Helo?
DI MANA AWAK?
Héctor. Hei. Pandang saya.
Pandang saya, Héctor.
Tarik nafas. Bertenang, okey?
- Pasti tak ingat apa-apa? - Saya tak ingat!
Kami betul-betul mabuk.
Kami berasmara.
Apabila saya sedar…
Emi, apa saya dah buat?
MESEJ BARU
Sila duduk di kawasan yang ditetapkan sehingga kamu dipanggil.
Itu Iván!
Kawan-kawan! Itu Iván!
Kamu semua, tolonglah.
Dia ditahan?
Apa? Ivan?
- Berhenti! - Di mana Ivan?
- Jangan halang. - Jangan!
Saya nak peluk dia. Tolonglah, dia kawan baik saya.
Tolong tutup pintu itu.
Saya nak lalu. Lepaskan saya, tak guna!
- Omar mesti susah nak terima. - Sesiapa pun.
Tapi pada dia, macam…
Selepas dipukul dan sebagainya.
Saya pasti tindakan mereka salah.
Mereka tak boleh kurung kita di sini macam khinzir, tak guna!
Bercakap tentang khinzir…
Ovidio Martell!
Tak faham sebab kita ditahan sedangkan Ivan dan Dalmar dah ditangkap.
Mereka nak soal kita dan mungkin tak yakin seperti awak.
- Mustahil mereka pelakunya. - Bukan mereka.
Saya dan Nico nampak mereka pergi untuk jumpa Joel.
Betul tak, Nico?
Kenapa, sepupu?
Nico.
Ya. Kita nampak.
Sumpah saya tak pernah lihat pisau ini.
Awak pasti?
Dalmar, awak pasti?
Kalau awak tak buat, siapa ada motif untuk membunuhnya?
Eric dan Chloe.
Nico.
Kenapa awak minta keluar hospital?
Saya nak berehat di rumah dengan kawan-kawan.
Jangan paksa diri, okey?
Sonia, mereka tak buat.
Iván dan Dalmar. Mereka tak buat.
Jelas sekali tidak. Kami tahu, sayang.
Omar, bukan saya nak tuduh,
tapi mereka berada di tempat Joel ditemui.
Joel mati. Mereka dipenuhi darah.
- Diam! - Berhenti.
Bertenang.
Saya takkan meragui mereka.
Awak dah ragu-ragu.
Apa ini, Sara?
Boleh tak awak diam?
Tak guna!
Kenapa?
Alumni.
Héctor dan Emilia.
Apa masalahnya?
- Angkara mereka. - Apa?
Mereka buat apa?
- Omar, kenapa awak cakap begitu? - Apa dia?
Mereka pukul saya.
- Apa? - Mereka dan beberapa orang lain.
Saya akan belasah mereka. Kenapa tak cakap awal-awal?
- Tak guna. - Héctor taasub akan Joel.
Saya menghalang dan menyusahkan dia.
Jadi saya beri dia sebab untuk belasah saya.
Serta sebagai Muslim.
Kenapa tak repot?
Nanti Nadia akan hilang latihan amalinya di New York.
Dia dapat melalui Alumni.
Jika fasis itu telefon, Nadia akan kembali dari New York.
Tak, itu takkan berlaku. Jangan risau.
Saya nak kencing.
Saya nampak polis kutip pisau awak.
Jangan merepeklah.
Kenapa ia jadi senjata pembunuhan?
- Saya tak tahu! - Awak tak tahu.
Jadi pisau itu, dari rumah, pergi ke sekolah sendiri?
Saya percayakan awak, dengan nyawa saya.
Sedihlah awak tak rasa begitu.
Eric, saya percayakan awak.
Saya rasa awak tak bersalah, tapi awak sembunyikan sesuatu.
Awak tahu sebab pisau itu ada di situ.
Awak rahsiakannya.
Tolonglah?
Okey, Joel ugut ibu Chloe dengan sebuah video.
Saya ke sana untuk takutkan dia. Hanya untuk takutkan dia!
Saya dah tahu salah siapa.
- Bukan Chloe. Itu idea saya. - Ya, tapi untuk bantu dia.
Video apa?
Video yang menunjukkan ibu Chloe sebagai pembunuh Raul.
Anak haram.
Hei!
- Hei! Lepaskan dia! - Sudahlah!
Tinggalkan kami, anak haram! Berhenti!
Awak ada satu hari lagi.
- Saya akan bunuh awak! - Mari.
Di mana ia berlaku?
Di…
Di parti rahsia Alumni.
Apa?
Sebuah…
Parti anjuran Alumni di kelab mereka.
Chloe ahli Alumni dan Joel…
Joel juga.
Kenapa tersengih?
Tak ada apa-apa.
Saya cinta awak.
Hector.
Kenapa ketawa?
Saya tiduri awak sebab nak balasannya.
Awak okey?
Tak. Saya tak okey.
Awak tak buat.
Awak pasti akan ingat, walaupun khayal.
Mereka akan soal kita?
Okey, tunggu sini.
Dalam keadaan awak sekarang, awak seperti merayu supaya ditangkap.
Bagaimana dengan Bilbao? Sangat hebat, bukan?
Diamlah. Saya tahu ini perbuatan kamu.
Apa? Belasah muka awak? Ya, itu pun saya tahu.
Joel, bodoh.
Kami? Mustahil, sayang.
Hector memang cintakan Joel.
Dia tak cinta. Tapi taasub.
- Tak sama? - Awak benci dia.
Dia tak layak dibenci saya.
Saya tak peduli.
Saya benci semua orang tapi tak bunuh awak.
Maaf. Awak tuduh salah orang.
Teruskan siasatan. Selamat tinggal.
Ya, sampai kamu dipenjarakan.
Selain daripada melawat Dalmar…
Bergurau saja. Mungkin puaknya akan melawat dia.
Si kulit Hitam itu boleh mereput dalam penjara.
Dia pembunuhnya. Awak tutup mata sebab dia kawan awak.
Macam mana awak boleh jadi jahat?
Awak tahu Joel seorang penipu?
Mestilah tidak. Awak di dimensi berbeza.
Apa?
Saya suka.
Ya. Dia pelacur. Dia jual tubuhnya demi duit.
Dalmar juga terlibat dalam kerja itu. Kalau itu dianggap kerja.
- Awak reka cerita. - Tanya Chloe.
Contohnya atau mana-mana ahli Alumni.
Mungkin Joel beritahu Iván.
Tanya Iván.
Saya tak tipu, Aladdin.
Joel seorang pelacur.
Begitu juga Dalmar.
Sesama pelacur, keadaan mungkin menjadi ganas.
Awak tahulah.
Duit, dadah, seks…
Cemburu, berebut klien.
Si kulit Hitam kalah dan akhirnya!
Selamat tinggal, Joel.
Terima orang tersayang yang bukan saja ada kekurangan
bahkan teruk itu lumrah kehidupan.
Selamat tinggal.
Kita perlu kumpulkan pelajar beri keterangan untuk Iván.
- Dalmar pula? - Tiada sesiapa kenal dia.
Semua orang kenal Ivan. Boleh selamatkan seorang.
- Dia kawan dan pelabur awak. - Oh, sayang.
Saya tak nak bergaduh. Saya penat.
Lebih ramai, lebih baik. Kita berdua ada ramai pengikut.
Ya, sudah tentu.
Pos cerita. Ayuh, tolong saya.
- Tak guna. - Kenapa?
Telefon saya tiada.
Apa maksud awak? Ada di mana?
Entahlah. Tak ada dalam beg. Mesti dah hilang.
Awak tak nak tolong? Saya tak faham.
Saya nak tolong. Nak periksa saya? Mesti tertinggal di parti.
Okey. Bertenang.
Joel dan Iván saling menyayangi.
Mustahil dia pembunuhnya.
Ivan takkan sakiti sesiapa. Apatah lagi kesayangan dia.
Lepaskan Ivan. Dia orang paling baik di dunia.
Mustahil dia yang bunuh.
Joel kekasihnya. Mereka rancang kehidupan bersama.
Kamu tangkap salah orang.
Jika polis soal kita, kata kita di rumah sepanjang malam.
Kalau bukan saya yang bunuh dia, siapa yang bunuh?
Entahlah dan lantaklah.
Sedarlah sebab Joel dibunuh di Alumni.
Kita perlu hapuskan sebarang bukti, bukti, syak, apa-apa saja
yang tunjukkan dia dibunuh di sini, atau nahaslah kita.
Kawan-kawan Ivan dah mulakan kempen pembebasannya.
Ramai akan menyokong dia.
Apa kita nak buat?
Lancarkan kempen kita sendiri.
Menentang siapa?
- Pendatang itu. - Siapa?
Si kulit Hitam. Omar hampir percaya. Jika benar, orang lain pun sama.
Orang perlukan penjahat. Orang tertentu, dengan nama pertama dan keluarga.
Seseorang yang nampak bersalah
dan boleh tumpukan kebencian mereka.
Pendatang haram sangat sesuai.
Omar? Omar, kenapa?
Apa masalahnya?
Jangan sedih.
Lepaskan saya.
Awak tak nak balik?
Aduh.
Saya rasa macam salah saya.
Omar, awak koma.
Sama seperti nasib menimpa Samu.
- Apa? - Saya tak perhatikan dia.
Saya dah beri amaran yang sekolah ini memusnahkan orang.
Rasa seronok berkawan dengan orang kaya.
Rasa tergolong sama, tapi tidak.
Awak hilang perspektif, lalu memusnahkan awak.
Las Encinas tak nak orang macam kita.
Las Encinas cuma nak orang yang layak untuk Las Encinas.
Sebagai presiden Alumni, saya nah luahkan kesedihan atas pembunuhan Joel.
Pemuda hebat..
Sentiasa bersemadi dalam hati kita.
Kami juga mahu luahkan kekesalan atas penangkapan Ivan.
Rakan sekelas yang baik, disayangi semua, yang tak mampu lakukan perbuatan terkutuk.
Setidaknya terhadap Joel, yang dia cintai sepenuh hati.
Iván tak patut terima akibat daripada perbuatan orang lain.
Pokoknya, Ivan ada duit, dokumen dan masa depan.
Kenapa dia nak bunuh Joel? Tak masuk akal.
Tak pelik jika pembunuh itu tiada apa-apa. Tanpa harta.
Keperluan untuk hidup buat seseorang jadi berani.
Alumni akan memberi sokongan penuh kepada Iván.
Terima kasih.
Anak-anak haram itu mahu orang mengesyaki Dalmar.
Sebab dia kulit Hitam dan pendatang haram.
Dia kambing hitam yang sempurna untuk alih perhatian.
Mungkin awak betul. Mereka yang bunuh.
Si celaka.
Awak nak ke mana?
Awak tak malu biarkan ucapan begitu di sekolah?
Omar, betulkah awak nak bersyarah tentang perkauman?
- Virginia. - Omar.
Awak tiada kaitan dengan sekolah ini dan tak perlu beri keterangan.
Balik sajalah.
- Tolonglah, Omar. - Saya akan cuba buat awak faham.
"Dia patut digantung di dalam hutan."
"Monyet tak guna. Tak nak kulit Hitam." Nak dengar lagi?
Omar!
Tolonglah balik!
Keberkecualian tak wujud, Virginia.
Awak tak boleh berada di sisi pendera dan yang didera.
Sekarang!
Hai. Anak saya ditahan di sini. Dia sedih. Namanya Chloe.
- Puan tak boleh masuk. - Saya nak jumpa dia.
Panggil saya "puan" lagi,
saya akan suruh peguam saya hantar saman sebab tahan budak.
Nak cuba? Patutkah saya telefon dia? Ayuh.
- Saya cuma ikut arahan. - Ikut arahan saya. Biar saya lalu.
Mak tak faham.
Jika polis terus menyiasat,
mereka akan jumpa ugutan Joel, dan akan cari kita.
Mak pilih keluarga kita. Kita bertiga. Mak akan cari cara bebaskan Iván.
Awasi teman lelaki kamu. Dia tak patut tahu tentang video itu.
Dia terdengar perbualan kita. Apa saya boleh buat?
Jangan risau. Dia takkan buka mulut.
- Saya percaya dia. - Tapi dia kurang waras.
Biar betul, mak?
Macam pernah nampak?
Eric, awak pernah nampak?
Awak dan Chloe guna untuk ugut Joel?
Itu penipuan. Kami tak jumpa Joel.
Joel ugut mak awak dengan video yang menjadikan dia suspek?
Tak sudah-sudah dengan video itu.
Kamu cakap tentang video yang tiada sesiapa lihat atau miliki.
Tiada siapa buktikan ia wujud. Polis ada video itu?
Tak ada, bukan?
Raul bunuh diri.
Tak sangka kita akan tinggal bersama.
Yang mana awak lebih suka? Apartmen atau rumah?
Tak kisah, asalkan awak ada.
Saya serius, Iván.
Saya boleh bayangkan kehidupan kita.
Iván?
Joel beritahu dia hadiri parti rahsia Alumni?
Dia cuma kata, dia ada kerja.
Awak tahu…
Buat kerja dia.
Tapi dia tak beritahu tempat atau dengan siapa.
Menurut Dalmar,
dia dan Joel pergi ke parti itu untuk bekerja.
Ia seiring dengan apa Joel beritahu Ivan, mereka ada kerja malam itu.
Ya, tapi itu tak membuktikan ada parti rahsia.
Cuma kata-kata Dalmar menentang Eric dan Chloe.
Kecuali kita jumpa orang lain yang hadiri parti itu.
Yang nampak Eric dan Chloe.
Itu akan buktikan mereka tipu kita.
Awak nak makan apa-apa?
Tak, terima kasih.
Carmen.
Kenapa ke sini?
Nak tolong awak.
Hakim arahkan awak dihantar ke jel sementara tunggu ikat jamin.
Ikat jamin terlalu tinggi untuk setiap seorang.
Berapa seorang?
Ini jumlahnya.
- Kalau kita bayar, kami bebas? - Tak.
Awak boleh pulang tunggu perbicaraan jika bayar.
Daripada tunggu di jel. Itu bezanya.
Baiklah…
Awak uruskan duit saya.
Bayar untuk saya dan Dalmar.
Tak boleh.
- Hakim bekukan akaun awak. - Kenapa?
Dia nampak awak bayar yuran Joel, selain pendapatan tak tetap.
Jadi, awak tak boleh akses sehingga perbicaraan tamat.
Saya minta maaf.
Saya boleh bayarkan.
Bagaimana awak ada duit?
Sudah tentu.
Perjanjian yang tak ditepati.
Awak masih di sini.
Saya masih di sini.
Mujurlah saya tak pergi.
Jadi, saya boleh bantu awak, bukan?
Awak okey?
Marah, macam orang lain.
Saya asyik fikir tentang Joel.
Betul kata awak.
Tentang apa?
Kehidupan ini terlalu singkat.
Saya tak sia-siakannya.
Mereka soal awak?
Ya.
Nak ambil angin?
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Sara, kenapa?
Saya tak nak awak marah.
Tolonglah cakap.
Polis tanya saya tentang sepupu awak dan Chloe.
Polis syaki mereka.
Awak tahu sesuatu, bukan?
Nico, jika kita tak saling mempercayai…
Eric tak bersalah.
Tapi pisau itu miliknya.
Apa yang teruk ialah dia dan Chloe menakutkan Joel…
Alamak, awak tahu.
Menakutkan? Kenapa?
Nico, saya cuma nak tolong awak.
Awak dan sepupu awak. Tapi dengan kehadiran Chloe, sukar.
Tapi awak takkan terkesan.
Salah. Awak akan terima kesan langsung.
Joel mengugut ibu Chloe dengan…
Dengan satu video.
Video apa?
Video Raúl?
Saya tak lihat, tapi ya, mungkin ada kaitan dengan kematiannya.
Awak perlu dijaga.
Saya boleh jaga awak.
Saya boleh siapkan bilik untuk awak.
Terima kasih.
Aduhai…
Aduhai, anak mak.
Menangislah sepuasnya. Lepaskan semuanya.
Lepaskan semuanya.
Saya sangat takut.
Maksud saya, saya…
Bukan saja masuk penjara, tapi…
Bolehkah saya hidup tanpa Joel? Saya tiada sesiapa lagi.
- Saya keseorangan… - Mestilah boleh. Awak kuat.
- Tidak. - Sangat kuat, faham? Awak kuat.
Ya.
Selepas perkara menimpa ayah saya…
Saya dah tak ada tenaga lagi. Saya tak boleh teruskan hidup.
Pandang saya.
Awak tak keseorangan.
Saya akan tolong awak.
Awak ada saya.
Ibu awak. Awak dengar tak?
Awak ada ibu awak.
Saya ada jika perlukan saya.
Bila-bila masa saja.
Cakap, jika awak faham.
Apa?
Ya.
Beritahu apa saya boleh buat untuk…
Untuk sediakan keperluan awak, buat awak rasa lebih baik. Apa-apa saja.
Saya tak nak Dalmar masuk penjara.
Dia juga tak bersalah dan…
Dia juga jadi sasaran kebencian yang dia tak layak terima.
Bayar ikat jamin dia.
Saya tak ada duit lagi, sayang. Saya tak mampu.
Tak boleh.
Dua juta itu?
Saya perlu bayar hutang yang sangat besar yang terakru selama ini dan…
Tapi saya dan José Luis akan cuba uruskannya, okey?
Saya berjanji
akan buat yang termampu.
Lihat ke dalam mata saya.
Awak ahli silap mata?
Apa saya kata tadi?
Okey, saya relaks.
Sekarang,
tidur!
Sekarang ini.
Apa?
Bodohlah.
- Saya dah siap. Ayuh? - Ya, mari sini.
Mari sini. Kami nak beritahu awak sesuatu.
- Duduk. - Duduk.
- Awak akan lihat. - Ayuh…
Beritahu dia.
Saya dan Iván akan tinggal bersama.
Hei, kenapa muram? Awak rasa terlalu tergesa-gesa?
Tak, saya cuma rasa kamu sangat comel sehingga ia menjijikkan.
Kamu pasti akan pindah
ke rumah pinggir bandar besar dengan kolam,
dan saya takkan jumpa kamu lagi.
- Beginilah… - Ya, itulah ideanya.
Tapi dengan sedikit pertambahan.
Awak patut tahu, ia idea Ivan.
Apa?
Awak patut tinggal bersama kami.
Joel perlukan awak.
Jika Joel gembira, saya gembira.
Awak pasti gembira, Joel, saya juga. Kita akan hidup bahagia bersama.
Saya cinta awak.
Saya pun.
Kamu serius?
- Saya tiada pilihan. - Ya.
Saya dah biasa dengan angin awak.
Dengan sifat aneh dan mengarut awak…
Ya, saya faham, tak guna.
Mari sini.
Persahabatan sangat indah.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Kenapa datang?
Ini José Luis, peguam saya.
Dia kawan saya.
Kawan saya yang juga peguam.
- Kami di sini untuk bantu awak. - Bagaimana?
Saya akan bacakan beberapa perkara
yang orang kata di media sosial.
"Si kulit Hitam celaka." "Hukum mati. Kasihan Ivan."
"Budak bawah umur itu bersalah."
Apa?
Saya dah dewasa.
Fokus pada kebencian mereka kepada awak, Dalmar.
Jangan harap ia tepat.
Mari lihat.
"Harap mereka bunuh si kulit Hitam itu." "Pendatang celaka yang nak bunuh kita."
"Hantar mereka ke Afrika." "Gantung mereka." Semuanya teruk.
Serta banyak lagi.
- Kenapa awak bacakan? - Sebab saya…
Sebab saya tak nak tipu awak, okey?
Orang dah putuskan hukuman.
Saya tak rasa hakim akan membebaskan awak.
- Saya tak bersalah. - Awak polos?
Orang polos yang ugut saya?
Awak orang begitu?
Saya tak bunuh dia.
Dalmar, awak perlu banyak berlatih supaya mereka percaya.
Kadangkala, awak perlukan kambing hitam untuk tenangkan penjahat.
Ia turut berlaku dalam sistem keadilan juga.
Jadi, mereka dapat senyapkan pendapat umum
dan lengahkan masa untuk cari pesalah sebenar.
Ia perkara biasa dalam kes begini.
- Keadilan memang tak adil. - Awak rasa saya yang bunuh?
Siapa peduli pendapat saya? Tolonglah, jadi praktikal.
Jika awak mengaku, hukuman awak akan diringankan.
Mengaku boleh ringankan hukuman.
Bagus untuk semua, termasuk awak dan keluarga awak.
Tak guna, Carmen. Saya kulit Hitam, tapi saya tak bodoh.
Awak nak tipu saya?
José Luis ada di sini untuk ambil pengakuan awak.
Itu saja. Awak sain, dia akan uruskannya.
Saya akan pastikan keluarga awak di Somalia dijaga.
- Guinea-Bissau. - Guinea, Somalia… Dekat saja.
Negara berbeza.
Awak dengar cakap saya tak?
Saya akan jamin masa depan keluarga awak.
Masa depan saya pula?
Awak akan dipenjarakan beberapa tahun, di Sepanyol.
Kami akan pastikan ia tak terlalu lama.
Awak akan habiskan baki hukuman di negara awak.
Dekat dengan keluarga dan orang awak.
Awak buat semua ini untuk singkirkan saya, bukan?
Supaya anak awak terlepas.
Kelakarnya tiada orang…
Tiada sesiapa fikir dia boleh lakukannya, dan andaikan saya.
Sebab kulit saya.
Saya takkan terima. Tidak.
Saya pun takkan buat.
Jika saya ada pilihan atau saya tak bersalah.
Awak tak bersalah, Dalmar?
Mereka berjaya sasarkan Dalmar untuk alih perhatian.
Tangan kita terikat tanpa bukti.
Mesti ada orang nampak sesuatu. Satu sekolah ada di sana.
Ovi.
Ovi!
Tunggu.
Saya perlukan bantuan.
Alamak! Di sana!
- Apa? - Patah balik.
Berhenti.
- Awak nampak apa? - Zum dekat.
Okey.
Apa mereka bawa?
Ia sangat besar, bukan?
Itu mayat Joel.
Siapa mereka?
Entahlah. Saya tak nampak apa-apa. Tunggu.
Mereka datang dari sana. Dari Alumni.
Héctor dan Emilia.
Nampak tak? Saya dah agak!
Sedatif ada dengan saya.
- Beri saya. - Nanti nampak mencurigakan.
Saya tak peduli. Saya perlukannya. Emi!
- Tak boleh. - Kenapa tak faham?
Saya perlukannya untuk tahan keperitan saya.
Itu lagi? Awak tak bunuh dia!
Maksud saya, dia dah mati!
Saya takkan jumpa dia lagi.
Saya dah tak kenal awak.
Bila awak nak berhenti jadi budak lembik
dan jadi lelaki sejati?
Joel dah tiada! Terimalah!
Lagipun, ini yang terbaik sebab awak dah berubah.
Ada apa pula?
- Awak yang buat. - Saya buat apa?
- Awak tuduh saya… - Awak benci dia sampai mati!
- Awak dah hilang akal. - Awak cemburu.
Telan lapan biji jika awak mahu. Sebab awak sangat perlukannya.
Bagaimana saya boleh jadi bodoh?
Selepas parti itu, awak datang semasa kami tidur.
Apabila awak lihat kami bersama,
cemburu buat darah awak mendidih.
Awak!
Kesedihan buat awak hilang akal.
Saya tak bunuh sesiapa.
Awak cemburu, Emi.
Awak hilang pertimbangan.
Awak atur semuanya di belakang saya
untuk Joel jual dirinya kepada Pier dan Guillermina,
dan menjauhi saya.
Dia beritahu saya malam tadi, sebelum awak bunuh dia.
Awak patut kelar leher awak, bukan dia.
Tidak.
Héctor, tolong bertenang.
Tolong makan pil awak. Bertenang.
Jangan sentuh saya!
Awak dah mati pada saya.
Hector!
Apa yang kita lihat?
Tak guna.
- Dua orang buang sampah. - Mayat Joel.
Macam mana nak tahu?
- Mereka datang dari Alumni. - Jadi, dua ahli Alumni buang sampah.
Ini Héctor dan Emilia, bawa mayat Joel.
Mereka bunuh dia.
- Mereka hampir bunuh saya. - Apa?
Tolong jelaskan.
Tak boleh.
Saya tak boleh. Tapi tolonglah percayakan saya.
Rakaman dron ini, tunjukkan mereka buang sampah,
mereka hampir bunuh awak tapi tak boleh beritahu…
Awak berusaha reka cerita untuk selamatkan Dalmar. Hentikannya.
Baliklah.
Selamatkan dia daripada apa?
Dalmar mohon untuk mengaku depan hakim.
Dia pembunuh itu.
Kes ditutup.
Terjemahan sari kata oleh Fid.