1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Helo?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
DI MANA AWAK?

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Héctor. Hei. Pandang saya.

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Pandang saya, Héctor.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Tarik nafas. Bertenang, okey?

6
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
- Pasti tak ingat apa-apa?
- Saya tak ingat!

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Kami betul-betul mabuk.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Kami berasmara.

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
Apabila saya sedar…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, apa saya dah buat?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
MESEJ BARU

12
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Sila duduk di kawasan yang ditetapkan
sehingga kamu dipanggil.

13
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Itu Iván!

14
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Kawan-kawan! Itu Iván!

15
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Kamu semua, tolonglah.

16
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Dia ditahan?

17
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Apa? Ivan?

18
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
- Berhenti!
- Di mana Ivan?

19
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
- Jangan halang.
- Jangan!

20
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Saya nak peluk dia.
Tolonglah, dia kawan baik saya.

21
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Tolong tutup pintu itu.

22
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Saya nak lalu. Lepaskan saya, tak guna!

23
00:03:57,760 --> 00:04:01,200
- Omar mesti susah nak terima.
- Sesiapa pun.

24
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Tapi pada dia, macam…

25
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Selepas dipukul dan sebagainya.

26
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Saya pasti tindakan mereka salah.

27
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
Mereka tak boleh kurung kita di sini
macam khinzir, tak guna!

28
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Bercakap tentang khinzir…

29
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

30
00:04:19,760 --> 00:04:23,920
Tak faham sebab kita ditahan
sedangkan Ivan dan Dalmar dah ditangkap.

31
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Mereka nak soal kita
dan mungkin tak yakin seperti awak.

32
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
- Mustahil mereka pelakunya.
- Bukan mereka.

33
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Saya dan Nico nampak mereka pergi
untuk jumpa Joel.

34
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Betul tak, Nico?

35
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Kenapa, sepupu?

36
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico.

37
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Ya. Kita nampak.

38
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Sumpah saya tak pernah lihat pisau ini.

39
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
Awak pasti?

40
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Dalmar, awak pasti?

41
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Kalau awak tak buat,
siapa ada motif untuk membunuhnya?

42
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric dan Chloe.

43
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

44
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
Kenapa awak minta keluar hospital?

45
00:06:04,160 --> 00:06:07,000
Saya nak berehat di rumah
dengan kawan-kawan.

46
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Jangan paksa diri, okey?

47
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Sonia, mereka tak buat.

48
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
Iván dan Dalmar. Mereka tak buat.

49
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Jelas sekali tidak. Kami tahu, sayang.

50
00:06:16,560 --> 00:06:18,360
Omar, bukan saya nak tuduh,

51
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
tapi mereka berada di tempat Joel ditemui.

52
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
Joel mati. Mereka dipenuhi darah.

53
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
- Diam!
- Berhenti.

54
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Bertenang.

55
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Saya takkan meragui mereka.

56
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Awak dah ragu-ragu.

57
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Apa ini, Sara?

58
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
Boleh tak awak diam?

59
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Tak guna!

60
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Kenapa?

61
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
Alumni.

62
00:06:46,080 --> 00:06:46,960
Héctor dan Emilia.

63
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
Apa masalahnya?

64
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
- Angkara mereka.
- Apa?

65
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Mereka buat apa?

66
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
- Omar, kenapa awak cakap begitu?
- Apa dia?

67
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Mereka pukul saya.

68
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
- Apa?
- Mereka dan beberapa orang lain.

69
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Saya akan belasah mereka.
Kenapa tak cakap awal-awal?

70
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
- Tak guna.
- Héctor taasub akan Joel.

71
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Saya menghalang dan menyusahkan dia.

72
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
Jadi saya beri dia sebab
untuk belasah saya.

73
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Serta sebagai Muslim.

74
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
Kenapa tak repot?

75
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
Nanti Nadia akan hilang
latihan amalinya di New York.

76
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Dia dapat melalui Alumni.

77
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Jika fasis itu telefon,
Nadia akan kembali dari New York.

78
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
Tak, itu takkan berlaku. Jangan risau.

79
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Saya nak kencing.

80
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Saya nampak polis kutip pisau awak.

81
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Jangan merepeklah.

82
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Kenapa ia jadi senjata pembunuhan?

83
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
- Saya tak tahu!
- Awak tak tahu.

84
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Jadi pisau itu, dari rumah,
pergi ke sekolah sendiri?

85
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Saya percayakan awak, dengan nyawa saya.

86
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
Sedihlah awak tak rasa begitu.

87
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Eric, saya percayakan awak.

88
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Saya rasa awak tak bersalah,
tapi awak sembunyikan sesuatu.

89
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Awak tahu sebab pisau itu ada di situ.

90
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
Awak rahsiakannya.

91
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Tolonglah?

92
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Okey, Joel ugut ibu Chloe
dengan sebuah video.

93
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Saya ke sana untuk takutkan dia.
Hanya untuk takutkan dia!

94
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
Saya dah tahu salah siapa.

95
00:08:21,280 --> 00:08:24,680
- Bukan Chloe. Itu idea saya.
- Ya, tapi untuk bantu dia.

96
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Video apa?

97
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Video yang menunjukkan ibu Chloe
sebagai pembunuh Raul.

98
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Anak haram.

99
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Hei!

100
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
- Hei! Lepaskan dia!
- Sudahlah!

101
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Tinggalkan kami, anak haram! Berhenti!

102
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Awak ada satu hari lagi.

103
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
- Saya akan bunuh awak!
- Mari.

104
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
Di mana ia berlaku?

105
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Di…

106
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
Di parti rahsia Alumni.

107
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Apa?

108
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Sebuah…

109
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Parti anjuran Alumni di kelab mereka.

110
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe ahli Alumni dan Joel…

111
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Joel juga.

112
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Kenapa tersengih?

113
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Tak ada apa-apa.

114
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Saya cinta awak.

115
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Hector.

116
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Kenapa ketawa?

117
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
Saya tiduri awak sebab nak balasannya.

118
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Awak okey?

119
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Tak. Saya tak okey.

120
00:10:27,520 --> 00:10:28,560
Awak tak buat.

121
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Awak pasti akan ingat, walaupun khayal.

122
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
Mereka akan soal kita?

123
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Okey, tunggu sini.

124
00:10:37,800 --> 00:10:41,880
Dalam keadaan awak sekarang,
awak seperti merayu supaya ditangkap.

125
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Bagaimana dengan Bilbao?
Sangat hebat, bukan?

126
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Diamlah. Saya tahu ini perbuatan kamu.

127
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Apa? Belasah muka awak?
Ya, itu pun saya tahu.

128
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Joel, bodoh.

129
00:11:14,280 --> 00:11:16,640
Kami? Mustahil, sayang.

130
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
Hector memang cintakan Joel.

131
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Dia tak cinta. Tapi taasub.

132
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
- Tak sama?
- Awak benci dia.

133
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
Dia tak layak dibenci saya.

134
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
Saya tak peduli.

135
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Saya benci semua orang
tapi tak bunuh awak.

136
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
Maaf. Awak tuduh salah orang.

137
00:11:32,800 --> 00:11:35,160
Teruskan siasatan. Selamat tinggal.

138
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Ya, sampai kamu dipenjarakan.

139
00:11:39,280 --> 00:11:41,680
Selain daripada melawat Dalmar…

140
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
Bergurau saja.
Mungkin puaknya akan melawat dia.

141
00:11:45,080 --> 00:11:47,480
Si kulit Hitam itu
boleh mereput dalam penjara.

142
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Dia pembunuhnya.
Awak tutup mata sebab dia kawan awak.

143
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Macam mana awak boleh jadi jahat?

144
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Awak tahu Joel seorang penipu?

145
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Mestilah tidak. Awak di dimensi berbeza.

146
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Apa?

147
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Saya suka.

148
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Ya. Dia pelacur.
Dia jual tubuhnya demi duit.

149
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
Dalmar juga terlibat dalam kerja itu.
Kalau itu dianggap kerja.

150
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
- Awak reka cerita.
- Tanya Chloe.

151
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
Contohnya atau mana-mana ahli Alumni.

152
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Mungkin Joel beritahu Iván.

153
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
Tanya Iván.

154
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Saya tak tipu, Aladdin.

155
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Joel seorang pelacur.

156
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
Begitu juga Dalmar.

157
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
Sesama pelacur,
keadaan mungkin menjadi ganas.

158
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Awak tahulah.

159
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Duit, dadah, seks…

160
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Cemburu, berebut klien.

161
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
Si kulit Hitam kalah dan akhirnya!

162
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Selamat tinggal, Joel.

163
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
Terima orang tersayang
yang bukan saja ada kekurangan

164
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
bahkan teruk itu lumrah kehidupan.

165
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Selamat tinggal.

166
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Kita perlu kumpulkan pelajar
beri keterangan untuk Iván.

167
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
- Dalmar pula?
- Tiada sesiapa kenal dia.

168
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Semua orang kenal Ivan.
Boleh selamatkan seorang.

169
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
- Dia kawan dan pelabur awak.
- Oh, sayang.

170
00:13:10,280 --> 00:13:13,160
Saya tak nak bergaduh. Saya penat.

171
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Lebih ramai, lebih baik.
Kita berdua ada ramai pengikut.

172
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Ya, sudah tentu.

173
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Pos cerita. Ayuh, tolong saya.

174
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
- Tak guna.
- Kenapa?

175
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Telefon saya tiada.

176
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Apa maksud awak? Ada di mana?

177
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Entahlah. Tak ada dalam beg.
Mesti dah hilang.

178
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Awak tak nak tolong? Saya tak faham.

179
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Saya nak tolong. Nak periksa saya?
Mesti tertinggal di parti.

180
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Okey. Bertenang.

181
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
Joel dan Iván saling menyayangi.

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Mustahil dia pembunuhnya.

183
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Ivan takkan sakiti sesiapa.
Apatah lagi kesayangan dia.

184
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Lepaskan Ivan.
Dia orang paling baik di dunia.

185
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Mustahil dia yang bunuh.

186
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
Joel kekasihnya.
Mereka rancang kehidupan bersama.

187
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Kamu tangkap salah orang.

188
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Jika polis soal kita,
kata kita di rumah sepanjang malam.

189
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Kalau bukan saya yang bunuh dia,
siapa yang bunuh?

190
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Entahlah dan lantaklah.

191
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Sedarlah sebab Joel dibunuh di Alumni.

192
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Kita perlu hapuskan sebarang bukti,
bukti, syak, apa-apa saja

193
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
yang tunjukkan dia dibunuh di sini,
atau nahaslah kita.

194
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Kawan-kawan Ivan
dah mulakan kempen pembebasannya.

195
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
Ramai akan menyokong dia.

196
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
Apa kita nak buat?

197
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Lancarkan kempen kita sendiri.

198
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Menentang siapa?

199
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
- Pendatang itu.
- Siapa?

200
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Si kulit Hitam. Omar hampir percaya.
Jika benar, orang lain pun sama.

201
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Orang perlukan penjahat. Orang tertentu,
dengan nama pertama dan keluarga.

202
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
Seseorang yang nampak bersalah

203
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
dan boleh tumpukan kebencian mereka.

204
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Pendatang haram sangat sesuai.

205
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omar? Omar, kenapa?

206
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Apa masalahnya?

207
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Jangan sedih.

208
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Lepaskan saya.

209
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Awak tak nak balik?

210
00:15:31,320 --> 00:15:32,280
Aduh.

211
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Saya rasa macam salah saya.

212
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Omar, awak koma.

213
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Sama seperti nasib menimpa Samu.

214
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
- Apa?
- Saya tak perhatikan dia.

215
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Saya dah beri amaran
yang sekolah ini memusnahkan orang.

216
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Rasa seronok berkawan dengan orang kaya.

217
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Rasa tergolong sama, tapi tidak.

218
00:16:03,520 --> 00:16:06,240
Awak hilang perspektif,
lalu memusnahkan awak.

219
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
Las Encinas tak nak orang macam kita.

220
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
Las Encinas cuma nak
orang yang layak untuk Las Encinas.

221
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
Sebagai presiden Alumni, saya nah luahkan
kesedihan atas pembunuhan Joel.

222
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Pemuda hebat..

223
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
Sentiasa bersemadi dalam hati kita.

224
00:16:27,760 --> 00:16:31,480
Kami juga mahu luahkan kekesalan
atas penangkapan Ivan.

225
00:16:31,560 --> 00:16:36,760
Rakan sekelas yang baik, disayangi semua,
yang tak mampu lakukan perbuatan terkutuk.

226
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Setidaknya terhadap Joel,
yang dia cintai sepenuh hati.

227
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
Iván tak patut terima akibat
daripada perbuatan orang lain.

228
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Pokoknya, Ivan ada duit,
dokumen dan masa depan.

229
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
Kenapa dia nak bunuh Joel? Tak masuk akal.

230
00:16:53,440 --> 00:16:57,400
Tak pelik jika pembunuh itu tiada apa-apa.
Tanpa harta.

231
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
Keperluan untuk hidup
buat seseorang jadi berani.

232
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Alumni akan memberi
sokongan penuh kepada Iván.

233
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Terima kasih.

234
00:17:08,000 --> 00:17:11,920
Anak-anak haram itu mahu
orang mengesyaki Dalmar.

235
00:17:12,760 --> 00:17:15,160
Sebab dia kulit Hitam dan pendatang haram.

236
00:17:15,240 --> 00:17:19,240
Dia kambing hitam yang sempurna
untuk alih perhatian.

237
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
Mungkin awak betul. Mereka yang bunuh.

238
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Si celaka.

239
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Awak nak ke mana?

240
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
Awak tak malu
biarkan ucapan begitu di sekolah?

241
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omar, betulkah awak
nak bersyarah tentang perkauman?

242
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
- Virginia.
- Omar.

243
00:17:44,560 --> 00:17:48,680
Awak tiada kaitan dengan sekolah ini
dan tak perlu beri keterangan.

244
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Balik sajalah.

245
00:17:52,280 --> 00:17:55,280
- Tolonglah, Omar.
- Saya akan cuba buat awak faham.

246
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
"Dia patut digantung di dalam hutan."

247
00:17:59,600 --> 00:18:02,560
"Monyet tak guna. Tak nak kulit Hitam."
Nak dengar lagi?

248
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
Omar!

249
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Tolonglah balik!

250
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Keberkecualian tak wujud, Virginia.

251
00:18:10,040 --> 00:18:13,200
Awak tak boleh berada
di sisi pendera dan yang didera.

252
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Sekarang!

253
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Hai. Anak saya ditahan di sini.
Dia sedih. Namanya Chloe.

254
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- Puan tak boleh masuk.
- Saya nak jumpa dia.

255
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Panggil saya "puan" lagi,

256
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
saya akan suruh peguam saya
hantar saman sebab tahan budak.

257
00:18:49,920 --> 00:18:53,160
Nak cuba? Patutkah saya telefon dia? Ayuh.

258
00:18:53,240 --> 00:18:57,280
- Saya cuma ikut arahan.
- Ikut arahan saya. Biar saya lalu.

259
00:19:02,040 --> 00:19:03,120
Mak tak faham.

260
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
Jika polis terus menyiasat,

261
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
mereka akan jumpa ugutan Joel,
dan akan cari kita.

262
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Mak pilih keluarga kita. Kita bertiga.
Mak akan cari cara bebaskan Iván.

263
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Awasi teman lelaki kamu.
Dia tak patut tahu tentang video itu.

264
00:19:16,120 --> 00:19:19,040
Dia terdengar perbualan kita.
Apa saya boleh buat?

265
00:19:19,680 --> 00:19:21,800
Jangan risau. Dia takkan buka mulut.

266
00:19:21,880 --> 00:19:24,840
- Saya percaya dia.
- Tapi dia kurang waras.

267
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Biar betul, mak?

268
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Macam pernah nampak?

269
00:19:38,840 --> 00:19:40,880
Eric, awak pernah nampak?

270
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
Awak dan Chloe guna untuk ugut Joel?

271
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
Itu penipuan. Kami tak jumpa Joel.

272
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Joel ugut mak awak
dengan video yang menjadikan dia suspek?

273
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
Tak sudah-sudah dengan video itu.

274
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
Kamu cakap tentang video
yang tiada sesiapa lihat atau miliki.

275
00:20:01,320 --> 00:20:04,960
Tiada siapa buktikan ia wujud.
Polis ada video itu?

276
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Tak ada, bukan?

277
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
Raul bunuh diri.

278
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
Tak sangka kita akan tinggal bersama.

279
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Yang mana awak lebih suka?
Apartmen atau rumah?

280
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Tak kisah, asalkan awak ada.

281
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Saya serius, Iván.

282
00:20:57,280 --> 00:20:59,600
Saya boleh bayangkan kehidupan kita.

283
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Iván?

284
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
Joel beritahu dia hadiri
parti rahsia Alumni?

285
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
Dia cuma kata, dia ada kerja.

286
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Awak tahu…

287
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Buat kerja dia.

288
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Tapi dia tak beritahu
tempat atau dengan siapa.

289
00:21:52,520 --> 00:21:55,120
Menurut Dalmar,

290
00:21:55,200 --> 00:21:57,960
dia dan Joel
pergi ke parti itu untuk bekerja.

291
00:21:58,040 --> 00:22:03,480
Ia seiring dengan apa Joel beritahu Ivan,
mereka ada kerja malam itu.

292
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Ya, tapi itu tak membuktikan
ada parti rahsia.

293
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
Cuma kata-kata Dalmar
menentang Eric dan Chloe.

294
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
Kecuali kita jumpa orang lain
yang hadiri parti itu.

295
00:22:14,160 --> 00:22:16,000
Yang nampak Eric dan Chloe.

296
00:22:17,200 --> 00:22:19,280
Itu akan buktikan mereka tipu kita.

297
00:22:29,880 --> 00:22:31,960
Awak nak makan apa-apa?

298
00:22:32,440 --> 00:22:33,680
Tak, terima kasih.

299
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

300
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Kenapa ke sini?

301
00:22:47,040 --> 00:22:48,000
Nak tolong awak.

302
00:22:52,640 --> 00:22:56,360
Hakim arahkan awak dihantar ke jel
sementara tunggu ikat jamin.

303
00:22:56,880 --> 00:22:59,600
Ikat jamin terlalu tinggi
untuk setiap seorang.

304
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Berapa seorang?

305
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Ini jumlahnya.

306
00:23:14,880 --> 00:23:17,200
- Kalau kita bayar, kami bebas?
- Tak.

307
00:23:17,800 --> 00:23:20,600
Awak boleh pulang
tunggu perbicaraan jika bayar.

308
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
Daripada tunggu di jel. Itu bezanya.

309
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Baiklah…

310
00:23:25,160 --> 00:23:26,640
Awak uruskan duit saya.

311
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Bayar untuk saya dan Dalmar.

312
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
Tak boleh.

313
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
- Hakim bekukan akaun awak.
- Kenapa?

314
00:23:34,400 --> 00:23:39,080
Dia nampak awak bayar yuran Joel,
selain pendapatan tak tetap.

315
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
Jadi, awak tak boleh akses
sehingga perbicaraan tamat.

316
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Saya minta maaf.

317
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Saya boleh bayarkan.

318
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Bagaimana awak ada duit?

319
00:23:56,440 --> 00:23:57,360
Sudah tentu.

320
00:23:58,720 --> 00:24:00,160
Perjanjian yang tak ditepati.

321
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
Awak masih di sini.

322
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Saya masih di sini.

323
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Mujurlah saya tak pergi.

324
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
Jadi, saya boleh bantu awak, bukan?

325
00:24:24,240 --> 00:24:25,280
Awak okey?

326
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Marah, macam orang lain.

327
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Saya asyik fikir tentang Joel.

328
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Betul kata awak.

329
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Tentang apa?

330
00:24:37,040 --> 00:24:38,920
Kehidupan ini terlalu singkat.

331
00:24:39,000 --> 00:24:41,040
Saya tak sia-siakannya.

332
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Mereka soal awak?

333
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Ya.

334
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Nak ambil angin?

335
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Kenapa?

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Tak ada apa-apa.

337
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Sara, kenapa?

338
00:25:17,000 --> 00:25:18,640
Saya tak nak awak marah.

339
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Tolonglah cakap.

340
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
Polis tanya saya
tentang sepupu awak dan Chloe.

341
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Polis syaki mereka.

342
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
Awak tahu sesuatu, bukan?

343
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Nico, jika kita tak saling mempercayai…

344
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Eric tak bersalah.

345
00:25:54,800 --> 00:25:56,560
Tapi pisau itu miliknya.

346
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
Apa yang teruk ialah dia dan Chloe
menakutkan Joel…

347
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Alamak, awak tahu.

348
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Menakutkan? Kenapa?

349
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Nico, saya cuma nak tolong awak.

350
00:26:10,240 --> 00:26:13,640
Awak dan sepupu awak.
Tapi dengan kehadiran Chloe, sukar.

351
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
Tapi awak takkan terkesan.

352
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Salah. Awak akan terima kesan langsung.

353
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Joel mengugut ibu Chloe dengan…

354
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
Dengan satu video.

355
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Video apa?

356
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Video Raúl?

357
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
Saya tak lihat, tapi ya,
mungkin ada kaitan dengan kematiannya.

358
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
Awak perlu dijaga.

359
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Saya boleh jaga awak.

360
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Saya boleh siapkan bilik untuk awak.

361
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Terima kasih.

362
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Aduhai…

363
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Aduhai, anak mak.

364
00:27:38,360 --> 00:27:41,560
Menangislah sepuasnya. Lepaskan semuanya.

365
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Lepaskan semuanya.

366
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Saya sangat takut.

367
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Maksud saya, saya…

368
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
Bukan saja masuk penjara, tapi…

369
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
Bolehkah saya hidup tanpa Joel?
Saya tiada sesiapa lagi.

370
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
- Saya keseorangan…
- Mestilah boleh. Awak kuat.

371
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
- Tidak.
- Sangat kuat, faham? Awak kuat.

372
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Ya.

373
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
Selepas perkara menimpa ayah saya…

374
00:28:10,000 --> 00:28:13,480
Saya dah tak ada tenaga lagi.
Saya tak boleh teruskan hidup.

375
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Pandang saya.

376
00:28:16,760 --> 00:28:18,040
Awak tak keseorangan.

377
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Saya akan tolong awak.

378
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
Awak ada saya.

379
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
Ibu awak. Awak dengar tak?

380
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Awak ada ibu awak.

381
00:28:27,280 --> 00:28:29,480
Saya ada jika perlukan saya.

382
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Bila-bila masa saja.

383
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Cakap, jika awak faham.

384
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
Apa?

385
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Ya.

386
00:28:39,120 --> 00:28:41,440
Beritahu apa saya boleh buat untuk…

387
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
Untuk sediakan keperluan awak,
buat awak rasa lebih baik. Apa-apa saja.

388
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
Saya tak nak Dalmar masuk penjara.

389
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Dia juga tak bersalah dan…

390
00:28:56,160 --> 00:28:59,720
Dia juga jadi sasaran kebencian
yang dia tak layak terima.

391
00:29:02,440 --> 00:29:03,680
Bayar ikat jamin dia.

392
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
Saya tak ada duit lagi, sayang.
Saya tak mampu.

393
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Tak boleh.

394
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
Dua juta itu?

395
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Saya perlu bayar hutang yang sangat besar
yang terakru selama ini dan…

396
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Tapi saya dan José Luis
akan cuba uruskannya, okey?

397
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Saya berjanji

398
00:29:22,560 --> 00:29:24,000
akan buat yang termampu.

399
00:29:53,680 --> 00:29:55,160
Lihat ke dalam mata saya.

400
00:29:55,240 --> 00:29:56,480
Awak ahli silap mata?

401
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Apa saya kata tadi?

402
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Okey, saya relaks.

403
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
Sekarang,

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
tidur!

405
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
Sekarang ini.

406
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Apa?

407
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Bodohlah.

408
00:30:11,000 --> 00:30:13,320
- Saya dah siap. Ayuh?
- Ya, mari sini.

409
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Mari sini. Kami nak beritahu awak sesuatu.

410
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
- Duduk.
- Duduk.

411
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
- Awak akan lihat.
- Ayuh…

412
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Beritahu dia.

413
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Saya dan Iván akan tinggal bersama.

414
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Hei, kenapa muram?
Awak rasa terlalu tergesa-gesa?

415
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Tak, saya cuma rasa kamu sangat comel
sehingga ia menjijikkan.

416
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
Kamu pasti akan pindah

417
00:30:42,280 --> 00:30:44,880
ke rumah pinggir bandar besar
dengan kolam,

418
00:30:44,960 --> 00:30:47,120
dan saya takkan jumpa kamu lagi.

419
00:30:47,640 --> 00:30:49,600
- Beginilah…
- Ya, itulah ideanya.

420
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Tapi dengan sedikit pertambahan.

421
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Awak patut tahu, ia idea Ivan.

422
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Apa?

423
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Awak patut tinggal bersama kami.

424
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Joel perlukan awak.

425
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
Jika Joel gembira, saya gembira.

426
00:31:05,680 --> 00:31:09,800
Awak pasti gembira, Joel, saya juga.
Kita akan hidup bahagia bersama.

427
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Saya cinta awak.

428
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
Saya pun.

429
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
Kamu serius?

430
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
- Saya tiada pilihan.
- Ya.

431
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Saya dah biasa dengan angin awak.

432
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Dengan sifat aneh dan mengarut awak…

433
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Ya, saya faham, tak guna.

434
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Mari sini.

435
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Mari sini.

436
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Persahabatan sangat indah.

437
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Saya sayang awak.

438
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
Saya sayang awak juga.

439
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Kenapa datang?

440
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
Ini José Luis, peguam saya.

441
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Dia kawan saya.

442
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
Kawan saya yang juga peguam.

443
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
- Kami di sini untuk bantu awak.
- Bagaimana?

444
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
Saya akan bacakan beberapa perkara

445
00:32:05,160 --> 00:32:07,320
yang orang kata di media sosial.

446
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
"Si kulit Hitam celaka."
"Hukum mati. Kasihan Ivan."

447
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
"Budak bawah umur itu bersalah."

448
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
Apa?

449
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Saya dah dewasa.

450
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
Fokus pada kebencian mereka
kepada awak, Dalmar.

451
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
Jangan harap ia tepat.

452
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Mari lihat.

453
00:32:22,920 --> 00:32:27,880
"Harap mereka bunuh si kulit Hitam itu."
"Pendatang celaka yang nak bunuh kita."

454
00:32:27,960 --> 00:32:30,880
"Hantar mereka ke Afrika."
"Gantung mereka." Semuanya teruk.

455
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
Serta banyak lagi.

456
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
- Kenapa awak bacakan?
- Sebab saya…

457
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Sebab saya tak nak tipu awak, okey?

458
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
Orang dah putuskan hukuman.

459
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
Saya tak rasa hakim akan membebaskan awak.

460
00:32:44,040 --> 00:32:47,120
- Saya tak bersalah.
- Awak polos?

461
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
Orang polos yang ugut saya?

462
00:32:49,880 --> 00:32:51,280
Awak orang begitu?

463
00:32:51,360 --> 00:32:52,480
Saya tak bunuh dia.

464
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Dalmar, awak perlu banyak berlatih
supaya mereka percaya.

465
00:32:58,200 --> 00:33:02,040
Kadangkala, awak perlukan kambing hitam
untuk tenangkan penjahat.

466
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Ia turut berlaku
dalam sistem keadilan juga.

467
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
Jadi, mereka dapat senyapkan pendapat umum

468
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
dan lengahkan masa
untuk cari pesalah sebenar.

469
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Ia perkara biasa dalam kes begini.

470
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
- Keadilan memang tak adil.
- Awak rasa saya yang bunuh?

471
00:33:16,800 --> 00:33:20,480
Siapa peduli pendapat saya?
Tolonglah, jadi praktikal.

472
00:33:21,000 --> 00:33:23,840
Jika awak mengaku,
hukuman awak akan diringankan.

473
00:33:23,920 --> 00:33:26,320
Mengaku boleh ringankan hukuman.

474
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Bagus untuk semua,
termasuk awak dan keluarga awak.

475
00:33:30,320 --> 00:33:34,200
Tak guna, Carmen. Saya kulit Hitam,
tapi saya tak bodoh.

476
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Awak nak tipu saya?

477
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
José Luis ada di sini
untuk ambil pengakuan awak.

478
00:33:41,640 --> 00:33:44,240
Itu saja. Awak sain, dia akan uruskannya.

479
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
Saya akan pastikan keluarga awak
di Somalia dijaga.

480
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
- Guinea-Bissau.
- Guinea, Somalia… Dekat saja.

481
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Negara berbeza.

482
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Awak dengar cakap saya tak?

483
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
Saya akan jamin masa depan keluarga awak.

484
00:34:03,000 --> 00:34:04,240
Masa depan saya pula?

485
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Awak akan dipenjarakan beberapa tahun,
di Sepanyol.

486
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Kami akan pastikan ia tak terlalu lama.

487
00:34:11,200 --> 00:34:14,280
Awak akan habiskan baki hukuman
di negara awak.

488
00:34:14,360 --> 00:34:16,640
Dekat dengan keluarga dan orang awak.

489
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Awak buat semua ini
untuk singkirkan saya, bukan?

490
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
Supaya anak awak terlepas.

491
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Kelakarnya tiada orang…

492
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Tiada sesiapa fikir dia boleh lakukannya,
dan andaikan saya.

493
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
Sebab kulit saya.

494
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Saya takkan terima. Tidak.

495
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Saya pun takkan buat.

496
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Jika saya ada pilihan
atau saya tak bersalah.

497
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Awak tak bersalah, Dalmar?

498
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
Mereka berjaya sasarkan Dalmar
untuk alih perhatian.

499
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Tangan kita terikat tanpa bukti.

500
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Mesti ada orang nampak sesuatu.
Satu sekolah ada di sana.

501
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

502
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

503
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Tunggu.

504
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Saya perlukan bantuan.

505
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Alamak! Di sana!

506
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
- Apa?
- Patah balik.

507
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
Berhenti.

508
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
- Awak nampak apa?
- Zum dekat.

509
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Okey.

510
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Apa mereka bawa?

511
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Ia sangat besar, bukan?

512
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Itu mayat Joel.

513
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Siapa mereka?

514
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Entahlah. Saya tak nampak apa-apa. Tunggu.

515
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Mereka datang dari sana. Dari Alumni.

516
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
Héctor dan Emilia.

517
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Nampak tak? Saya dah agak!

518
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Sedatif ada dengan saya.

519
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
- Beri saya.
- Nanti nampak mencurigakan.

520
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Saya tak peduli. Saya perlukannya. Emi!

521
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
- Tak boleh.
- Kenapa tak faham?

522
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Saya perlukannya
untuk tahan keperitan saya.

523
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Itu lagi? Awak tak bunuh dia!

524
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
Maksud saya, dia dah mati!

525
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
Saya takkan jumpa dia lagi.

526
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Saya dah tak kenal awak.

527
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Bila awak nak berhenti jadi budak lembik

528
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
dan jadi lelaki sejati?

529
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Joel dah tiada! Terimalah!

530
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
Lagipun, ini yang terbaik
sebab awak dah berubah.

531
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Ada apa pula?

532
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
- Awak yang buat.
- Saya buat apa?

533
00:37:29,280 --> 00:37:31,600
- Awak tuduh saya…
- Awak benci dia sampai mati!

534
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
- Awak dah hilang akal.
- Awak cemburu.

535
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Telan lapan biji jika awak mahu.
Sebab awak sangat perlukannya.

536
00:37:48,000 --> 00:37:49,960
Bagaimana saya boleh jadi bodoh?

537
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
Selepas parti itu,
awak datang semasa kami tidur.

538
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
Apabila awak lihat kami bersama,

539
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
cemburu buat darah awak mendidih.

540
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Awak!

541
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Kesedihan buat awak hilang akal.

542
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Saya tak bunuh sesiapa.

543
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Awak cemburu, Emi.

544
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
Awak hilang pertimbangan.

545
00:38:27,640 --> 00:38:29,880
Awak atur semuanya di belakang saya

546
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
untuk Joel jual dirinya
kepada Pier dan Guillermina,

547
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
dan menjauhi saya.

548
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Dia beritahu saya malam tadi,
sebelum awak bunuh dia.

549
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Awak patut kelar leher awak, bukan dia.

550
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Tidak.

551
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Héctor, tolong bertenang.

552
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Tolong makan pil awak. Bertenang.

553
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Jangan sentuh saya!

554
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Awak dah mati pada saya.

555
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Hector!

556
00:39:01,360 --> 00:39:02,800
Hector!

557
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
Apa yang kita lihat?

558
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Tak guna.

559
00:39:12,480 --> 00:39:14,880
- Dua orang buang sampah.
- Mayat Joel.

560
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Macam mana nak tahu?

561
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
- Mereka datang dari Alumni.
- Jadi, dua ahli Alumni buang sampah.

562
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
Ini Héctor dan Emilia, bawa mayat Joel.

563
00:39:21,520 --> 00:39:23,000
Mereka bunuh dia.

564
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
- Mereka hampir bunuh saya.
- Apa?

565
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Tolong jelaskan.

566
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Tak boleh.

567
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Saya tak boleh.
Tapi tolonglah percayakan saya.

568
00:39:40,280 --> 00:39:43,120
Rakaman dron ini,
tunjukkan mereka buang sampah,

569
00:39:43,200 --> 00:39:45,400
mereka hampir bunuh awak
tapi tak boleh beritahu…

570
00:39:46,520 --> 00:39:50,360
Awak berusaha reka cerita
untuk selamatkan Dalmar. Hentikannya.

571
00:39:50,440 --> 00:39:51,280
Baliklah.

572
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Selamatkan dia daripada apa?

573
00:39:59,920 --> 00:40:02,440
Dalmar mohon untuk mengaku depan hakim.

574
00:40:03,600 --> 00:40:04,680
Dia pembunuh itu.

575
00:40:05,200 --> 00:40:06,160
Kes ditutup.

576
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Terjemahan sari kata oleh Fid.