1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Hallo?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
HVOR ER DU?

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Héctor. Hei, se på meg.

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Se på meg, Héctor.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Pust. Ro deg ned, ok?

6
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
-Husker du ingenting?
-Jeg sa nei, for faen!

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Vi var skikkelig rusa.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Vi knulla.

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
Og da jeg våknet…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, hva har jeg gjort?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
NY MELDING

12
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
ELITESKOLEN

13
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Hold dere i de angitte områdene
til dere skal vitne.

14
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Det er Iván!

15
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Dere, det er Iván!

16
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Vær så snill.

17
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Er han arrestert?

18
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Hva mener du?

19
00:03:43,640 --> 00:03:45,080
-Stopp!
-Hvor er Iván?

20
00:03:45,160 --> 00:03:46,760
-Jeg går inn.
-Vær så snill!

21
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Jeg vil klemme ham. Han er min beste venn.

22
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Noen må lukke døra.

23
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Jeg vil gjennom. Slipp meg, for faen!

24
00:03:57,760 --> 00:04:01,200
-Dette er for mye for Omar.
-For hvem som helst.

25
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Men for ham er det…

26
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Og etter overfallet og alt.

27
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Det de gjør er nok ulovlig.

28
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
De kan faen ikke holde oss
innesperret her som griser!

29
00:04:15,840 --> 00:04:16,840
Apropos griser…

30
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

31
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Hvorfor holder de oss her
om de arresterte Iván og Dalmar?

32
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
De vil avhøre oss.
De er nok ikke like overbevist som du.

33
00:04:28,120 --> 00:04:31,160
-De kunne ikke ha gjort det.
-De gjorde det ikke.

34
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
Nico og jeg så dem dra for å møte Joel.

35
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Ikke sant, Nico?

36
00:04:38,200 --> 00:04:39,760
Hva er det, fetter?

37
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico?

38
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Ja, det gjorde vi.

39
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Jeg har aldri sett den før.

40
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
Er du sikker?

41
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Dalmar, er du sikker?

42
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Om det ikke var du,
hvem kunne hatt et motiv?

43
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric og Chloe.

44
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

45
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
Hvorfor ba du om å bli utskrevet?

46
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
Jeg ville hvile hjemme.

47
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
Med vennene mine.

48
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Ikke anstreng deg, ok?

49
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Sonia, de gjorde det ikke.

50
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
Iván og Dalmar. De gjorde det ikke.

51
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Så klart ikke. Vi vet det, vennen.

52
00:06:16,560 --> 00:06:18,360
Jeg vil ikke skape oppstyr,

53
00:06:18,840 --> 00:06:23,520
men de gikk dit de alle tre ble funnet.
Joel var død. De var dekket av blod.

54
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
-Hold kjeft!
-Slutt.

55
00:06:25,120 --> 00:06:28,280
-Slapp av.
-Du får meg ikke til å tvile på dem.

56
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Det gjør du alt.

57
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Hva faen, Sara?

58
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
Lat som du faller
og kyss meg i ræva en stund.

59
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Faen!

60
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Hva er det?

61
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
Alumni. Héctor og Emilia.

62
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
Hva med dem?

63
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
-De gjorde det.
-Hva?

64
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Hva gjorde de?

65
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
-Omar, hvorfor sier du det?
-Hva er det?

66
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
De banket meg opp.

67
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
-Hva?
-De og flere andre.

68
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Jeg skal banke dritten ut av dem.
Hvorfor sa du det ikke tidligere?

69
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
-Fy faen.
-Héctor var besatt av Joel.

70
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Jeg kom i veien og var kjip mot ham.

71
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
Så jeg ga ham
en unnskyldning for å angripe meg.

72
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Og jeg er jo muslim.

73
00:07:12,440 --> 00:07:16,480
-Hvorfor anmeldte du dem ikke?
-Da mister Nadia praksisplassen.

74
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Hun fikk den gjennom Alumni.

75
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Ringer fascistene,
kommer hun hjem fra New York.

76
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
Nei, det skjer ikke. Ikke vær redd.

77
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Jeg skal tisse.

78
00:07:29,640 --> 00:07:33,080
-Jeg så politiet plukke opp kniven din.
-Ikke kødd med meg.

79
00:07:33,160 --> 00:07:35,640
Forklar hvordan den ble mordvåpenet.

80
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
-Jeg vet ikke!
-Du vet ikke.

81
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Så kniven kom seg hjemmefra
og til skolen på egen hånd?

82
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Du, jeg ville lagt
livet mitt i hendene dine.

83
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
Og det sårer meg
at du ikke føler det samme.

84
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Eric, jeg stoler på deg.

85
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Jeg tror du er uskyldig.
men du skjuler noe.

86
00:07:59,000 --> 00:08:04,280
Jeg tror du vet
hvorfor den var der, og du sier det ikke.

87
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Vær så snill.

88
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Joel utpresset Chloes mor med en video.

89
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Jeg dro dit for å skremme ham.
Bare for å skremme ham!

90
00:08:19,640 --> 00:08:23,520
-Jeg visste hvem sin feil det var.
-Det var min idé.

91
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
Ja, men for å hjelpe henne.

92
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
En video av hva?

93
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
En video som antyder
at Chloes mor drepte Raúl.

94
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Drittsekk.

95
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Hei!

96
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
-Slipp ham!
-Det holder!

97
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
La oss være, jævler! Slutt!

98
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Du og mora di har én dag.

99
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
-Jeg skal drepe deg!
-Kom, vi går.

100
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Hvor skjedde det?

101
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
På…

102
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
På Alumnis hemmelige fest.

103
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
På hva?

104
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
En…

105
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
En fest arrangert
av Alumni på klubben deres.

106
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe er medlem, og Joel…

107
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Joel var også det.

108
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Hva er det fliret?

109
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Ingenting.

110
00:09:39,560 --> 00:09:40,920
Jeg elsker deg.

111
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Héctor, da.

112
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Hva ler du av?

113
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
Jeg knuller deg for å få det jeg vil ha.

114
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Går det bra?

115
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Nei, så klart ikke.

116
00:10:27,520 --> 00:10:31,400
Du gjorde det ikke. Du ville
husket det samme hvor rusa du var.

117
00:10:34,840 --> 00:10:37,720
-Kommer de for å avhøre oss?
-Ok, bli her.

118
00:10:37,800 --> 00:10:41,880
I denne tilstanden vil du nærmest
trygle dem om å arrestere deg.

119
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Hei, hvordan var Bilbao? Kult, ikke sant?

120
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Hold kjeft.
Jeg vet at du og broren din gjorde det.

121
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Hva da? Knuste trynet ditt?
Ja, det vet jeg også.

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Joel, din idiot.

123
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
Vi? Nei, kjære deg.
Broren min var forelsket i ham.

124
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Ikke forelsket. Han var besatt.

125
00:11:21,560 --> 00:11:23,760
-Det samme?
-Du hatet ham.

126
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
Han var ikke engang
verdt å hate. Jeg gadd ikke.

127
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Det synes jeg om alle,
men jeg dreper ikke.

128
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
Beklager. Du banket på feil dør.

129
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Fortsett å lete. Ha det.

130
00:11:36,040 --> 00:11:38,520
Jeg gir meg ikke
før dere havner i fengsel.

131
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Bortsett fra å besøke Dalmar…

132
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Tuller. Stammen hans kan besøke ham.

133
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Han svarte kan råtne der, spør du oss.

134
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Han er morderen.
Du ser det ikke fordi han er vennen din.

135
00:11:51,800 --> 00:11:55,840
-Hvordan kan du være så ond?
-Visste du at Joel var prostituert?

136
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Nei, du var i en annen dimensjon.

137
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Hva sa du?

138
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Jeg elsker det.

139
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Ja. Han var en hore.
Han solgte seg for penger.

140
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
Dalmar begynte også å jobbe med det.
Om du kan kalle det jobb.

141
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
-Du lyver.
-Spør Chloe.

142
00:12:11,280 --> 00:12:14,160
For eksempel.
Eller en hvem som helst i Alumni.

143
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Kanskje Joel sa det til Iván.

144
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
Spør Iván.

145
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Jeg lyver ikke, Aladdin.

146
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Joel var en hore.

147
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
Og Dalmar var en hore.

148
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
Det kan ha blitt voldelig mellom horene.

149
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Du vet.

150
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Penger, dop, sex…

151
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Sjalusi over kunder.

152
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
Han svarte mistet nok beherskelsen og…

153
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Au revoir, Joel.

154
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
Å godta at de vi elsker mest
ikke bare har sine feil,

155
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
men er virkelig råtne,
er en del av livet, amore.

156
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Ha det.

157
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Vi må samle så mange som mulig
for å vitne på Iváns vegne.

158
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
Hva med Dalmar?

159
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
Ingen kjenner ham.

160
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Alle kjenner Iván.
Vi kan i det minste redde én.

161
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
-Ja, din venn og investor.
-Vennen.

162
00:13:10,280 --> 00:13:13,160
Jeg vil ikke krangle. Jeg orker ikke.

163
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Jo flere, desto bedre.
Du og jeg har mange følgere.

164
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Ja visst.

165
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Bare legg ut en story.
Kom igjen, hjelp meg.

166
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
-Faen.
-Hva?

167
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Mobilen min er ikke her.

168
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Hva mener du? Hvor er den?

169
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Jeg vet ikke. Ikke her.
Jeg må ha mistet den.

170
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Vil du ikke hjelpe? Jeg forstår ikke.

171
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Jo da. Vil du ransake meg?
Jeg må ha glemt den på festen.

172
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Ok. Ro deg ned.

173
00:13:46,720 --> 00:13:49,240
Joel og Iván elsket hverandre virkelig.

174
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Han kan ikke ha gjort det.

175
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Han ville aldri skadet noen.
Langt mindre en han elsket.

176
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
La Iván gå. Han er bokstavelig talt
den beste personen i verden.

177
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Han kan ikke ha gjort det.

178
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
Joel var kjæresten hans. De hadde planer.

179
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Dere arresterte feil fyr.

180
00:14:06,360 --> 00:14:10,080
Når politiet avhører oss,
sier vi at vi var hjemme hele kvelden.

181
00:14:10,160 --> 00:14:15,120
-Hvem drepte ham om ikke jeg gjorde det?
-Jeg vet ikke og gir blaffen.

182
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Våkn opp, for Joel ble drept på Alumni.

183
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Vi må bli kvitt bevis,
mistanker, alt mulig

184
00:14:22,600 --> 00:14:26,240
som kan tyde på at han ble
drept her, ellers er vi ferdige.

185
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Iváns venner kjemper
for å få ham frikjent.

186
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
De fleste vil vitne i hans favør.

187
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Og hva gjør vi?

188
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Begynner vår egen kampanje.

189
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Mot hvem?

190
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
-Jollegutten.
-Hvem?

191
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Han svarte. Omar trodde det nesten.
Det vil si at alle andre vil tro det.

192
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Folk trenger en skurk.
En med et fornavn og etternavn.

193
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
En hvis skyld de ikke kan tvile på.

194
00:14:55,200 --> 00:15:00,080
En å fokusere alt hatet sitt mot.
En udokumentert innvandrer er perfekt.

195
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omar? Hva er galt?

196
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Hva er i veien?

197
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Det går bra.

198
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Slipp meg.

199
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Skulle du ikke hjem?

200
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Jeg føler at det er min feil.

201
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Omar, du var i koma.

202
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Det er det samme som skjedde med Samu.

203
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
-Hva?
-Jeg passet ikke godt nok på ham.

204
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Jeg advarte ham
om at denne jævla skolen ødelegger folk.

205
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Det er berusende
å menge seg med de rikeste og beste.

206
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Du tror du er en av dem, men nei.

207
00:16:03,560 --> 00:16:06,160
Du mister perspektivet,
og det ødelegger deg.

208
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
Las Encinas vil ikke ha oss.

209
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
Las Encinas vil bare ha
folk som er Las Encinas verdig.

210
00:16:18,880 --> 00:16:23,320
Som leder for Alumni vil jeg uttrykke
vår sorg over drapet på Joel.

211
00:16:24,120 --> 00:16:27,680
-En spesiell ung mann…
-Som alltid vil være i våre hjerter.

212
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Vi vil også stemme i mot
den urettferdige arrestasjonen av Iván.

213
00:16:31,640 --> 00:16:36,760
En flott klassekamerat, elsket av alle
og ute av stand til å gjøre noe så fælt.

214
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Særlig mot Joel,
som han elsket av hele sitt hjerte.

215
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
Iván bør ikke få svi for noe
som noen andre åpenbart gjorde.

216
00:16:45,080 --> 00:16:49,880
Til syvende og sist har Iván
penger, papirer og en fremtid.

217
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Hvorfor skulle han drepe Joel?
Det gir ingen mening.

218
00:16:53,440 --> 00:16:57,400
Det gir mening at en uten noe
gjorde det. Av nødvendighet.

219
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
Overlevelsesinstinkt gjør
at du beholder motet.

220
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Vi i Alumni vil
tilby Iván vår fulle støtte.

221
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Takk.

222
00:17:08,000 --> 00:17:11,920
De jævlene vil
at folk skal mistenke Dalmar.

223
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
Fordi han er svart og ulovlig i landet.

224
00:17:15,200 --> 00:17:19,240
Han er den perfekte syndebukken
for å avlede oppmerksomheten.

225
00:17:19,920 --> 00:17:22,240
Kanskje du har rett og de gjorde det.

226
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
De jævlene.

227
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Hvor skal du?

228
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
Skammer du deg ikke
over å tillate sånt på en skole?

229
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omar, skal du virkelig
belære meg om rasisme?

230
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
-Hør her, Virginia…
-Omar.

231
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
Du har ingenting
med skolen å gjøre og må ikke vitne.

232
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Bare dra.

233
00:17:52,240 --> 00:17:55,320
-Vær så snill.
-Jeg skal prøve å få deg til å forstå.

234
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
"Han bør henges i en jungel."

235
00:17:59,600 --> 00:18:02,560
"Jævla ape. Ingen svarte på skolen."

236
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
-Mer?
-Omar!

237
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Jeg ba deg dra hjem. Vær så snill!

238
00:18:07,240 --> 00:18:09,160
Nøytralitet fins ikke, Virginia.

239
00:18:10,040 --> 00:18:13,200
Du kan ikke støtte
overgriperen og den misbrukte.

240
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Nå!

241
00:18:35,080 --> 00:18:38,440
Hei. Dattera mi holdes her.
Hun er knust. Hun heter Chloe.

242
00:18:38,520 --> 00:18:40,960
-Ingen adgang, frue.
-Jeg må treffe henne.

243
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Kaller du meg frue igjen,

244
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
ringer jeg advokaten min
og sørger for at du blir straffet.

245
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Vil du leke?
Skal jeg ringe ham? Kom igjen, vi leker.

246
00:18:53,320 --> 00:18:57,280
-Jeg følger bare ordre.
-Følg denne. Slipp meg forbi.

247
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Mamma, du forstår ikke.
Hvis politiet fortsetter,

248
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
finner de utpressingen,
videoen, og da tar de oss.

249
00:19:08,360 --> 00:19:12,480
Jeg velger familien vår. Oss tre.
Jeg skal prøve å få Iván ut av dette.

250
00:19:12,560 --> 00:19:16,040
Hold et øye med typen din.
Han skulle ikke visst om videoen.

251
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Han overhørte oss.
Hva faen kunne jeg gjøre?

252
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Slapp av.
Han sier ingenting. Jeg stoler på ham.

253
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Men han er ko-ko! Han er gæren!

254
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Seriøst, mamma?

255
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Ser den kjent ut?

256
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Eric, ser den kjent ut?

257
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
Truet du og Chloe Joel med den?

258
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
Det er en løgn. Vi traff ikke Joel.

259
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Utpresset Joel mora di
med en video som inkriminerer henne?

260
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
Jeg er drittlei den videoen.

261
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
Du snakker om en video
ingen har sett og ingen har.

262
00:20:01,320 --> 00:20:04,960
Og ingen har bevist
at den fins. Har dere den?

263
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Dere har vel ikke det?

264
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
Raúl begikk selvmord.

265
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Tenk at vi flytter sammen.

266
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Hva foretrekker du?
En leilighet eller et hus?

267
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
Hva som helst, så lenge du er der.

268
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Jeg mener det, Iván.

269
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Jeg kan bare tenke meg livet med deg.

270
00:21:17,800 --> 00:21:22,440
Iván? Sa Joel at han var med
på en hemmelig fest på Alumni?

271
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Han sa at han måtte jobbe.

272
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Du vet,

273
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
gjøre greia si.

274
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Men han sa ikke hvor eller med hvem.

275
00:21:52,520 --> 00:21:57,960
Alt vi har hittil er at Dalmar sier de dro
på festen for å gjøre greia si.

276
00:21:58,040 --> 00:22:00,120
Og det passer perfekt

277
00:22:00,200 --> 00:22:03,480
med det Joel fortalte Iván,
at de skulle jobbe.

278
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Men det beviser ikke
at det var en hemmelig fest.

279
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
Det er fortsatt Dalmars ord
mot Eric og Chloes.

280
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
Med mindre vi finner
en annen som var på festen.

281
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
Og som så Eric og Chloe der.

282
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
Det vil bevise at de løy for oss.

283
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
Vil du ha noe å spise?

284
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Nei takk.

285
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

286
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Hva gjør du her?

287
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Hjelper deg.

288
00:22:52,640 --> 00:22:56,440
Dommeren har beordret
fengsel i påvente av kausjon.

289
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
En kausjon som er for høy for hver enkelt.

290
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Hvor mye for hver?

291
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Han ber om dette.

292
00:23:14,880 --> 00:23:17,200
-Løslates vi om vi betaler?
-Nei.

293
00:23:17,840 --> 00:23:20,600
Da drar dere hjem frem til rettssaken.

294
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
I stedet for å vente i fengsel.

295
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Greit.

296
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
Du tar deg av pengene mine.

297
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Betal for oss begge.

298
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
Jeg kan ikke.

299
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
-Dommeren fryste kontoene dine.
-Hvorfor?

300
00:23:34,400 --> 00:23:39,080
Han så at du betalte Joels skolepenger,
i tillegg til uregelmessig inntekt.

301
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
Du får ikke tilgang til dem
før rettssaken er over.

302
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Jeg er lei for det.

303
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Jeg kan betale kausjonen.

304
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Hvordan har du så mye penger?

305
00:23:56,440 --> 00:24:00,160
Så klart. Fra avtalen du ikke overholdt.

306
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
Du er her ennå.

307
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Jeg er her ennå.

308
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Det er bra jeg ikke dro.

309
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
Så jeg kan hjelpe deg, ikke sant?

310
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Hvordan går det?

311
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Jævlig, som med alle andre.

312
00:24:29,240 --> 00:24:31,040
Jeg tenker hele tiden på Joel.

313
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Og du hadde rett.

314
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Hva mener du?

315
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Livet er for kort. Jeg vil ikke
kaste det bort med å tenke på Raúl.

316
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Avhørte de deg?

317
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Ja.

318
00:24:46,760 --> 00:24:48,400
Skal vi ta litt luft?

319
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Hva er galt?

320
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Ingenting. Ingenting er galt.

321
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Sara, hva er det?

322
00:25:17,040 --> 00:25:18,880
Jeg vil ikke gjøre deg opprørt.

323
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Si det. Vær så snill.

324
00:25:28,080 --> 00:25:33,240
Politiet spurte om fetteren din
og Chloe. Jeg tror de mistenker dem.

325
00:25:37,840 --> 00:25:39,720
Du vet noe, ikke sant?

326
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Nico, om vi ikke stoler på hverandre…

327
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Eric er uskyldig.

328
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
Men drapsvåpenet er hans.

329
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
Det som er helt på trynet,
er at han og Chloe skremte Joel før…

330
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Faen, du vet.

331
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Skremte? Hvorfor?

332
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Nico, jeg vil bare hjelpe deg.

333
00:26:10,240 --> 00:26:13,640
Deg og fetteren din.
Men med Chloe der er det vanskelig.

334
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
Men dette påvirker deg indirekte.

335
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Nei, ikke indirekte.
Det påvirker deg direkte.

336
00:26:22,680 --> 00:26:26,360
Joel utpresset Chloes mor med en video.

337
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
En video av hva?

338
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
En video av Raúl?

339
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
Jeg har ikke sett den, men ja.
Den kan noe med hans død å gjøre.

340
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
Du må tas vare på.

341
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Og jeg gjør det gjerne.

342
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Jeg kan ordne et rom til deg hjemme.

343
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Takk.

344
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Barnet mitt.

345
00:27:38,360 --> 00:27:41,560
Sånn, ja. Gråt, slipp alt sammen ut.

346
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Slipp alt ut.

347
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Jeg er så redd.

348
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Jeg mener, jeg…

349
00:27:50,840 --> 00:27:52,920
Ikke bare for å ende opp i fengsel,

350
00:27:53,000 --> 00:27:57,880
men jeg vet ikke om jeg kan leve
uten Joel. Jeg har ingen igjen.

351
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
-Jeg er alene…
-Det kan du. Du er sterk.

352
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
-Nei.
-Veldig sterk, hører du? Du er det.

353
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Ja.

354
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
Og etter det som skjedde med faren min…

355
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
…har jeg ikke krefter igjen.
Jeg orker ikke å leve. Det er…

356
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Se på meg.

357
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Du er ikke alene.

358
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Jeg skal hjelpe deg.

359
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
Du har meg.

360
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
Din mor. Hører du på meg?

361
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Du har din mor.

362
00:28:27,360 --> 00:28:30,840
Jeg er her for deg
når du trenger meg. Når du vil.

363
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Si at du forstår det.

364
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
Hva?

365
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Ja.

366
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
I mellomtiden må du si hva jeg kan gjøre

367
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
for å gi deg det du trenger,
få deg til å føle deg bedre.

368
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
Dalmar må ikke havne i fengsel.

369
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Han er også uskyldig,

370
00:28:56,160 --> 00:29:00,280
og han mottar så mye hat
som han ikke fortjener.

371
00:29:02,480 --> 00:29:03,720
Betal kausjonen hans.

372
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
Jeg har ikke penger igjen.
Jeg har ikke råd.

373
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
-Jeg kan ikke.
-Og de to millionene?

374
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Jeg måtte betale ned veldig mye gjeld
jeg hadde opparbeidet meg gjennom årene.

375
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Men José Luis
og jeg skal prøve å fikse det.

376
00:29:20,600 --> 00:29:24,160
Jeg lover at jeg skal gjøre
alt som står i min makt.

377
00:29:53,720 --> 00:29:56,480
-Se meg i øynene.
-Er du tryllekunstner nå?

378
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
-Bare slapp av.
-Ok, jeg skal slappe av.

379
00:29:59,480 --> 00:30:01,560
Og nå… sov!

380
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
Og nå dette.

381
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Hva?

382
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Så teit.

383
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
-Jeg er klar. Skal vi gå?
-Ja, kom hit.

384
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Kom hit. Vi har noe å fortelle deg.

385
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
-Sett deg.
-Sett deg.

386
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
-Du får se.
-Kom igjen…

387
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Si det til ham.

388
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Iván og jeg skal flytte sammen.

389
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Hva er det med den minen?
Synes du vi går for fort frem?

390
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Nei, jeg synes bare dere er
så søte at det er motbydelig.

391
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Men dere vil vel flytte
til et stort forstadshus med basseng,

392
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
og så ser jeg dere aldri igjen.

393
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
-Vel…
-Ja, det er tanken.

394
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Men med en liten nyanse.

395
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Og la det være kjent at det var Iváns idé.

396
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Hva da?

397
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
At du bør flytte sammen med oss.

398
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Joel trenger deg.

399
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
Og er Joel lykkelig, er jeg det.

400
00:31:05,680 --> 00:31:09,800
Du blir lykkelig, Joel også, og jeg.
Vi lever alle lykkelige sammen.

401
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Jeg elsker deg.

402
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
Jeg elsker deg også.

403
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
Mener dere det?

404
00:31:13,640 --> 00:31:15,440
-Jeg har ikke noe valg.
-Klart.

405
00:31:15,520 --> 00:31:18,200
Jeg har blitt vant
til det råtne humøret ditt.

406
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Dine særegenheter, pisspreiket ditt…

407
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Jeg skjønner, rasshøl.

408
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Kom hit.

409
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Kom hit.

410
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Vennskap er så vakkert.

411
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Glad i deg, kompis.

412
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
I like måte, idiot.

413
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Hva gjør du her?

414
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
Dette er José Luis, min advokat.

415
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Han er en venn.

416
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
En venn som tilfeldigvis er advokat.

417
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
-Og vi er her for å hjelpe deg.
-Hvordan?

418
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
Jeg skal lese et par ting

419
00:32:05,160 --> 00:32:07,320
folk sier på sosiale medier.

420
00:32:08,720 --> 00:32:11,400
"Jævla svarting."
"Dødsstraff. Stakkars Iván."

421
00:32:11,480 --> 00:32:16,400
-"Den mindreårige utlendingen er skyldig."
-Hva? Jeg er ikke mindreårig.

422
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
Bare fokuser på hatet
de føler for deg, Dalmar.

423
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
Ikke forvent nøyaktighet.

424
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Skal vi se.

425
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
"Jeg håper de dreper han svarte."
"Jævla migranter. De vil drepe oss."

426
00:32:28,040 --> 00:32:30,880
"Send dem til Afrika."
"Heng dem." Det er fælt.

427
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
Og så videre.

428
00:32:34,080 --> 00:32:38,600
-Hvorfor leser du dette for meg?
-Fordi jeg ikke vil villede deg.

429
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
Folket har dømt deg alt.

430
00:32:41,080 --> 00:32:45,040
-Og dommeren vil nok ikke frikjenne deg.
-Men jeg er uskyldig.

431
00:32:45,120 --> 00:32:49,320
Hva slags uskyldig fyr er du?
Den uskyldige som utpresset meg?

432
00:32:49,880 --> 00:32:52,480
-Er du en sånn?
-Jeg drepte ham ikke.

433
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Dalmar, du må øve mye
i speilet så de tror deg.

434
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Noen ganger trenger man
en syndebukk for å blidgjøre mobben.

435
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Det skjer fra tid til annen
i rettssystemet også.

436
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
På den måten får de folk til å tie

437
00:33:08,200 --> 00:33:10,840
og kjøper tid til å finne den skyldige.

438
00:33:10,920 --> 00:33:13,360
Det er vanlig i slike saker.

439
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
-Rettferden er urettferdig.
-Tror du jeg gjorde det?

440
00:33:16,800 --> 00:33:20,480
Hvem bryr seg om hva jeg tror?
La oss være praktiske.

441
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Om du tilstår,
reduserer dommeren straffen din.

442
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
Å innrømme det er formildende.

443
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Det er bra for alle.
Selv for deg og familien din.

444
00:33:30,320 --> 00:33:34,200
Faen, Carmen.
Jeg er svart, men jeg er ikke dum.

445
00:33:34,280 --> 00:33:40,760
-Prøver du å selge meg den dritten?
-José Luis kom for å notere tilståelsen.

446
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Du bare signerer, så tar han seg av alt.

447
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
Jeg sørger for at familien din
i Somalia blir tatt hånd om.

448
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
-Det er Guinea-Bissau.
-De er så nære.

449
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Helt ulike.

450
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Hører du på meg?

451
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
Jeg skal sikre fremtiden til familien din.

452
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
Hva med min?

453
00:34:05,000 --> 00:34:07,920
Du tilbringer noen år
i fengsel her i Spania.

454
00:34:08,000 --> 00:34:10,440
Vi sørger for at det ikke blir for mange.

455
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
Du tilbringer resten i landet ditt.
Nær familien din, folket ditt.

456
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Du gjør alt dette
for å bli kvitt meg, ikke sant?

457
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
Så de ikke klandrer sønnen din.

458
00:34:30,880 --> 00:34:32,320
Det er morsomt at ingen…

459
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Ingen tror han kunne ha gjort det,
og alle antar at det var meg.

460
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
Bare fordi jeg er svart.

461
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Jeg godtar det ikke. Det gjør jeg ikke.

462
00:34:50,720 --> 00:34:55,760
Det ville ikke jeg gjort heller.
Om jeg hadde et valg eller var uskyldig.

463
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Er du uskyldig, Dalmar?

464
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
De gjorde det.
De bruker Dalmar som avledning.

465
00:35:13,680 --> 00:35:18,800
-Vi kan ikke gjøre noe uten bevis.
-Noen må ha sett noe. Hele skolen var der.

466
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

467
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

468
00:35:49,960 --> 00:35:52,720
Vent. Jeg må be om en tjeneste.

469
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Fy faen! Der!

470
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
-Hva?
-Gå tilbake.

471
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
Stopp.

472
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
-Hva ser du?
-Kan du zoome inn?

473
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Ja da.

474
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Hva har de?

475
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Er det ikke veldig stort?

476
00:36:14,240 --> 00:36:15,560
Det er liket til Joel.

477
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Og hvem er de?

478
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Jeg vet ikke. Jeg ser ikke en dritt. Vent.

479
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
De kommer derfra. Fra Alumni.

480
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
Héctor og Emilia.

481
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Ser du? Jeg visste det, for faen!

482
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Jeg har de beroligende.

483
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
-Gi dem til meg.
-Det vil se mistenkelig ut.

484
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Jeg bryr meg ikke. Jeg trenger dem. Emi!

485
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
-Nei.
-Hva forstår du ikke?

486
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Jeg trenger dem for å holde ut smerten.

487
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Igjen? Men du drepte ham ikke!

488
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
Han er død!

489
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
Og jeg får aldri se ham igjen.

490
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Jeg kjenner deg ikke igjen.

491
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Når skal du slutte
å være en svak, sart homse

492
00:37:10,120 --> 00:37:14,040
og begynne å oppføre deg
som en mann? Ikke mer Joel! Godta det!

493
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
Og det er like greit,
for du var ikke deg selv lenger.

494
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Hva er det nå?

495
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
-Du gjorde det.
-Hva gjorde jeg?

496
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
-Anklager du meg…?
-Du hatet ham!

497
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
-Du går fra vettet.
-Jævla sjalusi.

498
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Ta åtte på en gang om du vil.
For du trenger dem virkelig.

499
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Hvordan kunne jeg være så dum?

500
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
Etter festen kom du inn mens vi sov.

501
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
Og da du så oss sammen,

502
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
kokte blodet ditt av sjalusi.

503
00:38:16,320 --> 00:38:19,480
-Du!
-Smerten får deg til å miste forstanden.

504
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Jeg har ikke drept noen.

505
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Den jævla sjalusien din.

506
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
Den tok overhånd.

507
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Du ordnet alt bak ryggen min

508
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
så Joel skulle selge seg
til Pier og Guillermina

509
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
og drive vekk fra meg.

510
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Han sa det i går kveld før du drepte ham.

511
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Du skulle ha skåret
din egen strupe, ikke hans.

512
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Nei.

513
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Héctor, pust.

514
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Ta pillene dine. Pust.

515
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Ikke rør meg!

516
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Du er død for meg, Emi.

517
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctor!

518
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Héctor!

519
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
Hva ser vi på?

520
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Faen.

521
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
-To som tar ut søpla.
-Det er Joels lik.

522
00:39:14,960 --> 00:39:16,560
Hvordan vet vi det?

523
00:39:16,640 --> 00:39:19,360
-De kommer fra Alumni.
-To av dem tar ut søpla.

524
00:39:19,440 --> 00:39:23,160
Det er Héctor og Emilia.
De bærer liket til Joel. De drepte ham.

525
00:39:23,240 --> 00:39:25,080
-De drepte meg nesten.
-Hva?

526
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Utdyp det.

527
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Nei, jeg kan ikke.

528
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Jeg kan ikke. Men dere må tro meg.

529
00:39:40,360 --> 00:39:45,880
Disse dronegreiene, og de som nesten
drepte deg, men du ikke vil fortelle om…

530
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Dere improviserer og gjør alt
for å redde Dalmar. Slutt, dra hjem.

531
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Hva mener du? Redde ham fra hva?

532
00:39:59,920 --> 00:40:02,480
Dalmar har bedt
om å få tilstå for dommeren.

533
00:40:03,600 --> 00:40:06,160
Han er drapsmannen. Saken er avsluttet.

534
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson