1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Hei?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
MISSÄ OLET?

3
00:01:20,280 --> 00:01:23,880
Héctor. Katso minua.

4
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Hengitä. Koeta rauhoittua.

5
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
Etkö varmasti muista mitään?
-En. Sanoin jo.

6
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Olimme täysin pihalla.

7
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Me naimme.

8
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
Ja kun heräsin…

9
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Mitä olen mennyt tekemään?

10
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
UUSI VIESTI

11
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
ELIITTIKOULU

12
00:03:24,920 --> 00:03:28,760
Pysykää määrätyillä alueilla,
kunnes teidät kutsutaan todistamaan.

13
00:03:35,160 --> 00:03:38,360
Tuo on Iván! Kaverit, Iván on tuolla.

14
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Älkää, olkaa hyvät.

15
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Onko hänet pidätetty?

16
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Miten niin Iván?

17
00:03:43,640 --> 00:03:46,760
Ole hyvä ja pysähdy.
-Missä Iván on? En aio pysähtyä.

18
00:03:46,840 --> 00:03:51,600
Haluan halata parasta ystävääni.
-Sulkekaa ovi.

19
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Päästä minut hänet luokseen.

20
00:03:57,760 --> 00:04:01,200
Tämä on liikaa Omarille.
-Tämä olisi liikaa kenelle vain.

21
00:04:01,280 --> 00:04:05,040
Mutta hänelle tämä on…
-Vieläpä sen pahoinpitelyn jälkeen.

22
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Tämä on varmasti laitonta.

23
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
Ei meitä voi pitää lukkojen takana
kuin jotain eläimiä.

24
00:04:15,320 --> 00:04:18,360
Ja eläimistä puheen ollen…
-Ovidio Martell.

25
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Miksi emme pääse pois,
jos Iván ja Dalmar on pidätetty?

26
00:04:24,000 --> 00:04:29,160
Ehkä poliisi haluaa varmistaa asiat.
-Iván ja Dalmar eivät voineet tehdä sitä.

27
00:04:29,240 --> 00:04:30,640
He ovat syyttömiä.

28
00:04:30,720 --> 00:04:35,360
Näimme Nicon kanssa, kun he lähtivät
tapaamaan Joelia. Emmekö nähneetkin?

29
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Mikä hätänä?

30
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico.

31
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Niin näimme.

32
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
En ole nähnyt tuota koskaan ennen.

33
00:05:01,440 --> 00:05:05,560
Oletko varma?
-Dalmar. Oletko varma?

34
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Jos et tehnyt sitä,
kenellä olisi syy tappaa Joel?

35
00:05:30,360 --> 00:05:31,960
Ericillä ja Chloella.

36
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

37
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
Miksi pyysit päästä kotiin sairaalasta?

38
00:06:04,160 --> 00:06:07,000
Halusin levätä kotona. Ystävieni kanssa.

39
00:06:07,080 --> 00:06:10,360
Älä rasita itseäsi.
-He ovat syyttömiä.

40
00:06:11,280 --> 00:06:16,480
Iván ja Dalmar. He eivät tehneet sitä.
-Eivät tietenkään. Tiedämme sen.

41
00:06:16,560 --> 00:06:21,440
En halua puhua pahaa,
mutta kaikki kolme löydettiin yhdessä.

42
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
He olivat veren peitossa.

43
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Turpa kiinni!
-Lopeta.

44
00:06:25,120 --> 00:06:28,280
Rauhoitu.
-Et saa minua epäilemään heitä.

45
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
Epäilet jo.
-Mitä helvettiä, Sara?

46
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
Voisitko lakata hetkeksi ärsyttämästä?

47
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
Voi paska.
-Mitä nyt?

48
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
Alumnit. Héctor ja Emilia.

49
00:06:47,040 --> 00:06:49,000
Mitä heistä?
-He tekivät sen.

50
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Mitä he tekivät?

51
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
Miksi sanot noin?
-Mikä on?

52
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
He hakkasivat minut.

53
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
Mitä?
-He ja monta muuta.

54
00:06:58,040 --> 00:07:01,920
Annan heille turpaan.
Mikset kertonut aiemmin?

55
00:07:02,000 --> 00:07:04,560
Hitto.
-Héctorilla oli pakkomielle Joelista.

56
00:07:04,640 --> 00:07:11,000
Olin tiellä ja kovistelin Héctoria.
Annoin siis syyn käydä kimppuuni.

57
00:07:11,080 --> 00:07:13,760
Lisäksi olen muslimi.
-Kerro poliisille.

58
00:07:13,840 --> 00:07:18,720
Nadia menettää harjoittelupaikkansa,
jos teen sen. Hän sai sen Alumnin kautta.

59
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Niiltä fasisteilta tarvitaan
vain yksi puhelu.

60
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
Ei sitä tapahdu. Älä murehdi.

61
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Käyn pissalla.

62
00:07:29,640 --> 00:07:33,000
Näin puukkosi poliiseilla.
-Älä pelleile kanssani.

63
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Selitä, miten siitä tuli murha-ase.

64
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
En tiedä.
-Vai et tiedä?

65
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Tuliko puukko itsekseen kotoa koululle?

66
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Luottaisin henkeni käsiisi.

67
00:07:49,640 --> 00:07:54,720
Minua loukkaa se, ettet tunne samoin.
-Kyllä minä sinuun luotan.

68
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Uskon, että olet syytön,
mutta salaat jotain.

69
00:07:59,000 --> 00:08:05,680
Tiedät, miksi puukko oli siellä.
Et vain suostut kertomaan minulle. Kerro.

70
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Joel kiristi Chloen äitiä videolla.

71
00:08:16,160 --> 00:08:21,200
Menin sinne vain pelottelemaan Joelia.
-Tiesin, kenen vika tämä on.

72
00:08:21,280 --> 00:08:24,680
Ei Chloe liity tähän. Idea oli minun.
-Autoit häntä.

73
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Mitä videolla on?

74
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Videolla Chloen äiti
näyttää tappavan Raúlin.

75
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Kusipää.

76
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
Päästä irti hänestä.
-Riittää!

77
00:08:49,040 --> 00:08:53,320
Jättäkää meidät rauhaan!
-Sinulla ja äidilläsi on päivä jäljellä.

78
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
Tapan sinut.
-Mennään.

79
00:08:56,640 --> 00:09:01,720
Missä tuo tapahtui?
-Alumnin salaisissa juhlissa.

80
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Niin missä?

81
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Alumnin kerhotiloissa
järjestetyissä juhlissa.

82
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe on jäsen, ja Joel…

83
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Joel oli myös.

84
00:09:31,240 --> 00:09:33,560
Mitä virnuilet?
-En mitään.

85
00:09:39,440 --> 00:09:40,920
Rakastan sinua.

86
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Héctor.

87
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Mikä naurattaa?

88
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
Nain sinua vain, jotta saan haluamani.

89
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
Oletko kunnossa?

90
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
En tietenkään ole.

91
00:10:27,520 --> 00:10:31,520
Et tehnyt sitä. Muistaisit sen
huolimatta siitä, miten sekaisin olit.

92
00:10:34,840 --> 00:10:37,720
Tullaanko meitä kuulustelemaan?
-Pysy täällä.

93
00:10:37,800 --> 00:10:41,880
Tuossa tilassa oikein kerjäät pidätystä.

94
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Miten Bilbaossa meni? Hieno paikka, eikö?

95
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Turpa tukkoon.
Tiedän, että sinä ja veljesi teitte sen.

96
00:11:08,480 --> 00:11:12,720
Hakkasimme sinut, vai? Minäkin tiedän sen.
-Puhun Joelista, ääliö.

97
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
Mekö? Emme todellakaan tehneet sitä.
Veljeni rakasti Joelia.

98
00:11:18,920 --> 00:11:22,240
Eihän rakastanut. Hänellä oli pakkomielle.
-Sama asia.

99
00:11:22,320 --> 00:11:25,400
Vihasit häntä.
-Ei hän ollut vihani arvoinen.

100
00:11:25,920 --> 00:11:29,640
Yhdentekevä tyyppi.
Kuten kaikki. En silti tapa ketään.

101
00:11:29,720 --> 00:11:34,000
Valitan. Tulit väärälle ovelle.
Jatka etsintöjä, muru.

102
00:11:36,040 --> 00:11:38,440
Lopetan vasta, kun olet vankilassa.

103
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Ellen ole siellä tapaamassa Dalmaria…

104
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Vitsi.
Vain oma heimo käy tapaamassa häntä.

105
00:11:45,040 --> 00:11:48,640
Mädäntyköön vankilassa meidän puolestamme.
Hän on murhaaja.

106
00:11:48,720 --> 00:11:51,720
Et vain hyväksy sitä,
koska hän on ystäväsi.

107
00:11:51,800 --> 00:11:55,840
Miten voitkin olla noin kauhea?
-Tiesitkö, että Joel myi itseään?

108
00:11:55,920 --> 00:11:59,440
Et tiennyt. Olit eri ulottuvuudessa.
-Mitä tarkoitat, ämmä?

109
00:12:00,120 --> 00:12:04,840
Tämä on mahtavaa. Kyllä.
Hän oli huora. Hän myi itseään rahasta.

110
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
Myös Dalmar lähti samaan.
Jos sitä nyt voi työksi kutsua.

111
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
Keksit koko jutun.
-Kysy Chloelta.

112
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
Esimerkiksi. Tai alumnilaisilta.

113
00:12:14,240 --> 00:12:17,880
Joel saattoi myös kertoa Ivánille.
Kysy häneltä.

114
00:12:18,800 --> 00:12:22,080
En valehtele, Aladdin. Joel oli huora.

115
00:12:22,160 --> 00:12:26,400
Myös Dalmar oli huora. Ja juttu voi
huorien kesken mennä väkivaltaiseksi.

116
00:12:27,080 --> 00:12:31,440
Tiedät kai. Raha, huumeet, seksi,
asiakkaista johtuva kateus…

117
00:12:31,920 --> 00:12:36,400
Musta kundi varmaan sekosi ja…
Au revoir, Joel.

118
00:12:38,880 --> 00:12:45,280
Meidän pitää hyväksyä, että lähimpämme
ovat viallisia. Jopa mätiä. Se on elämää.

119
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Kerätään iso oppilasjoukko
todistamaan Ivánin puolesta.

120
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
Entä Dalmar?
-Kukaan ei tunne häntä.

121
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Kaikki tuntevat Ivánin.
Pelastamme edes toisen.

122
00:13:07,720 --> 00:13:13,160
Onhan hän ystäväsi ja sijoittajasi.
-Muru. En millään jaksaisi riidellä.

123
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Joukossa on voimaa.
Meillä molemmilla on paljon seuraajia.

124
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Aivan.

125
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Julkaistaan tarina. Auta minua.

126
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
Saakeli.
-Mitä?

127
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Puhelimeni ei ole täällä.

128
00:13:28,520 --> 00:13:33,160
Mitä tarkoitat? Missä se on?
-En tiedä. Olen kai hukannut sen.

129
00:13:33,240 --> 00:13:37,240
Etkö halua auttaa? En tajua.
-Tietysti haluan. Tutki laukkuni.

130
00:13:37,320 --> 00:13:41,480
Puhelin jäi varmasti bileisiin.
-Hyvä on. Rauhoitu.

131
00:13:46,720 --> 00:13:51,160
Joel ja Iván rakastivat toisiaan.
Ei Iván olisi voinut tehdä sitä.

132
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Iván ei satuttaisi ketään.
Eikä etenkään rakastaan.

133
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Vapauttakaa Iván. Hän on
kirjaimellisesti maailman paras ihminen.

134
00:13:58,640 --> 00:14:02,880
Hän ei tehnyt sitä. Hän ja Joel
suunnittelivat yhteistä elämää.

135
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Pidätitte väärän tyypin.

136
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Kerromme poliisille,
että olimme kotona koko illan.

137
00:14:10,160 --> 00:14:15,120
Kuka Joelin tappoi, ellen minä?
-En tiedä, eikä minua kiinnosta.

138
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Ryhdistäydy.
Joel tapettiin Alumnin tiloissa.

139
00:14:18,480 --> 00:14:24,200
Meidän pitää hävittää todisteet,
epäilyt ja kaikki siihen viittaava.

140
00:14:24,280 --> 00:14:25,640
Muuten olemme kusessa.

141
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Ivánin ystävät
yrittävät saada hänet vapaaksi.

142
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
Oppilaat todistavat hänen puolestaan.

143
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Mitä me teemme?

144
00:14:38,200 --> 00:14:41,120
Aloitamme oman kampanjan.
-Ketä vastaan?

145
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
Jollapoikaa.
-Ketä?

146
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Mustaa kundia. Omar oli uskoa tarinan.
Jos hän uskoo, muutkin uskovat.

147
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Ihmiset tarvitsevat roiston.
Tietyn henkilön, jolla on nimi -

148
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
ja jonka syyllisyyttä
he eivät voi epäillä.

149
00:14:55,200 --> 00:15:00,080
Jonkun, johon kohdistaa kaikki viha.
Paperiton siirtolainen on täydellinen.

150
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omar, mikä hätänä?

151
00:15:19,560 --> 00:15:23,640
Hei, mikä hätänä? Kaikki järjestyy kyllä.

152
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Päästä irti.

153
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Sinun piti mennä kotiin.

154
00:15:39,400 --> 00:15:43,080
Tunnen olevani syypää.
-Sinä olit koomassa.

155
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Sama tapahtui Samun kanssa.

156
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
Mikä?
-En vahtinut häntä kyllin tarkasti.

157
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Sanoin Joelille,
että tämä koulu tuhoaa ihmiset.

158
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Rikkaiden ja eliitin kanssa hengaaminen
nousee päähän.

159
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Alkaa uskoa, että on yksi heistä.

160
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Perspektiivi katoaa, ja ihminen tuhoutuu.

161
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
Ei Las Encinas halua meitä.

162
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
Se haluaa vain ihmisiä,
jotka ovat sen arvoisia.

163
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
Ilmaisen Alumnin presidenttinä
surumme Joelin traagisen murhan johdosta.

164
00:16:24,080 --> 00:16:27,680
Hän oli poikkeuksellinen nuori mies…
-Ja on aina sydämessämme.

165
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Haluamme myös vastustaa
Ivánin epäreilua pidätystä.

166
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
Hän on pidetty luokkatoveri,

167
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
ja kaikki tietävät,
ettei hän kykene tällaiseen.

168
00:16:37,680 --> 00:16:41,480
Etenkään kun uhrina on Joel,
jota hän rakasti koko sydämestään.

169
00:16:41,560 --> 00:16:45,000
Iván ei saa joutua maksamaan
jonkun muun tekosista.

170
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Ivánilla on kuitenkin rahaa,
paperit ja tulevaisuus.

171
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
Miksi hän olisi tappanut Joelin?
Järjetöntä.

172
00:16:53,320 --> 00:16:57,400
Se ei ole, että Joelin tappoi joku,
jolla ei ole mitään. Pakon edessä.

173
00:16:57,920 --> 00:17:00,920
Selviytymisvaiston turvin
pää pysyy kylmänä.

174
00:17:02,360 --> 00:17:07,520
Alumni tarjoaa Ivánille täyden tukensa.
Kiitos.

175
00:17:08,000 --> 00:17:11,920
Nuo kusipäät tekevät Dalmarista epäiltyä.

176
00:17:12,760 --> 00:17:19,240
He jahtaavat häntä, koska hän on musta
ja paperiton. Täydellinen syntipukki.

177
00:17:19,920 --> 00:17:22,240
Ehkä nuo kaksi tosiaan tekivät sen.

178
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Ne paskapäät.

179
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Minne menet?

180
00:17:31,920 --> 00:17:35,000
Eikö sinua hävetä sallia
tuollaisia puheita koulussa?

181
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Saarnaatko minulle tosissasi rasismista?

182
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
Kuule, Virginia…
-Omar.

183
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
Et ole tekemisissä koulun kanssa,
eikä sinun tarvitse todistaa.

184
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Lähde täältä.

185
00:17:52,320 --> 00:17:55,320
Ole hyvä ja poistu.
-Yritän saada sinut ymmärtämään.

186
00:17:57,640 --> 00:18:02,560
"Hänet pitäisi hirttää viidakkoon."
"Helvetin apina. Ei mustia kouluumme."

187
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
Jatkanko?
-Omar!

188
00:18:04,640 --> 00:18:09,360
Käskin sinun mennä kotiin.
-Neutraaliutta ei ole olemassakaan.

189
00:18:10,040 --> 00:18:13,200
Et voi olla herjaajan
ja herjattavan puolella.

190
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Poistu heti!

191
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Tytärtäni Chloea pidetään täällä.
Hän on musertunut.

192
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
Tänne ei saa tulla, rouva.
-Missä hän on?

193
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Rouvittele vielä kerran,

194
00:18:46,240 --> 00:18:50,440
ja soitan asianajajalleni.
Joudut pulaan alaikäisten pidättämisestä.

195
00:18:50,960 --> 00:18:54,400
Haluatko lähteä tähän leikkiin?
-Tottelen vain käskyjä.

196
00:18:54,480 --> 00:18:57,280
Tottele tätä. Päästä minut sisään.

197
00:19:02,040 --> 00:19:03,160
Äiti, et ymmärrä.

198
00:19:03,240 --> 00:19:08,280
Jos tutkinta jatkuu, poliisi saa tietää
kiristysvideosta. Meistä tulee epäiltyjä.

199
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Valitsen perheemme. Meidät kolme.
Yritän saada Ivánin pois pulasta.

200
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Vahdi poikaystävääsi.
Et olisi saanut kertoa videosta.

201
00:19:16,120 --> 00:19:19,040
Hän kuuli keskustelumme.
Mitä olisi pitänyt tehdä?

202
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Älä murehdi. Ei hän puhu. Luotan häneen.

203
00:19:22,800 --> 00:19:26,200
Hän on pöpi. Hullu.
-Oletko tosissasi?

204
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Näyttääkö tutulta?

205
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Eric, näyttääkö tuo tutulta?

206
00:19:43,880 --> 00:19:46,240
Uhkailitteko Chloen kanssa Joelia tällä?

207
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
Tuo on valetta. Emme nähneet Joelia.

208
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Kiristikö Joel äitiäsi
raskauttavalla videolla?

209
00:19:54,720 --> 00:20:00,000
Olen kuullut kyllästymiseen asti videosta,
jota kukaan ei ole nähnyt -

210
00:20:00,080 --> 00:20:04,960
ja jota ei ole kellään. Sen olemassaoloa
ei voi todistaa. Onko teillä se?

211
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Ei ole.

212
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
Raúl teki itsemurhan.

213
00:20:42,040 --> 00:20:47,880
Uskomatonta. Muutamme yhteen.
-Haluatko kerros- vai omakotitaloon?

214
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Ihan sama, kunhan olet kanssani.

215
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Olen tosissani, Iván.

216
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
En voisi elää ilman sinua.

217
00:21:17,800 --> 00:21:22,440
Iván. Kertoiko Joel sinulle,
että osallistuu Alumnin salaisiin juhliin?

218
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Hän sanoi olevansa töissä.

219
00:21:30,120 --> 00:21:32,880
Tiedät kai… Tekemässä juttuaan.

220
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Hän ei kertonut, missä tai kenen kanssa.

221
00:21:52,520 --> 00:21:55,240
Tiedämme tähän mennessä,
että Dalmarin mukaan -

222
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
hän ja Joel menivät juhliin
tekemään juttuaan.

223
00:21:58,080 --> 00:22:03,480
Se sopii täydellisesti siihen,
että Joel kertoi Ivánille olevansa töissä.

224
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Se ei todista,
että salaiset juhlat pidettiin.

225
00:22:06,520 --> 00:22:09,720
Niistä on Dalmarin sana
Ericin ja Chloen sanaa vastaan.

226
00:22:09,800 --> 00:22:13,120
Ellemme löydä jotakuta muuta
juhliin osallistunutta.

227
00:22:14,200 --> 00:22:19,240
Jotakuta, joka näki Ericin ja Chloen
ja todistaa, että he valehtelivat.

228
00:22:29,880 --> 00:22:33,440
Haluatko jotain syötävää?
-En, kiitos.

229
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

230
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Mitä teet täällä?

231
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Autan sinua.

232
00:22:52,640 --> 00:22:56,840
Odotatte molemmat oikeudenkäyntiä
vankilassa, ellette maksa takuita.

233
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
Ja takuut ovat liian korkeat teille.

234
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Kuinka paljon?

235
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Tuomari haluaa tämän.

236
00:23:14,880 --> 00:23:20,600
Vapaudummeko, jos maksamme?
-Ette. Odotatte oikeudenkäyntiä kotona.

237
00:23:20,680 --> 00:23:24,040
Vankilan sijaan, siis. Se on ainoa ero.
-Tuota…

238
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
Sinä hoidat raha-asiani.

239
00:23:28,120 --> 00:23:31,360
Maksa minun ja Dalmarin takuut.
-En voi tehdä sitä.

240
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
Tuomari jäädytti tilisi.
-Miksi?

241
00:23:34,400 --> 00:23:39,200
Hän huomasi, että maksoit Joelin koulun
ja että sinulla on epäsäännöllisiä tuloja.

242
00:23:39,720 --> 00:23:45,560
Et siis saa varoja käyttöösi
ennen oikeuden päätöstä. Valitan.

243
00:23:48,080 --> 00:23:51,840
Minä voin maksaa takuusi.
-Mistä sinä olet saanut rahaa?

244
00:23:56,440 --> 00:24:00,160
Aivan. Sopimuksesta, jossa et pysynyt.

245
00:24:01,120 --> 00:24:04,120
Olet yhä täällä.
-Niinhän minä olen.

246
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
Onneksi en lähtenyt.
Nyt voin sentään auttaa sinua.

247
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Miten jakselet?

248
00:24:26,920 --> 00:24:31,000
Olen järkyttynyt, kuten kaikki.
-En saa Joelin juttua mielestäni.

249
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Ja olit oikeassa.

250
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Mitä tarkoitat?

251
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Elämä on liian lyhyt.
En halua tuhlata sitä Raúlin miettimiseen.

252
00:24:43,240 --> 00:24:45,760
Kuulusteltiinko sinua jo?
-Kuulusteltiin.

253
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Haukataanko happea?

254
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Mikä hätänä?

255
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Ei mikään.

256
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Mikä on, Sara?

257
00:25:17,040 --> 00:25:18,720
En halua hermostuttaa sinua.

258
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Sano nyt vain.

259
00:25:28,080 --> 00:25:33,240
Poliisit kysyivät serkustasi ja Chloesta.
Heitä taidetaan epäillä.

260
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
Tiedät jotain. Etkö tiedäkin?

261
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Jos emme luota toisiimme…

262
00:25:52,720 --> 00:25:56,680
Eric on syytön, mutta murha-ase on hänen.

263
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
Hän ja Chloe
pelottelivat Joelia ennen kuin…

264
00:26:02,440 --> 00:26:05,600
Tiedät kyllä.
-Miksi he pelottelivat Joelia?

265
00:26:07,840 --> 00:26:13,640
Haluan auttaa sinua ja serkkuasi, mutta
Chloen mukana olo tekee siitä vaikeaa.

266
00:26:13,720 --> 00:26:19,320
Tämä vaikuttaa sinuun epäsuorasti.
Tai ei. Tämä vaikuttaa suoraan sinuun.

267
00:26:22,680 --> 00:26:26,360
Joel kiristi Chloen äitiä videolla.

268
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Millä videolla?

269
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Oliko video Raúlista?

270
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
En ole nähnyt sitä, mutta se
saattaa liittyä hänen kuolemaansa.

271
00:27:09,040 --> 00:27:10,880
Jonkun pitää huolehtia sinusta.

272
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Teen sen mielelläni.

273
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Sinulle on huone valmiina, jos haluat.

274
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Kiitos.

275
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Oma poikani.

276
00:27:38,360 --> 00:27:43,160
Anna tulla. Itke. Päästä kaikki ulos.

277
00:27:45,720 --> 00:27:48,560
Minua pelottaa. Tarkoitan…

278
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
En pelkää vankilaan joutumista.

279
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
En tiedä, voinko elää ilman Joelia.
Minulla ei ole ketään.

280
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
Olen yksin…
-Tietenkin voit. Olet vahva.

281
00:28:01,200 --> 00:28:05,320
En ole.
-Olet todella vahva. Kyllä olet.

282
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
Sen jälkeen, mitä isälleni tapahtui…

283
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
Minulla ei ole enää voimia.
En pysty jatkamaan elämää.

284
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Katso minua.

285
00:28:16,760 --> 00:28:20,080
Et ole yksin. Minä autan sinua.

286
00:28:20,160 --> 00:28:23,440
Sinulla on minut.
Äitisi. Kuunteletko sinä?

287
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Sinulla on äitisi.

288
00:28:27,360 --> 00:28:30,840
Olen tukenasi aina kun tarvitset minua.
Aina kun haluat.

289
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Sano, että ymmärrät sen.

290
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Ymmärrän.

291
00:28:39,120 --> 00:28:41,440
Kerro, mitä voin tehdä,

292
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
jotta saat tarvitsemasi ja olosi paranee.
Teen mitä vain.

293
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
Dalmar ei saa joutua vankilaan.

294
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Hänkin on syytön.

295
00:28:56,160 --> 00:29:00,280
Lisäksi häneen kohdistuu viha,
jota hän ei ansaitse.

296
00:29:02,480 --> 00:29:03,760
Maksa hänen takuunsa.

297
00:29:05,720 --> 00:29:10,960
Rahani ovat lopussa. En pysty siihen.
-Entä ne kaksi miljoonaa?

298
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Minun piti maksaa isot velat,
joita vuosien varrella oli kertynyt.

299
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Yritän José Luisin kanssa keksiä jotain.

300
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Lupaan, että…

301
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
Lupaan tehdä kaikkeni.

302
00:29:53,720 --> 00:29:56,480
Katso minua silmiin.
-Oletko joku taikuri?

303
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
Rentoudu.
-Hyvä on sitten.

304
00:29:59,480 --> 00:30:02,080
Ja nyt… Nuku.

305
00:30:03,880 --> 00:30:06,000
Sitten tämä.
-Mikä?

306
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Tämä on tyhmää.

307
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
Olen valmis. Mennäänkö?
-Tule tänne.

308
00:30:13,920 --> 00:30:18,600
Tule tänne. Haluamme kertoa jotain.
-Käy istumaan.

309
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
Pian näet.
-Kas niin.

310
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Kerro hänelle.

311
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Iván ja minä muutamme yhteen.

312
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Mikä tuo ilme on?
Onko tämä sinusta hätiköityä?

313
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Ei ole. Olette vain ällöttävän söpöjä.

314
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Muutatte kai esikaupunkialueelle
valtavaan taloon, jossa on uima-allas,

315
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
enkä näe teitä enää koskaan.

316
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
No siis…
-Se oli ajatuksena.

317
00:30:49,680 --> 00:30:55,040
Yhdellä pienellä mausteella.
Ja tämä oli sitten Ivánin idea.

318
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Mikä?

319
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Sinä muutat meidän kanssamme.

320
00:31:01,520 --> 00:31:05,600
Joel tarvitsee sinua.
Ja jos Joel on onnellinen, minäkin olen.

321
00:31:05,680 --> 00:31:09,800
Sinä, Joel ja minä
eläisimme kaikki onnellisina yhdessä.

322
00:31:10,280 --> 00:31:12,520
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

323
00:31:12,600 --> 00:31:15,360
Oletteko te tosissanne?
-En voi muutakaan.

324
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Olen tottunut mököttämiseesi,

325
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
outoihin piirteisiisi ja kaikkeen paskaan.

326
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Meni perille, kusipää.

327
00:31:25,680 --> 00:31:28,120
Tule tänne.

328
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Ystävyys on kaunista.

329
00:31:34,880 --> 00:31:37,920
Olet rakas.
-Niin sinäkin olet, ääliö.

330
00:31:48,480 --> 00:31:52,480
Mitä sinä täällä teet?
-Tämä on asianajajani José Luis.

331
00:31:52,560 --> 00:31:57,360
Tai siis ystäväni,
joka sattuu olemaan asianajaja.

332
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
Tulimme auttamaan sinua.
-Miten?

333
00:32:01,720 --> 00:32:07,320
Luen muutaman esimerkin siitä,
mitä sinusta kirjoitellaan somessa.

334
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
"Helvetin musta." "Kuolemanrangaistus."

335
00:32:11,360 --> 00:32:16,400
"Se partalapsi on syyllinen."
-Mikä? En ole mikään lapsi.

336
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
Keskity vihaan,
jota sinua kohtaan tunnetaan.

337
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
Älä oleta kuvauksia tarkoiksi.

338
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Katsotaanpa.

339
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
"Toivottavasti se musta tapetaan."
"Helvetin mamut tulevat tappamaan meidät."

340
00:32:28,040 --> 00:32:32,400
"Lähettäkää heidät Afrikkaan." "Hirttäkää
heidät." Kauheudet vain jatkuvat.

341
00:32:34,080 --> 00:32:38,600
Miksi luet noita minulle?
-En halua johtaa sinua harhaan.

342
00:32:39,120 --> 00:32:43,960
Sinut on jo tuomittu kaduilla.
Enkä usko, että tuomari vapauttaa sinua.

343
00:32:44,040 --> 00:32:47,120
Olen syytön.
-Mutta millainen syytön?

344
00:32:47,600 --> 00:32:51,320
Sellainenko, joka kiristää minua?
Oletko sitä tyyppiä syytön?

345
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
En tappanut häntä.

346
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Kaipaat paljon harjoitusta,
ennen kuin sinua uskotaan.

347
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Joskus tarvitaan syntipukki
rauhoittamaan väkijoukkoa.

348
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Sitä sattuu myös oikeusjärjestelmässä.

349
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
Yleinen mielipide saadaan vaiennettua,

350
00:33:08,200 --> 00:33:13,360
ja saadaan aikaa etsiä oikea tekijä.
Näissä tapauksissa se on jopa yleistä.

351
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
Oikeus on epäoikeudenmukainen.
-Uskotko, että tein sen?

352
00:33:16,800 --> 00:33:20,480
Ketä minun uskomukseni kiinnostavat?
Ollaan käytännöllisiä.

353
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Jos tunnustat,
tuomari lieventää tuomiotasi.

354
00:33:24,000 --> 00:33:30,240
Rikoksen myöntäminen on lieventävä seikka,
josta hyötyvät myös sinä ja perheesi.

355
00:33:30,320 --> 00:33:35,760
Hitto vie. Olen musta, mutten tyhmä.
Yritätkö tosiaan uskotella minulle tuota?

356
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
José Luis tuli kirjaamaan tunnustuksesi.

357
00:33:41,720 --> 00:33:44,320
Allekirjoitat vain sen,
ja hän hoitaa kaiken.

358
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
Varmistan, että perheestäsi
pidetään huolta Somaliassa.

359
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
Guinea-Bissaussa.
-Guinea, Somalia, sama asia.

360
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Täysin eri asia.

361
00:33:54,080 --> 00:33:59,280
Kuunteletko sinä lainkaan?
Varmistan perheesi tulevaisuuden.

362
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
Entä omani?

363
00:34:05,000 --> 00:34:10,440
Istut muutaman vuoden täällä Espanjassa.
Katsomme, ettet kovin montaa.

364
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
Loput tuomiosta kärsit kotimaassasi.
Lähellä perhettäsi ja muita läheisiäsi.

365
00:34:20,720 --> 00:34:26,200
Teet tämän, jotta pääset eroon minusta.
Jotta poikaasi ei syytetä.

366
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Hassua, ettei kukaan…

367
00:34:33,520 --> 00:34:38,000
Kukaan ei usko häntä syylliseksi, mutta
kaikki olettavat, että minä tein sen.

368
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
Vain koska olen musta.

369
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
En suostu tähän.

370
00:34:50,720 --> 00:34:55,760
En minäkään suostuisi, jos minulla
olisi vaihtoehtoja tai olisin syytön.

371
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Oletko syytön, Dalmar?

372
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
He tekivät sen
ja osoittelevat Dalmaria hämätäkseen.

373
00:35:13,680 --> 00:35:17,400
Emme voi tehdä mitään ilman todisteita.
-Joku näki jotain.

374
00:35:17,480 --> 00:35:19,400
Koko koulu oli paikalla.

375
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

376
00:35:48,000 --> 00:35:52,720
Ovi! Odota. Tee minulle palvelus.

377
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Jumalauta. Tuossa.

378
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
Mitä?
-Taaksepäin.

379
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
Pysäytä.

380
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
Mitä näet?
-Saatko zoomattua?

381
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Saan.

382
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Mitä heillä on?

383
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Jotain tosi isoa.

384
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Joelin ruumis.

385
00:36:17,520 --> 00:36:21,480
Keitä he ovat?
-En tiedä. En näe paskaakaan.

386
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
He tulevat Alumnilta päin.

387
00:36:26,800 --> 00:36:31,400
Héctor ja Emilia.
Huomaatko? Minähän tiesin, saatana.

388
00:36:44,000 --> 00:36:46,920
Rauhoittavat ovat minulla.
-Anna ne.

389
00:36:47,000 --> 00:36:51,920
Se näyttää epäilyttävältä.
-Sama se. Tarvitsen niitä.

390
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
Ei käy.
-Mikä jäi epäselväksi?

391
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
En kestä
tätä piinaavaa tuskaa ilman niitä.

392
00:36:57,120 --> 00:37:00,960
Taasko aloitat? Et tappanut häntä.
-Hän on kuollut!

393
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
En näe häntä enää koskaan.

394
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
En tunnista sinua.

395
00:37:07,240 --> 00:37:12,000
Milloin lakkaat olemasta heikko hinaaja
ja alat käyttäytyä kuin mies?

396
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Joel on poissa. Hyväksy se.

397
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
Se on vain hyvästä,
koska et ollut enää oma itsesi.

398
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Mikä nyt on?

399
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
Sinä teit sen.
-Minkä?

400
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
Syytätkö minua…
-Vihasit häntä.

401
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
Olet sekoamassa.
-Helvetin mustasukkaisuus.

402
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Ota vaikka kahdeksan kerralla.
Tarvitset näitä.

403
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Miten olinkin näin tyhmä?

404
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
Tulit bileiden jälkeen huoneeseen,
jossa nukuimme.

405
00:37:56,640 --> 00:38:02,000
Kun näit meidät yhdessä,
mustasukkaisuus sai veresi kiehumaan.

406
00:38:16,320 --> 00:38:19,480
Sinä!
-Olet järjiltäsi tuskasta.

407
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
En tappanut ketään.

408
00:38:22,680 --> 00:38:26,720
Helvetin mustasukkaisuutesi
otti sinusta vallan.

409
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Järjestit kaiken selkäni takana.

410
00:38:30,040 --> 00:38:35,120
Sait Joelin myymään itseään
ja etääntymään minusta.

411
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Hän kertoi sen eilen
ennen kuin tapoit hänet.

412
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Olisit viiltänyt oman kurkkusi auki.

413
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Ei.

414
00:38:46,560 --> 00:38:50,480
Héctor, hengitä.
Ota lääkkeesi ja vedä henkeä.

415
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Älä koske minuun!

416
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Olet kuollut minulle, Emi.

417
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctor!

418
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
Mitä tässä pitäisi olla?

419
00:39:10,840 --> 00:39:13,840
Voi paska.
-Kaksi ihmistä kantaa roskia.

420
00:39:13,920 --> 00:39:16,040
Joelin ruumista.
-Mistä sen tietää?

421
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
He tulevat Alumnilta.
-Kaksi alumnia vie roskia.

422
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
Héctor ja Emilia kantavat Joelin ruumista.
He tappoivat hänet.

423
00:39:23,120 --> 00:39:25,280
He tappoivat melkein minutkin.
-Mitä?

424
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Kerro lisää.

425
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
En voi.

426
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
En vain voi.
Mutta teidän täytyy uskoa minua.

427
00:39:40,360 --> 00:39:43,120
Tämä dronevideo,
roskia vievä parivaljakko,

428
00:39:43,200 --> 00:39:45,440
joka oli tappaa sinut, mutta et kerro…

429
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Improvisoit ja teet kaikkesi
pelastaaksesi Dalmarin. Mene kotiin.

430
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Miltä Dalmar pitäisi pelastaa?

431
00:39:59,920 --> 00:40:02,440
Dalmar haluaa tunnustaa tuomarille.

432
00:40:03,600 --> 00:40:06,160
Hän on murhaaja. Juttu on selvitetty.

433
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Tekstitys: Miia Mattila