1
00:00:33,280 --> 00:00:34,240
Ima li koga?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
GDJE SI?

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Héctore. Pogledaj me.

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Pogledaj me, Héctore.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Diši. Smiri se.

6
00:01:26,280 --> 00:01:28,840
-Sigurno se ničeg ne sjećaš?
-Ma ne, kvragu!

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Totalno smo se oduzeli.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Poševili smo se.

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
A kad sam se probudio…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, što sam to učinio?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
NOVA PORUKA

12
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
ELITNA ŠKOLA

13
00:03:24,960 --> 00:03:28,640
Molimo vas da ostanete u označenim zonama
dok ne date iskaz.

14
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
To je Iván!

15
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Ljudi, to je Iván!

16
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Djeco, molim vas.

17
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Je li uhićen?

18
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Ma kako sad Iván?

19
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
-Stanite!
-Gdje je Iván?

20
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
-Neću stati.
-Molim vas!

21
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Hoću ga zagrliti,
najbolji mi je prijatelj! Molim vas!

22
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Zatvorite ta vrata.

23
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Pusti me da prođem, majku ti tvoju!

24
00:03:57,760 --> 00:04:00,760
-Ovo je previše za Omara.
-Svakomu bi bilo previše.

25
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Ali njemu je ovo…

26
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
I to još nakon premlaćivanja.

27
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
To što rade sigurno je protuzakonito.

28
00:04:08,400 --> 00:04:12,520
Ne mogu nas držati zaključane
ovako kao svinje, majku mu!

29
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Kad smo već kod svinja…

30
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

31
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Ne razumijem zašto nas ne puste
ako su priveli Ivána i Dalmara.

32
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Žele nas ispitati.
Možda nisu tako uvjereni kao ti.

33
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
-Oni to nisu mogli učiniti.
-Nisu oni.

34
00:04:30,720 --> 00:04:34,920
Nico i ja smo vidjeli kako se
idu naći s Joelom. Je li tako, Nico?

35
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Što je, bratiću?

36
00:04:41,920 --> 00:04:42,760
Nico?

37
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Da, jesmo.

38
00:04:57,920 --> 00:05:00,240
Kunem se da to nikad prije nisam vidio.

39
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
Siguran si?

40
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Dalmare, jesi li siguran?

41
00:05:22,480 --> 00:05:25,680
Ako niste vas dvojica,
tko je imao motiv da ga ubije?

42
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric i Chloe.

43
00:05:54,640 --> 00:05:55,480
Nico.

44
00:06:00,240 --> 00:06:02,680
Zašto si iz bolnice otišao na svoju ruku?

45
00:06:04,160 --> 00:06:07,000
Htio sam se odmarati kod kuće.
S prijateljima.

46
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Nemoj se naprezati.

47
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Sonia, nisu oni krivi.

48
00:06:11,280 --> 00:06:13,920
Iván i Dalmar. Nisu to oni učinili.

49
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
Naravno da nisu. To znamo, ljubavi.

50
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
Ne bih htjela dizati paniku,

51
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
ali svu su trojicu našli zajedno.

52
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Joela mrtvog, a njih krvave.

53
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
-Ma začepi!
-Dosta.

54
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
-Smiri se.
-Neću zato u njih posumnjati.

55
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Već sumnjaš.

56
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Koji je tebi, Sara?

57
00:06:31,240 --> 00:06:33,400
Daj prestani više srati.

58
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
-Pa jebote!
-Što je?

59
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
Alumni. Héctor i Emilia.

60
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
Što je s njima?

61
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
-To su oni bili.
-Ha?

62
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Kako to misliš?

63
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
-Otkud ti to, Omare?
-Što je bilo?

64
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Oni su me pretukli.

65
00:06:55,240 --> 00:06:57,440
-Molim?!
-Oni i još nekoliko drugih.

66
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Ubit ću boga u njima.
Pa zašto nisi prije ništa rekao?

67
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
-Sranje!
-Héctor je bio opsjednut Joelom.

68
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Ja sam se upleo i gnjavio sam ga.

69
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
U principu sam mu dao povod da me napadne.

70
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
A još sam i musliman.

71
00:07:12,440 --> 00:07:16,480
-Zašto ih nisi prijavio?
-Da Nadia ne izgubi praksu u New Yorku.

72
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Dobila ju je preko Alumna.

73
00:07:18,800 --> 00:07:21,840
Jedan poziv tih fašista
i eto nje natrag iz New Yorka.

74
00:07:21,920 --> 00:07:24,720
To se neće dogoditi, bez brige budi.

75
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Idem pišati.

76
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Murja je izvadila tvoj nož.

77
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Ne zajebavaj me.

78
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Objasni kako je njime počinjeno ubojstvo.

79
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
-Pa ne znam, jebote!
-Aha!

80
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Znači, nož je sam došetao
od kuće do škole, je li?

81
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Znaš da bih u tvoje ruke
stavio svoj život.

82
00:07:49,640 --> 00:07:54,720
-Ali ti svoj u moje ne bi, i to me boli.
-Vjerujem ja tebi.

83
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Mislim da nisi kriv, ali nešto skrivaš.

84
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Znaš otkud ono oružje u školi.

85
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
A nećeš mi reći.

86
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Molim te!

87
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Joel je jednim videom
ucijenio Chloeinu mamu.

88
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Otišao sam ga prestrašiti,
ništa drugo, jebote!

89
00:08:19,640 --> 00:08:22,680
-Pogodio sam tko je kriv.
-Chloe nema veze s time.

90
00:08:22,760 --> 00:08:24,680
-Ideja je moja.
-Njoj si pomagao.

91
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Kakav video?

92
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Video koji otkriva
da je Chloeina majka ubila Raúla.

93
00:08:42,960 --> 00:08:44,320
Majku ti tvoju.

94
00:08:45,080 --> 00:08:46,240
Hej!

95
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
-Pusti ga!
-Daj prestani!

96
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Pustite nas na miru! Dosta!

97
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Imate još jedan dan.

98
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
-Ubit ću te.
-Hajde.

99
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Gdje je to bilo?

100
00:08:58,280 --> 00:08:59,120
Na…

101
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
Tajnoj zabavi kod Alumna.

102
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Na čemu?

103
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Na…

104
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Na zabavi koju su Alumni organizirali
u svom klubu.

105
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe je članica, a Joel…

106
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
I Joel isto.

107
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Zašto se smijuljiš?

108
00:09:32,560 --> 00:09:33,400
Ma ništa.

109
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Volim te.

110
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Joj, Héctore!

111
00:09:48,400 --> 00:09:49,440
Čemu se smiješ?

112
00:09:50,560 --> 00:09:53,000
S tobom se ševim samo radi svoje koristi.

113
00:10:22,560 --> 00:10:23,400
Jesi li dobro?

114
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Ne. Naravno da nisam.

115
00:10:27,520 --> 00:10:31,200
Nisi ti to učinio.
Sjećao bi se, koliko god nadrogiran bio.

116
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
Murja nas dolazi ispitati?

117
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Ti tu ostani.

118
00:10:37,800 --> 00:10:41,640
U kakvom si stanju,
još ćeš ih moliti da te uhite.

119
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Pa kako je bilo u Bilbau?
Super je grad, ha?

120
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Začepi gubicu.
Znam da ste to bili ti i tvoj brat.

121
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Što, da smo ti razbili glavu?
Da, to i ja znam.

122
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Joel, glupačo.

123
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
Mi? Ni govora, srce moje.
Moj brat je u njega bio zaljubljen.

124
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Ne zaljubljen, nego opsjednut.

125
00:11:21,040 --> 00:11:22,960
-Ista stvar.
-A ti si ga mrzila.

126
00:11:23,880 --> 00:11:26,960
Nije bio dostojan moje mržnje.
Nisam ga doživljavala.

127
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Nikog od vas ne doživljavam,
a ne ubijam vas.

128
00:11:29,720 --> 00:11:32,240
Žalim slučaj. Na krivoj si adresi.

129
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Traži dalje, dušice. Pa-pa!

130
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Strpat ću vas u zatvor.

131
00:11:39,280 --> 00:11:42,760
U zatvor možemo otići
samo u posjet Dalmaru. Ma šalim se.

132
00:11:43,280 --> 00:11:47,480
Njemu može doći samo njegovo pleme.
Taj crnac neka trune u zatvoru.

133
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
On je ubojica. Ti se s time
ne možeš pomiriti jer ti je on prijatelj.

134
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Kako možeš biti tako zla?

135
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Znaš da se Joel prodavao?

136
00:11:55,920 --> 00:11:59,440
-A ne, ti si bio u drugoj dimenziji.
-Što si rekla, gnjido?

137
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
Krasno.

138
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
Pa da. Bio je kurva.

139
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
Prodavao je tijelo.
Ubacio je i Dalmara u taj posao.

140
00:12:07,040 --> 00:12:08,840
Ako se to može nazvati poslom.

141
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
-Izmišljaš.
-Pitaj Chloe.

142
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
Na primjer. Ili bilo koga iz Alumna.

143
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Možda je Joel rekao Ivánu.

144
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
Pitaj Ivána.

145
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
Ne lažem, Aladine.

146
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Joel je bio kurva.

147
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
I Dalmar je bio kurva.

148
00:12:23,560 --> 00:12:26,160
A među kurvama lako izbije nasilje.

149
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
Znaš i sam. Novac, droga, seks.

150
00:12:30,000 --> 00:12:33,480
Ljubomora zbog klijenata.
Crnac je sigurno puknuo i…

151
00:12:33,560 --> 00:12:34,400
pras!

152
00:12:35,000 --> 00:12:35,920
Ode Joel.

153
00:12:38,880 --> 00:12:42,160
Prihvatiti da naši najmiliji
ne samo da imaju mane…

154
00:12:42,240 --> 00:12:45,280
nego da su pokvareni do srži,
to je dio života.

155
00:12:47,120 --> 00:12:48,000
Bok.

156
00:12:58,720 --> 00:13:01,680
Moramo okupiti što više svjedoka
u Ivánovu korist.

157
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
-A Dalmar?
-Njega nitko ne poznaje.

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,560
A Ivána poznaju svi.
Možemo spasiti bar jednog.

159
00:13:07,640 --> 00:13:10,200
-Da, tvog prijatelja i ulagača.
-Joj, draga!

160
00:13:10,280 --> 00:13:13,000
Ne da mi se svađati, zbilja. Nemam snage.

161
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Što više, to bolje.
Imaš puno pratitelja, kao i ja.

162
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
Pa naravno.

163
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
Objavit ćemo priču. Pomozi mi.

164
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
-Sranje.
-Što je?

165
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Nema mi mobitela.

166
00:13:29,040 --> 00:13:30,240
Kako nema? Gdje je?

167
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Ne znam, nije tu. Valjda sam ga izgubila.

168
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Ne želiš pomoći? Ne kužim te.

169
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Ma želim. Hoćeš me pretražiti?
Valjda mi je ostao na zabavi.

170
00:13:39,200 --> 00:13:41,320
Dobro, dobro! Smiri se.

171
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
Joel i Iván istinski su se voljeli.

172
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Nema šanse da je on to učinio.

173
00:13:51,240 --> 00:13:54,160
Iván nikomu ne bi naudio,
pogotovo onom koga voli.

174
00:13:54,680 --> 00:13:58,560
Pustite Ivána. On je doslovno
najbolji čovjek na svijetu.

175
00:13:58,640 --> 00:14:02,880
Nije to mogao učiniti. Bio je u vezi
s Joelom. Htjeli su skupa živjeti.

176
00:14:02,960 --> 00:14:04,720
Uhitili ste krivoga.

177
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Kad nas budu ispitivali,
reći ćemo da smo bili doma cijelu noć.

178
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Emi, ako ga ja nisam ubio, tko jest?

179
00:14:13,600 --> 00:14:18,400
Ne znam i nije me briga. I daj se
više trgni, Joel je ubijen u Alumnima.

180
00:14:18,480 --> 00:14:19,800
Moramo se riješiti…

181
00:14:20,400 --> 00:14:24,160
svih dokaza, sumnje,
svega iz čega se vidi da je ubijen ovdje.

182
00:14:24,240 --> 00:14:25,640
Inače smo gotovi.

183
00:14:28,440 --> 00:14:31,240
Ivánovi prijatelji vode kampanju
da ga oslobode.

184
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
Većina će svjedočiti u njegovu korist.

185
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
A što ćemo mi?

186
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Pokrenut ćemo svoju kampanju.

187
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Protiv koga?

188
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
-Dečka iz čamca.
-Koga?

189
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Crnca. Malo je falilo da Omar
popuši priču. A ako je on popuši, svi će.

190
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Ljudima treba negativac.
Konkretan, s imenom i prezimenom.

191
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
Netko čija je krivnja izvan svake sumnje.

192
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
Netko na koga će usredotočiti mržnju.

193
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Ilegalni migrant je idealan za to.

194
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omare? Što ti je?

195
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Ma što je bilo?

196
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
Dobro je.

197
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Pusti me.

198
00:15:28,320 --> 00:15:29,600
Zar nisi krenuo kući?

199
00:15:31,320 --> 00:15:32,160
Uh!

200
00:15:39,400 --> 00:15:42,720
-Osjećam se kao da sam ja kriv.
-Omare, pa bio si u komi.

201
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Isto se ovo dogodilo Samuu. Ista stvar.

202
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
-Molim?
-Nisam pazio na njega kako treba.

203
00:15:51,680 --> 00:15:54,840
Upozorio sam ga
da ova jebena škola uništava ljude.

204
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Lupi te adrenalin jer se krećeš
među bogatašima, društvenom kremom.

205
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Misliš da im pripadaš, ali varaš se.

206
00:16:03,600 --> 00:16:06,080
Izgubiš kompas i to te na kraju upropasti.

207
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
Las Encinas nas ne želi.

208
00:16:10,680 --> 00:16:14,000
Las Encinas želi samo ljude
dostojne Las Encinasa.

209
00:16:18,840 --> 00:16:23,200
Kao predsjednik Alumna, htio bih izraziti
našu tugu zbog Joelovog ubojstva.

210
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Izniman mladić…

211
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
Kojeg ćemo uvijek nositi u srcu.

212
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Ujedno želimo podići glas
protiv nepravednog Ivánovog uhićenja.

213
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
Divan je kolega, svi ga vole.

214
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
Nije sposoban počiniti takvu grozotu.

215
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
A ponajmanje nad Joelom
kojeg je volio svim srcem.

216
00:16:41,480 --> 00:16:44,440
Iván ne smije nastradati
zbog tuđeg nedjela.

217
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Na kraju krajeva,
Iván ima novac, isprave i budućnost.

218
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
Zašto bi ubio Joela? To nema smisla.

219
00:16:53,440 --> 00:16:57,240
Ali ima smisla ako je to učinio netko
tko nema ništa. Iz nužde.

220
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
Instinkt za samoodržanjem da ti krila.

221
00:17:02,360 --> 00:17:06,920
Mi u Alumnima čvrsto stojimo uz Ivána.
Hvala vam.

222
00:17:08,000 --> 00:17:11,760
Majku im. Huškaju ljude
da posumnjaju u Dalmara.

223
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
Napadaju ga jer je crnac i ilegalac.

224
00:17:15,200 --> 00:17:19,000
On im je savršena žrtva
na koju mogu preusmjeriti pozornost.

225
00:17:19,920 --> 00:17:22,120
Imaš pravo, možda su oni krivci.

226
00:17:25,040 --> 00:17:25,880
Govna!

227
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
Kamo ćeš?

228
00:17:31,880 --> 00:17:34,800
Kako te nije sram
takav govor dopustiti u školi?

229
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omare, ti to meni soliš pamet o rasizmu?
Pa zar stvarno?

230
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
-Čuj, Virginia…
-Omare.

231
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
Ti nemaš veze s ovom školom
i ne moraš dati iskaz, jasno?

232
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Idi.

233
00:17:52,320 --> 00:17:55,040
-Molim te.
-Pokušat ću ti objasniti.

234
00:17:57,640 --> 00:18:02,480
„Crnca treba objesiti u džungli.”
„Prokleti majmun. Nećemo crnce u školi.”

235
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
-Hoćeš još?
-Omare!

236
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Idi kući, molim te!

237
00:18:07,240 --> 00:18:09,200
Neutralnost ne postoji.

238
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
Ne možeš biti i uz nasilnika i uz žrtvu.

239
00:18:13,280 --> 00:18:14,240
Smjesta!

240
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Moju kći zadržali su ovdje.
Izvan sebe je. Zove se Chloe.

241
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
-Ne možete ući, gospođo.
-Moram je vidjeti.

242
00:18:44,600 --> 00:18:49,840
Reci mi opet „gospođo” i moj odvjetnik će
te zgaziti jer ne daš maloljetnicima van.

243
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Dakle, što ćemo?
Da ga nazovem? Može, idemo.

244
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
Izvršavam naredbe.

245
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
E pa izvrši i ovu. Pusti me da prođem.

246
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Ne razumiješ.
Ako policija nastavi istraživati,

247
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
otkrit će Joelovu ucjenu i video
i uzet će nas na pik.

248
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Ja biram našu obitelj. Nas troje.
Smislit ću kako da izvučem Ivána.

249
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
A ti drži svog dečka na oku.
Nisi mu smjela reći za video.

250
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Slučajno nas je čuo, što sam drugo mogla?

251
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Ne brini se. Neće ništa reći. Vjerujem mu.

252
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Ali on je munjen. Lud u glavu.

253
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Mama, daj!

254
00:19:34,160 --> 00:19:35,080
Prepoznaješ ga?

255
00:19:38,880 --> 00:19:40,680
Eric, prepoznaješ li ga?

256
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
Ti i Chloe njime ste prijetili Joelu?

257
00:19:46,880 --> 00:19:49,840
To je laž. Nismo vidjeli Joela.

258
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Je li Joel ucijenio tvoju majku videom
koji baca sumnju na nju?

259
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
Ma dosta mi je više tog videa!

260
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
Oprostite, govorite o videu
koji nitko nije vidio i nitko nema.

261
00:20:01,320 --> 00:20:05,000
I nitko ne može dokazati da postoji.
Imate li ga vi u policiji?

262
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Nemate, je li tako?

263
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
Raúl se ubio.

264
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
Ne mogu vjerovati, živjet ćemo skupa.

265
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Što bi ti bilo draže, stan ili kuća?

266
00:20:49,720 --> 00:20:51,560
Nebitno, glavno da si ti ondje.

267
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Ozbiljno, Iváne.

268
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
Meni bez tebe nema života.

269
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
Iváne?

270
00:21:19,720 --> 00:21:22,440
Je li ti Joel rekao
za tajnu zabavu u Alumnima?

271
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Rekao je samo da radi.

272
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Znate već.

273
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Ono svoje.

274
00:21:34,440 --> 00:21:36,560
Ali nije rekao ni gdje ni s kime.

275
00:21:52,520 --> 00:21:55,120
Jedino što dosad imamo je Dalmarova izjava

276
00:21:55,200 --> 00:21:57,960
da su on i Joel išli raditi na tu zabavu.

277
00:21:58,040 --> 00:22:01,720
A to se u potpunosti poklapa
s onim što je Joel rekao Ivánu,

278
00:22:01,800 --> 00:22:03,440
da tu večer radi.

279
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
Ali to nije dokaz da je bilo tajne zabave.

280
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
Dalmarova riječ protiv Ericove i Chloeine.

281
00:22:09,760 --> 00:22:12,680
Osim ako ne nađemo još nekog
tko je bio na zabavi.

282
00:22:14,200 --> 00:22:15,920
I tko je vidio Erica i Chloe.

283
00:22:17,240 --> 00:22:19,160
To bi dokazalo da su nam lagali.

284
00:22:29,880 --> 00:22:31,760
Želiš li nešto pojesti?

285
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Ne, hvala.

286
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

287
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Što ti tu radiš?

288
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Pomažem ti.

289
00:22:52,640 --> 00:22:56,320
Sudac vam je odredio pritvor
dok se ne odredi jamčevina.

290
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
Jamčevina će vam obojici biti previsoka.

291
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Koliko za svakoga?

292
00:23:07,920 --> 00:23:09,040
Traži ovoliko.

293
00:23:14,880 --> 00:23:17,040
-Ako platimo, slobodni smo?
-Ne.

294
00:23:17,840 --> 00:23:20,600
Ako platite,
možete suđenje čekati kod kuće.

295
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
A ne u zatvoru. U tome je razlika.

296
00:23:23,040 --> 00:23:23,880
Pa…

297
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
Ti nadzireš moj novac.

298
00:23:28,120 --> 00:23:30,800
-Plati za mene i Dalmara.
-Ne mogu.

299
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
-Sudac ti je zamrznuo račune.
-Zašto?

300
00:23:34,400 --> 00:23:38,840
Vidio je da si platio Joelovu školarinu
i da ostvaruješ neregulirani prihod.

301
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
I zato nemaš pristup sredstvima
dok se suđenje ne završi.

302
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Žao mi je.

303
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Ja ti mogu platiti jamčevinu.

304
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Odakle tebi toliki novac?

305
00:23:56,440 --> 00:24:00,160
Pa naravno.
Od dogovora kojeg se nisi držala.

306
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
Još si tu.

307
00:24:03,000 --> 00:24:04,040
Još sam tu.

308
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Sva sreća što nisam otišla.

309
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
Zato ti sad mogu pomoći. Je li tako?

310
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Kako si?

311
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
U banani, kao i svi.

312
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Ne ide mi Joel iz glave.

313
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Imao si pravo.

314
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Kako to misliš?

315
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Život je prekratak. Ne želim ga potratiti
na razmišljanje o Raúlu.

316
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Ispitali su te?

317
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Jesu.

318
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Idemo malo na zrak?

319
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Što je bilo?

320
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
Ništa. Ništa nije bilo.

321
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Sara, što te muči?

322
00:25:17,040 --> 00:25:18,520
Ne želim te uznemiravati.

323
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Reci mi, molim te.

324
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
Policajci su me pitali
za tvog bratića i Chloe.

325
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Sumnjivi su im.

326
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Ti nešto znaš, je li tako?

327
00:25:42,080 --> 00:25:44,600
Nico, ako nemamo povjerenja jedno u drugo…

328
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Eric nije kriv.

329
00:25:54,840 --> 00:25:56,520
Ali oružje je njegovo.

330
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
Sjebano je to što su on i Chloe
išli prestrašiti Joela prije nego…

331
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Ma znaš već.

332
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Prestrašiti? Zbog čega?

333
00:26:07,840 --> 00:26:10,120
Nico, ja ti samo želim pomoći.

334
00:26:10,200 --> 00:26:13,640
Tebi i bratiću. Ali ne mogu
dok god je Chloe upletena.

335
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
To se neizravno tiče tebe.

336
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Zapravo, tiče te se sasvim izravno.

337
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Joel je Chloeinu majku ucjenjivao…

338
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
jednim videom.

339
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Kakvim videom?

340
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
O Raúlu?

341
00:26:32,400 --> 00:26:35,840
Nisam ga vidio,
ali možda je povezan s njegovom smrti.

342
00:27:09,040 --> 00:27:10,640
Tebi treba pažnje.

343
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Rado ću paziti na tebe.

344
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
Pripremila sam ti sobu ako je želiš.

345
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Hvala.

346
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Joj…

347
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Joj, dijete moje.

348
00:27:38,360 --> 00:27:41,520
Samo tako, samo se ti lijepo isplači.

349
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Sve izbaci iz sebe.

350
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Strašno se bojim.

351
00:27:47,440 --> 00:27:48,280
Ono…

352
00:27:50,840 --> 00:27:53,640
Ne samo da ću završiti u zatvoru nego…

353
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
Ne znam što ću bez Joela.
Sad više nemam nikoga.

354
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
-Sâm sam…
-Možeš ti to, jak si.

355
00:28:01,200 --> 00:28:03,880
-Nisam.
-Itekako jak, čuješ li?

356
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Jesi.

357
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
Poslije onog što se dogodilo mom ocu…

358
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
Nemam više snage.
Nemam snage živjeti. Jednostavno…

359
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Pogledaj me.

360
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Nisi sam.

361
00:28:18,640 --> 00:28:19,600
Ja ću ti pomoći.

362
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
Imaš mene.

363
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
Svoju majku. Čuješ li me?

364
00:28:23,480 --> 00:28:25,280
Imaš svoju majku.

365
00:28:27,360 --> 00:28:29,480
Bit ću uz tebe kad god me zatrebaš.

366
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Kad god poželiš.

367
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Reci mi da si shvatio.

368
00:28:35,240 --> 00:28:36,120
No?

369
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Jesam.

370
00:28:39,080 --> 00:28:41,320
A sad mi reci što mogu učiniti…

371
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
Da ti pružim ono što trebaš,
da ti bude lakše. Bilo što.

372
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
Ne želim da Dalmara zatvore.

373
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Ni on nije kriv, a…

374
00:28:56,160 --> 00:28:59,600
A meta je ove užasne mržnje
koju nije zaslužio.

375
00:29:02,480 --> 00:29:03,600
Plati mu jamčevinu.

376
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
Nemam više novca, mili moj.
Nemam otkud platiti.

377
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
-Nemam.
-A ona dva milijuna?

378
00:29:12,160 --> 00:29:16,360
Morala sam otplatiti velike dugove
koji su mi se godinama gomilali…

379
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Ali José Luis i ja ćemo vidjeti
što možemo poduzeti.

380
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Obećavam ti da…

381
00:29:22,640 --> 00:29:24,080
Dat ću sve od sebe.

382
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Pogledaj me u oči.

383
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
Sad još i čarobiraš?

384
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
-Samo se ti opusti.
-Evo, opustit ću se.

385
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
A sad…

386
00:30:01,080 --> 00:30:01,920
spavaj!

387
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
A sad ovo.

388
00:30:05,080 --> 00:30:05,920
Što?

389
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Blesane.

390
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
-Gotov sam. Idemo?
-Da, dođi.

391
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Dođi. Imamo ti nešto reći.

392
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
Sjedni.

393
00:30:18,680 --> 00:30:20,200
-Što je sad?
-Hajde.

394
00:30:23,080 --> 00:30:24,000
Reci mu.

395
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Iván i ja živjet ćemo zajedno.

396
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Pa kakva je sada to faca?
Misliš da se previše žurimo?

397
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Ma ne. Samo mislim da mi se povraća
od toga koliko ste slatki.

398
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Ali vjerojatno ćete se preseliti
u predgrađe u neku kućerinu s bazenom

399
00:30:44,960 --> 00:30:47,120
i više vas nikad neću vidjeti.

400
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
-Pa…
-Da, tako nekako.

401
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Ali ima tu jedna mala razlika.

402
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Samo da se zna, toga se Iván sjetio.

403
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Čega?

404
00:30:57,200 --> 00:30:58,360
Pa da bi se…

405
00:30:59,000 --> 00:31:00,520
ti mogao doseliti k nama.

406
00:31:01,560 --> 00:31:02,840
Joelu si potreban.

407
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
A ako je Joel sretan, i ja sam.

408
00:31:05,680 --> 00:31:09,760
Ti ćeš biti sretan, Joel i ja isto.
I svi ćemo sretno živjeti zajedno.

409
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Volim te.

410
00:31:11,320 --> 00:31:13,560
-I ja tebe volim.
-Ozbiljno mislite?

411
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
-Nemam izbora.
-Pa da.

412
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
A i naviknuo sam se na tvoju mrzovolju.

413
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Na tvoje mušice, tvoje pizdarije…

414
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Shvatio sam, seronjo.

415
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Dođi.

416
00:31:27,120 --> 00:31:28,040
Ovamo dođi.

417
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Prijateljstvo je krasno.

418
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Volim te, buraz.

419
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
I ja tebe, budalo.

420
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Otkud ti?

421
00:31:50,200 --> 00:31:53,480
Ovo je José Luis, moj odvjetnik.
Prijatelj, zapravo.

422
00:31:54,600 --> 00:31:57,160
Prijatelj koji je ujedno odvjetnik.

423
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
-Došli smo ti pomoći, Dalmare.
-Kako?

424
00:32:01,720 --> 00:32:07,000
Pročitat ću ti ponešto
od onog što pišu po društvenim mrežama.

425
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
„Usrani crnac.”
„Smrtna kazna. Jadni Iván.”

426
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
„Kriv je taj maloljetni migrant.”

427
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
Maloljetni?

428
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Nisam maloljetnik.

429
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
Usredotoči se na mržnju
koju osjećaju prema tebi.

430
00:32:19,520 --> 00:32:21,240
Nemoj očekivati preciznost.

431
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Dakle, ovako.

432
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
„Nadam se da će crnca ubiti.”
„Usrani migranti. Došli su nas pobiti.”

433
00:32:28,040 --> 00:32:32,400
„Pošaljite ih u Afriku.”
„Na vješala.” Same strahote. Ima toga još.

434
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
-Zašto mi to čitaš?
-Zato što…

435
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
Ne želim te zavaravati.

436
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
Glas naroda donio je presudu.

437
00:32:41,040 --> 00:32:43,960
A sumnjam da će te i sudac osloboditi.

438
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Ali nisam kriv.

439
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
Za što nisi kriv?

440
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
Za to što si me ucjenjivao?

441
00:32:49,920 --> 00:32:51,280
Za to nisi kriv?

442
00:32:51,360 --> 00:32:52,480
Nisam ga ja ubio.

443
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Moraš još puno vježbati pred ogledalom
da bi ti povjerovali.

444
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Ponekad je potrebno nekog žrtvovati
da bi se rulja primirila.

445
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
A to se s vremena na vrijeme
dogodi i u pravosuđu.

446
00:33:05,880 --> 00:33:08,040
Tako se ušutkava javnost

447
00:33:08,120 --> 00:33:10,800
i kupuje vrijeme
za otkrivanje pravoga krivca.

448
00:33:11,400 --> 00:33:13,360
Uobičajeno u ovakvim slučajevima.

449
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
-Pravda je nepravedna.
-Misliš da sam ja kriv.

450
00:33:16,800 --> 00:33:20,480
Koga briga što ja mislim?
Molim te, budimo praktični.

451
00:33:21,000 --> 00:33:23,880
Ako priznaš, sudac će ti ublažiti kaznu.

452
00:33:23,960 --> 00:33:26,320
Priznanje će biti olakotna okolnost.

453
00:33:27,120 --> 00:33:30,200
I svima dobro.
Pa čak i tebi i tvojoj obitelji.

454
00:33:30,280 --> 00:33:33,640
Pa jebote, Carmen.
Crn sam, ali nisam glup.

455
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Tu mi foru prodajete?

456
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
José Luis je ovamo došao
da bi zapisao tvoje priznanje.

457
00:33:41,720 --> 00:33:44,120
Eto. Ti potpiši, a on će srediti ostalo.

458
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
A tvoja obitelj u Somaliji
neće ni u čemu oskudijevati.

459
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
-U Gvineji Bisau.
-Ma to je sve blizu.

460
00:33:52,720 --> 00:33:56,360
-Nema veze jedno s drugim.
-Čuješ li ti što ti ja govorim?

461
00:33:56,440 --> 00:33:59,120
Pa tvojoj ću obitelji osigurati budućnost.

462
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
A ja?

463
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Ti ćeš nekoliko godina
biti u španjolskom zatvoru.

464
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Potrudit ćemo se da ih ne bude previše.

465
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
Ostatak ćeš proživjeti u svojoj državi.
Uz svoju obitelj, među svojima.

466
00:34:20,720 --> 00:34:23,320
Hoćeš me se riješiti, je li tako?

467
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
Da poštede tvog sina.

468
00:34:30,360 --> 00:34:31,920
Nevjerojatno, ali nitko…

469
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Nitko ne pomišlja na njega,
svi pretpostavljaju da sam ja.

470
00:34:39,960 --> 00:34:41,080
Zato što sam crnac.

471
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Neću to prihvatiti. Neću.

472
00:34:50,720 --> 00:34:51,960
Ne bih ni ja.

473
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Da mogu birati ili da sam nedužna.

474
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Jesi li ti nedužan, Dalmare?

475
00:35:10,040 --> 00:35:13,120
Oni su krivi. Dalmara napadaju
da izbjegnu sumnji.

476
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Bez dokaza ne možemo ništa.

477
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Netko je sigurno nešto vidio.
Cijela je škola bila ondje.

478
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

479
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

480
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Stani.

481
00:35:51,280 --> 00:35:52,560
Trebam uslugu.

482
00:35:56,480 --> 00:35:57,760
Jebote! Evo!

483
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
-Što?
-Vrati se.

484
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Stani!

485
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
-Što vidiš?
-Možeš zumirati?

486
00:36:05,960 --> 00:36:06,800
Naravno.

487
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Što to nose?

488
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
Jako je veliko, ha?

489
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Joelovo tijelo.

490
00:36:17,520 --> 00:36:18,400
Tko su oni?

491
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Ne znam, ništa ne vidim. Čekaj.

492
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Dolaze odande. Iz Alumna.

493
00:36:26,800 --> 00:36:28,000
Héctor i Emilia.

494
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Eto vidiš. Majku mu! Znao sam.

495
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Sedativi su kod mene.

496
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
-Daj.
-Posumnjat će ako vide da gutaš tablete.

497
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Baš me briga, trebam ih. Emi!

498
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
-Ne.
-Pa kako ti nije jasno, jebote?

499
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Trebam ih
da izdržim agoniju koja me izjeda.

500
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Opet ti! Pa nisi ga ti ubio!

501
00:36:59,040 --> 00:37:00,840
Ali mrtav je!

502
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
I nikad ga više neću vidjeti!

503
00:37:05,360 --> 00:37:06,720
Ne prepoznajem te.

504
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Kad ćeš se prestati ponašati
kao kilavi homić

505
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
i postaviti se kao pravo muško?

506
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Joela više nema! Pomiri se s tim!

507
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
Uostalom, za tebe je tako i najbolje.
Ti više nisi bio isti čovjek.

508
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Što je sad?

509
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
-To si ti učinila.
-Što sam učinila?

510
00:37:29,280 --> 00:37:31,360
-Optužuješ me…
-Nasmrt si ga mrzila!

511
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
-Ma ti si poludio.
-Jebena ljubomora.

512
00:37:34,840 --> 00:37:38,480
Progutaj ih osam odjedanput ako hoćeš.
Očito ti trebaju.

513
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Kako sam mogao biti tako glup?

514
00:37:52,240 --> 00:37:55,400
Poslije zabave
ušla si ovamo dok smo spavali.

515
00:37:56,640 --> 00:37:58,400
A kad si nas vidjela skupa,

516
00:37:59,960 --> 00:38:01,760
pobjesnila si od ljubomore.

517
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Ti!

518
00:38:17,280 --> 00:38:21,360
Tuga za njim pomračila ti je um.
Kažem ti, nikog ja nisam ubila.

519
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Ta tvoja jebena ljubomora.

520
00:38:24,480 --> 00:38:26,480
Podlegla si jebenoj ljubomori.

521
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Meni iza leđa dogovorila si

522
00:38:30,040 --> 00:38:32,760
da se Joel počne prodavati
Pieru i Guillermini.

523
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
I da se udalji od mene.

524
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
To mi je sinoć rekao,
prije nego što si ga ubila.

525
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Grkljan si trebala prerezati sebi,
a ne njemu.

526
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Ne!

527
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Héctore, molim te, diši.

528
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Popij tablete, molim te. Diši.

529
00:38:50,560 --> 00:38:51,680
Ne diraj me!

530
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Ti si za mene mrtva, Emi.

531
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctore!

532
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Héctore!

533
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
Što to gledamo?

534
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Pa jeboga.

535
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
-Dvoje ljudi iznosi smeće.
-To je Joel.

536
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Po čemu to znamo?

537
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
-Dolaze iz Alumna.
-Dakle, dvoje članova iznose smeće.

538
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
Ma to su Héctor i Emilia.
Nose Joelovo tijelo. Ubili su ga.

539
00:39:23,080 --> 00:39:25,000
-Umalo da nisu i mene.
-Molim?

540
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Objasni to malo.

541
00:39:29,920 --> 00:39:31,080
Ne mogu.

542
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Ne mogu i gotovo.
Ali morate mi vjerovati, molim vas.

543
00:39:40,360 --> 00:39:45,160
Taj dron, smeće koje iznosi dvoje ljudi
za koje si prešutio da su te gotovo ubili…

544
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Improvizirate, trudite se spasiti Dalmara.
Prestanite. Idite se naspavati.

545
00:39:52,000 --> 00:39:53,520
Spasiti ga od čega?

546
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Dalmar želi pred sucem iznijeti priznanje.

547
00:40:03,600 --> 00:40:06,160
On je ubojica. Istraga je završena.

548
00:42:21,320 --> 00:42:23,400
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović