1
00:00:33,320 --> 00:00:34,200
Hello?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
NASAAN KA?

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,320
Héctor. Uy. Tingnan mo 'ko.

4
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
Tingnan mo 'ko, Héctor.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Huminga ka. Kumalma ka, okay?

6
00:01:26,280 --> 00:01:28,880
-Wala ka talagang maalala?
-Wala nga, lintik!

7
00:01:30,800 --> 00:01:32,240
Sobrang high kami.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Nag-sex kami.

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
Tapos paggising ko…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, ano'ng nagawa ko?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
NEW MESSAGE

12
00:03:24,920 --> 00:03:28,840
Manatili kayo sa puwesto n'yo
hangga't tinawag kayo para tumestigo.

13
00:03:35,160 --> 00:03:36,080
Si Iván 'yon!

14
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Guys, si Iván 'yon!

15
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Kids, please.

16
00:03:40,760 --> 00:03:43,560
Inaresto ba siya?
Ano'ng sinasabi mo? Iván?

17
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
-Tigil!
-Nasaan si Iván?

18
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
-Di ako titigil.
-Please!

19
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Yayakapin ko siya. Best friend ko siya.
Sasamahan ko siya, please!

20
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Isara n'yo ang pinto.

21
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Papasok ako. Bitawan mo ako, peste!

22
00:03:57,800 --> 00:04:01,280
Matindi 'to para kay Omar.
Matindi 'to kahit kanino.

23
00:04:01,360 --> 00:04:04,680
-Pero para sa kanya, parang…
-Pagkatapos niyang mabugbog.

24
00:04:05,840 --> 00:04:08,320
Sigurado akong ilegal ang ginagawa nila.

25
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
Di nila tayo pwedeng ikulong dito
nang matagal na parang baboy, buwisit!

26
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Speaking of baboy…

27
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

28
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Ewan ko bakit nandito pa tayo
e, inaresto na nila sina Iván at Dalmar.

29
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Gusto nila tayong tanungin.
Baka di pa sila kumbinsido, di gaya mo.

30
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
-Di salarin sina Dalmar at Iván.
-Di sila.

31
00:04:30,720 --> 00:04:34,080
Nakita namin sila ni Nico
na umalis para puntahan si Joel.

32
00:04:34,160 --> 00:04:35,000
Di ba, Nico?

33
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Bakit, pinsan?

34
00:04:41,920 --> 00:04:42,760
Nico?

35
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
Oo. Nakita natin sila.

36
00:04:58,000 --> 00:05:00,360
D ko pa talaga nakita 'yan dati.

37
00:05:01,520 --> 00:05:02,440
Sigurado ka?

38
00:05:03,320 --> 00:05:05,520
Dalmar, sigurado ka ba?

39
00:05:22,480 --> 00:05:25,880
Kung di mo ginawa 'yon,
sino'ng may motibong patayin siya?

40
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric at Chloe.

41
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

42
00:06:00,240 --> 00:06:02,800
Bakit nag-request ka
ng voluntary discharge?

43
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Gusto kong magpahinga sa bahay.
Kasama ng mga kaibigan ko.

44
00:06:07,080 --> 00:06:08,760
Relax ka lang, okay?

45
00:06:08,840 --> 00:06:10,440
Sonia, di nila ginawa 'yon.

46
00:06:11,280 --> 00:06:16,480
-Sina Iván at Dalmar. Di nila ginawa 'yon.
-Obvious na hindi. Alam namin 'yon, mahal.

47
00:06:16,560 --> 00:06:21,440
Omar, ayokong makigulo,
pero nakita silang tatlo sa isang lugar.

48
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Patay na si Joel. Duguan sila.

49
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
-Tumahimik ka!
-Tama na.

50
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Relax.

51
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Di ko sila pagdududahan.

52
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Nagdududa ka na.

53
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Ano ba, Sara?

54
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
Magpanggap kang mabait kahit minsan lang.

55
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Buwisit!

56
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Bakit?

57
00:06:44,520 --> 00:06:47,960
-Alumni. Sina Héctor at Emilia.
-Ano'ng meron sa kanila?

58
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
-Ginawa nila 'yon.
-Ha?

59
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Ang alin?

60
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
-Omar, bakit mo sinasabi 'yan?
-Ano 'yon?

61
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Binugbog nila ako.

62
00:06:55,240 --> 00:06:57,480
-Ano?
-Sila at 'yong iba pa.

63
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Bubugbugin ko sila.
Bakit di mo sinabi agad 'yan?

64
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
-Buwisit.
-Obsessed si Héctor kay Joel.

65
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Nakialam ako at pinahirapan ko si Héctor.

66
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
Kaya nagdahilan ako
para ako ang habulin niya.

67
00:07:11,080 --> 00:07:13,760
-Muslim pa ako.
-Bakit di mo sila isinumbong?

68
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
Mawawalan ng internship
si Nadia sa New York.

69
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Nakapasok siya dahil sa Alumni.

70
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Pag tumawag 'yong mga pasistang 'yon,
babalik siya mula New York.

71
00:07:21,960 --> 00:07:24,640
Hindi, di mangyayari 'yon.
Wag kang mag-alala.

72
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Iihi ako.

73
00:07:29,680 --> 00:07:31,400
Pinulot ng mga pulis ang kutsilyo mo.

74
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Tumigil ka, pinsan.

75
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Paano naging murder weapon 'yon?

76
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
-Di ko alam!
-Hindi mo alam.

77
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Naglakad mag-isa sa school
'yong kutsilyo mula bahay, tama?

78
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Dude, ipinagkatiwala ko sa 'yo
'yong buhay ko.

79
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
At nasasaktan ako
na di gano'n ang nararamdaman mo.

80
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Eric, may tiwala ako sa 'yo.

81
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
Sa tingin ko, inosente ka,
pero may itinatago ka.

82
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
Tingin ko,
alam mo kung bakit nando'n 'yon.

83
00:08:01,560 --> 00:08:04,280
At di mo sinasabi, pare.

84
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Please.

85
00:08:12,040 --> 00:08:15,320
Bina-blackmail ni Joel
sa isang video ang mama ni Chloe.

86
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
At pinuntahan ko siya
para takutin siya. Para takutin siya!

87
00:08:19,680 --> 00:08:23,520
-Alam ko na ang salarin.
-Walang kinalaman si Chloe. Idea ko 'yon.

88
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
Oo, pero para tulungan siya.

89
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Video ng ano?

90
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Video na nagsasabi
na mama ni Chloe ang pumatay kay Raúl.

91
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Hayop ka.

92
00:08:45,080 --> 00:08:46,240
Hoy!

93
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
-Hoy! Bitawan mo siya!
-Tama na!

94
00:08:49,040 --> 00:08:53,320
-Tigilan n'yo kami, mga gago!
-May isang araw na lang kayo ng mama mo.

95
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
-Papatayin kita!
-Tara na.

96
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
Saan nangyari 'yon?

97
00:08:58,360 --> 00:08:59,280
Sa…

98
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
Sa secret party ng Alumni.

99
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Sa ano?

100
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Sa party na inorganize
ng Alumni sa club nila.

101
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Member si Chloe, pati si…

102
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Pati si Joel.

103
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Anong ngisi 'yan?

104
00:09:32,560 --> 00:09:33,440
Wala.

105
00:09:39,480 --> 00:09:40,320
I love you.

106
00:09:45,320 --> 00:09:46,520
O, Héctor.

107
00:09:48,440 --> 00:09:49,520
Ano'ng nakakatawa?

108
00:09:50,560 --> 00:09:52,880
Nakikipag-sex lang ako
para makuha 'yong gusto ko.

109
00:10:22,560 --> 00:10:23,400
Okay ka lang?

110
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
Hindi. Siyempre hindi.

111
00:10:27,520 --> 00:10:31,120
Di mo ginawa 'yon.
Maaalala mo 'yon, kahit gaano ka ka-high.

112
00:10:34,880 --> 00:10:36,400
Tatanungin ba nila tayo?

113
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Okay, dito ka lang.

114
00:10:37,800 --> 00:10:41,560
Sa lagay mong 'yan,
halos magpapaaresto ka sa kanila.

115
00:11:02,000 --> 00:11:04,720
Uy, kumusta ang Bilbao? Cool, di ba?

116
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Tumahimik ka.
Alam kong ginawa n'yo 'yon ng kapatid mo.

117
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Ano? Basagin 'yong mukha mo?
Oo, alam ko rin 'yon.

118
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Si Joel, tanga.

119
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
Kami? Hindi, honey.

120
00:11:17,120 --> 00:11:20,960
-In love ang kapatid ko sa kanya.
-Di siya in love. Obsessed siya.

121
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
-Pareho lang 'yon?
-Galit ka sa kanya.

122
00:11:23,920 --> 00:11:26,960
Ni hindi niya deserve ang galit ko.
Wala akong paki.

123
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Gano'n ako sa lahat, pero di kita pinatay.

124
00:11:29,720 --> 00:11:32,160
Sorry. Maling pinto ang kinatok mo.

125
00:11:32,880 --> 00:11:34,520
Maghanap ka pa, honey. Bye.

126
00:11:35,960 --> 00:11:38,440
Di ako titigil
hangga't di kayo nakukulong.

127
00:11:39,280 --> 00:11:41,600
Puwes, maliban sa pagdalaw kay Dalmar…

128
00:11:42,240 --> 00:11:44,800
Joke lang.
Baka dalawin siya ng tribo niya.

129
00:11:44,880 --> 00:11:47,480
Tingin namin, dapat mabulok
sa kulungan ang Black na 'yon.

130
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Siya ang pumatay.
Di mo matanggap kasi kaibigan mo siya.

131
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Bakit ganyan ka kasama?

132
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Alam mong prostitute si Joel?

133
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Siyempre hindi. Nasa ibang mundo ka.

134
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Ano? Peste ka.

135
00:12:00,120 --> 00:12:01,400
Gusto ko 'yon.

136
00:12:01,480 --> 00:12:04,800
Oo. Puta siya.
Nagbebenta siya ng katawan para kumita.

137
00:12:04,880 --> 00:12:08,840
Tapos nagtrabaho rin doon si Dalmar.
Kung trabaho ang tawag mo ro'n.

138
00:12:08,920 --> 00:12:11,320
-Nag-iimbento ka.
-Tanungin mo si Chloe.

139
00:12:11,400 --> 00:12:13,520
Halimbawa. O kahit sinong Alumni.

140
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Baka sinabi ni Joel kay Iván.

141
00:12:16,680 --> 00:12:19,800
Tanungin mo si Iván.
Di ako nagsisinungaling, Aladdin.

142
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Puta si Joel.

143
00:12:22,200 --> 00:12:23,480
At puta si Dalmar.

