ότι δεν θα σας ξαναδώ.
Ναι, αυτό θέλουμε.
Αλλά με μια μικρή λεπτομέρεια,
Που να σημειωθεί ότι ήταν ιδέα του Ιβάν.
Ποια;
Θέλουμε να μετακομίσεις μαζί μας.
Ο Γιοέλ σε χρειάζεται.
Η ευτυχία του Γιοέλ είναι και δική μου.
Εσύ ευτυχισμένος, ο Γιοέλ κι εγώ το ίδιο, όλοι ευτυχισμένοι στο ίδιο σπίτι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Το εννοείτε;
-Εσύ τι λες; -Φυσικά.
Στην τελική έχω συνηθίσει τα νευράκια σου.
Τις παραξενιές σου, τις μαλακίες σου…
Το 'πιασα, μαλακισμένο.
Έλα εδώ.
Είναι όμορφη η φιλία.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Κι εγώ, ηλίθιε.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Χοσέ Λουίς, ο δικηγόρος μου.
Είναι φίλος.
Ένας φίλος που τυχαίνει να είναι δικηγόρος.
-Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε, Νταλμάρ. -Πώς;
Θα σου διαβάσω μερικά πράγματα
που λένε στα σόσιαλ.
"Κωλομαύρος. Θανατική ποινή. Ο καημένος ο Ιβάν".
-Αυτό το ασυνόδευτο ανήλικο το έκανε. -Τι ανήλικο;
Δεν είμαι ανήλικος.
Εστίασε στο πόσο σε μισούν, Νταλμάρ. Μην απαιτείς να ακριβολογούν κιόλας.
Λοιπόν.
"Μακάρι να τον σκοτώσουν τον μαύρο.
Αυτοί οι λάθρο έρχονται να μας σκοτώσουν. Στείλτε τους στην Αφρική, κρεμάστε τους".
Φρικτά όλα. Και τα λοιπά.
-Γιατί μου τα διαβάζεις; -Γιατί δεν θέλω να σου πω ψέματα.
Εντάξει;
Ο κόσμος σε έχει καταδικάσει.
Και αμφιβάλλω αν το δικαστήριο θα σε αθωώσει.
Μα είμαι αθώος.
Πόσο αθώος είσαι;
Ο αθώος που με εκβίασε;
Τόσο αθώος;
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Πρέπει να εξασκηθείς πολύ στον καθρέφτη για να σε πιστέψουν.
Ενίοτε ένας αποδιοπομπαίος τράγος κατευνάζει τον όχλο.
Είναι κάτι που η δικαιοσύνη κάνει κατά καιρούς.
Έτσι η κοινή γνώμη ηρεμεί και κερδίζουν χρόνο για να βρουν τον αληθινό ένοχο.
Συνηθισμένη πρακτική σε τέτοιες περιπτώσεις.
-Η δικαιοσύνη είναι πολύ άδικη. -Νομίζεις ότι το έκανα εγώ;
Τι σημασία έχει τι νομίζω εγώ; Σε παρακαλώ, ας είμαστε ρεαλιστές.
Αν ομολογήσεις, ο δικαστής θα μειώσει την ποινή.
Θα σου αναγνωριστεί ως ελαφρυντικό.
Και ωφελούνται όλοι. Και εσύ και η οικογένειά σου.
Ρε γαμώτο, Κάρμεν.
Μαύρος είμαι, όχι μαλάκας. Τι σκατά μου τσαμπουνάς;
Ο Χοσέ Λουίς είναι παρών και θα γράψει την ομολογία σου.
Υπογράφεις και αναλαμβάνει αυτός.
Θα φροντίσω να μη λείψει τίποτα στην οικογένειά σου στη Σομαλία.
-Στη Γουινέα Μπισάου. -Καλά, δίπλα είναι.
Καμία σχέση.
Ακούς τι σου λέω;
Θα εξασφαλίσω το μέλλον της οικογένειάς σου.
Και εγώ;
Θα περάσεις μερικά χρόνια στη φυλακή στην Ισπανία.
Θα φροντίσουμε να είναι λίγα.
Και θα εκτίσεις την υπόλοιπη ποινή στη χώρα σου, κοντά στην οικογένειά σου.
Τα κάνεις όλα αυτά για να με ξεφορτωθείς, έτσι;
Για να σωθεί ο γιος σου.
Το αστείο είναι
ότι κανείς δεν τον θεωρεί ικανό, όλοι πιστεύουν ότι το έκανα εγώ.
Επειδή είμαι μαύρος.
Δεν θα δεχτώ. Δεν θα το κάνω.
Ούτε εγώ θα το έκανα,
αν είχα επιλογή ή αν ήμουν αθώα.
Είσαι αθώος, Νταλμάρ;
Αυτοί το έκαναν. Γι' αυτό τα ρίχνουν στον Νταλμάρ.
Δεν έχουμε αποδείξεις, όμως.
Κάποιος πρέπει να είδε κάτι. Όλο το σχολείο ήταν εκεί.
Ο Όβι.
Όβι!
Περίμενε.
Θέλω μια χάρη.
Γαμώ το κέρατό μου. Να!
-Τι; -Πήγαινε πίσω.
Σταμάτα το.
-Τι βλέπεις; -Μπορείς να εστιάσεις;
Ναι, φυσικά.
Τι κουβαλάνε;
Είναι πολύ μεγάλο, έτσι;
Τον Γιοέλ.
Και ποιοι είναι;
Δεν ξέρω, δεν φαίνεται τίποτα. Περίμενε.
Κοίτα, από εκεί έρχονται, απ' τη λέσχη.
Ο Έκτορ και η Εμίλια.
Βλέπεις; Το 'ξερα, ρε γαμώτο!
Εγώ έχω τα ηρεμιστικά.
-Δώσ' τα μου. -Θα κινήσεις υποψίες.
Δεν με νοιάζει. Τα χρειάζομαι.
-Έμι! -Όχι.
Τι σκατά δεν καταλαβαίνεις;
Τα χρειάζομαι για να αντέξω αυτόν τον αφόρητο πόνο.
Πάλι; Αφού δεν τον σκότωσες!
Ναι, αλλά πέθανε!
Και δεν θα τον ξαναδώ!
Δεν σε αναγνωρίζω.
Πάψε επιτέλους να φέρεσαι σαν αδερφή και φέρσου σαν σωστός άντρας!
Μας τελείωσε ο Γιοέλ, αποδέξου το!
Εξάλλου καλύτερα για εσένα.
Γιατί σε είχε αλλάξει. Δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Τι είναι πάλι;
-Εσύ το έκανες; -Ποιο;
-Με κατηγορείς… -Τον μισούσες ολόψυχα!
-Έχεις χάσει το μυαλό σου. -Η κωλοζήλια.
Πάρε οχτώ μονομιάς άμα θες. Γιατί τα χρειάζεσαι.
Υπήρξα τόσο ηλίθιος;
Μετά το πάρτι ήρθες ενώ κοιμόμασταν.
Κι όταν μας είδες ξαπλωμένους μαζί,
έσκασες απ' τη ζήλια.
Εσύ!
Χάνεις τα λογικά σου απ' τον πόνο. Εγώ δεν σκότωσα κανέναν.
Η κωλοζήλια σου, Έμι. Σε παρέσυρε η κωλοζήλια σου.
Τα κανόνισες όλα πίσω από την πλάτη μου για να εκπορνευτεί ο Γιοέλ.
Για να ξεκόψει από εμένα.
Μου το είπε χθες βράδυ πριν τον σκοτώσεις.
Τον δικό σου λαιμό έπρεπε να κόψεις, όχι τον δικό του.
Όχι.
Έκτορ, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Πάρε τα χάπια σου. Πάρε μια ανάσα.
Μη μ' αγγίζεις!
Είσαι νεκρή για εμένα, Έμι.
Έκτορ!
Τι υποτίθεται ότι βλέπουμε;
Ρε, γαμώτο.
-Βγάζουν τα σκουπίδια. -Ο Γιοέλ είναι.
Πού το λέει αυτό;
-Έρχονται από τη λέσχη. -Βγάζουν τα σκουπίδια της λέσχης.
Ο Έκτορ και η Εμίλια μεταφέρουν τον Γιοέλ, αυτοί τον σκότωσαν.
-Πήγαν να σκοτώσουν κι εμένα. -Τι;
Εξήγησέ μας.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, αλλά πίστεψέ με. Πιστέψτε με, σας παρακαλώ.
Το ντρόουν, τα σκουπίδια, παραλίγο να σε σκοτώσουν, αλλά δεν το λες…
Αυτοσχεδιάζετε για να σώσετε τον Νταλμάρ. Αφήστε το πια, πηγαίνετε για ύπνο.
Τι εννοείς; Από τι να τον σώσουμε;
Ο Νταλμάρ θα ομολογήσει ενώπιον του δικαστή.
Αυτός είναι ο δολοφόνος. Η υπόθεση έκλεισε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη