Helló?
HOL VAGY?
Héctor! Nézz rám!
Nézz rám, Héctor!
Lélegezz! Nyugodj meg, jó?
- Biztos nem emlékszel semmire? - Már mondtam!
Teljesen be voltunk tépve.
Dugtunk.
És amikor felébredtem…
Emi, mit tettem?
ÚJ ÜZENET
ELIT
Maradjanak a kijelölt helyen, amíg tanúskodni nem hívják önöket!
Ez Iván!
Srácok, ez Iván!
Kérem!
Letartóztatták?
Hogyhogy Iván az?
- Állj! - Hol van Iván?
- Nem állok meg. - Kérem!
Meg akarom ölelni. Ő a legjobb barátom. Engedjen oda!
Csukjuk be az ajtót!
Oda akarok menni! Rohadj meg!
Ez túl sok Omarnak.
Mindenkinek az lenne,
de neki még rosszabb.
Ráadásul azután, hogy összeverték.
Ez biztos törvénytelen.
Nem tarthatnak bezárva minket, mint a disznókat! A rohadt életbe!
Emlegesd a disznókat…
Ovidio Martell!
Nem értem, miért tartanak itt, ha letartóztatták Ivánt és Dalmart.
Ki akarnak kérdezni. Talán nem olyan biztosak a tettesben, mint te.
- Kizárt, hogy ők tették. - Nem ők voltak.
Nicóval láttuk elmenni őket. Joellel volt találkozójuk.
Ugye, Nico?
Mi az?
Nico?
Igen, így volt.
Esküszöm, hogy még sosem láttam.
Biztos?
Biztos vagy benne, Dalmar?
Ha nem te tetted, ki az, akinek lehetett indítéka?
Eric és Chloe.
Nico!
Miért jöttél el a kórházból?
Otthon akartam pihenni.
A barátaim közt.
Ne erőltesd meg magad, jó?
Sonia, nem ők tették.
Iván és Dalmar. Nem ők tették.
Persze hogy nem. Ezt mind tudjuk.
Omar, nem akarok szart kavarni, de ők mentek oda, ahol megtalálták őket.
Joel halott volt. Ők vérben úsztak.
- Fogd be! - Elég!
Nyugalom!
Nem fogok kételkedni bennük.
Máris kételkedsz.
Sara, a kurva életbe,
abbahagynád a seggfejkedést legalább egy kicsit?
A rohadt életbe!
Mi az?
Az Alumni.
- Héctor és Emilia. - Mi az?
- Ők tették. - Mi?
Mit tettek?
- Omar, miért mondod ezt? - Mi az?
Ők vertek meg.
- Mi? - Ők, és még néhányan.
Szétverem a fejüket. Miért nem mondtad eddig?
- Baszki! - Héctor rákattant Joelre.
Közbeléptem, és megnehezítettem a dolgát.
Emiatt minden oka megvolt a támadásra. És persze muszlim is vagyok.
Miért nem jelentetted?
Nadia elveszítené a gyakornoki állását.
Az Alumnin keresztül kapta.
Egy telefonjukba kerül, és jöhet haza New Yorkból.
Nem, ez nem fog megtörténni. Ne aggódj!
Kimegyek a mosdóba.
A zsaruk megtalálták a késed.
Ne szórakozz velem!
Magyarázd el, hogy ölhettek vele!
- Kurvára nem tudom! - Nem tudod.
Szóval a kés magától került tőlünk az iskolába?
Tudod, hogy az életem is rád bíznám.
Fáj, hogy te nem így vagy vele.
Eric, bízom benned.
Nyilván ártatlan vagy, de titkolsz valamit.
Szerintem tudod, miért volt ott.
És nem mondod el.
Kérlek!
Oké! Joel zsarolta Chloe anyját egy videóval.
Azért mentem oda, hogy ráijesszek. De csak azért!
Tudtam, kinek a hibája.
Nem Chloe az oka. Az én ötletem volt.
Igen, de miatta!
Milyen videó?
A videó alapján Chloe anyja ölte meg Raúlt.
Rohadék!
Hé!
- Engedd el! - Elég volt!
Hagyjatok békén, faszfejek! Elég!
Egy napotok maradt!
- Megöllek! - Menjünk!
Hol történt ez?
Az…
Az Alumni titkos buliján.
Hol?
Egy…
Egy bulin, amit az Alumni szervezett a klubjában.
Chloe tag, és Joel…
Ő is tag volt.
Mi ez a vigyor?
Semmi.
Szeretlek.
Jaj, Héctor!
Min nevetsz?
Csak érdekből dugok veled.
Jól vagy?
Nem. Persze hogy nem.
Nem te voltál. Emlékeznél rá, bármennyire be voltál tépve.
Kihallgatni jönnek minket?
Jól van, maradj itt!
Ebben az állapotban szinte könyörögsz a letartóztatásért.
Szia! Milyen volt Bilbao? Menő hely, nem?
Fogd be a pofád! Tudom, hogy ti voltatok.
Mi vertünk meg? Igen, én is tudom.
Joel, idióta.
Mi? Kizárt, kicsim.
A bátyám szerelmes volt belé.
Nem, a megszállottja volt.
- Ugyanaz? - Gyűlölted.
Nem ért annyit, hogy gyűlöljem. Nem érdekelt.
Mindenkivel így vagyok, de nem ölöm meg őket.
Sajnálom. Rossz helyen keresgélsz.
Nyomozz tovább, kicsim! Szia!
Börtönbe juttatlak titeket.
A börtönbe maximum Dalmarhoz mész…
Vicceltem. Csak a törzse fogja látogatni.
Tőlünk a börtönben rohadhat meg.
Ő a gyilkos. Nem látod be, mert a barátod.
Hogy lehetsz ilyen gonosz?
Tudtad, hogy Joel prosti volt?
Nyilván nem. Más dimenzióban mozogtál.
Mi van, picsa?
Bájos.
Igen, kurva volt. Pénzért árulta a testét.
És Dalmar is beszállt az üzletbe. Már ha ezt annak lehet nevezni.
- Hazudsz. - Kérdezd Chloét!
Például. Vagy bárkit az Alumniból.
Joel talán Ivánnak is elmondta. Kérdezd meg Ivánt!
Nem hazudok, Aladdin.
Joel kurva volt. Dalmar is kurva volt.
A kurvák közt néha elfajulnak a dolgok.
Tudod. Pénz, drog, szex…
Féltékenység az ügyfelek miatt. A fekete srác bekattant, és… ennyi.
Viszlát, Joel!
Elfogadni, hogy a szeretteink nemcsak problémásak, hanem…
Nincs ennél szarabb, amore.
Szia!
Minél több diák kell tanúskodni Iván mellett.
És Dalmar?
Senki sem ismeri, Ivánt viszont mindenki. Legalább őt megmenthetjük.
- Mert a barátod és a befektetőd. - Édesem!
Nem akarok veszekedni. Nincs rá energiám.
Minél többen, annál jobb. Sok követőd van, és nekem is.
Igen, persze.
Töltsünk fel egy történetet! Segíts!
- A francba! - Mi az?
Nincs itt a telefonom.
Hogy érted? Hol van?
Nem tudom. Nincs itt. Elvesztettem.
Nem akarsz segíteni? Nem értem.
Persze hogy akarok. Átkutatsz? Biztos a buliban hagytam.
Jól van, oké! Nyugalom!
Joel és Iván szerették egymást.
Kizárt, hogy ő volt.
Iván nem bántana senkit. A szerelmét pedig biztos nem.
Engedjék el Ivánt! Nincs nála kedvesebb ember a világon.
Kizárt, hogy ő tette.
Joel a barátja volt. Közös életet terveztek.
Rossz embert tartóztattak le.
Amikor kihallgatnak, azt mondod, egész éjjel otthon voltál.
Emi, ha nem én öltem meg, akkor ki volt?
Nem tudom, és nem is érdekel. Kapd össze magad! Itt ölték meg.
Meg kell szabadulnunk minden bizonyítéktól, gyanútól, bármitől,
ami arra utal, hogy itt halt meg, különben annyi.
Iván barátai kampányt indítottak a felmentésére.
A legtöbb diák tanúskodik mellette.
Mit csináljunk?
Saját kampányt indítunk.
Ki ellen?
- A bokszos ellen. - Ki?
A fekete srác ellen. Omar is majdnem elhitte. Be fogják venni.
Az embereknek bűnbak kell. Egy konkrét valaki,
akinek a bűnössége kétségtelen,
aki testet ad a gyűlöletüknek. A papírok nélküli migráns ideális lesz.
Omar? Omar, mi történt?
Hé, mi történt?
Semmi baj.
Engedj el!
Nem haza indultál?
Jaj!
Úgy érzem, az én hibám.
Omar, kómában voltál.
Pontosan ugyanez történt Samuval. Pontosan.
- Mi? - Nem figyeltem rá eléggé.
Figyelmeztettem, hogy ez a kurva iskola tönkreteszi.
Csodás érzés együtt lenni a leggazdagabbakkal, a legjobbakkal.
Azt hiszed, közéjük tartozol, de nem.
Elveszíted a perspektívát, és ez tönkretesz.
A Las Encinas nem kér belőlünk.
A Las Encinas csak az ide tartozókat fogadja el.
Az Alumni elnökeként én is gyászolom a tragikusan meggyilkolt Joelt.
- Kivételes fiatalember volt… - Akit sosem felejtünk el.
Mi is tiltakozunk Iván igazságtalan letartóztatása ellen.
Nagyszerű osztálytárs, mindenki szereti, és biztosan nem tett ilyen szörnyűséget.
Főleg Joellel nem, akit teljes szívéből szeretett.
Iván nem fizethet azért, ami biztosan más műve.
Ha belegondolunk, Ivánnak van pénze, papírjai és jövője.
Miért ölte volna meg Joelt? Semmi értelme.
Megölhette viszont az, akinek nincs semmije. Szükségből.
A túlélési ösztön miatt hidegvérrel cselekedett.
Az Alumni maximálisan támogatja Ivánt.
Köszönjük.
A rohadékok Dalmarra akarják terelni a gyanút.
Célba vették, mert fekete, és nincsenek papírjai. Ideális bűnbak.
Tökéletes a figyelemeltereléshez.
Talán tényleg ők ketten tették.
A rohadékok!
Hova mész?
Nem szégyelled magad, amiért engeded ezt a beszédet?
Omar, tényleg engem fogsz leckéztetni a rasszizmussal kapcsolatban?
- Virginia, nézd… - Omar.
Semmi közöd ehhez az iskolához, és nem kell tanúskodnod, igaz?
Menj el!
- Omar, kérlek! - Megpróbálom megértetni veled.
„Fel kellene akasztani a dzsungelben. Kibaszott majom.
- Ki a feketékkel a suliból!” Elég? - Omar!
Azt mondtam, menj haza!
Semlegesség nem létezik, Virginia.
Nem állhatsz a bántalmazottak és a bántalmazók oldalán.
Most!
Jó napot! Itt van a lányom. Összetört. Chloe a neve.
- Nem jöhet be, asszonyom. - Látnom kell.
Még egy „asszonyom”, és hívom az ügyvédemet,
és panaszt tesz kiskorúak fogva tartásáért.
Nos? Játsszunk? Hívjam? Rendben!
- Csak parancsot teljesítek. - Teljesítse ezt! Engedjen át!
Anya, nem érted. Ha a rendőrség tovább nyomoz,
eljutnak Joel zsarolásáig, és lebukunk.
A családunkat választottam. Hármunkat. Kimentem ebből Ivánt.
Tartsd szemmel a pasidat! Nem kellene tudnia a videóról.
Kihallgatott minket. Mi a fenét tehetnék?
Ne aggódj! Nem mond semmit. Bízom benne.
De bolond! Golyós.
Anya, komolyan?
Ismerős?
Eric, ismerős?
Chloével ezzel fenyegettétek meg Joelt?
Ez hazugság. Nem találkoztunk Joellel.
Joel zsarolta az anyádat egy videóval, ami gyanúba keveri?
Kurvára elegem van a videóból.
Bocs, de ezt a videót senki sem látta, és senkinek sincs meg.
Senki sem bizonyította, hogy létezik. A zsaruknak megvan?
Nincs, igaz?
Raúl öngyilkos lett.
Hihetetlen, hogy összeköltözünk.
Mi tetszik jobban? Lakás vagy ház?
Ha ott vagy, mindegy.
Komolyan gondolom, Iván.
Csak veled tudom elképzelni az életem.
Iván?
Joel mondta, hogy az Alumni bulijára megy?
Csak annyit, hogy dolgozik.
Tudja…
Amit csinált.
De nem mondta, hol és kivel.
Jelenleg annyit tudunk, hogy Dalmar szerint
elmentek a buliba Joellel tenni a dolgukat.
És ez tökéletesen egybevág azzal,
amit Joel mondott Ivánnak arról, hogy dolgozni fog.
De ez nem bizonyítja, hogy volt titkos buli.
Dalmar szava áll szemben Eric és Chloe szavával.
Hacsak nem találunk valakit, aki ott volt aznap este.
És látta Ericet és Chloét.
Ami bizonyítja, hogy hazudtak.
Kérsz valamit enni?
Köszönöm, nem.
Carmen.
Mit keresel itt?
Segítek neked.
Iván, a bíró börtönbe küld titeket, de óvadékot is megállapított.
Az óvadék túl magas mindkettőtöknek.
Mennyi fejenként?
Ennyit kér.
- Ha fizetünk, szabadok vagyunk? - Nem.
Ha fizetünk, szabad lábon védekezhettek.
Nem a börtönben várjátok a tárgyalást.
Hát…
Te kezeled a pénzem.
- Fizesd ki az enyémet és Dalmarét! - Nem megy.
- A bíró befagyasztotta a számláidat. - Hogyhogy?
Látta, hogy te fizeted Joel tandíját, egyéb rendszertelen bevételek mellett.
Ezért a tárgyalás végéig nem kapod vissza a hozzáférést.
Sajnálom.
Én kifizethetem az óvadékot.
Honnan van ennyi pénzed?
Persze.
A megszegett megegyezésből.
- Még mindig itt vagy. - Még mindig itt vagyok.
Jó, hogy nem mentem el.
Mert így segíthetek, igaz?
Hogy vagy?
Kikészített, mint mindenkit.
Csak Joelre tudok gondolni.
És… igazad volt.
Ezt hogy érted?
Rövid az élet. Nem akarom elpazarolni azzal, hogy Raúlra gondolok.
Kihallgattak már?
Igen.
Kimegyünk?
Mi a baj?
Semmi. Nincs semmi baj.
Sara, mi az?
Nem akarlak kikészíteni.
Légyszi, mondd el!
A zsaruk kérdeztek az unokatesódról és Chloéról.
Szerintem gyanúsítottak.
Tudsz valamit, igaz?
Nico, ha nem bízunk egymásban…
Eric ártatlan.
De a gyilkos fegyver az övé.
Az a szívás benne, hogy Chloéval ráijesztettek Joelre, mielőtt…
A francba, tudod.
Ráijesztettek? Miért?
Nico, csak segíteni akarok.
Neked és az unokatesódnak. Viszont Chloe miatt nehéz.
De ez közvetve téged is érint.
Vagyis nem közvetve, hanem közvetlenül.
Joel zsarolta Chloe anyját
egy videóval.
Milyen videóval?
Raúlról?
Nem láttam, de igen. Köze lehet a halálához.
Gondoskodni kell rólad.
És szívesen vállalom.
Ha szeretnéd, odaköltözhetsz hozzánk.
Köszönöm.
Jaj…
Jaj, kicsikém!
Ez az, sírj! Engedd ki az egészet!
Engedd ki!
Nagyon félek.
Úgy értem…
Nem csak a börtöntől, hanem…
Nem tudom, megy-e Joel nélkül. Most már nincs senkim.
- Egyedül vagyok… - Dehogynem megy. Erős vagy.
- Nem. - Nagyon erős vagy, hallod? Az vagy.
Igen.
És azok után, ami az apámmal történt…
Elfogyott az erőm. Nem élhetek tovább, egyszerűen…
Nézz rám!
Nem vagy egyedül.
Segítek. Számíthatsz rám.
Az anyádra. Figyelsz rám?
Az anyádra.
Melletted leszek, amikor csak kellek. Amikor csak akarod.
Mondd, hogy megértetted!
Igen.
Mondd el, mit tehetek, hogy…
Hogy jobban érezd magad. Bármit.
Nem akarom, hogy lecsukják Dalmart.
Ő is ártatlan, és…
Szörnyű gyűlölethullám célpontja lett, és nem érdemli meg.
Fizesd ki az óvadékot!
Nincs több pénzem, drágám. Nincs rá pénzem.
Nem megy.
És a kétmillió?
Ki kellett fizetnem az évek alatt felgyűlt nagy adósságaimat, és…
De José Luisszal megpróbáljuk megoldani, oké?
Megígérem, hogy…
Mindent megteszek.
Nézz a szemembe!
Mágus lettél?
Csak lazíts!
Oké, lazítok.
És most
aludj!
- És most ez. - Mi?
Ez hülyeség.
- Kész vagyok, megyünk? - Gyere ide!
Gyere! El kell mondanunk valamit.
- Ülj le! - Ülj le!
- Majd meglátod. - Gyerünk…
Mondd el neki!
Az van, hogy összeköltözünk Ivánnal.
Miért vágsz ilyen képet? Mi az? Túl hirtelennek gondolod?
Nem, csak olyan cuki, hogy már nyálas.
Gondolom, egy hatalmas, medencés kertvárosi házba költöztök,
és többet nem találkozunk.
- Hát… - Igen, erről lenne szó.
De van itt egy apróság.
Csak mondom, hogy Iván ötlete volt.
Mi az?
Hozzánk kellene költöznöd.
Joelnek szüksége van rád. És ha Joel boldog, én is az vagyok.
Te is boldog lennél, Joel is, én is, boldogan élnénk együtt.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ez komoly?
- Muszáj. - Persze.
A végére megszoktam a morcosságodat,
a fura hülyeségeidet…
Oké, értem, seggfej.
Gyere ide!
Gyere!
A barátság gyönyörű dolog.
Szeretlek, haver.
Én is téged, hülye.
Mit keresel itt?
Ő José Luis, az ügyvédem.
Jó, egy barátom.
Egy barátom, aki történetesen ügyvéd.
- Segíteni szeretnénk, Dalmar. - Hogyan?
Felolvasok pár dolgot, amit az emberek írnak a közösségi médiában.
„Kibaszott fekete. Halálbüntetést. Szegény Iván. A kiskorú migráns a bűnös.”
Mi?
Nem vagyok kiskorú.
A gyűlöletre koncentrálj, Dalmar!
Ne várj tőlük pontosságot!
Tessék!
„Remélem, megölik a fekát. Kibaszott migránsok. Megölnek minket.”
„Küldjék vissza Afrikába! Felakasztani!” Szörnyű.
Satöbbi, satöbbi.
- Miért olvasod fel ezt? - Mert…
Mert nem akarlak félrevezetni, oké?
A közvélemény már meghozta az ítéletet. Kétlem, hogy a bíró felmentene.
- De ártatlan vagyok. - Mármint milyen értelemben?
Ártatlan zsarolásban?
Így vagy ártatlan?
Nem én öltem meg.
Dalmar, sokat kell gyakorolnod a tükör előtt, hogy elhiggyék.
Néha kell egy bűnbak, hogy megnyugodjon a tömeg.
Időnként az igazságszolgáltatásban is előfordul.
Megnyugtatják vele a közvéleményt,
és időt nyernek a nyomozásra.
Ez bevett gyakorlat az ilyen esetekben.
- Az igazságszolgáltatás igazságtalan. - Elhiszed rólam?
Kit érdekel, mit hiszek, Dalmar?
Legyünk gyakorlatiasak!
Ha beismered, a bíró enyhíti a büntetést.
A beismerés enyhítő körülmény.
Mindenkinek jobb így. A családodnak is.
A francba, Carmen! Fekete vagyok, de nem vagyok hülye.
Ekkora kamuval jössz?
Nézd, José Luis azért jött, hogy felvegye a vallomásodat.
Aláírod, és onnantól mindent intéz.
Én pedig gondoskodom a családodról Szomáliában.
- Bissau-Guineában. - Majdnem ugyanaz.
Teljesen más.
Figyelsz rám egyáltalán?
Gondoskodom a családod jövőjéről.
És én?
Pár évet börtönben töltenél itt, Spanyolországban.
Elintézzük, hogy ne legyen túl sok.
A többit a hazádban töltheted le, közel a családodhoz.
Azért van az egész, hogy megszabadulj tőlem, ugye?
És ne a fiad vádolják.
Vicces, hogy senki sem…
Róla senki sem tudja elképzelni, és mindenki azt hiszi, én voltam.
Mert fekete vagyok.
Nem fogadom el. Nem teszem meg.
Én sem tenném.
Ha lenne választásom, vagy ha ártatlan lennék.
Ártatlan vagy, Dalmar?
- Ők tették. Dalmar figyelemelterelés. - Bizonyíték nélkül nem tehetünk semmit.
Valaki biztos látott valamit. Az egész iskola ott volt.
Ovi.
Ovi!
Várj!
Kérnék egy szívességet.
A rohadt életbe, ott!
- Mi? - Menj vissza!
Állj!
- Mi az? - Rá tudnál közelíteni?
Igen, persze.
Mi van náluk?
Nagyon nagy, nem?
Joel holtteste.
Kik ezek?
Nem tudom. Nem látok semmit. Várj!
Onnan jönnek. Az Alumniból.
Héctor és Emilia.
Látod? Kurvára tudtam!
Nálam van a nyugtató.
- Add ide! - Gyanúsnak fog tűnni.
Nem érdekel. Szükségem van rá. Emi!
- Nem. - Bassza meg, mit nem értesz?
Annyira fáj, hogy muszáj bevennem.
- Még többet? De nem te ölted meg! - De meghalt!
És soha többé nem látom.
Nem ismerek rád.
Mikor hagyod már abba ezt a buzis nyavalygást,
és mikor leszel igazi férfi?
Joel nincs többé! Fogadd el!
Egyébként is jobb így, mert már nem voltál önmagad.
Most meg mi van?
- Te voltál. - Mi voltam én?
- Engem vádolsz? - Halálosan gyűlölted!
- Elment az eszed. - Féltékeny voltál.
Vegyél be egyszerre nyolcat, ha akarod, mert szükséged van rá!
Hogy lehettem ilyen hülye?
A buli után bejöttél, miközben aludtunk.
És amikor megláttál minket együtt,
a féltékenységtől elöntött a düh.
Te…
A fájdalom elveszi az eszed.
Nem öltem meg senkit.
A kurva féltékenységed, Emi.
Ez az oka mindennek.
Te intéztél mindent a hátam mögött,
hogy Joel prostituálja magát Guillermináékkal,
és eltávolodjon tőlem.
Tegnap este elmondta, mielőtt megölted.
A saját torkod kellett volna elvágnod, nem az övét.
Nem…
Héctor, nyugodj meg!
Vedd be a gyógyszert! Nyugodj meg!
Ne érj hozzám!
Számomra halott vagy, Emi.
Héctor!
Mit is látunk?
- A fenébe! - Ketten kiviszik a szemetet.
- Az Joel holtteste. - Honnan tudjuk?
- Az Alumniból jönnek. - Az Alumni szemetét viszik ki.
A francba, ez Héctor és Emilia. Joelt cipelik. Megölték.
- Engem is majdnem megöltek. - Mi?
Ezt kifejtenéd?
Nem, nem lehet.
Nem, de hinnie kell nekem. Hinniük kell nekem.
Srácok, ez a drónos dolog, ketten a szeméttel,
akik majdnem megöltek, de ez titok…
Rögtönöztök, hogy megmentsétek Dalmart. Elég. Menjetek haza!
Ezt hogy érti? Mitől mentjük meg?
Dalmar vallomást akar tenni a bíró előtt.
Ő a gyilkos. Az ügyet lezártuk.
A feliratot fordította: Vass András