144
00:12:23,560 --> 00:12:26,120
At baka nagkasakitan 'yong mga puta.

145
00:12:27,160 --> 00:12:28,280
Alam mo na.

146
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
Pera, drugs, sex…

147
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
Inggitan sa kliyente.

148
00:12:31,960 --> 00:12:34,400
Baka di nakapagpigil 'yong Black, at bam!

149
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Au revoir, Joel.

150
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
'Yong pagtanggap na di lang mali
'yong mga mahal natin…

151
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
kundi bulok, parte 'yon ng buhay, amore.

152
00:12:47,120 --> 00:12:47,960
Bye.

153
00:12:58,720 --> 00:13:02,240
Magtipon tayo ng mga estudyante
para tumestigo kay Iván.

154
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
-E, si Dalmar?
-Walang may kilala sa kanya.

155
00:13:04,880 --> 00:13:07,640
Kilala ng lahat si Iván.
At least, may maisasalba tayong isa.

156
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
-Siyempre, kaibigan at investor mo siya.
-Naku, honey.

157
00:13:10,280 --> 00:13:12,960
Ayoko talagang makipag-away.
Wala akong lakas.

158
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Mas marami, mas mabuti.
Marami kang followers, pati ako.

159
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Oo, sige.

160
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Mag-post ka lang ng Story.
Tulungan mo ako.

161
00:13:25,040 --> 00:13:26,560
-Buwisit.
-Ano?

162
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Wala rito 'yong phone ko.

163
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Ano'ng sinasabi mo? Nasaan?

164
00:13:30,320 --> 00:13:35,440
-Di ko alam. Wala rito. Baka nawala ko.
-Ayaw mong tumulong? Di kita maintindihan.

165
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Totoo. Gusto mo akong kapkapan?
Baka naiwan ko sa party.

166
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Okay. Relax.

167
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
Nagmamahalan sina Joel at Iván.

168
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Di niya magagawa 'yon.

169
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Hindi mananakit si Ivan.
Lalo na sa mahal niya.

170
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Pakawalan n'yo si Iván. Literal
na pinakamabuting tao siya sa mundo.

171
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Di niya magagawa 'yon.

172
00:14:00,320 --> 00:14:02,920
Boyfriend niya si Joel.
May mga plano sila.

173
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
Maling tao ang inaresto n'yo.

174
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Pag tinanong tayo ng pulis,
sabihin nating magdamag tayong nasa bahay.

175
00:14:10,160 --> 00:14:14,520
-Emi, kung di ako ang pumatay, sino?
-Di ko alam, at wala akong pakialam.

176
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
Tapos nagising ka
dahil pinatay si Joel sa Alumni.

177
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Dapat alisin natin kahit anong patunay,
ebidensiya, hinala, kahit ano

178
00:14:22,600 --> 00:14:26,240
na magpapahiwatig
na pinatay siya rito, kundi lagot tayo.

179
00:14:28,440 --> 00:14:31,360
Nag-campaign na 'yong mga kaibigan
ni Iván para maabsuwelto siya.

180
00:14:32,000 --> 00:14:34,240
Papanig sa kanya 'yong mga estudyante.

181
00:14:36,600 --> 00:14:40,080
-Ano'ng gagawin natin?
-Mag-launch ng sariling campaign.

182
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Laban kanino?

183
00:14:42,360 --> 00:14:43,720
-Sa bangkero.
-Sino?

184
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
'Yong Black. Halos naniwala na si Omar.
Kung naniwala siya, maniniwala lahat.

185
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Kailangan ng tao ng kontrabida.
'Yong may pangalan at apelyido.

186
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
Taong di nila pagdududahan na salarin.

187
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
Taong pagtutuunan nila ng galit.

188
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
Eksakto ang undocumented migrant.

189
00:15:15,120 --> 00:15:17,240
Omar? Omar, ano'ng problema?

190
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Uy, ano'ng problema?

191
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Okay lang 'yon.

192
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Bitawan mo ako.

193
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
Hindi ka ba uuwi?

194
00:15:31,320 --> 00:15:32,280
Aray.

195
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
Pakiramdam ko, kasalanan ko.

196
00:15:41,280 --> 00:15:42,800
Omar, na-coma ka.

197
00:15:43,800 --> 00:15:46,760
Gano'n din 'yong nangyari kay Samu.

198
00:15:47,520 --> 00:15:50,560
-Ano?
-Di ko siya nabantayan.

199
00:15:51,760 --> 00:15:55,280
Binalaan ko siya
na naninira ng tao ang school na 'to.

200
00:15:56,160 --> 00:16:00,680
Nakakasalamuha mo ang mga pinakamayaman,
pinakamagaling sa magagaling.

201
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
Akala mo, isa ka sa kanila, pero hindi.

202
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
Nawawalan ka ng focus,
kaya sinisira ka no'n.

203
00:16:07,600 --> 00:16:09,320
Ayaw sa amin ng Las Encinas.

204
00:16:10,720 --> 00:16:14,480
Gusto lang ng school ang mga taong
karapat-dapat sa Las Encinas.

205
00:16:18,880 --> 00:16:23,000
Bilang presidente ng Alumni,
nagluluksa kami sa pagpatay kay Joel.

206
00:16:24,240 --> 00:16:25,480
Bukod-tangi siya…

207
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
Na lagi nating maaalala.

208
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Gusto rin naming magprotesta
sa di patas na pag-aresto kay Iván.

209
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
Mabait siyang kaklase, mahal ng lahat,

210
00:16:33,960 --> 00:16:36,800
at alam nating
di niya kayang gumawa ng masama.

211
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Lalo na kay Joel,
na minahal niya nang buong puso.

212
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
Di dapat pagbayaran ni Iván
ang kasalanan ng iba.

213
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Lalo na't may pera, papeles,
at kinabukasan si Iván.

214
00:16:50,000 --> 00:16:52,840
Bakit niya papatayin si Joel?
Walang saysay 'yon.

215
00:16:53,520 --> 00:16:55,800
Halatang kagagawan 'yon ng iba.

216
00:16:55,880 --> 00:16:57,240
Dahil kailangan.

217
00:16:58,000 --> 00:17:00,920
Di ka magpa-panic
dahil sa survival instinct.

218
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Mula sa Alumni,
buo ang suporta namin kay Iván.

219
00:17:06,480 --> 00:17:07,520
Salamat.

220
00:17:08,040 --> 00:17:11,640
Gusto ng mga gagong 'yan
na paghinalaan ng tao si Dalmar.

221
00:17:12,760 --> 00:17:15,200
Pinupuntirya nila si Dalmar
kasi Black at ilegal siya.

222
00:17:15,280 --> 00:17:18,960
Sinangkalan siya
para ibaling ang atensiyon.

223
00:17:19,920 --> 00:17:22,120
Baka tama ka, at kagagawan ng dalawa.

224
00:17:25,240 --> 00:17:27,480
-Mga gagong 'yon.
-Saan ka pupunta?

225
00:17:31,920 --> 00:17:34,760
Di ka nahihiyang pinayagan mo
ang gano'ng speech?

226
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omar, sinesermonan mo talaga ako
tungkol sa racism?

227
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
-Virginia…
-Omar.

228
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
Di ka konektado sa school
at di mo kailangang tumestigo, okay?

229
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Umalis ka na.

230
00:17:52,320 --> 00:17:55,160
-Please, Omar.
-Susubukan kong ipaintindi sa 'yo.

231
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
"Dapat ibitin siya sa gubat."

232
00:17:59,640 --> 00:18:02,560
"Pesteng unggoy.
Bawal ang Blacks sa school." Gusto mo pa?

233
00:18:02,640 --> 00:18:03,480
Omar!

234
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
Umuwi ka na sabi, please!

235
00:18:07,240 --> 00:18:08,920
Walang neutrality, Virginia.

236
00:18:10,080 --> 00:18:13,200
Di ka pwedeng pumanig
sa nang-abuso at inabuso.

237
00:18:13,280 --> 00:18:14,160
Ngayon na!

238
00:18:35,080 --> 00:18:38,440
Hi. Kinulong dito ang anak ko.
Balisa siya. Siya si Chloe.

239
00:18:38,520 --> 00:18:40,960
-Bawal pumasok, ma'am.
-Kailangan ko siyang makita.

240
00:18:44,640 --> 00:18:46,360
Pag tinawag mo pa akong "ma'am",

241
00:18:46,440 --> 00:18:49,840
tatawagin ko ang abogado ko,
at mapapahamak ka sa pagkulong sa minors.

242
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Ha? Gusto mong maglaro?
Tawagin ko siya? Sige. Laro tayo.

243
00:18:53,320 --> 00:18:57,320
-Sumusunod lang ako sa utos.
-Puwes, sundin mo 'to. Paraanin mo ako.

244
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Di mo naiintindihan.
Pag nag-imbestiga ang pulis,

245
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
malalaman nila ang pagblackmail ni Joel
sa video, at hahabulin tayo.

246
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Pinipili ko ang pamilya. Tayo.
Gagawan ko ng paraan para isalba si Iván.

247
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Tapos bantayan mo 'yong boyfriend mo.
Di niya dapat malaman 'yong video.

248
00:19:16,120 --> 00:19:18,560
Narinig niya tayo. Ano'ng magagawa ko?

249
00:19:19,760 --> 00:19:22,720
Wag kang mag-alala. Di siya magsasalita.
May tiwala ako sa kanya.

250
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Pero baliw siya!

251
00:19:24,920 --> 00:19:26,000
Seryoso, Ma?

252
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Pamilyar ba 'yan?

253
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
Eric, pamilyar ba 'yan?

254
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
Pinanakot n'yo 'yan ni Chloe kay Joel?

255
00:19:46,880 --> 00:19:49,560
Di totoo 'yan.
Di namin pinuntahan si Joel.

256
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Binlackmail ni Joel ang mama mo
sa video na nagpapakitang suspek siya?

257
00:19:54,720 --> 00:19:56,640
Sawa na ako sa video na 'yon.

258
00:19:57,560 --> 00:20:01,360
Sorry, pero walang nakakita
at walang may hawak sa video na 'yon.

259
00:20:01,440 --> 00:20:05,080
At walang nagpatunay
na totoo 'yon. Meron kayo no'n?

260
00:20:06,240 --> 00:20:07,280
Wala, di ba?

261
00:20:08,720 --> 00:20:09,960
Nagpakamatay si Raúl.

262
00:20:42,040 --> 00:20:47,880
-Di ako makapaniwalang magsasama na tayo.
-Ano'ng gusto mo? Apartment o bahay?

263
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Kahit ano, basta nando'n ka.

264
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Seryoso ako, Iván.

265
00:20:57,280 --> 00:20:59,600
Iniisip ko lang ang buhay ko kasama ka.

266
00:21:17,840 --> 00:21:18,760
Iván?

267
00:21:19,720 --> 00:21:22,440
Sinabi ba ni Joel na pupunta siya
sa secret party sa Alumni?

268
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Sinabi lang niyang may trabaho siya.

269
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
Alam mo na… Ginagawa ang trabaho niya.

270
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Pero di niya sinabi kung saan o sino.

271
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
Ang meron lang tayo ngayon,
sabi ni Dalmar,

272
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
pumunta sila ni Joel sa party
para magtrabaho.

273
00:21:58,040 --> 00:22:00,120
At tugma 'yon

274
00:22:00,200 --> 00:22:03,560
sa sinabi ni Joel kay Iván,
na may trabaho sila nang gabing 'yon.

275
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
Pero di 'yon nagpapatunay
na may secret party.

276
00:22:06,520 --> 00:22:09,800
Salungat ang sinabi ni Dalmar
sa sinabi nina Eric at Chloe.

277
00:22:09,880 --> 00:22:13,120
Maliban kung makakahanap tayo
ng nandoon sa party.

278
00:22:14,240 --> 00:22:18,760
At nakita niya roon sina Eric at Chloe.
Patunay 'yon na nagsinungaling sila.

279
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
Gusto mo ba ng makakain?

280
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Hindi, salamat.

281
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

282
00:22:43,400 --> 00:22:45,160
Ano'ng ginagawa mo rito?

283
00:22:47,120 --> 00:22:48,000
Tinutulungan ka.

284
00:22:52,640 --> 00:22:56,920
Iván, inutusan ka ng hukom
na ikulong habang nakabinbin ang piyansa.

285
00:22:57,000 --> 00:23:00,200
Piyansa na masyadong mahal
para sa bawat isa sa inyo.

286
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
Magkano bawat isa?

287
00:23:07,960 --> 00:23:09,080
Hinihingi niya 'to.

288
00:23:14,920 --> 00:23:16,200
Pag nagbayad, lalaya kami?

289
00:23:16,280 --> 00:23:20,600
Hindi. Kung magbabayad ka,
uuwi ka muna hanggang magkaroon ng trial.

290
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
Imbes na maghintay sa preso.
'Yon ang pagkakaiba.

291
00:23:23,040 --> 00:23:23,920
Well…

292
00:23:25,240 --> 00:23:26,480
Nasa 'yo ang pera ko.

293
00:23:28,160 --> 00:23:31,440
-Piyansahan mo kami ni Dalmar.
-Di ko magagawa 'yan.

294
00:23:31,520 --> 00:23:34,320
-Pina-freeze ng hukom ang accounts mo.
-Bakit?

295
00:23:34,400 --> 00:23:38,840
Nakita niyang binabayaran mo ang tuition
ni Joel, bukod sa irregular income.

296
00:23:39,720 --> 00:23:44,040
Kaya di mo magagalaw ang mga 'yon
hanggang matapos ang trial.

297
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
Pasensiya na.

298
00:23:48,160 --> 00:23:51,840
-Pipiyansahan kita.
-Paano ka nagkaroon ng gano'ng pera?

299
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
Siyempre.

300
00:23:58,760 --> 00:24:02,120
Sa deal na di mo tinupad.
Nandito ka pa rin.

301
00:24:02,960 --> 00:24:04,120
Nandito pa rin ako.

302
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Buti na lang di ako umalis.

303
00:24:07,080 --> 00:24:08,960
Para matulungan kita, di ba?

304
00:24:24,320 --> 00:24:25,160
Kumusta?

305
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Balisa, gaya ng iba.

306
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Di maalis sa isip ko si Joel.

307
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
At tama ka.

308
00:24:34,680 --> 00:24:35,840
Ano'ng sinasabi mo?

309
00:24:37,040 --> 00:24:38,960
Masyadong maikli ang buhay.

310
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
Ayokong sayangin 'yon
sa kakaisip kay Raúl.

311
00:24:43,240 --> 00:24:45,320
-Tinanong ka ba nila?
-Oo.

312
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Magpahangin tayo?

313
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Ano'ng problema?

314
00:25:09,040 --> 00:25:10,960
Wala. Walang problema.

315
00:25:13,320 --> 00:25:14,240
Sara, ano 'yon?

316
00:25:17,080 --> 00:25:18,280
Ayokong guluhin ka.

317
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
Sabihin mo na. Please.

318
00:25:28,080 --> 00:25:31,080
Tinanong ako ng mga pulis
tungkol sa pinsan mo at kay Chloe.

319
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
Mukhang pinaghihinalaan nila sila.

320
00:25:37,920 --> 00:25:39,640
May alam ka, di ba?

321
00:25:42,080 --> 00:25:44,600
Nico, kung wala tayong tiwala
sa isa't isa…

322
00:25:52,720 --> 00:25:53,760
Inosente si Eric.

323
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Pero kanya ang murder weapon.

324
00:25:57,320 --> 00:26:01,480
Ang masama,
tinakot nila ni Chloe si Joel bago…

325
00:26:02,480 --> 00:26:03,560
Lintik.

326
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Tinakot? Bakit?

327
00:26:07,840 --> 00:26:10,200
Nico, gusto lang kitang tulungan.

328
00:26:10,280 --> 00:26:13,640
Kayo ng pinsan mo.
Pero si Chloe, mahirap 'yon.

329
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Pero di ka direktang naaapektuhan.

330
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Well, direkta. Direkta kang naaapektuhan.

331
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Bina-blackmail ni Joel ang mama ni Chloe…

332
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
sa isang video.

333
00:26:27,680 --> 00:26:28,760
Video ng ano?

334
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Video ni Raúl?

335
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
Di ko pa nakikita, pero oo,
baka may kinalaman sa pagkamatay niya.

336
00:27:09,120 --> 00:27:10,600
Kailangan mong maalagaan.

337
00:27:13,320 --> 00:27:14,840
Magiging masaya akong gawin 'yon.

338
00:27:15,800 --> 00:27:18,360
Kung gusto mo,
gagawan kita ng kuwarto sa bahay.

339
00:27:24,400 --> 00:27:25,240
Salamat.

340
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
Anak ko.

341
00:27:38,360 --> 00:27:41,520
Sige. Umiyak ka.
Ilabas mo lahat. Lahat 'yon.

342
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Ilabas mo lahat.

343
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Takot na takot ako.

344
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Ibig kong sabihin…

345
00:27:50,920 --> 00:27:53,520
Hindi lang basta makulong…

346
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
Di ko alam kung kaya ko na wala si Joel.
Wala nang natira sa akin.

347
00:27:57,960 --> 00:28:01,080
-Mag-isa ako…
-Kaya mo 'yan. Malakas ka.

348
00:28:01,160 --> 00:28:03,960
-Hindi.
-Sobrang lakas, naririnig mo? Gano'n ka.

349
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Oo.

350
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
Pagkatapos ng nangyari sa papa ko…

351
00:28:10,120 --> 00:28:13,480
Wala na akong lakas.
Di ko na kayang mabuhay. Basta…

352
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Tingnan mo ako.

353
00:28:16,800 --> 00:28:17,760
Di ka nag-iisa.

354
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
Tutulungan kita.

355
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Susuportahan kita.

356
00:28:21,480 --> 00:28:23,520
Ang mama mo. Nakikinig ka ba?

357
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Kasama mo ang mama mo.

358
00:28:27,360 --> 00:28:29,480
Sasamahan kita pag kailangan mo ako.

359
00:28:29,560 --> 00:28:30,920
Kahit kailan mo gusto.

360
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Sabihin mong naiintindihan mo.

361
00:28:35,240 --> 00:28:36,120
Ha?

362
00:28:37,440 --> 00:28:38,440
Oo.

363
00:28:39,080 --> 00:28:41,520
Pansamantala, sabihin mo ang magagawa ko…

364
00:28:42,040 --> 00:28:46,440
Para ibigay ang kailangan mo,
para gumaan ang loob mo. Kahit ano.

365
00:28:48,520 --> 00:28:50,120
Ayokong makulong si Dalmar.

366
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Inosente rin siya, at…

367
00:28:56,160 --> 00:28:59,840
Puntirya rin siya ng matinding galit
na di nararapat sa kanya.

368
00:29:02,520 --> 00:29:03,640
Piyansahan mo siya.

369
00:29:05,760 --> 00:29:08,760
Wala na akong pera, honey.
Di ko mababayaran 'yon.

370
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
-Di ko kaya.
-'Yong dalawang milyon?

371
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Kinailangan kong magbayad
ng malaking utang na naipon tapos…

372
00:29:17,440 --> 00:29:21,640
Pero titingnan namin ni José Luis
ang magagawa namin, okay? Pangako…

373
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
Gagawin ko ang makakaya ko.

374
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Tumingin ka sa mata ko.

375
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
Magician ka na ba?

376
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
-Relax ka lang.
-Okay, magre-relax ako.

377
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
At ngayon…

378
00:30:01,080 --> 00:30:01,920
Tulog!

379
00:30:03,920 --> 00:30:05,000
At ngayon, eto.

380
00:30:05,080 --> 00:30:05,920
Ano?

381
00:30:07,760 --> 00:30:09,000
Kalokohan 'yan.

382
00:30:11,080 --> 00:30:13,160
-Ready na ako. Tara na?
-Oo, halika.

383
00:30:14,000 --> 00:30:16,880
Halika rito. May sasabihin kami sa 'yo.

384
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
-Umupo ka.
-Umupo ka.

385
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
-Makikita mo.
-Sige.

386
00:30:23,120 --> 00:30:23,960
Sabihin mo.

387
00:30:24,640 --> 00:30:28,440
Magsasama na kami ni Iván sa isang bahay.

388
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Uy, anong reaction 'yan? Ano 'yan?
Ha? Masyado bang mabilis?

389
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Hindi, iniisip ko lang
na ang cute n'yo na nakakadiri.

390
00:30:40,160 --> 00:30:44,880
Pero siguro lilipat kayo
sa malaking suburban na bahay na may pool,

391
00:30:44,960 --> 00:30:46,920
tapos di ko na kayo makikita.

392
00:30:47,680 --> 00:30:49,640
-Well…
-Oo, 'yon ang idea.

393
00:30:49,720 --> 00:30:51,760
Pero may kaunting kaibahan.

394
00:30:52,320 --> 00:30:55,040
For the record, idea ni Iván 'to.

395
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Ano?

396
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Na dapat sumama ka sa amin.

397
00:31:01,560 --> 00:31:02,840
Kailangan ka ni Joel.

398
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
At pag masaya si Joel, masaya rin ako.

399
00:31:05,680 --> 00:31:10,280
Matutuwa ka, pati si Joel, pati ako.
Magiging masaya tayong magkakasama.

400
00:31:10,360 --> 00:31:11,240
I love you.

401
00:31:11,320 --> 00:31:12,600
I love you too.

402
00:31:12,680 --> 00:31:13,560
Seryoso ka ba?

403
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
-Wala akong choice.
-Oo nga.

404
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Nasanay na rin ako sa mga sumpong mo.

405
00:31:19,320 --> 00:31:23,360
-Sa quirks mo, mga kalokohan mo…
-Oo, naiintindihan ko, gago.

406
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Halika rito.

407
00:31:27,120 --> 00:31:27,960
Halika rito.

408
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Ang ganda ng friendship.

409
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
I love you, pare.

410
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
I love you too, gago.

411
00:31:48,520 --> 00:31:49,600
Bakit ka nandito?

412
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
Siya si José Luis, abogado ko.

413
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Kaibigan ko siya.

414
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Kaibigan na nagkataong abogado.

415
00:31:58,920 --> 00:32:01,640
-Nandito kami para tulungan ka, Dalmar.
-Paano?

416
00:32:01,720 --> 00:32:04,000
Babasahan kita ng ilang bagay

417
00:32:05,160 --> 00:32:06,920
na sinasabi sa social media.

418
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
"Gagong Black."
"Death penalty now. Kawawang Iván."

419
00:32:11,360 --> 00:32:13,560
"Guilty 'yong walang kasamang minor."

420
00:32:13,640 --> 00:32:14,480
Ano?

421
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Di ako minor.

422
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
Mag-focus ka lang
sa galit nila sa 'yo, Dalmar.

423
00:32:19,520 --> 00:32:21,160
Wag mong asahang tama sila.

424
00:32:22,000 --> 00:32:22,840
Tingnan natin.

425
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
"Sana patayin nila ang Black."
"Gagong migrants. Papatayin nila tayo."

426
00:32:28,040 --> 00:32:32,320
"Ipadala sila sa Africa."
"Ibitin sila." Masama lahat. Et cetera.

427
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
-Bakit mo ako binabasahan 'yan?
-Kasi…

428
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Kasi ayokong iligaw ka, okay?

429
00:32:39,160 --> 00:32:41,000
Humatol na ang mga tao.

430
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
At duda ako
na ipapawalang-sala ka ng hukom.

431
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Inosente ako.

432
00:32:45,120 --> 00:32:49,320
Anong klaseng inosente ka?
'Yong inosenteng nang-blackmail sa akin?

433
00:32:49,920 --> 00:32:52,080
-Gano'n ka ba?
-Di ko siya pinatay.

434
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Dalmar, dapat mag-practice ka pa
sa salamin para maniwala sila.

435
00:32:58,320 --> 00:33:02,040
Minsan, kailangan mo ng sangkalan
para pakalmahin ang mga tao.

436
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Nangyayari 'yon lagi
sa sistema ng hustisya.

437
00:33:05,960 --> 00:33:10,800
Sa gano'n, pinapatahimik nila ang mga tao
para mahanap 'yong totoong salarin.

438
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Gano'n ang ginagawa sa mga ganitong kaso.

439
00:33:13,440 --> 00:33:16,800
-Di makatarungan ang hustisya.
-Tingin mo, ginawa ko 'yon?

440
00:33:16,880 --> 00:33:20,280
Sino'ng may pakialam sa iniisip ko?
Magpakatotoo tayo.

441
00:33:21,080 --> 00:33:23,920
Pag umamin ka,
babawasan ang sentensiya mo.

442
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
Mas gagaan ang sentensiya sa pag-amin.

443
00:33:27,280 --> 00:33:30,240
Mabuti 'yon sa lahat.
Pati sa 'yo at sa pamilya mo.

444
00:33:30,320 --> 00:33:33,600
Buwisit, Carmen.
Black ako, pero di ako tanga.

445
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
Kinukumbinsi mo ako sa kalokohang 'yan?

446
00:33:36,440 --> 00:33:40,760
Nandito si José Luis
para i-record ang pag-amin mo.

447
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
'Yon lang. Pumirma ka,
tapos bahala na siya.

448
00:33:44,920 --> 00:33:48,720
Ako na ang bahala
sa pamilya mo sa Somalia.

449
00:33:50,040 --> 00:33:52,640
-Guinea-Bissau.
-Guinea, Somalia, pareho rin.

450
00:33:52,720 --> 00:33:56,360
-Magkaibang-magkaiba sila.
-Nakikinig ka ba sa akin?

451
00:33:56,440 --> 00:33:59,200
Ako na ang bahala
sa kinabukasan ng pamilya mo.

452
00:34:03,120 --> 00:34:04,240
E, kinabukasan ko?

453
00:34:05,040 --> 00:34:07,960
Makukulong ka ng ilang taon dito sa Spain.

454
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Sisiguruhin naming di 'yon matagal.

455
00:34:11,240 --> 00:34:16,280
'Yong natira, gugugulin mo sa bansa mo.
Malapit sa pamilya mo, mga kababayan mo.

456
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Ginagawa mo lahat ng 'to
para umalis ako, di ba?

457
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
Para di nila masisi ang anak mo.

458
00:34:30,360 --> 00:34:31,760
Nakakatawa na walang…

459
00:34:33,640 --> 00:34:37,400
Walang nag-iisip na salarin siya,
at iniisip ng lahat na ako.

460
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Dahil Black ako.

461
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Di ko tatanggapin 'yan. Hindi.

462
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Di ko rin tatanggapin.

463
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Kung may choice ako, o kung inosente ako.

464
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Inosente ka ba, Dalmar?

465
00:35:10,040 --> 00:35:15,400
-Ginawa nila. Distraction nila si Dalmar.
-Wala tayong magagawa kung walang patunay.

466
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Baka may nakakita.
Nandoon 'yong buong school.

467
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

468
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

469
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Teka.

470
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Kailangan ko ng pabor.

471
00:35:56,520 --> 00:35:57,680
Lintik! Ayan!

472
00:35:58,920 --> 00:36:00,400
-Ano?
-Ibalik mo.

473
00:36:02,360 --> 00:36:03,240
Tigil.

474
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
-Ano'ng meron?
-Pwedeng i-zoom in?

475
00:36:05,960 --> 00:36:06,840
Oo, sige.

476
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Ano'ng dala nila?

477
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
Sobrang laki, di ba?

478
00:36:14,240 --> 00:36:15,480
Katawan 'yan ni Joel.

479
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
At sino sila?

480
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Di ko alam. Wala akong makita. Teka.

481
00:36:23,320 --> 00:36:25,600
Galing sila roon. Galing sa Alumni.

482
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
Héctor at Emilia.

483
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
Kita mo? Sabi ko na nga ba!

484
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
May pampakalma ako.

485
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
-Akin na 'yan.
-Pagsususpetsahan ka.

486
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Wala akong pakialam.
Kailangan ko 'yan. Emi!

487
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
-Hindi.
-Ano'ng di mo maintindihan?

488
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Kailangan ko 'yan
para matiis 'yong pagdurusa ko.

489
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Ulit? Pero di mo siya pinatay!

490
00:36:59,040 --> 00:37:00,760
Patay na siya!

491
00:37:01,680 --> 00:37:03,520
At di ko na siya makikita.

492
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Di na kita kilala.

493
00:37:07,240 --> 00:37:12,000
Kailan ka titigil sa pag-astang mahina
at takot na bakla, at magpakalalaki?

494
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Wala nang Joel! Tanggapin mo na!

495
00:37:14,120 --> 00:37:18,480
Isa pa, para sa ikabubuti mo 'yon
kasi di na ikaw 'yan.

496
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Ano na?

497
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
-Ginawa mo 'yon.
-Ano'ng ginawa ko?

498
00:37:29,360 --> 00:37:31,680
-Inaakusahan mo ako…
-Galit ka sa kanya!

499
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
-Nababaliw ka na.
-Pesteng selos.

500
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Pagsabay-sabayin mo ang walo
kung gusto mo. Kasi kailangan mo 'yan.

501
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
Bakit ang tanga ko?

502
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
Pagkatapos ng party,
pumasok ka habang natutulog kami.

503
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
At nang nakita mo kaming magkasama,

504
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
kumulo ang dugo mo.

505
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Ikaw!

506
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Nababaliw ka na dahil sa sakit.

507
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Wala akong pinatay.

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
'Yong pesteng selos mo, Emi.

509
00:38:24,480 --> 00:38:26,480
Nadala ka no'n.

510
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Pinlano mo lahat nang di ko alam

511
00:38:30,040 --> 00:38:34,960
para ibenta ni Joel ang sarili kina Pier
at Guillermina, at lumayo siya sa akin.

512
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Sinabi niya sa akin kagabi,
bago mo siya pinatay.

513
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Dapat ginilitan mo
'yong lalamunan mo, di sa kanya.

514
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Hindi.

515
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Héctor, please, huminga ka.

516
00:38:48,360 --> 00:38:50,560
Uminom ka ng gamot mo. Huminga ka.

517
00:38:50,640 --> 00:38:51,680
Bitawan mo 'ko!

518
00:38:53,400 --> 00:38:55,640
Patay ka na para sa akin, Emi.

519
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctor!

520
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Héctor!

521
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
Ano'ng tinitingnan natin?

522
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Buwisit.

523
00:39:12,600 --> 00:39:14,880
-Dalawang nagtatapon ng basura.
-Katawan ni Joel.

524
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Sino'ng nagsabi?

525
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
-Galing sila sa Alumni.
-Dalawang Alumni na nagtatapon ng basura.

526
00:39:19,440 --> 00:39:23,120
Sina Héctor at Emilia 'yan. Dala
ang katawan ni Joel. Pinatay nila siya.

527
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
-Muntik na nila akong patayin.
-Ha?

528
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Ipaliwanag mo 'yan.

529
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Hindi pwede.

530
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Di pwede. Pero maniwala kayo
sa akin, please.

531
00:39:40,360 --> 00:39:43,160
'Yong nasa drone,
dalawang nagtatapon ng basura,

532
00:39:43,240 --> 00:39:45,320
na muntik kang patayin,
pero di mo sasabihin…

533
00:39:46,560 --> 00:39:51,280
Nag-iimbento kayo, ginagawa n'yo lahat
para iligtas si Dalmar. Tama na. Uwi na.

534
00:39:52,040 --> 00:39:54,000
Ano'ng sinasabi mo? Iligtas saan?

535
00:39:59,960 --> 00:40:02,400
Nag-request si Dalmar na umamin sa hukom.

536
00:40:03,600 --> 00:40:06,160
Siya ang pumatay. Tapos na ang kaso.

537
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre