Ima li koga?
GDJE SI?
Héctore. Pogledaj me.
Pogledaj me, Héctore.
Diši. Smiri se.
-Sigurno se ničeg ne sjećaš? -Ma ne, kvragu!
Totalno smo se oduzeli.
Poševili smo se.
A kad sam se probudio…
Emi, što sam to učinio?
NOVA PORUKA
ELITNA ŠKOLA
Molimo vas da ostanete u označenim zonama dok ne date iskaz.
To je Iván!
Ljudi, to je Iván!
Djeco, molim vas.
Je li uhićen?
Ma kako sad Iván?
-Stanite! -Gdje je Iván?
-Neću stati. -Molim vas!
Hoću ga zagrliti, najbolji mi je prijatelj! Molim vas!
Zatvorite ta vrata.
Pusti me da prođem, majku ti tvoju!
-Ovo je previše za Omara. -Svakomu bi bilo previše.
Ali njemu je ovo…
I to još nakon premlaćivanja.
To što rade sigurno je protuzakonito.
Ne mogu nas držati zaključane ovako kao svinje, majku mu!
Kad smo već kod svinja…
Ovidio Martell!
Ne razumijem zašto nas ne puste ako su priveli Ivána i Dalmara.
Žele nas ispitati. Možda nisu tako uvjereni kao ti.
-Oni to nisu mogli učiniti. -Nisu oni.
Nico i ja smo vidjeli kako se idu naći s Joelom. Je li tako, Nico?
Što je, bratiću?
Nico?
Da, jesmo.
Kunem se da to nikad prije nisam vidio.
Siguran si?
Dalmare, jesi li siguran?
Ako niste vas dvojica, tko je imao motiv da ga ubije?
Eric i Chloe.
Nico.
Zašto si iz bolnice otišao na svoju ruku?
Htio sam se odmarati kod kuće. S prijateljima.
Nemoj se naprezati.
Sonia, nisu oni krivi.
Iván i Dalmar. Nisu to oni učinili.
Naravno da nisu. To znamo, ljubavi.
Ne bih htjela dizati paniku,
ali svu su trojicu našli zajedno.
Joela mrtvog, a njih krvave.
-Ma začepi! -Dosta.
-Smiri se. -Neću zato u njih posumnjati.
Već sumnjaš.
Koji je tebi, Sara?
Daj prestani više srati.
-Pa jebote! -Što je?
Alumni. Héctor i Emilia.
Što je s njima?
-To su oni bili. -Ha?
Kako to misliš?
-Otkud ti to, Omare? -Što je bilo?
Oni su me pretukli.
-Molim?! -Oni i još nekoliko drugih.
Ubit ću boga u njima. Pa zašto nisi prije ništa rekao?
-Sranje! -Héctor je bio opsjednut Joelom.
Ja sam se upleo i gnjavio sam ga.
U principu sam mu dao povod da me napadne.
A još sam i musliman.
-Zašto ih nisi prijavio? -Da Nadia ne izgubi praksu u New Yorku.
Dobila ju je preko Alumna.
Jedan poziv tih fašista i eto nje natrag iz New Yorka.
To se neće dogoditi, bez brige budi.
Idem pišati.
Murja je izvadila tvoj nož.
Ne zajebavaj me.
Objasni kako je njime počinjeno ubojstvo.
-Pa ne znam, jebote! -Aha!
Znači, nož je sam došetao od kuće do škole, je li?
Znaš da bih u tvoje ruke stavio svoj život.
-Ali ti svoj u moje ne bi, i to me boli. -Vjerujem ja tebi.
Mislim da nisi kriv, ali nešto skrivaš.
Znaš otkud ono oružje u školi.
A nećeš mi reći.
Molim te!
Joel je jednim videom ucijenio Chloeinu mamu.
Otišao sam ga prestrašiti, ništa drugo, jebote!
-Pogodio sam tko je kriv. -Chloe nema veze s time.
-Ideja je moja. -Njoj si pomagao.
Kakav video?
Video koji otkriva da je Chloeina majka ubila Raúla.
Majku ti tvoju.
Hej!
-Pusti ga! -Daj prestani!
Pustite nas na miru! Dosta!
Imate još jedan dan.
-Ubit ću te. -Hajde.
Gdje je to bilo?
Na…
Tajnoj zabavi kod Alumna.
Na čemu?
Na…
Na zabavi koju su Alumni organizirali u svom klubu.
Chloe je članica, a Joel…
I Joel isto.
Zašto se smijuljiš?
Ma ništa.
Volim te.
Joj, Héctore!
Čemu se smiješ?
S tobom se ševim samo radi svoje koristi.
Jesi li dobro?
Ne. Naravno da nisam.
Nisi ti to učinio. Sjećao bi se, koliko god nadrogiran bio.
Murja nas dolazi ispitati?
Ti tu ostani.
U kakvom si stanju, još ćeš ih moliti da te uhite.
Pa kako je bilo u Bilbau? Super je grad, ha?
Začepi gubicu. Znam da ste to bili ti i tvoj brat.
Što, da smo ti razbili glavu? Da, to i ja znam.
Joel, glupačo.
Mi? Ni govora, srce moje. Moj brat je u njega bio zaljubljen.
Ne zaljubljen, nego opsjednut.
-Ista stvar. -A ti si ga mrzila.
Nije bio dostojan moje mržnje. Nisam ga doživljavala.
Nikog od vas ne doživljavam, a ne ubijam vas.
Žalim slučaj. Na krivoj si adresi.
Traži dalje, dušice. Pa-pa!
Strpat ću vas u zatvor.
U zatvor možemo otići samo u posjet Dalmaru. Ma šalim se.
Njemu može doći samo njegovo pleme. Taj crnac neka trune u zatvoru.
On je ubojica. Ti se s time ne možeš pomiriti jer ti je on prijatelj.
Kako možeš biti tako zla?
Znaš da se Joel prodavao?
-A ne, ti si bio u drugoj dimenziji. -Što si rekla, gnjido?
Krasno.
Pa da. Bio je kurva.
Prodavao je tijelo. Ubacio je i Dalmara u taj posao.
Ako se to može nazvati poslom.
-Izmišljaš. -Pitaj Chloe.
Na primjer. Ili bilo koga iz Alumna.
Možda je Joel rekao Ivánu.
Pitaj Ivána.
Ne lažem, Aladine.
Joel je bio kurva.
I Dalmar je bio kurva.
A među kurvama lako izbije nasilje.
Znaš i sam. Novac, droga, seks.
Ljubomora zbog klijenata. Crnac je sigurno puknuo i…
pras!
Ode Joel.
Prihvatiti da naši najmiliji ne samo da imaju mane…
nego da su pokvareni do srži, to je dio života.
Bok.
Moramo okupiti što više svjedoka u Ivánovu korist.
-A Dalmar? -Njega nitko ne poznaje.
A Ivána poznaju svi. Možemo spasiti bar jednog.
-Da, tvog prijatelja i ulagača. -Joj, draga!
Ne da mi se svađati, zbilja. Nemam snage.
Što više, to bolje. Imaš puno pratitelja, kao i ja.
Pa naravno.
Objavit ćemo priču. Pomozi mi.
-Sranje. -Što je?
Nema mi mobitela.
Kako nema? Gdje je?
Ne znam, nije tu. Valjda sam ga izgubila.
Ne želiš pomoći? Ne kužim te.
Ma želim. Hoćeš me pretražiti? Valjda mi je ostao na zabavi.
Dobro, dobro! Smiri se.
Joel i Iván istinski su se voljeli.
Nema šanse da je on to učinio.
Iván nikomu ne bi naudio, pogotovo onom koga voli.
Pustite Ivána. On je doslovno najbolji čovjek na svijetu.
Nije to mogao učiniti. Bio je u vezi s Joelom. Htjeli su skupa živjeti.
Uhitili ste krivoga.
Kad nas budu ispitivali, reći ćemo da smo bili doma cijelu noć.
Emi, ako ga ja nisam ubio, tko jest?
Ne znam i nije me briga. I daj se više trgni, Joel je ubijen u Alumnima.
Moramo se riješiti…
svih dokaza, sumnje, svega iz čega se vidi da je ubijen ovdje.
Inače smo gotovi.
Ivánovi prijatelji vode kampanju da ga oslobode.
Većina će svjedočiti u njegovu korist.
A što ćemo mi?
Pokrenut ćemo svoju kampanju.
Protiv koga?
-Dečka iz čamca. -Koga?
Crnca. Malo je falilo da Omar popuši priču. A ako je on popuši, svi će.
Ljudima treba negativac. Konkretan, s imenom i prezimenom.
Netko čija je krivnja izvan svake sumnje.
Netko na koga će usredotočiti mržnju.
Ilegalni migrant je idealan za to.
Omare? Što ti je?
Ma što je bilo?
Dobro je.
Pusti me.
Zar nisi krenuo kući?
Uh!
-Osjećam se kao da sam ja kriv. -Omare, pa bio si u komi.
Isto se ovo dogodilo Samuu. Ista stvar.
-Molim? -Nisam pazio na njega kako treba.
Upozorio sam ga da ova jebena škola uništava ljude.
Lupi te adrenalin jer se krećeš među bogatašima, društvenom kremom.
Misliš da im pripadaš, ali varaš se.
Izgubiš kompas i to te na kraju upropasti.
Las Encinas nas ne želi.
Las Encinas želi samo ljude dostojne Las Encinasa.
Kao predsjednik Alumna, htio bih izraziti našu tugu zbog Joelovog ubojstva.
Izniman mladić…
Kojeg ćemo uvijek nositi u srcu.
Ujedno želimo podići glas protiv nepravednog Ivánovog uhićenja.
Divan je kolega, svi ga vole.
Nije sposoban počiniti takvu grozotu.
A ponajmanje nad Joelom kojeg je volio svim srcem.
Iván ne smije nastradati zbog tuđeg nedjela.
Na kraju krajeva, Iván ima novac, isprave i budućnost.
Zašto bi ubio Joela? To nema smisla.
Ali ima smisla ako je to učinio netko tko nema ništa. Iz nužde.
Instinkt za samoodržanjem da ti krila.
Mi u Alumnima čvrsto stojimo uz Ivána. Hvala vam.
Majku im. Huškaju ljude da posumnjaju u Dalmara.
Napadaju ga jer je crnac i ilegalac.
On im je savršena žrtva na koju mogu preusmjeriti pozornost.
Imaš pravo, možda su oni krivci.
Govna!
Kamo ćeš?
Kako te nije sram takav govor dopustiti u školi?
Omare, ti to meni soliš pamet o rasizmu? Pa zar stvarno?
-Čuj, Virginia… -Omare.
Ti nemaš veze s ovom školom i ne moraš dati iskaz, jasno?
Idi.
-Molim te. -Pokušat ću ti objasniti.
„Crnca treba objesiti u džungli.” „Prokleti majmun. Nećemo crnce u školi.”
-Hoćeš još? -Omare!
Idi kući, molim te!
Neutralnost ne postoji.
Ne možeš biti i uz nasilnika i uz žrtvu.
Smjesta!
Moju kći zadržali su ovdje. Izvan sebe je. Zove se Chloe.
-Ne možete ući, gospođo. -Moram je vidjeti.
Reci mi opet „gospođo” i moj odvjetnik će te zgaziti jer ne daš maloljetnicima van.
Dakle, što ćemo? Da ga nazovem? Može, idemo.
Izvršavam naredbe.
E pa izvrši i ovu. Pusti me da prođem.
Ne razumiješ. Ako policija nastavi istraživati,
otkrit će Joelovu ucjenu i video i uzet će nas na pik.
Ja biram našu obitelj. Nas troje. Smislit ću kako da izvučem Ivána.
A ti drži svog dečka na oku. Nisi mu smjela reći za video.
Slučajno nas je čuo, što sam drugo mogla?
Ne brini se. Neće ništa reći. Vjerujem mu.
Ali on je munjen. Lud u glavu.
Mama, daj!
Prepoznaješ ga?
Eric, prepoznaješ li ga?
Ti i Chloe njime ste prijetili Joelu?
To je laž. Nismo vidjeli Joela.
Je li Joel ucijenio tvoju majku videom koji baca sumnju na nju?
Ma dosta mi je više tog videa!
Oprostite, govorite o videu koji nitko nije vidio i nitko nema.
I nitko ne može dokazati da postoji. Imate li ga vi u policiji?
Nemate, je li tako?
Raúl se ubio.
Ne mogu vjerovati, živjet ćemo skupa.
Što bi ti bilo draže, stan ili kuća?
Nebitno, glavno da si ti ondje.
Ozbiljno, Iváne.
Meni bez tebe nema života.
Iváne?
Je li ti Joel rekao za tajnu zabavu u Alumnima?
Rekao je samo da radi.
Znate već.
Ono svoje.
Ali nije rekao ni gdje ni s kime.
Jedino što dosad imamo je Dalmarova izjava
da su on i Joel išli raditi na tu zabavu.
A to se u potpunosti poklapa s onim što je Joel rekao Ivánu,
da tu večer radi.
Ali to nije dokaz da je bilo tajne zabave.
Dalmarova riječ protiv Ericove i Chloeine.
Osim ako ne nađemo još nekog tko je bio na zabavi.
I tko je vidio Erica i Chloe.
To bi dokazalo da su nam lagali.
Želiš li nešto pojesti?
Ne, hvala.
Carmen.
Što ti tu radiš?
Pomažem ti.
Sudac vam je odredio pritvor dok se ne odredi jamčevina.
Jamčevina će vam obojici biti previsoka.
Koliko za svakoga?
Traži ovoliko.
-Ako platimo, slobodni smo? -Ne.
Ako platite, možete suđenje čekati kod kuće.
A ne u zatvoru. U tome je razlika.
Pa…
Ti nadzireš moj novac.
-Plati za mene i Dalmara. -Ne mogu.
-Sudac ti je zamrznuo račune. -Zašto?
Vidio je da si platio Joelovu školarinu i da ostvaruješ neregulirani prihod.
I zato nemaš pristup sredstvima dok se suđenje ne završi.
Žao mi je.
Ja ti mogu platiti jamčevinu.
Odakle tebi toliki novac?
Pa naravno. Od dogovora kojeg se nisi držala.
Još si tu.
Još sam tu.
Sva sreća što nisam otišla.
Zato ti sad mogu pomoći. Je li tako?
Kako si?
U banani, kao i svi.
Ne ide mi Joel iz glave.
Imao si pravo.
Kako to misliš?
Život je prekratak. Ne želim ga potratiti na razmišljanje o Raúlu.
Ispitali su te?
Jesu.
Idemo malo na zrak?
Što je bilo?
Ništa. Ništa nije bilo.
Sara, što te muči?
Ne želim te uznemiravati.
Reci mi, molim te.
Policajci su me pitali za tvog bratića i Chloe.
Sumnjivi su im.
Ti nešto znaš, je li tako?
Nico, ako nemamo povjerenja jedno u drugo…
Eric nije kriv.
Ali oružje je njegovo.
Sjebano je to što su on i Chloe išli prestrašiti Joela prije nego…
Ma znaš već.
Prestrašiti? Zbog čega?
Nico, ja ti samo želim pomoći.
Tebi i bratiću. Ali ne mogu dok god je Chloe upletena.
To se neizravno tiče tebe.
Zapravo, tiče te se sasvim izravno.
Joel je Chloeinu majku ucjenjivao…
jednim videom.
Kakvim videom?
O Raúlu?
Nisam ga vidio, ali možda je povezan s njegovom smrti.
Tebi treba pažnje.
Rado ću paziti na tebe.
Pripremila sam ti sobu ako je želiš.
Hvala.
Joj…
Joj, dijete moje.
Samo tako, samo se ti lijepo isplači.
Sve izbaci iz sebe.
Strašno se bojim.
Ono…
Ne samo da ću završiti u zatvoru nego…
Ne znam što ću bez Joela. Sad više nemam nikoga.
-Sâm sam… -Možeš ti to, jak si.
-Nisam. -Itekako jak, čuješ li?
Jesi.
Poslije onog što se dogodilo mom ocu…
Nemam više snage. Nemam snage živjeti. Jednostavno…
Pogledaj me.
Nisi sam.
Ja ću ti pomoći.
Imaš mene.
Svoju majku. Čuješ li me?
Imaš svoju majku.
Bit ću uz tebe kad god me zatrebaš.
Kad god poželiš.
Reci mi da si shvatio.
No?
Jesam.
A sad mi reci što mogu učiniti…
Da ti pružim ono što trebaš, da ti bude lakše. Bilo što.
Ne želim da Dalmara zatvore.
Ni on nije kriv, a…
A meta je ove užasne mržnje koju nije zaslužio.
Plati mu jamčevinu.
Nemam više novca, mili moj. Nemam otkud platiti.
-Nemam. -A ona dva milijuna?
Morala sam otplatiti velike dugove koji su mi se godinama gomilali…
Ali José Luis i ja ćemo vidjeti što možemo poduzeti.
Obećavam ti da…
Dat ću sve od sebe.
Pogledaj me u oči.
Sad još i čarobiraš?
-Samo se ti opusti. -Evo, opustit ću se.
A sad…
spavaj!
A sad ovo.
Što?
Blesane.
-Gotov sam. Idemo? -Da, dođi.
Dođi. Imamo ti nešto reći.
Sjedni.
-Što je sad? -Hajde.
Reci mu.
Iván i ja živjet ćemo zajedno.
Pa kakva je sada to faca? Misliš da se previše žurimo?
Ma ne. Samo mislim da mi se povraća od toga koliko ste slatki.
Ali vjerojatno ćete se preseliti u predgrađe u neku kućerinu s bazenom
i više vas nikad neću vidjeti.
-Pa… -Da, tako nekako.
Ali ima tu jedna mala razlika.
Samo da se zna, toga se Iván sjetio.
Čega?
Pa da bi se…
ti mogao doseliti k nama.
Joelu si potreban.
A ako je Joel sretan, i ja sam.
Ti ćeš biti sretan, Joel i ja isto. I svi ćemo sretno živjeti zajedno.
Volim te.
-I ja tebe volim. -Ozbiljno mislite?
-Nemam izbora. -Pa da.
A i naviknuo sam se na tvoju mrzovolju.
Na tvoje mušice, tvoje pizdarije…
Shvatio sam, seronjo.
Dođi.
Ovamo dođi.
Prijateljstvo je krasno.
Volim te, buraz.
I ja tebe, budalo.
Otkud ti?
Ovo je José Luis, moj odvjetnik. Prijatelj, zapravo.
Prijatelj koji je ujedno odvjetnik.
-Došli smo ti pomoći, Dalmare. -Kako?
Pročitat ću ti ponešto od onog što pišu po društvenim mrežama.
„Usrani crnac.” „Smrtna kazna. Jadni Iván.”
„Kriv je taj maloljetni migrant.”
Maloljetni?
Nisam maloljetnik.
Usredotoči se na mržnju koju osjećaju prema tebi.
Nemoj očekivati preciznost.
Dakle, ovako.
„Nadam se da će crnca ubiti.” „Usrani migranti. Došli su nas pobiti.”
„Pošaljite ih u Afriku.” „Na vješala.” Same strahote. Ima toga još.
-Zašto mi to čitaš? -Zato što…
Ne želim te zavaravati.
Glas naroda donio je presudu.
A sumnjam da će te i sudac osloboditi.
Ali nisam kriv.
Za što nisi kriv?
Za to što si me ucjenjivao?
Za to nisi kriv?
Nisam ga ja ubio.
Moraš još puno vježbati pred ogledalom da bi ti povjerovali.
Ponekad je potrebno nekog žrtvovati da bi se rulja primirila.
A to se s vremena na vrijeme dogodi i u pravosuđu.
Tako se ušutkava javnost
i kupuje vrijeme za otkrivanje pravoga krivca.
Uobičajeno u ovakvim slučajevima.
-Pravda je nepravedna. -Misliš da sam ja kriv.
Koga briga što ja mislim? Molim te, budimo praktični.
Ako priznaš, sudac će ti ublažiti kaznu.
Priznanje će biti olakotna okolnost.
I svima dobro. Pa čak i tebi i tvojoj obitelji.
Pa jebote, Carmen. Crn sam, ali nisam glup.
Tu mi foru prodajete?
José Luis je ovamo došao da bi zapisao tvoje priznanje.
Eto. Ti potpiši, a on će srediti ostalo.
A tvoja obitelj u Somaliji neće ni u čemu oskudijevati.
-U Gvineji Bisau. -Ma to je sve blizu.
-Nema veze jedno s drugim. -Čuješ li ti što ti ja govorim?
Pa tvojoj ću obitelji osigurati budućnost.
A ja?
Ti ćeš nekoliko godina biti u španjolskom zatvoru.
Potrudit ćemo se da ih ne bude previše.
Ostatak ćeš proživjeti u svojoj državi. Uz svoju obitelj, među svojima.
Hoćeš me se riješiti, je li tako?
Da poštede tvog sina.
Nevjerojatno, ali nitko…
Nitko ne pomišlja na njega, svi pretpostavljaju da sam ja.
Zato što sam crnac.
Neću to prihvatiti. Neću.
Ne bih ni ja.
Da mogu birati ili da sam nedužna.
Jesi li ti nedužan, Dalmare?
Oni su krivi. Dalmara napadaju da izbjegnu sumnji.
Bez dokaza ne možemo ništa.
Netko je sigurno nešto vidio. Cijela je škola bila ondje.
Ovi.
Ovi!
Stani.
Trebam uslugu.
Jebote! Evo!
-Što? -Vrati se.
Stani!
-Što vidiš? -Možeš zumirati?
Naravno.
Što to nose?
Jako je veliko, ha?
Joelovo tijelo.
Tko su oni?
Ne znam, ništa ne vidim. Čekaj.
Dolaze odande. Iz Alumna.
Héctor i Emilia.
Eto vidiš. Majku mu! Znao sam.
Sedativi su kod mene.
-Daj. -Posumnjat će ako vide da gutaš tablete.
Baš me briga, trebam ih. Emi!
-Ne. -Pa kako ti nije jasno, jebote?
Trebam ih da izdržim agoniju koja me izjeda.
Opet ti! Pa nisi ga ti ubio!
Ali mrtav je!
I nikad ga više neću vidjeti!
Ne prepoznajem te.
Kad ćeš se prestati ponašati kao kilavi homić
i postaviti se kao pravo muško?
Joela više nema! Pomiri se s tim!
Uostalom, za tebe je tako i najbolje. Ti više nisi bio isti čovjek.
Što je sad?
-To si ti učinila. -Što sam učinila?
-Optužuješ me… -Nasmrt si ga mrzila!
-Ma ti si poludio. -Jebena ljubomora.
Progutaj ih osam odjedanput ako hoćeš. Očito ti trebaju.
Kako sam mogao biti tako glup?
Poslije zabave ušla si ovamo dok smo spavali.
A kad si nas vidjela skupa,
pobjesnila si od ljubomore.
Ti!
Tuga za njim pomračila ti je um. Kažem ti, nikog ja nisam ubila.
Ta tvoja jebena ljubomora.
Podlegla si jebenoj ljubomori.
Meni iza leđa dogovorila si
da se Joel počne prodavati Pieru i Guillermini.
I da se udalji od mene.
To mi je sinoć rekao, prije nego što si ga ubila.
Grkljan si trebala prerezati sebi, a ne njemu.
Ne!
Héctore, molim te, diši.
Popij tablete, molim te. Diši.
Ne diraj me!
Ti si za mene mrtva, Emi.
Héctore!
Što to gledamo?
Pa jeboga.
-Dvoje ljudi iznosi smeće. -To je Joel.
Po čemu to znamo?
-Dolaze iz Alumna. -Dakle, dvoje članova iznose smeće.
Ma to su Héctor i Emilia. Nose Joelovo tijelo. Ubili su ga.
-Umalo da nisu i mene. -Molim?
Objasni to malo.
Ne mogu.
Ne mogu i gotovo. Ali morate mi vjerovati, molim vas.
Taj dron, smeće koje iznosi dvoje ljudi za koje si prešutio da su te gotovo ubili…
Improvizirate, trudite se spasiti Dalmara. Prestanite. Idite se naspavati.
Spasiti ga od čega?
Dalmar želi pred sucem iznijeti priznanje.
On je ubojica. Istraga je završena.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović