Hallo?
HVOR ER DU?
Héctor. Hei, se på meg.
Se på meg, Héctor.
Pust. Ro deg ned, ok?
-Husker du ingenting? -Jeg sa nei, for faen!
Vi var skikkelig rusa.
Vi knulla.
Og da jeg våknet…
Emi, hva har jeg gjort?
NY MELDING
ELITESKOLEN
Hold dere i de angitte områdene til dere skal vitne.
Det er Iván!
Dere, det er Iván!
Vær så snill.
Er han arrestert?
Hva mener du?
-Stopp! -Hvor er Iván?
-Jeg går inn. -Vær så snill!
Jeg vil klemme ham. Han er min beste venn.
Noen må lukke døra.
Jeg vil gjennom. Slipp meg, for faen!
-Dette er for mye for Omar. -For hvem som helst.
Men for ham er det…
Og etter overfallet og alt.
Det de gjør er nok ulovlig.
De kan faen ikke holde oss innesperret her som griser!
Apropos griser…
Ovidio Martell!
Hvorfor holder de oss her om de arresterte Iván og Dalmar?
De vil avhøre oss. De er nok ikke like overbevist som du.
-De kunne ikke ha gjort det. -De gjorde det ikke.
Nico og jeg så dem dra for å møte Joel.
Ikke sant, Nico?
Hva er det, fetter?
Nico?
Ja, det gjorde vi.
Jeg har aldri sett den før.
Er du sikker?
Dalmar, er du sikker?
Om det ikke var du, hvem kunne hatt et motiv?
Eric og Chloe.
Nico.
Hvorfor ba du om å bli utskrevet?
Jeg ville hvile hjemme.
Med vennene mine.
Ikke anstreng deg, ok?
Sonia, de gjorde det ikke.
Iván og Dalmar. De gjorde det ikke.
Så klart ikke. Vi vet det, vennen.
Jeg vil ikke skape oppstyr,
men de gikk dit de alle tre ble funnet. Joel var død. De var dekket av blod.
-Hold kjeft! -Slutt.
-Slapp av. -Du får meg ikke til å tvile på dem.
Det gjør du alt.
Hva faen, Sara?
Lat som du faller og kyss meg i ræva en stund.
Faen!
Hva er det?
Alumni. Héctor og Emilia.
Hva med dem?
-De gjorde det. -Hva?
Hva gjorde de?
-Omar, hvorfor sier du det? -Hva er det?
De banket meg opp.
-Hva? -De og flere andre.
Jeg skal banke dritten ut av dem. Hvorfor sa du det ikke tidligere?
-Fy faen. -Héctor var besatt av Joel.
Jeg kom i veien og var kjip mot ham.
Så jeg ga ham en unnskyldning for å angripe meg.
Og jeg er jo muslim.
-Hvorfor anmeldte du dem ikke? -Da mister Nadia praksisplassen.
Hun fikk den gjennom Alumni.
Ringer fascistene, kommer hun hjem fra New York.
Nei, det skjer ikke. Ikke vær redd.
Jeg skal tisse.
-Jeg så politiet plukke opp kniven din. -Ikke kødd med meg.
Forklar hvordan den ble mordvåpenet.
-Jeg vet ikke! -Du vet ikke.
Så kniven kom seg hjemmefra og til skolen på egen hånd?
Du, jeg ville lagt livet mitt i hendene dine.
Og det sårer meg at du ikke føler det samme.
Eric, jeg stoler på deg.
Jeg tror du er uskyldig. men du skjuler noe.
Jeg tror du vet hvorfor den var der, og du sier det ikke.
Vær så snill.
Joel utpresset Chloes mor med en video.
Jeg dro dit for å skremme ham. Bare for å skremme ham!
-Jeg visste hvem sin feil det var. -Det var min idé.
Ja, men for å hjelpe henne.
En video av hva?
En video som antyder at Chloes mor drepte Raúl.
Drittsekk.
Hei!
-Slipp ham! -Det holder!
La oss være, jævler! Slutt!
Du og mora di har én dag.
-Jeg skal drepe deg! -Kom, vi går.
Hvor skjedde det?
På…
På Alumnis hemmelige fest.
På hva?
En…
En fest arrangert av Alumni på klubben deres.
Chloe er medlem, og Joel…
Joel var også det.
Hva er det fliret?
Ingenting.
Jeg elsker deg.
Héctor, da.
Hva ler du av?
Jeg knuller deg for å få det jeg vil ha.
Går det bra?
Nei, så klart ikke.
Du gjorde det ikke. Du ville husket det samme hvor rusa du var.
-Kommer de for å avhøre oss? -Ok, bli her.
I denne tilstanden vil du nærmest trygle dem om å arrestere deg.
Hei, hvordan var Bilbao? Kult, ikke sant?
Hold kjeft. Jeg vet at du og broren din gjorde det.
Hva da? Knuste trynet ditt? Ja, det vet jeg også.
Joel, din idiot.
Vi? Nei, kjære deg. Broren min var forelsket i ham.
Ikke forelsket. Han var besatt.
-Det samme? -Du hatet ham.
Han var ikke engang verdt å hate. Jeg gadd ikke.
Det synes jeg om alle, men jeg dreper ikke.
Beklager. Du banket på feil dør.
Fortsett å lete. Ha det.
Jeg gir meg ikke før dere havner i fengsel.
Bortsett fra å besøke Dalmar…
Tuller. Stammen hans kan besøke ham.
Han svarte kan råtne der, spør du oss.
Han er morderen. Du ser det ikke fordi han er vennen din.
-Hvordan kan du være så ond? -Visste du at Joel var prostituert?
Nei, du var i en annen dimensjon.
Hva sa du?
Jeg elsker det.
Ja. Han var en hore. Han solgte seg for penger.
Dalmar begynte også å jobbe med det. Om du kan kalle det jobb.
-Du lyver. -Spør Chloe.
For eksempel. Eller en hvem som helst i Alumni.
Kanskje Joel sa det til Iván.
Spør Iván.
Jeg lyver ikke, Aladdin.
Joel var en hore.
Og Dalmar var en hore.
Det kan ha blitt voldelig mellom horene.
Du vet.
Penger, dop, sex…
Sjalusi over kunder.
Han svarte mistet nok beherskelsen og…
Au revoir, Joel.
Å godta at de vi elsker mest ikke bare har sine feil,
men er virkelig råtne, er en del av livet, amore.
Ha det.
Vi må samle så mange som mulig for å vitne på Iváns vegne.
Hva med Dalmar?
Ingen kjenner ham.
Alle kjenner Iván. Vi kan i det minste redde én.
-Ja, din venn og investor. -Vennen.
Jeg vil ikke krangle. Jeg orker ikke.
Jo flere, desto bedre. Du og jeg har mange følgere.
Ja visst.
Bare legg ut en story. Kom igjen, hjelp meg.
-Faen. -Hva?
Mobilen min er ikke her.
Hva mener du? Hvor er den?
Jeg vet ikke. Ikke her. Jeg må ha mistet den.
Vil du ikke hjelpe? Jeg forstår ikke.
Jo da. Vil du ransake meg? Jeg må ha glemt den på festen.
Ok. Ro deg ned.
Joel og Iván elsket hverandre virkelig.
Han kan ikke ha gjort det.
Han ville aldri skadet noen. Langt mindre en han elsket.
La Iván gå. Han er bokstavelig talt den beste personen i verden.
Han kan ikke ha gjort det.
Joel var kjæresten hans. De hadde planer.
Dere arresterte feil fyr.
Når politiet avhører oss, sier vi at vi var hjemme hele kvelden.
-Hvem drepte ham om ikke jeg gjorde det? -Jeg vet ikke og gir blaffen.
Våkn opp, for Joel ble drept på Alumni.
Vi må bli kvitt bevis, mistanker, alt mulig
som kan tyde på at han ble drept her, ellers er vi ferdige.
Iváns venner kjemper for å få ham frikjent.
De fleste vil vitne i hans favør.
Og hva gjør vi?
Begynner vår egen kampanje.
Mot hvem?
-Jollegutten. -Hvem?
Han svarte. Omar trodde det nesten. Det vil si at alle andre vil tro det.
Folk trenger en skurk. En med et fornavn og etternavn.
En hvis skyld de ikke kan tvile på.
En å fokusere alt hatet sitt mot. En udokumentert innvandrer er perfekt.
Omar? Hva er galt?
Hva er i veien?
Det går bra.
Slipp meg.
Skulle du ikke hjem?
Jeg føler at det er min feil.
Omar, du var i koma.
Det er det samme som skjedde med Samu.
-Hva? -Jeg passet ikke godt nok på ham.
Jeg advarte ham om at denne jævla skolen ødelegger folk.
Det er berusende å menge seg med de rikeste og beste.
Du tror du er en av dem, men nei.
Du mister perspektivet, og det ødelegger deg.
Las Encinas vil ikke ha oss.
Las Encinas vil bare ha folk som er Las Encinas verdig.
Som leder for Alumni vil jeg uttrykke vår sorg over drapet på Joel.
-En spesiell ung mann… -Som alltid vil være i våre hjerter.
Vi vil også stemme i mot den urettferdige arrestasjonen av Iván.
En flott klassekamerat, elsket av alle og ute av stand til å gjøre noe så fælt.
Særlig mot Joel, som han elsket av hele sitt hjerte.
Iván bør ikke få svi for noe som noen andre åpenbart gjorde.
Til syvende og sist har Iván penger, papirer og en fremtid.
Hvorfor skulle han drepe Joel? Det gir ingen mening.
Det gir mening at en uten noe gjorde det. Av nødvendighet.
Overlevelsesinstinkt gjør at du beholder motet.
Vi i Alumni vil tilby Iván vår fulle støtte.
Takk.
De jævlene vil at folk skal mistenke Dalmar.
Fordi han er svart og ulovlig i landet.
Han er den perfekte syndebukken for å avlede oppmerksomheten.
Kanskje du har rett og de gjorde det.
De jævlene.
Hvor skal du?
Skammer du deg ikke over å tillate sånt på en skole?
Omar, skal du virkelig belære meg om rasisme?
-Hør her, Virginia… -Omar.
Du har ingenting med skolen å gjøre og må ikke vitne.
Bare dra.
-Vær så snill. -Jeg skal prøve å få deg til å forstå.
"Han bør henges i en jungel."
"Jævla ape. Ingen svarte på skolen."
-Mer? -Omar!
Jeg ba deg dra hjem. Vær så snill!
Nøytralitet fins ikke, Virginia.
Du kan ikke støtte overgriperen og den misbrukte.
Nå!
Hei. Dattera mi holdes her. Hun er knust. Hun heter Chloe.
-Ingen adgang, frue. -Jeg må treffe henne.
Kaller du meg frue igjen,
ringer jeg advokaten min og sørger for at du blir straffet.
Vil du leke? Skal jeg ringe ham? Kom igjen, vi leker.
-Jeg følger bare ordre. -Følg denne. Slipp meg forbi.
Mamma, du forstår ikke. Hvis politiet fortsetter,
finner de utpressingen, videoen, og da tar de oss.
Jeg velger familien vår. Oss tre. Jeg skal prøve å få Iván ut av dette.
Hold et øye med typen din. Han skulle ikke visst om videoen.
Han overhørte oss. Hva faen kunne jeg gjøre?
Slapp av. Han sier ingenting. Jeg stoler på ham.
Men han er ko-ko! Han er gæren!
Seriøst, mamma?
Ser den kjent ut?
Eric, ser den kjent ut?
Truet du og Chloe Joel med den?
Det er en løgn. Vi traff ikke Joel.
Utpresset Joel mora di med en video som inkriminerer henne?
Jeg er drittlei den videoen.
Du snakker om en video ingen har sett og ingen har.
Og ingen har bevist at den fins. Har dere den?
Dere har vel ikke det?
Raúl begikk selvmord.
Tenk at vi flytter sammen.
Hva foretrekker du? En leilighet eller et hus?
Hva som helst, så lenge du er der.
Jeg mener det, Iván.
Jeg kan bare tenke meg livet med deg.
Iván? Sa Joel at han var med på en hemmelig fest på Alumni?
Han sa at han måtte jobbe.
Du vet,
gjøre greia si.
Men han sa ikke hvor eller med hvem.
Alt vi har hittil er at Dalmar sier de dro på festen for å gjøre greia si.
Og det passer perfekt
med det Joel fortalte Iván, at de skulle jobbe.
Men det beviser ikke at det var en hemmelig fest.
Det er fortsatt Dalmars ord mot Eric og Chloes.
Med mindre vi finner en annen som var på festen.
Og som så Eric og Chloe der.
Det vil bevise at de løy for oss.
Vil du ha noe å spise?
Nei takk.
Carmen.
Hva gjør du her?
Hjelper deg.
Dommeren har beordret fengsel i påvente av kausjon.
En kausjon som er for høy for hver enkelt.
Hvor mye for hver?
Han ber om dette.
-Løslates vi om vi betaler? -Nei.
Da drar dere hjem frem til rettssaken.
I stedet for å vente i fengsel.
Greit.
Du tar deg av pengene mine.
Betal for oss begge.
Jeg kan ikke.
-Dommeren fryste kontoene dine. -Hvorfor?
Han så at du betalte Joels skolepenger, i tillegg til uregelmessig inntekt.
Du får ikke tilgang til dem før rettssaken er over.
Jeg er lei for det.
Jeg kan betale kausjonen.
Hvordan har du så mye penger?
Så klart. Fra avtalen du ikke overholdt.
Du er her ennå.
Jeg er her ennå.
Det er bra jeg ikke dro.
Så jeg kan hjelpe deg, ikke sant?
Hvordan går det?
Jævlig, som med alle andre.
Jeg tenker hele tiden på Joel.
Og du hadde rett.
Hva mener du?
Livet er for kort. Jeg vil ikke kaste det bort med å tenke på Raúl.
Avhørte de deg?
Ja.
Skal vi ta litt luft?
Hva er galt?
Ingenting. Ingenting er galt.
Sara, hva er det?
Jeg vil ikke gjøre deg opprørt.
Si det. Vær så snill.
Politiet spurte om fetteren din og Chloe. Jeg tror de mistenker dem.
Du vet noe, ikke sant?
Nico, om vi ikke stoler på hverandre…
Eric er uskyldig.
Men drapsvåpenet er hans.
Det som er helt på trynet, er at han og Chloe skremte Joel før…
Faen, du vet.
Skremte? Hvorfor?
Nico, jeg vil bare hjelpe deg.
Deg og fetteren din. Men med Chloe der er det vanskelig.
Men dette påvirker deg indirekte.
Nei, ikke indirekte. Det påvirker deg direkte.
Joel utpresset Chloes mor med en video.
En video av hva?
En video av Raúl?
Jeg har ikke sett den, men ja. Den kan noe med hans død å gjøre.
Du må tas vare på.
Og jeg gjør det gjerne.
Jeg kan ordne et rom til deg hjemme.
Takk.
Barnet mitt.
Sånn, ja. Gråt, slipp alt sammen ut.
Slipp alt ut.
Jeg er så redd.
Jeg mener, jeg…
Ikke bare for å ende opp i fengsel,
men jeg vet ikke om jeg kan leve uten Joel. Jeg har ingen igjen.
-Jeg er alene… -Det kan du. Du er sterk.
-Nei. -Veldig sterk, hører du? Du er det.
Ja.
Og etter det som skjedde med faren min…
…har jeg ikke krefter igjen. Jeg orker ikke å leve. Det er…
Se på meg.
Du er ikke alene.
Jeg skal hjelpe deg.
Du har meg.
Din mor. Hører du på meg?
Du har din mor.
Jeg er her for deg når du trenger meg. Når du vil.
Si at du forstår det.
Hva?
Ja.
I mellomtiden må du si hva jeg kan gjøre
for å gi deg det du trenger, få deg til å føle deg bedre.
Dalmar må ikke havne i fengsel.
Han er også uskyldig,
og han mottar så mye hat som han ikke fortjener.
Betal kausjonen hans.
Jeg har ikke penger igjen. Jeg har ikke råd.
-Jeg kan ikke. -Og de to millionene?
Jeg måtte betale ned veldig mye gjeld jeg hadde opparbeidet meg gjennom årene.
Men José Luis og jeg skal prøve å fikse det.
Jeg lover at jeg skal gjøre alt som står i min makt.
-Se meg i øynene. -Er du tryllekunstner nå?
-Bare slapp av. -Ok, jeg skal slappe av.
Og nå… sov!
Og nå dette.
Hva?
Så teit.
-Jeg er klar. Skal vi gå? -Ja, kom hit.
Kom hit. Vi har noe å fortelle deg.
-Sett deg. -Sett deg.
-Du får se. -Kom igjen…
Si det til ham.
Iván og jeg skal flytte sammen.
Hva er det med den minen? Synes du vi går for fort frem?
Nei, jeg synes bare dere er så søte at det er motbydelig.
Men dere vil vel flytte til et stort forstadshus med basseng,
og så ser jeg dere aldri igjen.
-Vel… -Ja, det er tanken.
Men med en liten nyanse.
Og la det være kjent at det var Iváns idé.
Hva da?
At du bør flytte sammen med oss.
Joel trenger deg.
Og er Joel lykkelig, er jeg det.
Du blir lykkelig, Joel også, og jeg. Vi lever alle lykkelige sammen.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Mener dere det?
-Jeg har ikke noe valg. -Klart.
Jeg har blitt vant til det råtne humøret ditt.
Dine særegenheter, pisspreiket ditt…
Jeg skjønner, rasshøl.
Kom hit.
Vennskap er så vakkert.
Glad i deg, kompis.
I like måte, idiot.
Hva gjør du her?
Dette er José Luis, min advokat.
Han er en venn.
En venn som tilfeldigvis er advokat.
-Og vi er her for å hjelpe deg. -Hvordan?
Jeg skal lese et par ting
folk sier på sosiale medier.
"Jævla svarting." "Dødsstraff. Stakkars Iván."
-"Den mindreårige utlendingen er skyldig." -Hva? Jeg er ikke mindreårig.
Bare fokuser på hatet de føler for deg, Dalmar.
Ikke forvent nøyaktighet.
Skal vi se.
"Jeg håper de dreper han svarte." "Jævla migranter. De vil drepe oss."
"Send dem til Afrika." "Heng dem." Det er fælt.
Og så videre.
-Hvorfor leser du dette for meg? -Fordi jeg ikke vil villede deg.
Folket har dømt deg alt.
-Og dommeren vil nok ikke frikjenne deg. -Men jeg er uskyldig.
Hva slags uskyldig fyr er du? Den uskyldige som utpresset meg?
-Er du en sånn? -Jeg drepte ham ikke.
Dalmar, du må øve mye i speilet så de tror deg.
Noen ganger trenger man en syndebukk for å blidgjøre mobben.
Det skjer fra tid til annen i rettssystemet også.
På den måten får de folk til å tie
og kjøper tid til å finne den skyldige.
Det er vanlig i slike saker.
-Rettferden er urettferdig. -Tror du jeg gjorde det?
Hvem bryr seg om hva jeg tror? La oss være praktiske.
Om du tilstår, reduserer dommeren straffen din.
Å innrømme det er formildende.
Det er bra for alle. Selv for deg og familien din.
Faen, Carmen. Jeg er svart, men jeg er ikke dum.
-Prøver du å selge meg den dritten? -José Luis kom for å notere tilståelsen.
Du bare signerer, så tar han seg av alt.
Jeg sørger for at familien din i Somalia blir tatt hånd om.
-Det er Guinea-Bissau. -De er så nære.
Helt ulike.
Hører du på meg?
Jeg skal sikre fremtiden til familien din.
Hva med min?
Du tilbringer noen år i fengsel her i Spania.
Vi sørger for at det ikke blir for mange.
Du tilbringer resten i landet ditt. Nær familien din, folket ditt.
Du gjør alt dette for å bli kvitt meg, ikke sant?
Så de ikke klandrer sønnen din.
Det er morsomt at ingen…
Ingen tror han kunne ha gjort det, og alle antar at det var meg.
Bare fordi jeg er svart.
Jeg godtar det ikke. Det gjør jeg ikke.
Det ville ikke jeg gjort heller. Om jeg hadde et valg eller var uskyldig.
Er du uskyldig, Dalmar?
De gjorde det. De bruker Dalmar som avledning.
-Vi kan ikke gjøre noe uten bevis. -Noen må ha sett noe. Hele skolen var der.
Ovi.
Ovi!
Vent. Jeg må be om en tjeneste.
Fy faen! Der!
-Hva? -Gå tilbake.
Stopp.
-Hva ser du? -Kan du zoome inn?
Ja da.
Hva har de?
Er det ikke veldig stort?
Det er liket til Joel.
Og hvem er de?
Jeg vet ikke. Jeg ser ikke en dritt. Vent.
De kommer derfra. Fra Alumni.
Héctor og Emilia.
Ser du? Jeg visste det, for faen!
Jeg har de beroligende.
-Gi dem til meg. -Det vil se mistenkelig ut.
Jeg bryr meg ikke. Jeg trenger dem. Emi!
-Nei. -Hva forstår du ikke?
Jeg trenger dem for å holde ut smerten.
Igjen? Men du drepte ham ikke!
Han er død!
Og jeg får aldri se ham igjen.
Jeg kjenner deg ikke igjen.
Når skal du slutte å være en svak, sart homse
og begynne å oppføre deg som en mann? Ikke mer Joel! Godta det!
Og det er like greit, for du var ikke deg selv lenger.
Hva er det nå?
-Du gjorde det. -Hva gjorde jeg?
-Anklager du meg…? -Du hatet ham!
-Du går fra vettet. -Jævla sjalusi.
Ta åtte på en gang om du vil. For du trenger dem virkelig.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Etter festen kom du inn mens vi sov.
Og da du så oss sammen,
kokte blodet ditt av sjalusi.
-Du! -Smerten får deg til å miste forstanden.
Jeg har ikke drept noen.
Den jævla sjalusien din.
Den tok overhånd.
Du ordnet alt bak ryggen min
så Joel skulle selge seg til Pier og Guillermina
og drive vekk fra meg.
Han sa det i går kveld før du drepte ham.
Du skulle ha skåret din egen strupe, ikke hans.
Nei.
Héctor, pust.
Ta pillene dine. Pust.
Ikke rør meg!
Du er død for meg, Emi.
Héctor!
Hva ser vi på?
Faen.
-To som tar ut søpla. -Det er Joels lik.
Hvordan vet vi det?
-De kommer fra Alumni. -To av dem tar ut søpla.
Det er Héctor og Emilia. De bærer liket til Joel. De drepte ham.
-De drepte meg nesten. -Hva?
Utdyp det.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Men dere må tro meg.
Disse dronegreiene, og de som nesten drepte deg, men du ikke vil fortelle om…
Dere improviserer og gjør alt for å redde Dalmar. Slutt, dra hjem.
Hva mener du? Redde ham fra hva?
Dalmar har bedt om å få tilstå for dommeren.
Han er drapsmannen. Saken er avsluttet.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson