1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Cześć!

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
GDZIE JESTEŚ?

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Héctor. Spójrz na mnie.

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Spójrz na mnie.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,160
Oddychaj. Spokojnie.

6
00:01:26,240 --> 00:01:29,040
- Na pewno nic nie pamiętasz?
- Nie, do cholery!

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Byliśmy kompletnie naćpani.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,960
Pieprzyliśmy się.

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
A kiedy się obudziłem…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, co ja zrobiłem?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
NOWA WIADOMOŚĆ

12
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
SZKOŁA DLA ELITY

13
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Pozostańcie w wyznaczonych strefach
do czasu złożenia zeznań.

14
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
To Iván!

15
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Słuchajcie, to Iván!

16
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Spokojnie.

17
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Aresztowali go?

18
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Jak to Iván?

19
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
- Stać!
- Gdzie jest Iván?

20
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
- Muszę przejść!
- Proszę!

21
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
To mój przyjaciel. Chcę być przy nim!

22
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Zamknijcie drzwi.

23
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Chcę przejść. Puść mnie, do cholery.

24
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
Omarowi będzie ciężko.

25
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
Wszystkim będzie ciężko.

26
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Ale on ma najgorzej.

27
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Po tym całym pobiciu.

28
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
To, co robią, nie może być legalne.

29
00:04:08,400 --> 00:04:12,280
Nie mogą nas tu trzymać
zamkniętych jak świnie.

30
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Skoro mowa o świniach…

31
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

32
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Nie wiem, czemu nas tu trzymają,
skoro aresztowali Ivána i Dalmara.

33
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Chcą nas przesłuchać.
Może nie są tak pewni jak ty.

34
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
- Nie mogli tego zrobić.
- I nie zrobili.

35
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
My widzieliśmy,
jak szli spotkać się z Joelem.

36
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Prawda, Nico?

37
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Co jest?

38
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico?

39
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Tak, widzieliśmy.

40
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Przysięgam, że nigdy tego nie widziałem.

41
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
Na pewno?

42
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Dalmar, na pewno?

43
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Jeśli to nie ty,
kto mógł mieć motyw, żeby go zabić?

44
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric i Chloe.

45
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

46
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
Czemu wyszedłeś wcześniej ze szpitala?

47
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
Chciałem odpoczywać w domu.

48
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
Wśród przyjaciół.

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Nie przemęczaj się.

50
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Oni tego nie zrobili.

51
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
Iván i Dalmar. Nie zrobili tego.

52
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Oczywiście. My też o tym wiemy.

53
00:06:16,560 --> 00:06:21,440
Nie chcę ich obmawiać, ale poszli tam,
gdzie potem znaleźli całą trójkę.

54
00:06:21,520 --> 00:06:23,640
Joel był martwy, a oni cali we krwi.

55
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
- Zamknij się.
- Stój.

56
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Spokojnie.

57
00:06:26,440 --> 00:06:29,680
- Nie wzbudzisz we mnie wątpliwości.
- Już je masz.

58
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Ja pierdolę, Sara.

59
00:06:31,240 --> 00:06:33,600
Pocałuj mnie w dupę i się odwal.

60
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Cholera.

61
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Co jest?

62
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
Alumni. Héctor i Emilia.

63
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
Co z nimi?

64
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Oni to zrobili.

65
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Co zrobili?

66
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
- Czemu tak mówisz?
- O co chodzi?

67
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
To oni mnie pobili.

68
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
- Co?
- Z paroma innymi osobami.

69
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Skuję im mordy.
Czemu nie mówiłeś wcześniej?

70
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
- Kurwa.
- Héctor uganiał się za Joelem.

71
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Wtrąciłem się i go opieprzyłem.

72
00:07:07,720 --> 00:07:12,360
Sprowokowałem go, więc się zemścił.
Do tego jestem muzułmaninem.

73
00:07:12,440 --> 00:07:14,280
Czemu tego nie zgłosisz?

74
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
Nadia straci staż w Nowym Jorku.

75
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Dostała go dzięki Alumni.

76
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Wystarczy, że ci faszyści
wykonają jeden telefon.

77
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
Nic takiego się nie zdarzy. Nie martw się.

78
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Idę się odlać.

79
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Gliniarze znaleźli twój nóż.

80
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Nie wygłupiaj się.

81
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
W jaki sposób stał się narzędziem zbrodni?

82
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
- Nie wiem, kurwa!
- Nie wiesz.

83
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Więc nóż sam się przedostał
z domu do szkoły, tak?

84
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Stary, ufam ci nad życie.

85
00:07:49,640 --> 00:07:52,160
Boli mnie, że ty nie czujesz tego samego.

86
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Ufam ci, człowieku.

87
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Uważam, że jesteś niewinny,
ale coś ukrywasz.

88
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Wiesz, czemu ten nóż tam był.

89
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
I nie chcesz mi tego powiedzieć.

90
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Proszę.

91
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Joel szantażował matkę Chloe
jednym nagraniem.

92
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Poszedłem tam, żeby go nastraszyć.
Tylko nastraszyć!

93
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
Wiedziałem, czyja to wina.

94
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
To nie Chloe. To był mój pomysł.

95
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Ale pomagałeś jej!

96
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
Co to za nagranie?

97
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Widać na nim,
że matka Chloe zamordowała Raúla.

98
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Skurwielu!

99
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
- Puść go!
- Dosyć!

100
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Zostawcie nas w spokoju, skurwysyny!

101
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Macie jeden dzień.

102
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
- Zabiję cię.
- Chodź.

103
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
Gdzie to się stało?

104
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Na…

105
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
imprezie Alumni.

106
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Gdzie?

107
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Na…

108
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
imprezie organizowanej przez Alumni
w ich klubie.

109
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe należy do klubu, a Joel…

110
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
też należał.

111
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Co to za uśmieszek?

112
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Nic takiego.

113
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Kocham cię.

114
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Héctor.

115
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
Z czego się śmiejesz?

116
00:09:50,560 --> 00:09:52,920
Pieprzę się z tobą, bo coś z tego mam.

117
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Wszystko gra?

118
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Nie. Jasne, że nie.

119
00:10:27,520 --> 00:10:29,000
Nie zrobiłeś tego.

120
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Pamiętałbyś, nawet na prochach.

121
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
Będą nas przesłuchiwać?

122
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Zostań tutaj.

123
00:10:37,800 --> 00:10:41,880
W takim stanie wręcz prosisz się,
żeby cię aresztowali.

124
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Jak było w Bilbao? Chłodno tam, nie?

125
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Zamknij mordę. Wiem,
że to ty i twój brat to zrobiliście.

126
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Co? Spuściliśmy ci wpierdol?
Tak, też to wiem.

127
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Mówię o Joelu.

128
00:11:14,280 --> 00:11:16,640
My? Niemożliwe, kotku.

129
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
Mój brat go kochał.

130
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Raczej miał obsesję.

131
00:11:21,560 --> 00:11:23,560
- To samo.
- Ty go nienawidziłaś.

132
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
Nie był wart mojej nienawiści.
Nie obchodził mnie.

133
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Tak jak większość ludzi,
ale ich nie zabijam.

134
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
Przykro mi.
Zapukałeś do niewłaściwych drzwi.

135
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Szukaj dalej, kotku. Pa.

136
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
W końcu traficie do więzienia.

137
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Może po to, żeby odwiedzić Dalmara.

138
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Żartuję. Odwiedzać go będzie jego plemię.

139
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Jeśli o nas chodzi, może zgnić w pierdlu.

140
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
On jest mordercą. Nie chcesz
się z tym pogodzić, bo to twój przyjaciel.

141
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Jak możesz być taka podła?

142
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Wiesz, że Joel się puszczał?

143
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Nie, byłeś w innym wymiarze.

144
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Ty jędzo.

145
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Dziękuję.

146
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Tak, był męską dziwką.

147
00:12:03,400 --> 00:12:04,840
Sprzedawał się za forsę.

148
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
Dalmar też tak zaczął pracować.
O ile można to nazwać pracą.

149
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
- Wymyślasz to.
- Spytaj Chloe.

150
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
Albo kogoś innego z Alumni.

151
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Może Joel powiedział Ivánowi.

152
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
Spytaj go.

153
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Nie kłamię, Aladynie.

154
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Joel był dziwką.

155
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
Dalmar był dziwką.

156
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
A dziwki czasem
traktują się bardzo brutalnie.

157
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Rozumiesz.

158
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Forsa, prochy, seks.

159
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
Zazdrość o klientów.

160
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
Czarny pewnie się wkurzył i…

161
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Żegnaj, Joel.

162
00:12:38,880 --> 00:12:42,120
Godzenie się z tym,
że nasi bliscy nie tylko mają wady,

163
00:12:42,200 --> 00:12:45,280
ale wręcz są zepsuci do szpiku kości,
to część życia.

164
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Pa.

165
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Jak najwięcej uczniów
musi zeznawać na korzyść Ivána.

166
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
A co z Dalmarem?

167
00:13:03,360 --> 00:13:07,640
Nikt go nie zna. Ivána znają wszyscy.
Przynajmniej jednego uratujemy.

168
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
- Bo to twój kumpel i inwestor.
- Skarbie.

169
00:13:10,280 --> 00:13:13,160
Nie chcę się kłócić. Nie mam na to siły.

170
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Im więcej, tym lepiej.
Masz dużo obserwujących, ja też.

171
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Jasne.

172
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Wrzuć to na Instagram. Pomóż mi.

173
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
- Cholera.
- Co?

174
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Nie mam komórki.

175
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
A gdzie jest?

176
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Nie wiem. Chyba ją zgubiłam.

177
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Nie chcesz pomóc? Nie rozumiem.

178
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Chcesz mnie przeszukać?
Musiałam ją zostawić na imprezie.

179
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Dobra. Spokojnie.

180
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
Joel i Iván się kochali.

181
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
On nie mógłby tego zrobić.

182
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Iván nikogo by nie skrzywdził.
Zwłaszcza ukochanego.

183
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Wypuśćcie Ivána.
To najlepszy człowiek na świecie.

184
00:13:58,640 --> 00:14:00,120
On nie mógł tego zrobić.

185
00:14:00,200 --> 00:14:02,880
Joel był jego chłopakiem.
Mieli wspólne plany.

186
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Aresztowaliście nie tego, co trzeba.

187
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Na przesłuchaniu mówimy,
że całą noc spędziliśmy w domu.

188
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Jeśli ja go nie zabiłem, to kto?

189
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Nie obchodzi mnie to.

190
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Ocknij się,
bo Joel został zabity w Alumni.

191
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Musimy usunąć wszelkie dowody,
podejrzane rzeczy,

192
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
które na to wskazują,
inaczej mamy przerąbane.

193
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Przyjaciele Ivána robią akcję,
żeby go uniewinnili.

194
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
Większość uczniów będzie go bronić.

195
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Co zrobimy?

196
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Zaczniemy własną akcję.

197
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Przeciwko komu?

198
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
- Chłopakowi z tratwy.
- Co?

199
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Temu czarnemu. Omar chyba to łyknął.
Więc inni też uwierzą.

200
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Ludzie potrzebują konkretnego winnego
z imieniem i nazwiskiem.

201
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
W którego winę nie można wątpić.

202
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
Na kim można skupić nienawiść.

203
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Nielegalny imigrant jest idealny.

204
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omar? Co się stało?

205
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Co się stało?

206
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Już dobrze.

207
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Puść mnie.

208
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Nie poszedłeś do domu?

209
00:15:39,400 --> 00:15:43,080
- Czuję się, jakby to była moja wina.
- Byłeś w śpiączce.

210
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
To samo stało się z Samu.

211
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
- Co?
- Mogłem go lepiej pilnować.

212
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Ostrzegałem go,
że ta pieprzona szkoła niszczy ludzi.

213
00:15:56,160 --> 00:16:02,760
Upajasz się towarzystwem bogatych.
Wydaje ci się, że jesteś jednym z nich.

214
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Tracisz dystans i to cię niszczy.

215
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
Las Encinas nas nie chce.

216
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
Las Encinas chce tylko ludzi,
którzy są warci Las Encinas.

217
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
Jako przewodniczący Alumni chcę wyrazić
nasz smutek z powodu zabójstwa Joela.

218
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Był kimś wyjątkowym.

219
00:16:25,480 --> 00:16:28,200
Na zawsze pozostanie w naszych sercach.

220
00:16:28,280 --> 00:16:31,560
Chcemy też zaprotestować
przeciwko aresztowaniu Ivána.

221
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
Był świetnym kolegą, lubianym

222
00:16:33,960 --> 00:16:36,880
i, jak wszyscy wiemy,
niezdolnym do takiego czynu.

223
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Zwłaszcza wobec Joela,
którego kochał całym sercem.

224
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
Iván nie powinien odpowiadać za coś,
co zrobił ktoś inny.

225
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
W końcu Iván ma pieniądze,
dokumenty i przyszłość.

226
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
Po co miałby zabić Joela? To nielogiczne.

227
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Musiał to zrobić ktoś, kto nie ma nic.

228
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
Z konieczności.

229
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
Instynkt przetrwania dodaje odwagi.

230
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Klub Alumni zapewni Ivánowi
pełne wsparcie.

231
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Dziękujemy.

232
00:17:08,000 --> 00:17:11,920
Ci dranie chcą,
żeby ludzie podejrzewali Dalmara.

233
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
Bo jest czarny i nie ma papierów.

234
00:17:15,200 --> 00:17:19,240
To idealny kozioł ofiarny,
żeby odwrócić uwagę.

235
00:17:19,920 --> 00:17:22,240
Może masz rację, że to oni.

236
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Skurwiele.

237
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Dokąd idziesz?

238
00:17:31,920 --> 00:17:34,840
Nie wstydzisz się,
że mówią coś takiego w szkole?

239
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omar, chcesz mi dawać wykłady
na temat rasizmu?

240
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
- Virginia…
- Omar!

241
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
Nie masz nic wspólnego z tą szkołą
i nie musisz zeznawać.

242
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Wyjdź.

243
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
- Proszę.
- Może to pomoże ci zrozumieć.

244
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
„Niech go powieszą w dżungli”.

245
00:17:59,600 --> 00:18:02,560
„Pieprzona małpa.
Żadnych czarnych w szkole”.

246
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
Omar!

247
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Proszę, żebyś poszedł do domu.

248
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Neutralność nie istnieje.

249
00:18:10,040 --> 00:18:13,200
Nie możesz być
po stronie sprawcy i ofiary.

250
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Wyjdź!

251
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Przetrzymujecie moją córkę, Chloe.
Jest rozbita.

252
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- Muszę ją zobaczyć.
- Nie wolno, señora.

253
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Nazwij mnie „señora”,

254
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
a zadzwonię do adwokata i wlepią ci
naganę za zatrzymanie nieletnich.

255
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Chcesz się w to bawić?
Zadzwonić do niego? Dobra.

256
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
Wykonuję rozkazy.

257
00:18:54,480 --> 00:18:57,280
Więc wykonaj ten. Przepuść mnie.

258
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Nie rozumiesz. Jeśli policja to podłapie,

259
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
dotrą do szantażu Joela,
do nagrania i będą nas ścigać.

260
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Wybieram naszą rodzinę. Nas troje.
Spróbuję wyplątać z tego Ivána.

261
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Przypilnuj swojego chłopaka.
Po co mówiłaś mu o nagraniu?

262
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Podsłuchał nas. Co miałam zrobić?

263
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Nie martw się. Nic nie powie. Ufam mu.

264
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Ale to wariat.

265
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Przestań!

266
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Poznajesz?

267
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Eric, poznajesz to?

268
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
Czy ty i Chloe groziliście nim Joelowi?

269
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
To kłamstwo. Nie widzieliśmy się z Joelem.

270
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Czy Joel szantażował twoją matkę
nagraniem, które ją obciążało?

271
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
Mam tego dosyć.

272
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
Tego nagrania nikt nie widział
i nikt go nie ma.

273
00:20:01,320 --> 00:20:04,960
Nikt nie udowodnił, że istnieje.
Policja je ma?

274
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Nie, prawda?

275
00:20:08,680 --> 00:20:10,240
Raúl popełnił samobójstwo.

276
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Nie wierzę, że razem zamieszkamy.

277
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Co wolisz? Mieszkanie czy dom?

278
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Bez różnicy, byle z tobą.

279
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Mówię poważnie.

280
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.

281
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Iván?

282
00:21:19,720 --> 00:21:22,440
Joel ci mówił
o prywatnej imprezie w Alumni?

283
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Mówił, że ma pracę.

284
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Wie pani,

285
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
robił to coś.

286
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Ale nie mówił, gdzie ani z kim.

287
00:21:52,520 --> 00:21:57,960
Według Dalmara poszli z Joelem
na tę imprezę w wiadomym celu.

288
00:21:58,040 --> 00:22:00,120
To idealnie pasuje do tego,

289
00:22:00,200 --> 00:22:03,480
co Joel powiedział Ivánowi:
że mieli pracę tamtej nocy.

290
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
To nie dowód, że taka impreza się odbyła.

291
00:22:06,520 --> 00:22:09,640
To wciąż słowo Dalmara
przeciw słowom Erica i Chloe.

292
00:22:09,720 --> 00:22:12,680
Chyba że znajdziemy kogoś,
kto był na tej imprezie.

293
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
I widział Erica i Chloe.

294
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
Wiedzielibyśmy, że kłamią.

295
00:22:29,880 --> 00:22:31,960
Chcesz coś do jedzenia?

296
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Nie, dzięki.

297
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

298
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Co tu robisz?

299
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Pomagam ci.

300
00:22:52,640 --> 00:22:56,440
Sędzia zasądził wam areszt
do czasu wpłacenia kaucji.

301
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
Kaucja jest dla was zbyt wysoka.

302
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Ile?

303
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Zażądał tyle.

304
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Potem będziemy wolni?

305
00:23:16,280 --> 00:23:20,440
Nie. Jeśli zapłacicie,
będziecie w domu czekać na proces.

306
00:23:20,520 --> 00:23:22,960
A nie w więzieniu. Na tym polega różnica.

307
00:23:23,040 --> 00:23:26,480
Cóż… Zajmujesz się moimi pieniędzmi.

308
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Zapłać za mnie i Dalmara.

309
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
Nie mogę.

310
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
- Sędzia zamroził twoje konta.
- Jak to?

311
00:23:34,400 --> 00:23:39,080
Zobaczył, że płacisz za czesne Joela
i masz nieregularne wpływy.

312
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
Nie będziesz miał do nich dostępu
do czasu zakończenia procesu.

313
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Przykro mi.

314
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Zapłacę kaucję za ciebie.

315
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Skąd masz taką kwotę?

316
00:23:56,440 --> 00:24:00,160
Jasne. Z umowy, której nie wypełniłaś.

317
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
Wciąż tu jesteś.

318
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Jestem.

319
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Dobrze, że nie wyjechałam.

320
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
Teraz mogę ci pomóc, prawda?

321
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Jak się czujesz?

322
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Fatalnie. Jak wszyscy.

323
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Ciągle myślę o Joelu.

324
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Miałeś rację.

325
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
W sensie?

326
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Życie jest za krótkie.
Nie chcę go marnować na myślenie o Raúlu.

327
00:24:43,240 --> 00:24:45,760
- Przesłuchiwali cię?
- Tak.

328
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Wyjdziemy na dwór?

329
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
O co chodzi?

330
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
O nic.

331
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Sara, co jest?

332
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Nie chcę cię stresować.

333
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Powiedz. Proszę.

334
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
Policjanci pytali mnie
o twojego kuzyna i Chloe.

335
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Chyba go podejrzewają.

336
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
Coś wiesz, prawda?

337
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Nico, jeśli nie będziemy sobie ufać…

338
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Eric jest niewinny.

339
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
Ale ten nóż jest jego.

340
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
On i Chloe poszli nastraszyć Joela, zanim…

341
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
No wiesz.

342
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Nastraszyć? Dlaczego?

343
00:26:07,840 --> 00:26:10,120
Tylko chcę ci pomóc.

344
00:26:10,200 --> 00:26:13,640
Tobie i twojemu kuzynowi.
Przez Chloe to zajebiście trudne.

345
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
Ale to pośrednio wpływa na ciebie.

346
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Nie, to cię dotyka bezpośrednio.

347
00:26:22,680 --> 00:26:25,040
Joel szantażował matkę Chloe…

348
00:26:25,120 --> 00:26:26,360
pewnym nagraniem.

349
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Jakim nagraniem?

350
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Chodzi o Raúla?

351
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
Nie widziałem go, ale tak.
To może mieć związek z jego śmiercią.

352
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
Ktoś musi się tobą zająć.

353
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Chętnie to zrobię.

354
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
Przygotowałam dla ciebie pokój.

355
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Dziękuję.

356
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Mój kochany.

357
00:27:38,360 --> 00:27:41,520
Wypłacz się. Wyrzuć to z siebie.

358
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Wyrzuć.

359
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Tak się boję.

360
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Tak…

361
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
Nie tylko więzienia, ale…

362
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
Nie wiem, czy będę mógł żyć bez Joela.
Nikt mi nie został.

363
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
- Jestem sam.
- Dasz sobie radę. Jesteś silny.

364
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
- Wcale nie.
- Bardzo silny. Słyszysz?

365
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Tak.

366
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
Po tym, co się stało z moim ojcem…

367
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
Nie mam już siły. Nie chcę już żyć.

368
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Spójrz na mnie.

369
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Nie jesteś sam.

370
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Pomogę ci.

371
00:28:20,160 --> 00:28:21,920
Masz mnie. Swoją matkę.

372
00:28:22,000 --> 00:28:23,440
Słyszysz mnie?

373
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Masz swoją matkę.

374
00:28:27,360 --> 00:28:30,840
Będę przy tobie zawsze,
gdy będziesz mnie potrzebował.

375
00:28:32,080 --> 00:28:33,600
Powiedz, że to rozumiesz.

376
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Tak.

377
00:28:39,120 --> 00:28:41,440
Tymczasem powiedz, co mogę zrobić,

378
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
żebyś miał to, czego potrzebujesz,
żebyś się poczuł lepiej.

379
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
Nie chcę, żeby wsadzili Dalmara.

380
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Jest niewinny.

381
00:28:56,160 --> 00:29:00,280
Do tego spadł na niego ten okropny hejt,
na który nie zasługuje.

382
00:29:02,480 --> 00:29:03,800
Wpłać za niego kaucję.

383
00:29:05,720 --> 00:29:09,840
Nie mam już pieniędzy. Nie stać mnie.

384
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
A te dwa miliony?

385
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Musiałam spłacić duże długi,
których narobiłam przez lata i…

386
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Z José Luisem sprawdzimy,
jak to rozwiązać.

387
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Obiecuję, że…

388
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
zrobię, co w mojej mocy.

389
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Spójrz mi w oczy.

390
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
Jesteś magikiem?

391
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Odpręż się.

392
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Odprężam się.

393
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
A teraz…

394
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
śpij.

395
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
A teraz to.

396
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Co?

397
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
To głupie.

398
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
- Jestem gotowy. Idziemy.
- Tak. Chodź.

399
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Musimy ci coś powiedzieć.

400
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
- Siadaj.
- Siadaj.

401
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
- Zobaczysz.
- Dobra.

402
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Powiedz mu.

403
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Iván i ja zamierzamy zamieszkać razem.

404
00:30:30,320 --> 00:30:31,560
Co to za mina?

405
00:30:32,760 --> 00:30:34,000
Za wcześnie?

406
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Nie, tylko myślę,
że jesteście tacy słodcy, że aż mdli.

407
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Pewnie przeniesiecie się do dużego domu
na przedmieściach z basenem

408
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
i przestanę was widywać.

409
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
Taki jest pomysł.

410
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Ale z drobnym dodatkiem.

411
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Żeby było jasne, to pomysł Ivána.

412
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Co?

413
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Chcemy, żebyś zamieszkał z nami.

414
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Joel cię potrzebuje.

415
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
A jeśli on jest szczęśliwy, ja też.

416
00:31:05,680 --> 00:31:09,800
Ty, Joel, ja. Wszyscy będziemy
szczęśliwie mieszkać razem.

417
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Kocham cię.

418
00:31:11,320 --> 00:31:12,480
Ja ciebie też.

419
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
Mówicie poważnie?

420
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
- Nie mam wyboru.
- Jasne.

421
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Przyzwyczaiłem się do twoich humorów.

422
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Do twoich dziwactw, idiotyzmów…

423
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Dobra, łapię, pacanie.

424
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Chodź tu.

425
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Chodź.

426
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Przyjaźń jest taka piękna.

427
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Kocham cię, stary.

428
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
Ja ciebie też, palancie.

429
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Co tu robisz?

430
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
To José Luis, mój adwokat.

431
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
I przyjaciel.

432
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
Przyjaciel, który jest adwokatem.

433
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
- Przyszliśmy ci pomóc.
- Jak?

434
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
Przeczytam ci parę rzeczy,

435
00:32:05,160 --> 00:32:07,320
które ludzie wypisują.

436
00:32:08,800 --> 00:32:11,200
„Pieprzony czarny”. „Biedny Iván”.

437
00:32:11,280 --> 00:32:13,480
„Winny jest ten młodociany imigrant”.

438
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
Co?

439
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Nie jestem młodociany.

440
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
Skup się na nienawiści,
jaką cię obdarzają.

441
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
Nie wymagaj od nich precyzji.

442
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Zobaczmy.

443
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
„Oby zabili tego czarnego”.
„Pieprzeni imigranci nas wymordują”.

444
00:32:28,040 --> 00:32:30,880
„Odesłać ich do Afryki”. „Powiesić ich”.

445
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
I tak dalej.

446
00:32:34,080 --> 00:32:38,600
- Po co to czytasz?
- Bo nie chcę cię wprowadzić w błąd.

447
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
Ulica wydała wyrok.

448
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
Wątpię, żeby sędzia cię uniewinnił.

449
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Jestem niewinny.

450
00:32:45,120 --> 00:32:49,320
Niewinny?
Tak niewinny, że mnie szantażowałeś?

451
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
Tak niewinny?

452
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
Nie zabiłem go.

453
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Musisz poćwiczyć przed lustrem,
żeby ci uwierzyli.

454
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Czasem potrzebny jest kozioł ofiarny,
żeby uspokoić tłum.

455
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
To się zdarza również w sądach.

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,040
Uciszają opinię publiczną

457
00:33:08,120 --> 00:33:10,800
i mają czas,
żeby znaleźć prawdziwego sprawcę.

458
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
W takich sprawach to powszechne.

459
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
- Niesprawiedliwa sprawiedliwość.
- Myślisz, że to ja?

460
00:33:16,800 --> 00:33:20,480
Kogo obchodzi, co myślę?
Bądźmy realistami.

461
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Jeśli się przyznasz,
sędzia zmniejszy ci wyrok.

462
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
Będzie to okoliczność łagodząca.

463
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Tak będzie lepiej.
Nawet dla ciebie i twojej rodziny.

464
00:33:30,320 --> 00:33:34,200
Carmen. Jestem czarny, ale nie głupi.

465
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Mam łyknąć te bzdury?

466
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
José Luis tu przyszedł,
żeby spisać twoje zeznania.

467
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Podpiszesz, a on zajmie się resztą.

468
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
A ja zadbam o twoją rodzinę w Somalii.

469
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
- Gwinei Bissau.
- Gwinea, Somalia… To samo.

470
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Są zupełnie różne.

471
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Czy ty mnie słuchasz?

472
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
Zadbam o przyszłość twojej rodziny.

473
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
A co ze mną?

474
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Spędzisz kilka lat w więzieniu.
Tu, w Hiszpanii.

475
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Postaramy się, żeby nie było to długo.

476
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
Resztę wyroku odbędziesz w swoim kraju.
Blisko rodziny.

477
00:34:20,720 --> 00:34:26,200
Robisz to, żeby się mnie pozbyć.
Żeby nie skazali twojego syna.

478
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Zabawne, że nikt…

479
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Nikt nie myśli, że on to zrobił.
Wszyscy zakładają, że to ja.

480
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
Bo jestem czarny.

481
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Nie zgadzam się. Nie zrobię tego.

482
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Też bym nie zrobiła.

483
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Gdybym miała wybór albo była niewinna.

484
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
A ty jesteś niewinny?

485
00:35:10,040 --> 00:35:13,600
Oni to zrobili. Oskarżają Dalmara,
żeby odwrócić podejrzenia.

486
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Bez dowodów nic nie zrobimy.

487
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Ktoś musiał coś widzieć.
Była tam cała szkoła.

488
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

489
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

490
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Zaczekaj.

491
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Mam prośbę.

492
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Kurwa. Tam!

493
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
- Co?
- Cofnij.

494
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
Stój.

495
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
- Co widzisz?
- Możesz przybliżyć?

496
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Jasne.

497
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Co oni niosą?

498
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Coś dużego.

499
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
To ciało Joela.

500
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Kto to?

501
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Nie wiem. Nic nie widać. Czekaj.

502
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Idą z Alumni.

503
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
Héctor i Emilia.

504
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Widzisz? Wiedziałem, kurwa.

505
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Leki uspokajające mam ja.

506
00:36:46,080 --> 00:36:48,880
- Daj.
- To będzie podejrzane, że łykasz prochy.

507
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Nie szkodzi. Potrzebuję ich. Emi!

508
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
- Nie.
- Czego nie rozumiesz?

509
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Bez nich nie zniosę tego bólu.

510
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Przecież go nie zabiłeś!

511
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
Ale on nie żyje!

512
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
Nigdy go nie zobaczę.

513
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Nie poznaję cię.

514
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Przestać się zachowywać jak słaby mięczak

515
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
i bądź prawdziwym mężczyzną!

516
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Joela nie ma! Pogódź się z tym!

517
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
Poza tym tak będzie lepiej.
Bo przestawałeś być sobą.

518
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Co znowu?

519
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
- Ty to zrobiłaś.
- Co?

520
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
- Oskarżasz mnie…
- Nienawidziłaś go.

521
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
- Odbija ci.
- Pieprzona zazdrość.

522
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Weź osiem naraz.
Naprawdę ich potrzebujesz.

523
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Jak mogłem być takim idiotą?

524
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
Po imprezie przyszłaś, kiedy spaliśmy.

525
00:37:56,640 --> 00:37:58,400
Kiedy zobaczyłaś nas razem,

526
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
zaślepiła cię zazdrość.

527
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Ty.

528
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Ból odbiera ci rozum.

529
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Nikogo nie zabiłam.

530
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Twoja pierdolona zazdrość.

531
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
Nie mogłaś się jej oprzeć.

532
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Załatwiłaś wszystko za moimi plecami,

533
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
tak żeby Joel spotkał się
z Pierem i Guillerminą

534
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
i odsunął się ode mnie.

535
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Powiedział mi to wczoraj.
Zanim go zabiłaś.

536
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Trzeba było
podciąć gardło sobie, nie jemu.

537
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Nie.

538
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Héctor, proszę, oddychaj.

539
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Weź pigułki.

540
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Nie dotykaj mnie!

541
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Jesteś dla mnie martwa.

542
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctor!

543
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Héctor!

544
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
Na co patrzymy?

545
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Cholera.

546
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
- Ktoś wynosi śmieci.
- To ciało Joela.

547
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Skąd to wiadomo?

548
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
- Wychodzą z Alumni.
- Ktoś z Alumni wyrzuca śmieci.

549
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
To Héctor i Emilia.
Niosą ciało Joela. To oni go zabili.

550
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
- Omal nie zabili mnie.
- Co?

551
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Jakieś szczegóły?

552
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Nie mogę.

553
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Nie mogę. Ale musicie mi uwierzyć. Proszę.

554
00:39:40,360 --> 00:39:45,320
Zdjęcia z drona, ktoś wynosi śmieci,
omal cię nie zabili, ale nie powiesz kto…

555
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Wymyślacie to na bieżąco, żeby uratować
Dalmara. Przestańcie. Idźcie do domu.

556
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Uratować go przed czym?

557
00:39:59,840 --> 00:40:02,520
Dalmar chce stanąć przed sądem
i się przyznać.

558
00:40:03,600 --> 00:40:06,160
On jest mordercą. Sprawa zamknięta.

559
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Napisy: Przemysław Rak