1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Hallo?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
WAAR BEN JE?

3
00:01:20,280 --> 00:01:24,320
Héctor. Kijk me eens aan.
Kijk me aan, Héctor.

4
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Haal adem. Rustig, oké?

5
00:01:26,280 --> 00:01:29,160
Weet je echt niks meer?
-Nee, dat zei ik toch?

6
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
We waren volledig van de kaart.

7
00:01:33,720 --> 00:01:35,040
We hebben geneukt.

8
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
En toen ik wakker werd…

9
00:01:41,080 --> 00:01:43,400
Emi, wat heb ik gedaan?

10
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Wacht in de daarvoor bestemde ruimtes
tot u moet getuigen.

11
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
Dat is Iván.

12
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Jongens, dat is Iván.

13
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Jongens, alsjeblieft.

14
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
Staat hij onder arrest?

15
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
Hoezo is Iván daar?
-Stop.

16
00:03:44,160 --> 00:03:48,360
Waar is Iván? Ik stop niet.
Ik wil erheen, hij is m'n beste vriend.

17
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
Ik moet bij hem zijn.

18
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Doe die deur dicht.

19
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Ik wil erheen. Laat me gaan, verdomme.

20
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
Dit is te veel voor Omar.

21
00:03:59,360 --> 00:04:02,800
Dit is voor iedereen te veel.
Maar voor hem is het…

22
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
En nadat hij in elkaar geslagen is.

23
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Ik weet zeker dat dit illegaal is.

24
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
Ze kunnen ons hier niet
als varkens opsluiten, verdomme.

25
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Over varkens gesproken…

26
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell.

27
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Waarom houden ze ons hier
als ze Iván en Dalmar arresteren?

28
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Om ons te ondervragen.
Ze zijn vast niet zo zeker als jij.

29
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
Ze kunnen 't niet zijn.
-Zij waren 't niet.

30
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Nico en ik zagen ze samen
naar Joel toe gaan.

31
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Nietwaar, Nico?

32
00:04:38,200 --> 00:04:39,760
Wat is er, neef?

33
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico?

34
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Ja. Dat klopt.

35
00:04:57,920 --> 00:05:00,600
Ik zweer dat ik 't nog nooit heb gezien.

36
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
Zeker weten?

37
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Dalmar, weet je het zeker?

38
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Wie had dan een motief om hem te doden?

39
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric en Chloe.

40
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
Waarom ben je
uit eigen beweging vertrokken?

41
00:06:04,160 --> 00:06:07,000
Ik wilde thuis rusten. Bij m'n vrienden.

42
00:06:07,080 --> 00:06:10,720
Maak je niet druk, oké?
-Sonia, ze hebben het niet gedaan.

43
00:06:11,280 --> 00:06:16,480
Iván en Dalmar. Ze hebben het niet gedaan.
-Natuurlijk niet. Dat weten we, schat.

44
00:06:16,560 --> 00:06:21,440
Ik wil niet stoken, maar ze gingen naar
de plek waar ze alle drie gevonden zijn.

45
00:06:21,520 --> 00:06:25,040
Joel was dood. Zij zaten onder het bloed.
-Hou je bek.

46
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Rustig.

47
00:06:26,440 --> 00:06:29,680
Ik zal nooit aan ze twijfelen.
-Dat doe je al.

48
00:06:29,760 --> 00:06:34,040
Sara, mijn god. Lik even m'n reet,
zodat je je bek houdt.

49
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
Shit.
-Wat is er?

50
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
Alumni.

51
00:06:46,080 --> 00:06:47,960
Héctor en Emilia.
-Hoezo?

52
00:06:48,040 --> 00:06:50,560
Zij hebben het gedaan.
-Wat precies?

53
00:06:50,640 --> 00:06:53,680
Omar, waarom zeg je dat?
-Hoe zit dat?

54
00:06:53,760 --> 00:06:57,560
Zij sloegen me in elkaar.
Zij met nog een stel anderen.

55
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Ik sla ze aan gort.
Waarom zei je dat niet eerder?

56
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
Kut.
-Héctor was geobsedeerd door Joel.

57
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Ik stond in de weg
en gaf Héctor een grote bek.

58
00:07:07,720 --> 00:07:12,360
Zo gaf ik hem een reden om achter mij
aan te komen. En dat ik moslim ben en zo.

59
00:07:12,440 --> 00:07:17,000
Waarom heb je ze niet aangegeven?
-Dat kost Nadia haar stage in New York.

60
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Die kreeg ze via Alumni.

61
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Eén belletje van die fascisten
en ze moet daar weg.

62
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
Nee, dat gebeurt niet. Geen zorgen.

63
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Ik ga plassen.

64
00:07:29,640 --> 00:07:33,000
Ik zag dat de politie je mes oppakte.
-Zeik niet zo.

65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Leg uit hoe dat het moordwapen werd.

66
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
Weet ik niet.
-Hij weet 't niet.

67
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Dus het mes ging zomaar vanzelf
van thuis naar school?

68
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Ik zou je m'n leven toevertrouwen.

69
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
En het doet me pijn
dat jij dat niet zo voelt.

70
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Eric, ik vertrouw je, man.

71
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Ik geloof in je onschuld,
maar je weet meer dan je zegt.

72
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Je weet hoe 't daar kwam.

73
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
En je vertelt het me niet.

74
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Alsjeblieft.

75
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Joel chanteerde Chloe's moeder
met een video.

76
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Ik ging erheen
om hem bang te maken. Meer niet.

77
00:08:19,640 --> 00:08:23,520
Ik weet wel door wie.
-Chloe staat erbuiten, het was mijn idee.

78
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
Maar om haar te helpen.

79
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Wat voor video dan?

80
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
De video wijst Chloe's moeder aan
als Raúls moordenaar.

81
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Klootzak.

82
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
Laat hem gaan.
-Genoeg, man.

83
00:08:49,040 --> 00:08:53,320
Laat ons met rust, klootzakken. Hou op.
-Jij en je ma hebben nog één dag.

84
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
Ik maak je af.
-Kom.

85
00:08:56,640 --> 00:08:58,200
Waar is dat gebeurd?

86
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Bij…

87
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
Op Alumni's geheime feest.

88
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
Waar?

89
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Een…

90
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Een feest
georganiseerd door Alumni, in hun club.

91
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe is lid en Joel…

92
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Joel was dat ook.

93
00:09:31,240 --> 00:09:33,560
Wat grijns je?
-Niks.

94
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
Ik hou van je.

95
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Ach, Héctor.

96
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Wat lach je nou?

97
00:09:50,560 --> 00:09:53,280
Ik neuk je alleen
om te krijgen wat ik wil.

98
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
Gaat het?

99
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
Nee. Natuurlijk niet.

100
00:10:27,440 --> 00:10:31,600
Jij hebt het niet gedaan. Dat zou je
wel weten, al was je nog zo high.

101
00:10:34,840 --> 00:10:37,720
Komen ze ons ondervragen?
-Oké, blijf hier.

102
00:10:37,800 --> 00:10:41,880
In jouw toestand
smeek je ze bijna om je te arresteren.

103
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Hoe was Bilbao? Heel cool, toch?

104
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Hou je bek. Ik weet dat jij
en je broer het hebben gedaan.

105
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Wat? Je kop verbouwen?
Ja, dat weet ik ook.

106
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Joel, stommeling.

107
00:11:14,280 --> 00:11:16,640
Wij? Echt niet, schat.

108
00:11:17,120 --> 00:11:21,480
M'n broer was verliefd op hem.
-Niks verliefd. Hij was geobsedeerd.

109
00:11:21,560 --> 00:11:23,720
Hetzelfde?
-En jij haatte hem.

110
00:11:23,800 --> 00:11:26,960
Hij was mijn haat niet eens waard.
Hij deed me niks.

111
00:11:27,040 --> 00:11:30,720
Ik geef om niemand,
maar ik maak jullie niet af. Sorry.

112
00:11:30,800 --> 00:11:35,160
Je klopt bij de verkeerde aan.
Zoek lekker verder, schat. Doei.

113
00:11:36,040 --> 00:11:38,440
Ik ga door tot je in de bak zit.

114
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Om Dalmar te bezoeken, misschien.

115
00:11:42,240 --> 00:11:47,480
Geintje. Z'n stam mag hem bezoeken.
Die zwarte mag wegrotten in de gevangenis.

116
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Hij is de moordenaar.
Dat zie jij niet omdat hij je vriend is.

117
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Hoe kun je zo kwaadaardig zijn?

118
00:11:54,040 --> 00:11:58,400
Wist je dat Joel een hoer was?
O nee. Jij zweefde in een andere dimensie.

119
00:11:58,480 --> 00:12:01,360
Wat zeg je, heks?
-Wat heerlijk.

120
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Hij was een hoer.
Hij verkocht z'n lichaam voor geld.

121
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
En Dalmar ook.
Als je dat werk kunt noemen, natuurlijk.

122
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
Dat verzin je.
-Vraag het Chloe maar.

123
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
Bijvoorbeeld. Of welke Alumni ook.

124
00:12:14,240 --> 00:12:18,080
Misschien heeft Joel het aan Iván verteld.
Vraag het Iván maar.

125
00:12:18,800 --> 00:12:23,480
Ik lieg niet, Aladdin. Joel was een hoer.
En Dalmar was een hoer.

126
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
En tussen hoeren
kan 't heel gewelddadig worden.

127
00:12:27,080 --> 00:12:31,840
Je weet wel. Geld, drugs, seks…
Jaloezie om klanten.

128
00:12:31,920 --> 00:12:36,400
De zwarte is vast geflipt, en bam.
Au revoir, Joel.

129
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
Accepteren dat onze geliefden
niet alleen fouten hebben…

130
00:12:42,280 --> 00:12:45,880
…maar echt verrot zijn,
hoort bij het leven, schat.

131
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Bye.

132
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
We moeten alle leerlingen
voor Iván laten getuigen.

133
00:13:02,240 --> 00:13:04,480
En Dalmar?
-Niemand kent hem.

134
00:13:04,560 --> 00:13:07,640
Iedereen kent Iván.
Dan redden we er tenminste één.

135
00:13:07,720 --> 00:13:13,160
Uiteraard. Je vriend en investeerder.
-Meid, ik heb de kracht niet om te ruziën.

136
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Hoe meer, hoe beter.
Jij hebt veel volgers en ik ook.

137
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Ja, natuurlijk.

138
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Post gewoon een Story. Kom op, help me.

139
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
Shit.
-Wat?

140
00:13:26,640 --> 00:13:30,240
Ik heb m'n mobiel niet.
-Wat bedoel je? Waar is ie?

141
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Geen idee, weg.
Ik moet 'm verloren zijn.

142
00:13:33,240 --> 00:13:37,200
Wil je niet helpen? Raar kind.
-Tuurlijk wel. Wil je me fouilleren?

143
00:13:37,280 --> 00:13:41,480
Het moet op 't feest gebeurd zijn.
-Oké, oké. Rustig.

144
00:13:46,720 --> 00:13:49,240
Joel en Iván hielden echt van elkaar.

145
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Hij kan het niet gedaan hebben.

146
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Iván zou niemand pijn doen.
Zeker een geliefde niet.

147
00:13:54,560 --> 00:14:00,240
Laat Iván gaan. Hij is de liefste jongen
ter wereld. Hij kan 't niet gedaan hebben.

148
00:14:00,320 --> 00:14:05,160
Joel was z'n vriend. Ze wilden hun leven
delen. Jullie hebben de verkeerde.

149
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Als de politie ons ondervraagt,
waren we de hele nacht thuis.

150
00:14:10,160 --> 00:14:15,120
Emi, als ik het niet was, wie dan wel?
-Geen idee en het boeit me niet.

151
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Word verdomme wakker,
Joel is bij Alumni vermoord.

152
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
We moeten af van alle bewijs,
verdenking, wat dan ook…

153
00:14:22,600 --> 00:14:26,240
…waaruit blijkt dat hij hier is vermoord,
of we zijn genaaid.

154
00:14:28,400 --> 00:14:31,880
Iváns vrienden voeren campagne
om hem vrij te krijgen.

155
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
De meeste leerlingen getuigen voor hem.

156
00:14:36,560 --> 00:14:40,080
En wat doen wij?
-We voeren onze eigen campagne.

157
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
Tegen wie?

158
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
De bootvluchteling.
-Wie?

159
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
De zwarte. Omar geloofde het bijna.
Als hij het doet, doet iedereen 't.

160
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Je moet de mensen een schurk geven.
Met naam en toenaam.

161
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
Iemand aan wiens schuld
ze niet kunnen twijfelen.

162
00:14:55,200 --> 00:15:00,080
Iemand om al hun haat op te richten.
Een migrant zonder papieren is ideaal.

163
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omar? Omar, wat is er?

164
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Hé, wat is er?

165
00:15:22,720 --> 00:15:24,080
Stil maar.

166
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Laat me maar.

167
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Ging je niet naar huis?

168
00:15:39,400 --> 00:15:43,080
Het voelt alsof het mijn schuld is.
-Je lag in coma.

169
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Het gaat weer net zo als met Samu.

170
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
Hoe dan?
-Ik heb niet goed op hem gelet.

171
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Ik heb hem gewaarschuwd
dat deze kutschool je kapotmaakt.

172
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Omgaan met de rijken, de besten
van de besten, geeft je een kick.

173
00:16:00,640 --> 00:16:03,520
Je denkt dat je
een van hen bent, maar nee.

174
00:16:03,600 --> 00:16:06,280
Je vergeet wie je bent
en het maakt je kapot.

175
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
Las Encinas wil ons niet.

176
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
Las Encinas wil alleen de lui
die Las Encinas waardig zijn.

177
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
Namens Alumni spreek ik ons verdriet uit
om de tragische moord op Joel.

178
00:16:24,120 --> 00:16:27,680
Een uitzonderlijke jongen…
-Die altijd in ons hart blijft.

179
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
We spreken ons ook uit
tegen de oneerlijke arrestatie van Iván.

180
00:16:31,640 --> 00:16:36,760
Een geweldige, geliefde klasgenoot, die
niet in staat is tot zoiets vreselijks.

181
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Zeker niet tegen Joel, zijn grote liefde.

182
00:16:40,960 --> 00:16:45,000
Iván mag niet opdraaien
voor de daad van een ander.

183
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Uiteindelijk heeft Iván geld,
papieren en een toekomst.

184
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
Waarom zou hij Joel vermoorden?
Het is onzinnig.

185
00:16:53,440 --> 00:16:57,800
Het moet iemand zijn die niets heeft.
Die het uit noodzaak deed.

186
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
Overlevingsinstinct zorgt dat je doorzet.

187
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Alumni biedt Iván de volledige steun.

188
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Bedankt.

189
00:17:08,000 --> 00:17:11,920
Die klootzakken willen
dat iedereen Dalmar verdenkt.

190
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
Omdat hij zwart en illegaal is.

191
00:17:15,200 --> 00:17:19,240
Hij is de perfecte zondebok
om de aandacht af te leiden.

192
00:17:19,920 --> 00:17:22,240
Je hebt vast gelijk, zij waren het.

193
00:17:24,960 --> 00:17:26,600
Die zakkenwassers.

194
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Waar ga je heen?

195
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
Schaam je je niet
dat je zulk gelul toestaat?

196
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omar, kom je mij nou
de les lezen over racisme?

197
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
Kijk, Virginia…
-Omar.

198
00:17:44,560 --> 00:17:48,760
Jij hebt niets met deze school te maken
en hoeft niet te getuigen.

199
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Ga gewoon weg.

200
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
Alsjeblieft.
-Laat me het duidelijk maken.

201
00:17:57,640 --> 00:18:03,720
'Ze moesten hem opknopen in de jungle.'
'Vieze aap. Geen zwarten op onze school.'

202
00:18:04,640 --> 00:18:09,360
Ga naar huis, alsjeblieft.
-Neutraliteit bestaat niet, Virginia.

203
00:18:10,040 --> 00:18:13,200
Je kunt niet zowel dader
als slachtoffer steunen.

204
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Nu.

205
00:18:35,080 --> 00:18:38,960
Mijn dochter zit hier vast.
Ze is er kapot van. Ze heet Chloe.

206
00:18:39,040 --> 00:18:40,960
Stop, mevrouw.
-Ik moet erheen.

207
00:18:44,600 --> 00:18:49,840
Noem me nog 's mevrouw en m'n advocaat
pakt u op minderjarigen vastzetten.

208
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Lijkt u dat wat? Zal ik hem bellen? Nou?

209
00:18:53,320 --> 00:18:57,280
Ik volg mijn orders.
-Hier is er nog een: laat me erdoor.

210
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Mam, snap het nou.
Als de politie verder zoekt…

211
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
…horen ze van Joels chantage,
de video en zijn we erbij.

212
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Ik kies ons gezin. Wij drieën.
Ik haal Iván hier weg.

213
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Let jij op je vriend.
Had maar niks gezegd over de video.

214
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Hij hoorde ons. Wat moest ik anders?

215
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Geen zorgen, hij zegt niets.
Ik vertrouw hem.

216
00:19:22,800 --> 00:19:26,200
Maar hij is geschift.
-Serieus, mam?

217
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Herken je dat?

218
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Eric, komt het je bekend voor?

219
00:19:43,880 --> 00:19:46,360
Hebben jij en Chloe Joel ermee bedreigd?

220
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
Dat is een leugen.
We hebben Joel niet gezien.

221
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Chanteerde Joel je moeder
met een video die haar verdacht maakte?

222
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
Ik ben die video meer dan zat.

223
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
Je praat over een video
die niemand heeft gezien of bezit.

224
00:20:01,320 --> 00:20:04,960
Niemand heeft bewezen dat ie bestaat.
Hebben jullie 'm?

225
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Nee, toch?

226
00:20:08,720 --> 00:20:10,600
Raúl heeft zelfmoord gepleegd.

227
00:20:42,040 --> 00:20:47,880
Ongelooflijk dat we gaan samenwonen.
-Wat heb je liever? Een flat of een huis?

228
00:20:49,720 --> 00:20:52,160
Maakt niet uit, zolang jij er bent.

229
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Ik meen het, Iván.

230
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Ik zie mijn leven alleen met jou.

231
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Iván?

232
00:21:19,720 --> 00:21:23,160
Zei Joel dat hij
naar een geheim feest van Alumni ging?

233
00:21:26,680 --> 00:21:29,040
Hij zei alleen dat hij werk had.

234
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
U weet wel…

235
00:21:31,880 --> 00:21:33,120
Zijn ding doen.

236
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Maar hij zei niet waar of met wie.

237
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
Het enige wat we hebben
is dat Dalmar zegt…

238
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
…dat hij en Joel naar dat feest gingen.

239
00:21:58,040 --> 00:22:03,480
En dat klopt precies met wat Joel tegen
Iván zei: ze moesten die avond werken.

240
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Dat bewijst niet
dat er een geheim feest was.

241
00:22:06,520 --> 00:22:09,760
Het blijft Dalmars woord
tegen dat van Eric en Chloe.

242
00:22:09,840 --> 00:22:13,120
Tenzij we iemand anders vinden
die op dat feest was.

243
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
Die Eric en Chloe daar zag.

244
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
Dat zou bewijzen dat ze liegen.

245
00:22:29,880 --> 00:22:31,960
Wil je iets eten?

246
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
Nee, bedankt.

247
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

248
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Wat doe jij hier?

249
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Jou helpen.

250
00:22:52,640 --> 00:22:56,840
De rechter stuurt jullie de cel in
tot jullie borgtocht betaald is.

251
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
En die is te hoog voor jullie.

252
00:23:03,040 --> 00:23:04,240
Hoeveel per persoon?

253
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Hij vraagt hierom.

254
00:23:14,880 --> 00:23:17,400
Als we betalen, zijn we dan vrij?
-Nee.

255
00:23:17,920 --> 00:23:22,960
Dan wacht je thuis het proces af in plaats
van in de cel. Dat is het verschil.

256
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Nou…

257
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
Jij regelt m'n geldzaken.

258
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Betaal voor mij en Dalmar.

259
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
Dat gaat niet.

260
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
De rechter heeft je rekeningen bevroren.
-Hoezo?

261
00:23:34,400 --> 00:23:39,080
Hij zag dat je Joels collegegeld betaalde,
naast onregelmatig inkomen.

262
00:23:39,640 --> 00:23:44,240
Je kunt er pas weer bij
als het proces achter de rug is.

263
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Het spijt me.

264
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Ik kan je borg betalen.

265
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Hoe kom je aan dat geld?

266
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Natuurlijk.

267
00:23:58,640 --> 00:24:02,800
Van de deal die je niet bent nagekomen.
Je bent er nog steeds.

268
00:24:02,880 --> 00:24:07,000
Ik ben er nog steeds.
Gelukkig ben ik niet vertrokken.

269
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
Nu kan ik je helpen, toch?

270
00:24:24,280 --> 00:24:25,720
Hoe gaat het?

271
00:24:26,920 --> 00:24:31,000
Van streek, net als de rest.
-Ik blijf maar aan Joel denken.

272
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
En je had gelijk.

273
00:24:34,680 --> 00:24:35,920
Wat bedoel je?

274
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Het leven is kort. Ik wil het niet
verspillen met denken aan Raúl.

275
00:24:43,240 --> 00:24:45,760
Hebben ze je ondervraagd?
-Ja.

276
00:24:46,640 --> 00:24:48,400
Ga je mee naar buiten?

277
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Wat is er?

278
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Niets. Er is helemaal niets.

279
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Sara, wat is er?

280
00:25:17,040 --> 00:25:19,080
Ik wil je niet van streek maken.

281
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Zeg het. Alsjeblieft.

282
00:25:28,080 --> 00:25:33,240
De politie vroeg me over je neef en Chloe.
Ik denk dat ze hen verdenken.

283
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
Je weet iets, hè?

284
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Nico, als we elkaar niet vertrouwen...

285
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Eric is onschuldig.

286
00:25:54,840 --> 00:25:56,800
Maar het moordwapen is van hem.

287
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
Wat klote is, is dat hij en Chloe
Joel lieten schrikken voor…

288
00:26:02,440 --> 00:26:05,600
Shit, je weet wel.
-Laten schrikken? Waarom?

289
00:26:07,840 --> 00:26:13,640
Nico, ik wil je helpen. Jou en je neef.
Maar met Chloe erbij is het moeilijk.

290
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
Maar dit raakt jou indirect.

291
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Nou ja, niet indirect.
Het raakt je direct.

292
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Joel chanteerde Chloe's moeder met...

293
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
…met een video.

294
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Een video waarvan?

295
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Een video van Raúl?

296
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
Ik heb 'm niet gezien,
maar die zou te maken hebben met z'n dood.

297
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
Iemand moet voor je zorgen.

298
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
En ik doe het graag.

299
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Als je wilt, is er thuis 'n kamer voor je.

300
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Bedankt.

301
00:27:34,880 --> 00:27:36,280
O, mijn kindje.

302
00:27:38,360 --> 00:27:41,960
Goed zo. Huil maar. Gooi het er maar uit.

303
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Laat het eruit.

304
00:27:45,720 --> 00:27:48,560
Ik ben doodsbang. Ik bedoel, ik…

305
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
Niet alleen voor de gevangenis…

306
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
Hoe moet ik zonder Joel leven?
Nu heb ik niemand meer.

307
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
Ik ben alleen…
-Natuurlijk wel. Je bent sterk.

308
00:28:01,200 --> 00:28:05,320
Niet.
-Heel sterk, hoor je me? Echt. Jawel.

309
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
En na wat er met m'n vader is gebeurd...

310
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
Ik heb geen kracht meer.
Ik kan niet verder. Het is gewoon…

311
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Kijk me aan.

312
00:28:16,760 --> 00:28:18,080
Je bent niet alleen.

313
00:28:18,640 --> 00:28:21,400
Ik ga je helpen. Je hebt mij.

314
00:28:21,480 --> 00:28:25,280
Je moeder, hoor je me? Je hebt je moeder.

315
00:28:27,360 --> 00:28:30,840
Ik ben er waar en wanneer
je me maar nodig hebt.

316
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Zeg me dat je het snapt.

317
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
Nou?

318
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Jawel.

319
00:28:39,120 --> 00:28:41,440
Zeg intussen wat ik kan doen…

320
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
Om je te geven wat je nodig hebt
zodat je je beter voelt. Wat dan ook.

321
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
Ik wil niet dat Dalmar de cel in gaat.

322
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Hij is ook onschuldig en…

323
00:28:56,160 --> 00:29:00,280
Hij is ook doelwit van
een vreselijke haat die hij niet verdient.

324
00:29:02,440 --> 00:29:03,840
Betaal zijn borg.

325
00:29:05,720 --> 00:29:09,840
Ik heb geen geld meer, schat.
Ik kan het niet betalen.

326
00:29:09,920 --> 00:29:11,560
En de twee miljoen?

327
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Ik moest grote schulden afbetalen
die ik met de tijd had opgebouwd en…

328
00:29:17,440 --> 00:29:21,840
Maar José Luis en ik zoeken
een oplossing, oké? Ik beloof je dat…

329
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
…ik doe wat ik kan.

330
00:29:53,720 --> 00:29:56,480
Kijk in mijn ogen.
-Ben je nu goochelaar?

331
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
Ontspan.
-Oké, ik ontspan.

332
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
En nu…

333
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Slapen.

334
00:30:03,880 --> 00:30:06,000
En nu dit.
-Wat?

335
00:30:07,680 --> 00:30:09,080
Mafkees.

336
00:30:11,080 --> 00:30:13,400
Ik ben zover. Zullen we?
-Ja, kom mee.

337
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Kom. We moeten je iets vertellen.

338
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
Ga zitten.
-Ga zitten.

339
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
Wacht maar.
-Kom op…

340
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Zeg het maar.

341
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Nou, Iván en ik gaan samenwonen.

342
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Wat kijk je nou? Wat is er?
Vind je het te snel gaan?

343
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Nee, ik vind jullie zo schattig
dat het gewoon walgelijk is.

344
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Maar jullie gaan vast naar een riant huis
in een buitenwijk met een zwembad…

345
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
…en ik zie jullie nooit meer.

346
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
Nou…
-Ja, dat is het idee.

347
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Maar met een klein verschil.

348
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Dat je het weet, het was Iváns idee.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Wat?

350
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Dat jij bij ons moet intrekken.

351
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Joel heeft je nodig.

352
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
En als Joel blij is, ben ik blij.

353
00:31:05,680 --> 00:31:10,200
Jij blij, Joel blij, en ik blij.
We leven gelukkig samen.

354
00:31:10,280 --> 00:31:12,520
Ik hou van je.
-En ik van jou.

355
00:31:12,600 --> 00:31:15,360
Menen jullie het?
-Ik heb geen keus.

356
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Uiteindelijk ben ik gewend
aan je rotbuien.

357
00:31:19,320 --> 00:31:23,360
En je eigenaardigheden, je onzin…
-Ik vat 'm, klojo.

358
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Kom.

359
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Kom eens hier.

360
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Vriendschap is zo mooi.

361
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Ik hou van je, man.

362
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
Ik ook van jou, sukkel.

363
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Wat doe jij hier?

364
00:31:50,200 --> 00:31:53,760
Dit is José Luis, mijn advocaat.
Hij is een vriend.

365
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
Een vriend die advocaat is.

366
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
En we zijn hier om je te helpen.
-Hoe?

367
00:32:01,720 --> 00:32:07,320
Ik zal je voorlezen
wat mensen zeggen op sociale media.

368
00:32:08,800 --> 00:32:13,480
'Vuile zwarte. De doodstraf nu. Arme Iván.
De minderjarige migrant is schuldig.'

369
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
Wat?

370
00:32:15,080 --> 00:32:19,440
Ik ben niet minderjarig.
-Het gaat om hoe ze je haten, Dalmar.

371
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
Verwacht geen nauwkeurigheid.

372
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Eens kijken.

373
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
'Ik hoop dat ze die zwarte afmaken.
Migranten komen ons vermoorden.'

374
00:32:28,040 --> 00:32:32,400
'Stuur ze naar Afrika. Hang ze op.'
Het is vreselijk. Et cetera.

375
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
Waarom lees je dit voor?
-Omdat ik…

376
00:32:36,440 --> 00:32:41,000
Omdat ik je niet wil misleiden.
Op straat ben je al schuldig.

377
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
Ik betwijfel echt
dat de rechter je vrijspreekt.

378
00:32:44,040 --> 00:32:47,520
Maar ik ben onschuldig.
-Maar wat voor onschuldige ben je?

379
00:32:47,600 --> 00:32:51,280
De onschuldige die me chanteerde?
Ben je zo onschuldig?

380
00:32:51,360 --> 00:32:53,000
Ik heb hem niet gedood.

381
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Oefen maar flink voor de spiegel,
zodat ze je geloven.

382
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Soms is er een zondebok nodig
om het gepeupel te sussen.

383
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Dat komt voor,
ook binnen het rechtssysteem.

384
00:33:05,880 --> 00:33:10,840
Zo krijg je de menigte stil
en win je tijd om de dader te vinden.

385
00:33:10,920 --> 00:33:15,840
Dat zie je vaak in zulke gevallen.
-Gerechtigheid is erg onrechtvaardig.

386
00:33:15,920 --> 00:33:19,000
Denk je dat ik 't was?
-Wat maakt 't uit wat ik denk?

387
00:33:19,080 --> 00:33:23,920
Laten we praktisch zijn. Als je bekent,
zal de rechter je straf verminderen.

388
00:33:24,000 --> 00:33:27,040
Toegeven is een verzachtende factor.

389
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Het helpt iedereen,
zelfs jou en je familie.

390
00:33:30,320 --> 00:33:34,200
Verdomme, Carmen.
Ik ben wel zwart, maar niet dom.

391
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
Wil je me die onzin verkopen?

392
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
Luister, José Luis is hier
om je bekentenis op te tekenen.

393
00:33:41,720 --> 00:33:44,760
Klaar. Je ondertekent
en hij neemt het over.

394
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
Ik zorg dat voor je familie
in Somalië wordt gezorgd.

395
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
Het is Guinee-Bissau.
-Dat is bijna hetzelfde.

396
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Totaal verschillend.

397
00:33:54,080 --> 00:33:59,280
Hoor je wel wat ik zeg?
Ik stel de toekomst van je familie veilig.

398
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
En mijn toekomst?

399
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Je krijgt een paar jaar cel,
hier in Spanje.

400
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
We zorgen dat het niet te lang wordt.

401
00:34:11,200 --> 00:34:16,480
De rest van je straf zit je in je eigen
land uit, dicht bij je familie, je volk.

402
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Je doet dit allemaal
om van me af te komen, toch?

403
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
Zodat je zoon niet de schuld krijgt.

404
00:34:30,360 --> 00:34:32,200
Toch verbluffend dat niemand…

405
00:34:33,520 --> 00:34:38,000
Niemand denkt dat hij 't gedaan kan hebben
en iedereen denkt dat ik het was.

406
00:34:39,920 --> 00:34:41,360
Puur omdat ik zwart ben.

407
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Ik accepteer het niet. Dat doe ik niet.

408
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Ik zou het ook niet doen.

409
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Als ik een keus had,
of als ik onschuldig was.

410
00:34:58,080 --> 00:34:59,960
Ben je onschuldig, Dalmar?

411
00:35:10,040 --> 00:35:13,600
Zij hebben het gedaan.
Dalmar dient als afleiding.

412
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Zonder bewijs kunnen we niks.

413
00:35:15,480 --> 00:35:19,400
Iemand moet iets gezien hebben.
De hele school was erbij.

414
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

415
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi.

416
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Wacht.

417
00:35:51,280 --> 00:35:52,880
Ik heb een gunst nodig.

418
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Krijg nou wat. Daar.

419
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
Wat?
-Ga terug.

420
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
Stop.

421
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
Wat zie je?
-Kun je inzoomen?

422
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Ja, natuurlijk.

423
00:36:09,080 --> 00:36:10,720
Wat dragen ze mee?

424
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Iets heel groots, toch?

425
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
Het is Joels lichaam.

426
00:36:17,520 --> 00:36:21,480
En wie zijn het?
-Ik weet 't niet, ik zie geen moer. Wacht.

427
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Ze komen daar vandaan. Van Alumni.

428
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
Héctor en Emilia.

429
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Zie je? Ik wist het verdomme wel.

430
00:36:44,040 --> 00:36:46,920
Ik heb de kalmerende middelen.
-Geef hier.

431
00:36:47,000 --> 00:36:51,920
Als iemand 't merkt, is het verdacht.
-Mij een zorg, ik heb ze nodig.

432
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
Nee.
-Wat snap je hier nou niet aan?

433
00:36:54,160 --> 00:36:58,960
Ik heb ze nodig om de pijn te overleven.
-Alweer? Maar je hebt hem niet vermoord.

434
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
Maar hij is dus wel dood.

435
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
En ik zal hem nooit meer zien.

436
00:37:05,360 --> 00:37:09,960
Zo ken ik je niet. Wanneer stop je
met de slappeling uithangen…

437
00:37:10,040 --> 00:37:14,040
…en gedraag je je als een kerel?
Joel komt niet terug. Accepteer het.

438
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
En dat is trouwens beter voor je,
je was jezelf niet meer.

439
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Wat is er nu weer?

440
00:37:25,560 --> 00:37:28,440
Jij hebt het gedaan.
-Wat heb ik gedaan?

441
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
Beschuldig je me…
-Je haatte hem.

442
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
Je draait door.
-Jaloezie.

443
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Neem er maar meteen acht.
Die heb je echt nodig.

444
00:37:48,000 --> 00:37:50,040
Hoe kon ik zo'n stommeling zijn?

445
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
Na het feest
kwam je binnen terwijl we sliepen.

446
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
En toen je ons samen zag…

447
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
…kookte je van jaloezie.

448
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Jij.

449
00:38:17,280 --> 00:38:21,360
Héctor, je draait door van de pijn.
Ik heb niemand vermoord.

450
00:38:22,680 --> 00:38:26,720
Je verknipte jaloezie, Emi.
Die heeft je overweldigd.

451
00:38:27,640 --> 00:38:32,960
Jij regelde achter mijn rug dat Joel
zichzelf verkocht aan Pier en Guillermina…

452
00:38:33,680 --> 00:38:35,600
…om hem van me weg te drijven.

453
00:38:36,680 --> 00:38:40,160
Dat vertelde hij me gisteravond,
voor je hem vermoordde.

454
00:38:41,720 --> 00:38:45,720
Je had je eigen keel moeten doorsnijden,
niet die van hem.

455
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Héctor, haal adem.

456
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Neem je pillen. Adem.

457
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Blijf van me af.

458
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Je bent dood voor me, Emi.

459
00:39:09,160 --> 00:39:11,760
Waar kijken we naar?
-Verdomme.

460
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
Twee mensen met de vuilnis.
-Joels lichaam.

461
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Hoe weten we dat?

462
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
Ze komen van Alumni.
-Twee alumni met de vuilnis.

463
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
Héctor en Emi die Joels lichaam dragen.
Ze hebben hem vermoord.

464
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
En mij bijna ook.
-Wat?

465
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Leg eens uit.

466
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
Nee, dat gaat niet.

467
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Het kan gewoon niet.
Maar je moet me geloven.

468
00:39:40,320 --> 00:39:45,480
Drone-beelden van lui met de vuilnis die
je bijna vermoordden, maar je zegt niks…

469
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Je improviseert erop los
om Dalmar te redden. Hou op. Ga naar huis.

470
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Wat bedoel je? Hoezo redden?

471
00:39:59,920 --> 00:40:02,440
Dalmar wil naar de rechter
om te bekennen.

472
00:40:03,600 --> 00:40:06,160
Hij is de dader. De zaak is gesloten.

473
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg