Hei?
MISSÄ OLET?
Héctor. Katso minua.
Hengitä. Koeta rauhoittua.
Etkö varmasti muista mitään? -En. Sanoin jo.
Olimme täysin pihalla.
Me naimme.
Ja kun heräsin…
Mitä olen mennyt tekemään?
UUSI VIESTI
ELIITTIKOULU
Pysykää määrätyillä alueilla, kunnes teidät kutsutaan todistamaan.
Tuo on Iván! Kaverit, Iván on tuolla.
Älkää, olkaa hyvät.
Onko hänet pidätetty?
Miten niin Iván?
Ole hyvä ja pysähdy. -Missä Iván on? En aio pysähtyä.
Haluan halata parasta ystävääni. -Sulkekaa ovi.
Päästä minut hänet luokseen.
Tämä on liikaa Omarille. -Tämä olisi liikaa kenelle vain.
Mutta hänelle tämä on… -Vieläpä sen pahoinpitelyn jälkeen.
Tämä on varmasti laitonta.
Ei meitä voi pitää lukkojen takana kuin jotain eläimiä.
Ja eläimistä puheen ollen… -Ovidio Martell.
Miksi emme pääse pois, jos Iván ja Dalmar on pidätetty?
Ehkä poliisi haluaa varmistaa asiat. -Iván ja Dalmar eivät voineet tehdä sitä.
He ovat syyttömiä.
Näimme Nicon kanssa, kun he lähtivät tapaamaan Joelia. Emmekö nähneetkin?
Mikä hätänä?
Nico.
Niin näimme.
En ole nähnyt tuota koskaan ennen.
Oletko varma? -Dalmar. Oletko varma?
Jos et tehnyt sitä, kenellä olisi syy tappaa Joel?
Ericillä ja Chloella.
Nico.
Miksi pyysit päästä kotiin sairaalasta?
Halusin levätä kotona. Ystävieni kanssa.
Älä rasita itseäsi. -He ovat syyttömiä.
Iván ja Dalmar. He eivät tehneet sitä. -Eivät tietenkään. Tiedämme sen.
En halua puhua pahaa, mutta kaikki kolme löydettiin yhdessä.
He olivat veren peitossa.
Turpa kiinni! -Lopeta.
Rauhoitu. -Et saa minua epäilemään heitä.
Epäilet jo. -Mitä helvettiä, Sara?
Voisitko lakata hetkeksi ärsyttämästä?
Voi paska. -Mitä nyt?
Alumnit. Héctor ja Emilia.
Mitä heistä? -He tekivät sen.
Mitä he tekivät?
Miksi sanot noin? -Mikä on?
He hakkasivat minut.
Mitä? -He ja monta muuta.
Annan heille turpaan. Mikset kertonut aiemmin?
Hitto. -Héctorilla oli pakkomielle Joelista.
Olin tiellä ja kovistelin Héctoria. Annoin siis syyn käydä kimppuuni.
Lisäksi olen muslimi. -Kerro poliisille.
Nadia menettää harjoittelupaikkansa, jos teen sen. Hän sai sen Alumnin kautta.
Niiltä fasisteilta tarvitaan vain yksi puhelu.
Ei sitä tapahdu. Älä murehdi.
Käyn pissalla.
Näin puukkosi poliiseilla. -Älä pelleile kanssani.
Selitä, miten siitä tuli murha-ase.
En tiedä. -Vai et tiedä?
Tuliko puukko itsekseen kotoa koululle?
Luottaisin henkeni käsiisi.
Minua loukkaa se, ettet tunne samoin. -Kyllä minä sinuun luotan.
Uskon, että olet syytön, mutta salaat jotain.
Tiedät, miksi puukko oli siellä. Et vain suostut kertomaan minulle. Kerro.
Joel kiristi Chloen äitiä videolla.
Menin sinne vain pelottelemaan Joelia. -Tiesin, kenen vika tämä on.
Ei Chloe liity tähän. Idea oli minun. -Autoit häntä.
Mitä videolla on?
Videolla Chloen äiti näyttää tappavan Raúlin.
Kusipää.
Päästä irti hänestä. -Riittää!
Jättäkää meidät rauhaan! -Sinulla ja äidilläsi on päivä jäljellä.
Tapan sinut. -Mennään.
Missä tuo tapahtui? -Alumnin salaisissa juhlissa.
Niin missä?
Alumnin kerhotiloissa järjestetyissä juhlissa.
Chloe on jäsen, ja Joel…
Joel oli myös.
Mitä virnuilet? -En mitään.
Rakastan sinua.
Héctor.
Mikä naurattaa?
Nain sinua vain, jotta saan haluamani.
Oletko kunnossa?
En tietenkään ole.
Et tehnyt sitä. Muistaisit sen huolimatta siitä, miten sekaisin olit.
Tullaanko meitä kuulustelemaan? -Pysy täällä.
Tuossa tilassa oikein kerjäät pidätystä.
Miten Bilbaossa meni? Hieno paikka, eikö?
Turpa tukkoon. Tiedän, että sinä ja veljesi teitte sen.
Hakkasimme sinut, vai? Minäkin tiedän sen. -Puhun Joelista, ääliö.
Mekö? Emme todellakaan tehneet sitä. Veljeni rakasti Joelia.
Eihän rakastanut. Hänellä oli pakkomielle. -Sama asia.
Vihasit häntä. -Ei hän ollut vihani arvoinen.
Yhdentekevä tyyppi. Kuten kaikki. En silti tapa ketään.
Valitan. Tulit väärälle ovelle. Jatka etsintöjä, muru.
Lopetan vasta, kun olet vankilassa.
Ellen ole siellä tapaamassa Dalmaria…
Vitsi. Vain oma heimo käy tapaamassa häntä.
Mädäntyköön vankilassa meidän puolestamme. Hän on murhaaja.
Et vain hyväksy sitä, koska hän on ystäväsi.
Miten voitkin olla noin kauhea? -Tiesitkö, että Joel myi itseään?
Et tiennyt. Olit eri ulottuvuudessa. -Mitä tarkoitat, ämmä?
Tämä on mahtavaa. Kyllä. Hän oli huora. Hän myi itseään rahasta.
Myös Dalmar lähti samaan. Jos sitä nyt voi työksi kutsua.
Keksit koko jutun. -Kysy Chloelta.
Esimerkiksi. Tai alumnilaisilta.
Joel saattoi myös kertoa Ivánille. Kysy häneltä.
En valehtele, Aladdin. Joel oli huora.
Myös Dalmar oli huora. Ja juttu voi huorien kesken mennä väkivaltaiseksi.
Tiedät kai. Raha, huumeet, seksi, asiakkaista johtuva kateus…
Musta kundi varmaan sekosi ja… Au revoir, Joel.
Meidän pitää hyväksyä, että lähimpämme ovat viallisia. Jopa mätiä. Se on elämää.
Kerätään iso oppilasjoukko todistamaan Ivánin puolesta.
Entä Dalmar? -Kukaan ei tunne häntä.
Kaikki tuntevat Ivánin. Pelastamme edes toisen.
Onhan hän ystäväsi ja sijoittajasi. -Muru. En millään jaksaisi riidellä.
Joukossa on voimaa. Meillä molemmilla on paljon seuraajia.
Aivan.
Julkaistaan tarina. Auta minua.
Saakeli. -Mitä?
Puhelimeni ei ole täällä.
Mitä tarkoitat? Missä se on? -En tiedä. Olen kai hukannut sen.
Etkö halua auttaa? En tajua. -Tietysti haluan. Tutki laukkuni.
Puhelin jäi varmasti bileisiin. -Hyvä on. Rauhoitu.
Joel ja Iván rakastivat toisiaan. Ei Iván olisi voinut tehdä sitä.
Iván ei satuttaisi ketään. Eikä etenkään rakastaan.
Vapauttakaa Iván. Hän on kirjaimellisesti maailman paras ihminen.
Hän ei tehnyt sitä. Hän ja Joel suunnittelivat yhteistä elämää.
Pidätitte väärän tyypin.
Kerromme poliisille, että olimme kotona koko illan.
Kuka Joelin tappoi, ellen minä? -En tiedä, eikä minua kiinnosta.
Ryhdistäydy. Joel tapettiin Alumnin tiloissa.
Meidän pitää hävittää todisteet, epäilyt ja kaikki siihen viittaava.
Muuten olemme kusessa.
Ivánin ystävät yrittävät saada hänet vapaaksi.
Oppilaat todistavat hänen puolestaan.
Mitä me teemme?
Aloitamme oman kampanjan. -Ketä vastaan?
Jollapoikaa. -Ketä?
Mustaa kundia. Omar oli uskoa tarinan. Jos hän uskoo, muutkin uskovat.
Ihmiset tarvitsevat roiston. Tietyn henkilön, jolla on nimi -
ja jonka syyllisyyttä he eivät voi epäillä.
Jonkun, johon kohdistaa kaikki viha. Paperiton siirtolainen on täydellinen.
Omar, mikä hätänä?
Hei, mikä hätänä? Kaikki järjestyy kyllä.
Päästä irti.
Sinun piti mennä kotiin.
Tunnen olevani syypää. -Sinä olit koomassa.
Sama tapahtui Samun kanssa.
Mikä? -En vahtinut häntä kyllin tarkasti.
Sanoin Joelille, että tämä koulu tuhoaa ihmiset.
Rikkaiden ja eliitin kanssa hengaaminen nousee päähän.
Alkaa uskoa, että on yksi heistä.
Perspektiivi katoaa, ja ihminen tuhoutuu.
Ei Las Encinas halua meitä.
Se haluaa vain ihmisiä, jotka ovat sen arvoisia.
Ilmaisen Alumnin presidenttinä surumme Joelin traagisen murhan johdosta.
Hän oli poikkeuksellinen nuori mies… -Ja on aina sydämessämme.
Haluamme myös vastustaa Ivánin epäreilua pidätystä.
Hän on pidetty luokkatoveri,
ja kaikki tietävät, ettei hän kykene tällaiseen.
Etenkään kun uhrina on Joel, jota hän rakasti koko sydämestään.
Iván ei saa joutua maksamaan jonkun muun tekosista.
Ivánilla on kuitenkin rahaa, paperit ja tulevaisuus.
Miksi hän olisi tappanut Joelin? Järjetöntä.
Se ei ole, että Joelin tappoi joku, jolla ei ole mitään. Pakon edessä.
Selviytymisvaiston turvin pää pysyy kylmänä.
Alumni tarjoaa Ivánille täyden tukensa. Kiitos.
Nuo kusipäät tekevät Dalmarista epäiltyä.
He jahtaavat häntä, koska hän on musta ja paperiton. Täydellinen syntipukki.
Ehkä nuo kaksi tosiaan tekivät sen.
Ne paskapäät.
Minne menet?
Eikö sinua hävetä sallia tuollaisia puheita koulussa?
Saarnaatko minulle tosissasi rasismista?
Kuule, Virginia… -Omar.
Et ole tekemisissä koulun kanssa, eikä sinun tarvitse todistaa.
Lähde täältä.
Ole hyvä ja poistu. -Yritän saada sinut ymmärtämään.
"Hänet pitäisi hirttää viidakkoon." "Helvetin apina. Ei mustia kouluumme."
Jatkanko? -Omar!
Käskin sinun mennä kotiin. -Neutraaliutta ei ole olemassakaan.
Et voi olla herjaajan ja herjattavan puolella.
Poistu heti!
Tytärtäni Chloea pidetään täällä. Hän on musertunut.
Tänne ei saa tulla, rouva. -Missä hän on?
Rouvittele vielä kerran,
ja soitan asianajajalleni. Joudut pulaan alaikäisten pidättämisestä.
Haluatko lähteä tähän leikkiin? -Tottelen vain käskyjä.
Tottele tätä. Päästä minut sisään.
Äiti, et ymmärrä.
Jos tutkinta jatkuu, poliisi saa tietää kiristysvideosta. Meistä tulee epäiltyjä.
Valitsen perheemme. Meidät kolme. Yritän saada Ivánin pois pulasta.
Vahdi poikaystävääsi. Et olisi saanut kertoa videosta.
Hän kuuli keskustelumme. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Älä murehdi. Ei hän puhu. Luotan häneen.
Hän on pöpi. Hullu. -Oletko tosissasi?
Näyttääkö tutulta?
Eric, näyttääkö tuo tutulta?
Uhkailitteko Chloen kanssa Joelia tällä?
Tuo on valetta. Emme nähneet Joelia.
Kiristikö Joel äitiäsi raskauttavalla videolla?
Olen kuullut kyllästymiseen asti videosta, jota kukaan ei ole nähnyt -
ja jota ei ole kellään. Sen olemassaoloa ei voi todistaa. Onko teillä se?
Ei ole.
Raúl teki itsemurhan.
Uskomatonta. Muutamme yhteen. -Haluatko kerros- vai omakotitaloon?
Ihan sama, kunhan olet kanssani.
Olen tosissani, Iván.
En voisi elää ilman sinua.
Iván. Kertoiko Joel sinulle, että osallistuu Alumnin salaisiin juhliin?
Hän sanoi olevansa töissä.
Tiedät kai… Tekemässä juttuaan.
Hän ei kertonut, missä tai kenen kanssa.
Tiedämme tähän mennessä, että Dalmarin mukaan -
hän ja Joel menivät juhliin tekemään juttuaan.
Se sopii täydellisesti siihen, että Joel kertoi Ivánille olevansa töissä.
Se ei todista, että salaiset juhlat pidettiin.
Niistä on Dalmarin sana Ericin ja Chloen sanaa vastaan.
Ellemme löydä jotakuta muuta juhliin osallistunutta.
Jotakuta, joka näki Ericin ja Chloen ja todistaa, että he valehtelivat.
Haluatko jotain syötävää? -En, kiitos.
Carmen.
Mitä teet täällä?
Autan sinua.
Odotatte molemmat oikeudenkäyntiä vankilassa, ellette maksa takuita.
Ja takuut ovat liian korkeat teille.
Kuinka paljon?
Tuomari haluaa tämän.
Vapaudummeko, jos maksamme? -Ette. Odotatte oikeudenkäyntiä kotona.
Vankilan sijaan, siis. Se on ainoa ero. -Tuota…
Sinä hoidat raha-asiani.
Maksa minun ja Dalmarin takuut. -En voi tehdä sitä.
Tuomari jäädytti tilisi. -Miksi?
Hän huomasi, että maksoit Joelin koulun ja että sinulla on epäsäännöllisiä tuloja.
Et siis saa varoja käyttöösi ennen oikeuden päätöstä. Valitan.
Minä voin maksaa takuusi. -Mistä sinä olet saanut rahaa?
Aivan. Sopimuksesta, jossa et pysynyt.
Olet yhä täällä. -Niinhän minä olen.
Onneksi en lähtenyt. Nyt voin sentään auttaa sinua.
Miten jakselet?
Olen järkyttynyt, kuten kaikki. -En saa Joelin juttua mielestäni.
Ja olit oikeassa.
Mitä tarkoitat?
Elämä on liian lyhyt. En halua tuhlata sitä Raúlin miettimiseen.
Kuulusteltiinko sinua jo? -Kuulusteltiin.
Haukataanko happea?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Mikä on, Sara?
En halua hermostuttaa sinua.
Sano nyt vain.
Poliisit kysyivät serkustasi ja Chloesta. Heitä taidetaan epäillä.
Tiedät jotain. Etkö tiedäkin?
Jos emme luota toisiimme…
Eric on syytön, mutta murha-ase on hänen.
Hän ja Chloe pelottelivat Joelia ennen kuin…
Tiedät kyllä. -Miksi he pelottelivat Joelia?
Haluan auttaa sinua ja serkkuasi, mutta Chloen mukana olo tekee siitä vaikeaa.
Tämä vaikuttaa sinuun epäsuorasti. Tai ei. Tämä vaikuttaa suoraan sinuun.
Joel kiristi Chloen äitiä videolla.
Millä videolla?
Oliko video Raúlista?
En ole nähnyt sitä, mutta se saattaa liittyä hänen kuolemaansa.
Jonkun pitää huolehtia sinusta.
Teen sen mielelläni.
Sinulle on huone valmiina, jos haluat.
Kiitos.
Oma poikani.
Anna tulla. Itke. Päästä kaikki ulos.
Minua pelottaa. Tarkoitan…
En pelkää vankilaan joutumista.
En tiedä, voinko elää ilman Joelia. Minulla ei ole ketään.
Olen yksin… -Tietenkin voit. Olet vahva.
En ole. -Olet todella vahva. Kyllä olet.
Sen jälkeen, mitä isälleni tapahtui…
Minulla ei ole enää voimia. En pysty jatkamaan elämää.
Katso minua.
Et ole yksin. Minä autan sinua.
Sinulla on minut. Äitisi. Kuunteletko sinä?
Sinulla on äitisi.
Olen tukenasi aina kun tarvitset minua. Aina kun haluat.
Sano, että ymmärrät sen.
Ymmärrän.
Kerro, mitä voin tehdä,
jotta saat tarvitsemasi ja olosi paranee. Teen mitä vain.
Dalmar ei saa joutua vankilaan.
Hänkin on syytön.
Lisäksi häneen kohdistuu viha, jota hän ei ansaitse.
Maksa hänen takuunsa.
Rahani ovat lopussa. En pysty siihen. -Entä ne kaksi miljoonaa?
Minun piti maksaa isot velat, joita vuosien varrella oli kertynyt.
Yritän José Luisin kanssa keksiä jotain.
Lupaan, että…
Lupaan tehdä kaikkeni.
Katso minua silmiin. -Oletko joku taikuri?
Rentoudu. -Hyvä on sitten.
Ja nyt… Nuku.
Sitten tämä. -Mikä?
Tämä on tyhmää.
Olen valmis. Mennäänkö? -Tule tänne.
Tule tänne. Haluamme kertoa jotain. -Käy istumaan.
Pian näet. -Kas niin.
Kerro hänelle.
Iván ja minä muutamme yhteen.
Mikä tuo ilme on? Onko tämä sinusta hätiköityä?
Ei ole. Olette vain ällöttävän söpöjä.
Muutatte kai esikaupunkialueelle valtavaan taloon, jossa on uima-allas,
enkä näe teitä enää koskaan.
No siis… -Se oli ajatuksena.
Yhdellä pienellä mausteella. Ja tämä oli sitten Ivánin idea.
Mikä?
Sinä muutat meidän kanssamme.
Joel tarvitsee sinua. Ja jos Joel on onnellinen, minäkin olen.
Sinä, Joel ja minä eläisimme kaikki onnellisina yhdessä.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Oletteko te tosissanne? -En voi muutakaan.
Olen tottunut mököttämiseesi,
outoihin piirteisiisi ja kaikkeen paskaan.
Meni perille, kusipää.
Tule tänne.
Ystävyys on kaunista.
Olet rakas. -Niin sinäkin olet, ääliö.
Mitä sinä täällä teet? -Tämä on asianajajani José Luis.
Tai siis ystäväni, joka sattuu olemaan asianajaja.
Tulimme auttamaan sinua. -Miten?
Luen muutaman esimerkin siitä, mitä sinusta kirjoitellaan somessa.
"Helvetin musta." "Kuolemanrangaistus."
"Se partalapsi on syyllinen." -Mikä? En ole mikään lapsi.
Keskity vihaan, jota sinua kohtaan tunnetaan.
Älä oleta kuvauksia tarkoiksi.
Katsotaanpa.
"Toivottavasti se musta tapetaan." "Helvetin mamut tulevat tappamaan meidät."
"Lähettäkää heidät Afrikkaan." "Hirttäkää heidät." Kauheudet vain jatkuvat.
Miksi luet noita minulle? -En halua johtaa sinua harhaan.
Sinut on jo tuomittu kaduilla. Enkä usko, että tuomari vapauttaa sinua.
Olen syytön. -Mutta millainen syytön?
Sellainenko, joka kiristää minua? Oletko sitä tyyppiä syytön?
En tappanut häntä.
Kaipaat paljon harjoitusta, ennen kuin sinua uskotaan.
Joskus tarvitaan syntipukki rauhoittamaan väkijoukkoa.
Sitä sattuu myös oikeusjärjestelmässä.
Yleinen mielipide saadaan vaiennettua,
ja saadaan aikaa etsiä oikea tekijä. Näissä tapauksissa se on jopa yleistä.
Oikeus on epäoikeudenmukainen. -Uskotko, että tein sen?
Ketä minun uskomukseni kiinnostavat? Ollaan käytännöllisiä.
Jos tunnustat, tuomari lieventää tuomiotasi.
Rikoksen myöntäminen on lieventävä seikka, josta hyötyvät myös sinä ja perheesi.
Hitto vie. Olen musta, mutten tyhmä. Yritätkö tosiaan uskotella minulle tuota?
José Luis tuli kirjaamaan tunnustuksesi.
Allekirjoitat vain sen, ja hän hoitaa kaiken.
Varmistan, että perheestäsi pidetään huolta Somaliassa.
Guinea-Bissaussa. -Guinea, Somalia, sama asia.
Täysin eri asia.
Kuunteletko sinä lainkaan? Varmistan perheesi tulevaisuuden.
Entä omani?
Istut muutaman vuoden täällä Espanjassa. Katsomme, ettet kovin montaa.
Loput tuomiosta kärsit kotimaassasi. Lähellä perhettäsi ja muita läheisiäsi.
Teet tämän, jotta pääset eroon minusta. Jotta poikaasi ei syytetä.
Hassua, ettei kukaan…
Kukaan ei usko häntä syylliseksi, mutta kaikki olettavat, että minä tein sen.
Vain koska olen musta.
En suostu tähän.
En minäkään suostuisi, jos minulla olisi vaihtoehtoja tai olisin syytön.
Oletko syytön, Dalmar?
He tekivät sen ja osoittelevat Dalmaria hämätäkseen.
Emme voi tehdä mitään ilman todisteita. -Joku näki jotain.
Koko koulu oli paikalla.
Ovi.
Ovi! Odota. Tee minulle palvelus.
Jumalauta. Tuossa.
Mitä? -Taaksepäin.
Pysäytä.
Mitä näet? -Saatko zoomattua?
Saan.
Mitä heillä on?
Jotain tosi isoa.
Joelin ruumis.
Keitä he ovat? -En tiedä. En näe paskaakaan.
He tulevat Alumnilta päin.
Héctor ja Emilia. Huomaatko? Minähän tiesin, saatana.
Rauhoittavat ovat minulla. -Anna ne.
Se näyttää epäilyttävältä. -Sama se. Tarvitsen niitä.
Ei käy. -Mikä jäi epäselväksi?
En kestä tätä piinaavaa tuskaa ilman niitä.
Taasko aloitat? Et tappanut häntä. -Hän on kuollut!
En näe häntä enää koskaan.
En tunnista sinua.
Milloin lakkaat olemasta heikko hinaaja ja alat käyttäytyä kuin mies?
Joel on poissa. Hyväksy se.
Se on vain hyvästä, koska et ollut enää oma itsesi.
Mikä nyt on?
Sinä teit sen. -Minkä?
Syytätkö minua… -Vihasit häntä.
Olet sekoamassa. -Helvetin mustasukkaisuus.
Ota vaikka kahdeksan kerralla. Tarvitset näitä.
Miten olinkin näin tyhmä?
Tulit bileiden jälkeen huoneeseen, jossa nukuimme.
Kun näit meidät yhdessä, mustasukkaisuus sai veresi kiehumaan.
Sinä! -Olet järjiltäsi tuskasta.
En tappanut ketään.
Helvetin mustasukkaisuutesi otti sinusta vallan.
Järjestit kaiken selkäni takana.
Sait Joelin myymään itseään ja etääntymään minusta.
Hän kertoi sen eilen ennen kuin tapoit hänet.
Olisit viiltänyt oman kurkkusi auki.
Ei.
Héctor, hengitä. Ota lääkkeesi ja vedä henkeä.
Älä koske minuun!
Olet kuollut minulle, Emi.
Héctor!
Mitä tässä pitäisi olla?
Voi paska. -Kaksi ihmistä kantaa roskia.
Joelin ruumista. -Mistä sen tietää?
He tulevat Alumnilta. -Kaksi alumnia vie roskia.
Héctor ja Emilia kantavat Joelin ruumista. He tappoivat hänet.
He tappoivat melkein minutkin. -Mitä?
Kerro lisää.
En voi.
En vain voi. Mutta teidän täytyy uskoa minua.
Tämä dronevideo, roskia vievä parivaljakko,
joka oli tappaa sinut, mutta et kerro…
Improvisoit ja teet kaikkesi pelastaaksesi Dalmarin. Mene kotiin.
Miltä Dalmar pitäisi pelastaa?
Dalmar haluaa tunnustaa tuomarille.
Hän on murhaaja. Juttu on selvitetty.
Tekstitys: Miia Mattila