1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Helló?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
HOL VAGY?

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Héctor! Nézz rám!

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Nézz rám, Héctor!

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Lélegezz! Nyugodj meg, jó?

6
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
- Biztos nem emlékszel semmire?
- Már mondtam!

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Teljesen be voltunk tépve.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Dugtunk.

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,080
És amikor felébredtem…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, mit tettem?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
ÚJ ÜZENET

12
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
ELIT

13
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Maradjanak a kijelölt helyen,
amíg tanúskodni nem hívják önöket!

14
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Ez Iván!

15
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Srácok, ez Iván!

16
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Kérem!

17
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Letartóztatták?

18
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Hogyhogy Iván az?

19
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
- Állj!
- Hol van Iván?

20
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
- Nem állok meg.
- Kérem!

21
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Meg akarom ölelni.
Ő a legjobb barátom. Engedjen oda!

22
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Csukjuk be az ajtót!

23
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Oda akarok menni! Rohadj meg!

24
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
Ez túl sok Omarnak.

25
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
Mindenkinek az lenne,

26
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
de neki még rosszabb.

27
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Ráadásul azután, hogy összeverték.

28
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Ez biztos törvénytelen.

29
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
Nem tarthatnak bezárva minket,
mint a disznókat! A rohadt életbe!

30
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Emlegesd a disznókat…

31
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

32
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Nem értem, miért tartanak itt,
ha letartóztatták Ivánt és Dalmart.

33
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Ki akarnak kérdezni. Talán nem olyan
biztosak a tettesben, mint te.

34
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
- Kizárt, hogy ők tették.
- Nem ők voltak.

35
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Nicóval láttuk elmenni őket.
Joellel volt találkozójuk.

36
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Ugye, Nico?

37
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Mi az?

38
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico?

39
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Igen, így volt.

40
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Esküszöm, hogy még sosem láttam.

41
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
Biztos?

42
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Biztos vagy benne, Dalmar?

43
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Ha nem te tetted,
ki az, akinek lehetett indítéka?

44
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric és Chloe.

45
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico!

46
00:06:00,240 --> 00:06:02,640
Miért jöttél el a kórházból?

47
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
Otthon akartam pihenni.

48
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
A barátaim közt.

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Ne erőltesd meg magad, jó?

50
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Sonia, nem ők tették.

51
00:06:11,280 --> 00:06:14,000
Iván és Dalmar. Nem ők tették.

52
00:06:14,080 --> 00:06:16,480
Persze hogy nem. Ezt mind tudjuk.

53
00:06:16,560 --> 00:06:21,440
Omar, nem akarok szart kavarni,
de ők mentek oda, ahol megtalálták őket.

54
00:06:21,520 --> 00:06:23,600
Joel halott volt. Ők vérben úsztak.

55
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
- Fogd be!
- Elég!

56
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Nyugalom!

57
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Nem fogok kételkedni bennük.

58
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Máris kételkedsz.

59
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Sara, a kurva életbe,

60
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
abbahagynád a seggfejkedést
legalább egy kicsit?

61
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
A rohadt életbe!

62
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Mi az?

63
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
Az Alumni.

64
00:06:46,080 --> 00:06:47,960
- Héctor és Emilia.
- Mi az?

65
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
- Ők tették.
- Mi?

66
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Mit tettek?

67
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
- Omar, miért mondod ezt?
- Mi az?

68
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Ők vertek meg.

69
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
- Mi?
- Ők, és még néhányan.

70
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Szétverem a fejüket.
Miért nem mondtad eddig?

71
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
- Baszki!
- Héctor rákattant Joelre.

72
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Közbeléptem, és megnehezítettem a dolgát.

73
00:07:07,720 --> 00:07:12,360
Emiatt minden oka megvolt a támadásra.
És persze muszlim is vagyok.

74
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
Miért nem jelentetted?

75
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
Nadia elveszítené a gyakornoki állását.

76
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Az Alumnin keresztül kapta.

77
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Egy telefonjukba kerül,
és jöhet haza New Yorkból.

78
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
Nem, ez nem fog megtörténni. Ne aggódj!

79
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Kimegyek a mosdóba.

80
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
A zsaruk megtalálták a késed.

81
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Ne szórakozz velem!

82
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Magyarázd el, hogy ölhettek vele!

83
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
- Kurvára nem tudom!
- Nem tudod.

84
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Szóval a kés magától került
tőlünk az iskolába?

85
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Tudod, hogy az életem is rád bíznám.

86
00:07:49,640 --> 00:07:52,320
Fáj, hogy te nem így vagy vele.

87
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Eric, bízom benned.

88
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
Nyilván ártatlan vagy,
de titkolsz valamit.

89
00:07:58,960 --> 00:08:00,880
Szerintem tudod, miért volt ott.

90
00:08:01,480 --> 00:08:03,840
És nem mondod el.

91
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Kérlek!

92
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Oké! Joel zsarolta
Chloe anyját egy videóval.

93
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Azért mentem oda,
hogy ráijesszek. De csak azért!

94
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
Tudtam, kinek a hibája.

95
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Nem Chloe az oka. Az én ötletem volt.

96
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Igen, de miatta!

97
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Milyen videó?

98
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
A videó alapján
Chloe anyja ölte meg Raúlt.

99
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Rohadék!

100
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Hé!

101
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
- Engedd el!
- Elég volt!

102
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Hagyjatok békén, faszfejek! Elég!

103
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Egy napotok maradt!

104
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
- Megöllek!
- Menjünk!

105
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Hol történt ez?

106
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Az…

107
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
Az Alumni titkos buliján.

108
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Hol?

109
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Egy…

110
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Egy bulin, amit az Alumni
szervezett a klubjában.

111
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe tag, és Joel…

112
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Ő is tag volt.

113
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Mi ez a vigyor?

114
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Semmi.

115
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Szeretlek.

116
00:09:45,280 --> 00:09:46,480
Jaj, Héctor!

117
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Min nevetsz?

118
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
Csak érdekből dugok veled.

119
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Jól vagy?

120
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Nem. Persze hogy nem.

121
00:10:27,520 --> 00:10:31,240
Nem te voltál. Emlékeznél rá,
bármennyire be voltál tépve.

122
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
Kihallgatni jönnek minket?

123
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Jól van, maradj itt!

124
00:10:37,800 --> 00:10:41,880
Ebben az állapotban szinte
könyörögsz a letartóztatásért.

125
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Szia! Milyen volt Bilbao? Menő hely, nem?

126
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Fogd be a pofád! Tudom, hogy ti voltatok.

127
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Mi vertünk meg? Igen, én is tudom.

128
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Joel, idióta.

129
00:11:14,280 --> 00:11:16,640
Mi? Kizárt, kicsim.

130
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
A bátyám szerelmes volt belé.

131
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Nem, a megszállottja volt.

132
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
- Ugyanaz?
- Gyűlölted.

133
00:11:23,880 --> 00:11:26,960
Nem ért annyit,
hogy gyűlöljem. Nem érdekelt.

134
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Mindenkivel így vagyok,
de nem ölöm meg őket.

135
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
Sajnálom. Rossz helyen keresgélsz.

136
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Nyomozz tovább, kicsim! Szia!

137
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Börtönbe juttatlak titeket.

138
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
A börtönbe maximum Dalmarhoz mész…

139
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Vicceltem. Csak a törzse fogja látogatni.

140
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Tőlünk a börtönben rohadhat meg.

141
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Ő a gyilkos. Nem látod be, mert a barátod.

142
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Hogy lehetsz ilyen gonosz?

143
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Tudtad, hogy Joel prosti volt?

144
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Nyilván nem. Más dimenzióban mozogtál.

145
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Mi van, picsa?

146
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Bájos.

147
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Igen, kurva volt. Pénzért árulta a testét.

148
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
És Dalmar is beszállt az üzletbe.
Már ha ezt annak lehet nevezni.

149
00:12:08,920 --> 00:12:10,880
- Hazudsz.
- Kérdezd Chloét!

150
00:12:11,400 --> 00:12:13,640
Például. Vagy bárkit az Alumniból.

151
00:12:14,240 --> 00:12:17,880
Joel talán Ivánnak is elmondta.
Kérdezd meg Ivánt!

152
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Nem hazudok, Aladdin.

153
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Joel kurva volt. Dalmar is kurva volt.

154
00:12:23,560 --> 00:12:26,240
A kurvák közt néha elfajulnak a dolgok.

155
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
Tudod. Pénz, drog, szex…

156
00:12:30,000 --> 00:12:34,520
Féltékenység az ügyfelek miatt.
A fekete srác bekattant, és… ennyi.

157
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Viszlát, Joel!

158
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
Elfogadni, hogy a szeretteink
nemcsak problémásak, hanem…

159
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
Nincs ennél szarabb, amore.

160
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Szia!

161
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Minél több diák kell
tanúskodni Iván mellett.

162
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
És Dalmar?

163
00:13:03,360 --> 00:13:07,640
Senki sem ismeri, Ivánt viszont mindenki.
Legalább őt megmenthetjük.

164
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
- Mert a barátod és a befektetőd.
- Édesem!

165
00:13:10,280 --> 00:13:12,920
Nem akarok veszekedni. Nincs rá energiám.

166
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Minél többen, annál jobb.
Sok követőd van, és nekem is.

167
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Igen, persze.

168
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Töltsünk fel egy történetet! Segíts!

169
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
- A francba!
- Mi az?

170
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Nincs itt a telefonom.

171
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Hogy érted? Hol van?

172
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Nem tudom. Nincs itt. Elvesztettem.

173
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Nem akarsz segíteni? Nem értem.

174
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Persze hogy akarok. Átkutatsz?
Biztos a buliban hagytam.

175
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Jól van, oké! Nyugalom!

176
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
Joel és Iván szerették egymást.

177
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Kizárt, hogy ő volt.

178
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Iván nem bántana senkit.
A szerelmét pedig biztos nem.

179
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Engedjék el Ivánt!
Nincs nála kedvesebb ember a világon.

180
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Kizárt, hogy ő tette.

181
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
Joel a barátja volt.
Közös életet terveztek.

182
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Rossz embert tartóztattak le.

183
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Amikor kihallgatnak, azt mondod,
egész éjjel otthon voltál.

184
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Emi, ha nem én öltem meg, akkor ki volt?

185
00:14:13,600 --> 00:14:18,400
Nem tudom, és nem is érdekel.
Kapd össze magad! Itt ölték meg.

186
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Meg kell szabadulnunk minden
bizonyítéktól, gyanútól, bármitől,

187
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
ami arra utal, hogy itt halt meg,
különben annyi.

188
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Iván barátai
kampányt indítottak a felmentésére.

189
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
A legtöbb diák tanúskodik mellette.

190
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Mit csináljunk?

191
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Saját kampányt indítunk.

192
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Ki ellen?

193
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
- A bokszos ellen.
- Ki?

194
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
A fekete srác ellen. Omar is majdnem
elhitte. Be fogják venni.

195
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Az embereknek bűnbak kell.
Egy konkrét valaki,

196
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
akinek a bűnössége kétségtelen,

197
00:14:55,200 --> 00:15:00,080
aki testet ad a gyűlöletüknek.
A papírok nélküli migráns ideális lesz.

198
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omar? Omar, mi történt?

199
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Hé, mi történt?

200
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Semmi baj.

201
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Engedj el!

202
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Nem haza indultál?

203
00:15:31,320 --> 00:15:32,280
Jaj!

204
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Úgy érzem, az én hibám.

205
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Omar, kómában voltál.

206
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Pontosan ugyanez
történt Samuval. Pontosan.

207
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
- Mi?
- Nem figyeltem rá eléggé.

208
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Figyelmeztettem,
hogy ez a kurva iskola tönkreteszi.

209
00:15:56,160 --> 00:16:00,480
Csodás érzés együtt lenni
a leggazdagabbakkal, a legjobbakkal.

210
00:16:00,560 --> 00:16:02,760
Azt hiszed, közéjük tartozol, de nem.

211
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Elveszíted a perspektívát,
és ez tönkretesz.

212
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
A Las Encinas nem kér belőlünk.

213
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
A Las Encinas
csak az ide tartozókat fogadja el.

214
00:16:18,840 --> 00:16:23,280
Az Alumni elnökeként én is gyászolom
a tragikusan meggyilkolt Joelt.

215
00:16:24,120 --> 00:16:27,680
- Kivételes fiatalember volt…
- Akit sosem felejtünk el.

216
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Mi is tiltakozunk
Iván igazságtalan letartóztatása ellen.

217
00:16:31,640 --> 00:16:36,760
Nagyszerű osztálytárs, mindenki szereti,
és biztosan nem tett ilyen szörnyűséget.

218
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Főleg Joellel nem,
akit teljes szívéből szeretett.

219
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
Iván nem fizethet azért,
ami biztosan más műve.

220
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Ha belegondolunk,
Ivánnak van pénze, papírjai és jövője.

221
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
Miért ölte volna meg Joelt? Semmi értelme.

222
00:16:53,440 --> 00:16:57,400
Megölhette viszont az,
akinek nincs semmije. Szükségből.

223
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
A túlélési ösztön miatt
hidegvérrel cselekedett.

224
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Az Alumni maximálisan támogatja Ivánt.

225
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Köszönjük.

226
00:17:08,000 --> 00:17:11,920
A rohadékok Dalmarra
akarják terelni a gyanút.

227
00:17:12,760 --> 00:17:16,840
Célba vették, mert fekete,
és nincsenek papírjai. Ideális bűnbak.

228
00:17:16,920 --> 00:17:19,240
Tökéletes a figyelemeltereléshez.

229
00:17:19,920 --> 00:17:22,080
Talán tényleg ők ketten tették.

230
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
A rohadékok!

231
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Hova mész?

232
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
Nem szégyelled magad,
amiért engeded ezt a beszédet?

233
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omar, tényleg engem fogsz leckéztetni
a rasszizmussal kapcsolatban?

234
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
- Virginia, nézd…
- Omar.

235
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
Semmi közöd ehhez az iskolához,
és nem kell tanúskodnod, igaz?

236
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Menj el!

237
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
- Omar, kérlek!
- Megpróbálom megértetni veled.

238
00:17:57,640 --> 00:18:01,200
„Fel kellene akasztani a dzsungelben.
Kibaszott majom.

239
00:18:01,280 --> 00:18:03,800
- Ki a feketékkel a suliból!” Elég?
- Omar!

240
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Azt mondtam, menj haza!

241
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Semlegesség nem létezik, Virginia.

242
00:18:10,000 --> 00:18:13,200
Nem állhatsz a bántalmazottak
és a bántalmazók oldalán.

243
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Most!

244
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Jó napot! Itt van a lányom.
Összetört. Chloe a neve.

245
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- Nem jöhet be, asszonyom.
- Látnom kell.

246
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Még egy „asszonyom”,
és hívom az ügyvédemet,

247
00:18:47,280 --> 00:18:49,840
és panaszt tesz
kiskorúak fogva tartásáért.

248
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Nos? Játsszunk? Hívjam? Rendben!

249
00:18:53,320 --> 00:18:57,280
- Csak parancsot teljesítek.
- Teljesítse ezt! Engedjen át!

250
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Anya, nem érted.
Ha a rendőrség tovább nyomoz,

251
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
eljutnak Joel zsarolásáig, és lebukunk.

252
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
A családunkat választottam. Hármunkat.
Kimentem ebből Ivánt.

253
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Tartsd szemmel a pasidat!
Nem kellene tudnia a videóról.

254
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Kihallgatott minket. Mi a fenét tehetnék?

255
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Ne aggódj! Nem mond semmit. Bízom benne.

256
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
De bolond! Golyós.

257
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Anya, komolyan?

258
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Ismerős?

259
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Eric, ismerős?

260
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
Chloével ezzel fenyegettétek meg Joelt?

261
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
Ez hazugság. Nem találkoztunk Joellel.

262
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Joel zsarolta az anyádat
egy videóval, ami gyanúba keveri?

263
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
Kurvára elegem van a videóból.

264
00:19:57,520 --> 00:20:01,280
Bocs, de ezt a videót
senki sem látta, és senkinek sincs meg.

265
00:20:01,360 --> 00:20:04,960
Senki sem bizonyította, hogy létezik.
A zsaruknak megvan?

266
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Nincs, igaz?

267
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
Raúl öngyilkos lett.

268
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Hihetetlen, hogy összeköltözünk.

269
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Mi tetszik jobban? Lakás vagy ház?

270
00:20:49,720 --> 00:20:51,600
Ha ott vagy, mindegy.

271
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
Komolyan gondolom, Iván.

272
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Csak veled tudom elképzelni az életem.

273
00:21:17,800 --> 00:21:18,720
Iván?

274
00:21:19,720 --> 00:21:22,440
Joel mondta, hogy az Alumni bulijára megy?

275
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Csak annyit, hogy dolgozik.

276
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Tudja…

277
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Amit csinált.

278
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
De nem mondta, hol és kivel.

279
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
Jelenleg annyit tudunk,
hogy Dalmar szerint

280
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
elmentek a buliba Joellel
tenni a dolgukat.

281
00:21:58,040 --> 00:22:00,120
És ez tökéletesen egybevág azzal,

282
00:22:00,200 --> 00:22:03,480
amit Joel mondott Ivánnak arról,
hogy dolgozni fog.

283
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
De ez nem bizonyítja,
hogy volt titkos buli.

284
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
Dalmar szava áll szemben
Eric és Chloe szavával.

285
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
Hacsak nem találunk valakit,
aki ott volt aznap este.

286
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
És látta Ericet és Chloét.

287
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
Ami bizonyítja, hogy hazudtak.

288
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
Kérsz valamit enni?

289
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Köszönöm, nem.

290
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

291
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Mit keresel itt?

292
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Segítek neked.

293
00:22:52,640 --> 00:22:56,440
Iván, a bíró börtönbe küld titeket,
de óvadékot is megállapított.

294
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
Az óvadék túl magas mindkettőtöknek.

295
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Mennyi fejenként?

296
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Ennyit kér.

297
00:23:14,880 --> 00:23:17,520
- Ha fizetünk, szabadok vagyunk?
- Nem.

298
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
Ha fizetünk, szabad lábon védekezhettek.

299
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
Nem a börtönben várjátok a tárgyalást.

300
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Hát…

301
00:23:25,240 --> 00:23:26,480
Te kezeled a pénzem.

302
00:23:28,120 --> 00:23:31,360
- Fizesd ki az enyémet és Dalmarét!
- Nem megy.

303
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
- A bíró befagyasztotta a számláidat.
- Hogyhogy?

304
00:23:34,400 --> 00:23:39,080
Látta, hogy te fizeted Joel tandíját,
egyéb rendszertelen bevételek mellett.

305
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
Ezért a tárgyalás végéig
nem kapod vissza a hozzáférést.

306
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Sajnálom.

307
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Én kifizethetem az óvadékot.

308
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Honnan van ennyi pénzed?

309
00:23:56,440 --> 00:23:57,360
Persze.

310
00:23:58,560 --> 00:24:00,160
A megszegett megegyezésből.

311
00:24:01,120 --> 00:24:04,120
- Még mindig itt vagy.
- Még mindig itt vagyok.

312
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Jó, hogy nem mentem el.

313
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
Mert így segíthetek, igaz?

314
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Hogy vagy?

315
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Kikészített, mint mindenkit.

316
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Csak Joelre tudok gondolni.

317
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
És… igazad volt.

318
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Ezt hogy érted?

319
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Rövid az élet. Nem akarom
elpazarolni azzal, hogy Raúlra gondolok.

320
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Kihallgattak már?

321
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Igen.

322
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Kimegyünk?

323
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Mi a baj?

324
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Semmi. Nincs semmi baj.

325
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Sara, mi az?

326
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Nem akarlak kikészíteni.

327
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Légyszi, mondd el!

328
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
A zsaruk kérdeztek
az unokatesódról és Chloéról.

329
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Szerintem gyanúsítottak.

330
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
Tudsz valamit, igaz?

331
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Nico, ha nem bízunk egymásban…

332
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Eric ártatlan.

333
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
De a gyilkos fegyver az övé.

334
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
Az a szívás benne, hogy Chloéval
ráijesztettek Joelre, mielőtt…

335
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
A francba, tudod.

336
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Ráijesztettek? Miért?

337
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Nico, csak segíteni akarok.

338
00:26:10,240 --> 00:26:13,640
Neked és az unokatesódnak.
Viszont Chloe miatt nehéz.

339
00:26:13,720 --> 00:26:15,840
De ez közvetve téged is érint.

340
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Vagyis nem közvetve, hanem közvetlenül.

341
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Joel zsarolta Chloe anyját

342
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
egy videóval.

343
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Milyen videóval?

344
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Raúlról?

345
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
Nem láttam, de igen.
Köze lehet a halálához.

346
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
Gondoskodni kell rólad.

347
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
És szívesen vállalom.

348
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Ha szeretnéd, odaköltözhetsz hozzánk.

349
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Köszönöm.

350
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Jaj…

351
00:27:34,880 --> 00:27:36,640
Jaj, kicsikém!

352
00:27:38,360 --> 00:27:41,560
Ez az, sírj! Engedd ki az egészet!

353
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Engedd ki!

354
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Nagyon félek.

355
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Úgy értem…

356
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
Nem csak a börtöntől, hanem…

357
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
Nem tudom, megy-e Joel nélkül.
Most már nincs senkim.

358
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
- Egyedül vagyok…
- Dehogynem megy. Erős vagy.

359
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
- Nem.
- Nagyon erős vagy, hallod? Az vagy.

360
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Igen.

361
00:28:06,040 --> 00:28:08,360
És azok után, ami az apámmal történt…

362
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
Elfogyott az erőm.
Nem élhetek tovább, egyszerűen…

363
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Nézz rám!

364
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Nem vagy egyedül.

365
00:28:18,640 --> 00:28:21,400
Segítek. Számíthatsz rám.

366
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
Az anyádra. Figyelsz rám?

367
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Az anyádra.

368
00:28:27,360 --> 00:28:30,840
Melletted leszek, amikor csak kellek.
Amikor csak akarod.

369
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Mondd, hogy megértetted!

370
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Igen.

371
00:28:39,080 --> 00:28:41,440
Mondd el, mit tehetek, hogy…

372
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
Hogy jobban érezd magad. Bármit.

373
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
Nem akarom, hogy lecsukják Dalmart.

374
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Ő is ártatlan, és…

375
00:28:56,160 --> 00:28:59,960
Szörnyű gyűlölethullám
célpontja lett, és nem érdemli meg.

376
00:29:02,440 --> 00:29:03,760
Fizesd ki az óvadékot!

377
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
Nincs több pénzem, drágám.
Nincs rá pénzem.

378
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Nem megy.

379
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
És a kétmillió?

380
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Ki kellett fizetnem az évek alatt
felgyűlt nagy adósságaimat, és…

381
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
De José Luisszal
megpróbáljuk megoldani, oké?

382
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Megígérem, hogy…

383
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
Mindent megteszek.

384
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Nézz a szemembe!

385
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
Mágus lettél?

386
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Csak lazíts!

387
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Oké, lazítok.

388
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
És most

389
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
aludj!

390
00:30:03,880 --> 00:30:06,000
- És most ez.
- Mi?

391
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Ez hülyeség.

392
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
- Kész vagyok, megyünk?
- Gyere ide!

393
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Gyere! El kell mondanunk valamit.

394
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
- Ülj le!
- Ülj le!

395
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
- Majd meglátod.
- Gyerünk…

396
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Mondd el neki!

397
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Az van, hogy összeköltözünk Ivánnal.

398
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Miért vágsz ilyen képet? Mi az?
Túl hirtelennek gondolod?

399
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Nem, csak olyan cuki, hogy már nyálas.

400
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Gondolom, egy hatalmas,
medencés kertvárosi házba költöztök,

401
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
és többet nem találkozunk.

402
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
- Hát…
- Igen, erről lenne szó.

403
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
De van itt egy apróság.

404
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Csak mondom, hogy Iván ötlete volt.

405
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Mi az?

406
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Hozzánk kellene költöznöd.

407
00:31:01,520 --> 00:31:05,600
Joelnek szüksége van rád.
És ha Joel boldog, én is az vagyok.

408
00:31:05,680 --> 00:31:09,800
Te is boldog lennél, Joel is, én is,
boldogan élnénk együtt.

409
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Szeretlek.

410
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
Én is szeretlek.

411
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
Ez komoly?

412
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
- Muszáj.
- Persze.

413
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
A végére megszoktam a morcosságodat,

414
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
a fura hülyeségeidet…

415
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Oké, értem, seggfej.

416
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Gyere ide!

417
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Gyere!

418
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
A barátság gyönyörű dolog.

419
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Szeretlek, haver.

420
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
Én is téged, hülye.

421
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Mit keresel itt?

422
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
Ő José Luis, az ügyvédem.

423
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Jó, egy barátom.

424
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
Egy barátom, aki történetesen ügyvéd.

425
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
- Segíteni szeretnénk, Dalmar.
- Hogyan?

426
00:32:01,720 --> 00:32:07,240
Felolvasok pár dolgot, amit az emberek
írnak a közösségi médiában.

427
00:32:08,800 --> 00:32:13,480
„Kibaszott fekete. Halálbüntetést.
Szegény Iván. A kiskorú migráns a bűnös.”

428
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
Mi?

429
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Nem vagyok kiskorú.

430
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
A gyűlöletre koncentrálj, Dalmar!

431
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
Ne várj tőlük pontosságot!

432
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Tessék!

433
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
„Remélem, megölik a fekát.
Kibaszott migránsok. Megölnek minket.”

434
00:32:28,040 --> 00:32:30,880
„Küldjék vissza Afrikába!
Felakasztani!” Szörnyű.

435
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
Satöbbi, satöbbi.

436
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
- Miért olvasod fel ezt?
- Mert…

437
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Mert nem akarlak félrevezetni, oké?

438
00:32:39,120 --> 00:32:43,960
A közvélemény már meghozta az ítéletet.
Kétlem, hogy a bíró felmentene.

439
00:32:44,040 --> 00:32:47,120
- De ártatlan vagyok.
- Mármint milyen értelemben?

440
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
Ártatlan zsarolásban?

441
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
Így vagy ártatlan?

442
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
Nem én öltem meg.

443
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Dalmar, sokat kell gyakorolnod
a tükör előtt, hogy elhiggyék.

444
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Néha kell egy bűnbak,
hogy megnyugodjon a tömeg.

445
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Időnként az igazságszolgáltatásban
is előfordul.

446
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
Megnyugtatják vele a közvéleményt,

447
00:33:08,200 --> 00:33:10,840
és időt nyernek a nyomozásra.

448
00:33:10,920 --> 00:33:13,360
Ez bevett gyakorlat az ilyen esetekben.

449
00:33:13,440 --> 00:33:16,800
- Az igazságszolgáltatás igazságtalan.
- Elhiszed rólam?

450
00:33:16,880 --> 00:33:19,000
Kit érdekel, mit hiszek, Dalmar?

451
00:33:19,080 --> 00:33:20,480
Legyünk gyakorlatiasak!

452
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Ha beismered, a bíró enyhíti a büntetést.

453
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
A beismerés enyhítő körülmény.

454
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Mindenkinek jobb így. A családodnak is.

455
00:33:30,320 --> 00:33:34,200
A francba, Carmen!
Fekete vagyok, de nem vagyok hülye.

456
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Ekkora kamuval jössz?

457
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
Nézd, José Luis azért jött,
hogy felvegye a vallomásodat.

458
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Aláírod, és onnantól mindent intéz.

459
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
Én pedig gondoskodom
a családodról Szomáliában.

460
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
- Bissau-Guineában.
- Majdnem ugyanaz.

461
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Teljesen más.

462
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Figyelsz rám egyáltalán?

463
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
Gondoskodom a családod jövőjéről.

464
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
És én?

465
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Pár évet börtönben töltenél itt,
Spanyolországban.

466
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Elintézzük, hogy ne legyen túl sok.

467
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
A többit a hazádban töltheted le,
közel a családodhoz.

468
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Azért van az egész,
hogy megszabadulj tőlem, ugye?

469
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
És ne a fiad vádolják.

470
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Vicces, hogy senki sem…

471
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Róla senki sem tudja elképzelni,
és mindenki azt hiszi, én voltam.

472
00:34:39,960 --> 00:34:41,120
Mert fekete vagyok.

473
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Nem fogadom el. Nem teszem meg.

474
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Én sem tenném.

475
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Ha lenne választásom,
vagy ha ártatlan lennék.

476
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Ártatlan vagy, Dalmar?

477
00:35:10,040 --> 00:35:15,400
- Ők tették. Dalmar figyelemelterelés.
- Bizonyíték nélkül nem tehetünk semmit.

478
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Valaki biztos látott valamit.
Az egész iskola ott volt.

479
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

480
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

481
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Várj!

482
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Kérnék egy szívességet.

483
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
A rohadt életbe, ott!

484
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
- Mi?
- Menj vissza!

485
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
Állj!

486
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
- Mi az?
- Rá tudnál közelíteni?

487
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Igen, persze.

488
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Mi van náluk?

489
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Nagyon nagy, nem?

490
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Joel holtteste.

491
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Kik ezek?

492
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Nem tudom. Nem látok semmit. Várj!

493
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Onnan jönnek. Az Alumniból.

494
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
Héctor és Emilia.

495
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Látod? Kurvára tudtam!

496
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Nálam van a nyugtató.

497
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
- Add ide!
- Gyanúsnak fog tűnni.

498
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Nem érdekel. Szükségem van rá. Emi!

499
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
- Nem.
- Bassza meg, mit nem értesz?

500
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Annyira fáj, hogy muszáj bevennem.

501
00:36:57,120 --> 00:37:00,960
- Még többet? De nem te ölted meg!
- De meghalt!

502
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
És soha többé nem látom.

503
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Nem ismerek rád.

504
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Mikor hagyod már abba
ezt a buzis nyavalygást,

505
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
és mikor leszel igazi férfi?

506
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Joel nincs többé! Fogadd el!

507
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
Egyébként is jobb így,
mert már nem voltál önmagad.

508
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Most meg mi van?

509
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
- Te voltál.
- Mi voltam én?

510
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
- Engem vádolsz?
- Halálosan gyűlölted!

511
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
- Elment az eszed.
- Féltékeny voltál.

512
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Vegyél be egyszerre nyolcat,
ha akarod, mert szükséged van rá!

513
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Hogy lehettem ilyen hülye?

514
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
A buli után bejöttél, miközben aludtunk.

515
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
És amikor megláttál minket együtt,

516
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
a féltékenységtől elöntött a düh.

517
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Te…

518
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
A fájdalom elveszi az eszed.

519
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Nem öltem meg senkit.

520
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
A kurva féltékenységed, Emi.

521
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
Ez az oka mindennek.

522
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Te intéztél mindent a hátam mögött,

523
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
hogy Joel prostituálja magát
Guillermináékkal,

524
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
és eltávolodjon tőlem.

525
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Tegnap este elmondta, mielőtt megölted.

526
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
A saját torkod kellett volna elvágnod,
nem az övét.

527
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Nem…

528
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Héctor, nyugodj meg!

529
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Vedd be a gyógyszert! Nyugodj meg!

530
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Ne érj hozzám!

531
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Számomra halott vagy, Emi.

532
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctor!

533
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Héctor!

534
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
Mit is látunk?

535
00:39:10,840 --> 00:39:13,840
- A fenébe!
- Ketten kiviszik a szemetet.

536
00:39:13,920 --> 00:39:16,040
- Az Joel holtteste.
- Honnan tudjuk?

537
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
- Az Alumniból jönnek.
- Az Alumni szemetét viszik ki.

538
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
A francba, ez Héctor és Emilia.
Joelt cipelik. Megölték.

539
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
- Engem is majdnem megöltek.
- Mi?

540
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Ezt kifejtenéd?

541
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Nem, nem lehet.

542
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Nem, de hinnie kell nekem.
Hinniük kell nekem.

543
00:39:40,360 --> 00:39:43,120
Srácok, ez a drónos dolog,
ketten a szeméttel,

544
00:39:43,200 --> 00:39:45,400
akik majdnem megöltek, de ez titok…

545
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Rögtönöztök, hogy megmentsétek
Dalmart. Elég. Menjetek haza!

546
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Ezt hogy érti? Mitől mentjük meg?

547
00:39:59,920 --> 00:40:02,440
Dalmar vallomást akar tenni a bíró előtt.

548
00:40:03,600 --> 00:40:06,160
Ő a gyilkos. Az ügyet lezártuk.

549
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
A feliratot fordította: Vass András