1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Olá?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
ONDE ESTÁS?

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Héctor. Olha para mim.

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Olha para mim, Héctor.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Respira. Acalma-te, sim?

6
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
- Não te lembras de nada?
- Já disse que não!

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Estávamos passados.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Fodemos.

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
E quando acordei…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, o que fiz eu?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
NOVA MENSAGEM

12
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Permaneçam nas áreas designadas
até serem chamado a depor.

13
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
É o Iván!

14
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Malta, é o Iván!

15
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Jovens, por favor.

16
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Ele está detido?

17
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
É o Iván como?

18
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
- Pare!
- Onde está o Iván?

19
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
- Não paro.
- Por favor!

20
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Quero abraçar o meu melhor amigo.
Quero estar com ele!

21
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Alguém feche a porta.

22
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Quero passar. Mas largue-me, filho da mãe!

23
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
É de mais para o Omar.

24
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
Seria de mais para qualquer um.

25
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Mas para ele deve ser…

26
00:04:02,880 --> 00:04:04,520
E depois da tareia.

27
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
De certeza
que o que estão a fazer é ilegal.

28
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
Não podem manter-nos aqui presos
como porcos, c'um caneco!

29
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Por falar em porcos…

30
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

31
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Não percebo porque nos mantêm aqui.
se prenderam o Iván e o Dalmar.

32
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Para nos interrogarem.
Podem não estar tão convencidos como tu.

33
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
- Não podem ter sido eles.
- Não foram.

34
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
O Nico e eu vimo-los sair juntos.
Iam ter com o Joel.

35
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Não foi, Nico?

36
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Então, primo?

37
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico?

38
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Sim.

39
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Juro que nunca a tinha visto.

40
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
De certeza?

41
00:05:03,240 --> 00:05:05,160
Dalmar, de certeza?

42
00:05:22,480 --> 00:05:25,600
Se não foram vocês,
quem tinha um motivo para o matar?

43
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
O Eric e a Chloe.

44
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

45
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
Porque pediste a alta voluntária?

46
00:06:04,160 --> 00:06:07,000
Queria descansar em casa.
Com os meus amigos.

47
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Não te esforces, está bem?

48
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Sonia, não foram eles.

49
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
O Iván e o Dalmar. Não foram eles.

50
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
É óbvio que não.
Nós sabemos isso, querido.

51
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
Omar, não quero implicar,

52
00:06:18,640 --> 00:06:21,440
mas foram para onde
os três foram encontrados.

53
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
O Joel morto e cobertos de sangue.

54
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
- Cala a boca!
- Para.

55
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Calma.

56
00:06:26,440 --> 00:06:27,840
Não me farás duvidar.

57
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Já duvidas.

58
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Mas que porra, Sara?

59
00:06:31,240 --> 00:06:33,360
E se fosses ver se eu estou lá fora?

60
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Porra!

61
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
O que foi?

62
00:06:44,520 --> 00:06:45,880
Os da Alumni.

63
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
- O Héctor e a Emilia.
- O que têm?

64
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
- Foram eles.
- O quê?

65
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
O que fizeram?

66
00:06:50,640 --> 00:06:53,000
- Omar, porque dizes isso?
- O que foi?

67
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Eles espancaram-me.

68
00:06:55,240 --> 00:06:57,080
- O quê?
- Eles e muitos outros.

69
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Vou partir-lhes a cara.
Porque não disseste antes?

70
00:07:02,120 --> 00:07:04,800
- Merda.
- O Héctor estava obcecado pelo Joel.

71
00:07:04,880 --> 00:07:07,640
Eu meti-me no meio e travei-o.

72
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
Dei-lhe todas as desculpas para me atacar.

73
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
E sou muçulmano.

74
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
E não os denunciaste?

75
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
A Nadia perderia o estágio em Nova Iorque.

76
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Foi através da Alumni.

77
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
Os fachos fazem uma chamada
e ela volta de Nova Iorque.

78
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
Isso não acontecerá. Não te preocupes.

79
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Vou mijar.

80
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Vi a bófia pegar na tua faca.

81
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Não me fodas, primo.

82
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Explica como raio foi a arma do crime.

83
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
- Não sei, porra!
- Não sabes.

84
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
A faca foi de casa
para o colégio pelo seu pé, não?

85
00:07:45,720 --> 00:07:48,520
Meu, eu confio-te a minha vida.

86
00:07:49,640 --> 00:07:52,000
Magoa-me muito que não sintas o mesmo.

87
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Eric, eu confio em ti.

88
00:07:55,440 --> 00:07:58,800
Claro que estás inocente,
mas estás a esconder algo.

89
00:07:58,880 --> 00:08:03,480
Acho que sabes porque a arma
estava no colégio e não me queres dizer.

90
00:08:04,360 --> 00:08:05,240
Por favor.

91
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
O Joel chantageou
a mãe da Chloe com um vídeo.

92
00:08:16,160 --> 00:08:19,360
Fui lá para o assustar.
Só para o assustar, porra!

93
00:08:19,440 --> 00:08:23,520
- Eu sabia que a culpa era dela.
- Não foi a Chloe. A ideia foi minha.

94
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Foi para a ajudar.

95
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Um vídeo de quê?

96
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Um vídeo que mostra
que a mãe da Chloe assassinou o Raúl.

97
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Filho da puta.

98
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
- Larga-o!
- Basta!

99
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Deixem-nos em paz, filhos da puta! Para!

100
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Só vos resta um dia.

101
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
- Vou matar-te!
- Vamos.

102
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Onde foi isso?

103
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Na…

104
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
… festa secreta da Alumni.

105
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Na quê?

106
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Uma…

107
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Uma festa organizada
pela Alumni no clube deles.

108
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
A Chloe é membro e o Joel…

109
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
O Joel também era.

110
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Que sorriso é esse?

111
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Nada.

112
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Amo-te.

113
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Héctor…

114
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Porque te ris?

115
00:09:50,560 --> 00:09:53,040
Só fodi contigo
para conseguir o que quero.

116
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Estás bem?

117
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Claro que não.

118
00:10:27,520 --> 00:10:28,560
Não foste tu.

119
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Lembravas-te, mesmo que mocado.

120
00:10:34,840 --> 00:10:37,720
- A Policia já nos vem interrogar?
- Fica aqui.

121
00:10:37,800 --> 00:10:41,400
No estado em que estás,
quase vais implorar que te prendam.

122
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Olá. Como foi em Bilbau? É fixe, não é?

123
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Cala essa boca.
Sei que foste tu e o teu irmão.

124
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Que te partimos a cara? Também sei isso.

125
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
O Joel, cabra.

126
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
Nós? Nem pensar, amor.
O meu irmão estava apaixonado por ele.

127
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Apaixonado não, obcecado.

128
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
- Igual?
- Tu odiava-lo.

129
00:11:23,880 --> 00:11:26,960
Nem merecia o meu ódio.
Era-me indiferente.

130
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Sinto o mesmo por todos, mas não vos mato.

131
00:11:29,720 --> 00:11:32,120
Lamento. Bateste à porta errada.

132
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Continua a busca, amor. Adeus.

133
00:11:36,040 --> 00:11:38,440
Não sossego até ires para a cadeia.

134
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Talvez para visitar o Dalmar.

135
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Estou a gozar.
Quando muito, irá a sua tribo.

136
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Esse negro bem pode apodrecer na cadeia.

137
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Ele é o assassino.
Não vês isso porque é teu amigo.

138
00:11:51,800 --> 00:11:55,400
- Como podes ser tão má?
- Sabias que o Joel era prostituto?

139
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Claro que não. Estavas noutra dimensão.

140
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
O quê, megera?

141
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Adoro.

142
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Sim. Era prostituto.
Vendia o corpo por dinheiro.

143
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
O Dalmar também trabalhou nisso.
Se lhe podemos chamar trabalho.

144
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
- Estás a inventar.
- Pergunta à Chloe.

145
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
Por exemplo. Ou a qualquer Alumni.

146
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
O Joel pode ter dito ao Iván.

147
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
Pergunta ao Iván.

148
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Não é mentira, Aladino.

149
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
O Joel era um prostituto.

150
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
E o Dalmar também.

151
00:12:23,560 --> 00:12:26,240
Entre prostitutos,
pode haver muita violência.

152
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Já sabes.

153
00:12:28,320 --> 00:12:31,440
Dinheiro, drogas, sexo…
Ciúme por causa dos clientes.

154
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
O negro deve ter-se passado e zás!

155
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Au revoir, Joel.

156
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
Aceitar que as pessoas
que mais amamos não só têm falhas

157
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
como são podres faz parte da vida, amor.

158
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Adeus.

159
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Vamos reunir o máximo de alunos
para depor a favor do Iván.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
E o Dalmar?

161
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
Ninguém o conhece.

162
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Todos conhecem o Iván.
Pelo menos salvamos um.

163
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
- Claro, o teu amigo e investidor.
- Amor.

164
00:13:10,280 --> 00:13:12,680
Não quero discutir. Não tenho energia.

165
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Quantos mais, melhor.
Tens muitos seguidores e eu também.

166
00:13:17,760 --> 00:13:18,600
Claro.

167
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
Publica uma story. Vá lá, ajuda-me.

168
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
- Merda.
- O quê?

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
O meu telemóvel não está aqui.

170
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Como assim? Onde está?

171
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Não sei. Não está aqui.
Devo tê-lo perdido.

172
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Não queres ajudar? Não percebo.

173
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Claro. Queres revistar-me?
Devo tê-lo deixado na festa.

174
00:13:39,200 --> 00:13:41,280
Está bem. Acalma-te.

175
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
O Joel e o Iván amavam-se.

176
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Não pode ter sido ele.

177
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
O Iván não faria mal a ninguém.
Muito menos a quem ama.

178
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Soltem o Iván. Ele é literalmente
a melhor pessoa do mundo.

179
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Não pode ter sido ele.

180
00:14:00,320 --> 00:14:02,920
O Joel era o namorado.
Tinham planos de vida.

181
00:14:03,000 --> 00:14:04,960
Prenderam o tipo errado.

182
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Quando nos interrogarem,
estivemos toda a noite em casa.

183
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Emi, se eu não o matei, quem foi?

184
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Não sei nem quero saber.

185
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
E vê se acordas,
porque o Joel foi morto na Alumni.

186
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Temos de nos livrar
de todas as provas e suspeitas

187
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
que indiquem que morreu cá,
ou estamos lixados.

188
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Os amigos do Iván
fizeram campanha para o absolver.

189
00:14:31,920 --> 00:14:34,840
A maioria dos alunos deporá a seu favor.

190
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
O que fazemos?

191
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Lançamos uma campanha nossa.

192
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Contra quem?

193
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
- O ilegal.
- Quem?

194
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
O negro. O Omar quase acreditou.
Se ele acreditar, todos acreditarão.

195
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
As pessoas precisam de um vilão.
Um específico, que tenha nome.

196
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
Alguém de cuja culpa não possam duvidar.

197
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
Alguém em quem concentrar o seu ódio.

198
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Um imigrante ilegal é perfeito.

199
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omar, o que tens?

200
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Então? O que tens?

201
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Pronto.

202
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Deixa-me.

203
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Não ias para casa?

204
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Sinto que a culpa é minha.

205
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Omar, estavas em coma.

206
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Aconteceu a mesma coisa com o Samu.

207
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
- O quê?
- Não tomei bem conta dele.

208
00:15:51,680 --> 00:15:54,840
Avisei-o de que este colégio
destrói as pessoas.

209
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Dar-nos com os mais ricos
e privilegiados hipnotiza-nos.

210
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Cremos que somos como eles, mas não.

211
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
Perdemos a perspetiva e acaba connosco.

212
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
Las Encinas não nos quer a nós.

213
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
Las Encinas só quer
gente que merece Las Encinas.

214
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
Como presidente da Alumni, exprimo
a nossa dor pelo assassinato do Joel.

215
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Um jovem excecional…

216
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
Estará sempre nos nossos corações.

217
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Também queremos erguer a voz
contra a detenção injusta do Iván.

218
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
Um colega estimado por todos.

219
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
Incapaz de um ato tão horrível,
todos o sabemos.

220
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Muito menos contra o Joel,
que amava de todo o coração.

221
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
O Iván não deve pagar por algo
que foi obra de outra pessoa.

222
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
No fim de contas, o Iván tem dinheiro,
documentos e um futuro.

223
00:16:50,000 --> 00:16:52,360
Porque o mataria? Não faz sentido.

224
00:16:53,440 --> 00:16:57,040
Faz sentido que tenha sido
alguém sem nada. Por necessidade.

225
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
O instinto de sobrevivência
dá determinação.

226
00:17:02,360 --> 00:17:05,080
A Alumni quer dar
todo o nosso apoio ao Iván.

227
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Obrigada.

228
00:17:08,000 --> 00:17:11,440
Filhos da puta, querem
que as pessoas suspeitem do Dalmar.

229
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
Atacam-no porque é negro e ilegal.

230
00:17:15,200 --> 00:17:18,960
É o bode expiatório perfeito
para desviar a atenção.

231
00:17:19,920 --> 00:17:21,840
Talvez tenhas razão, foram eles.

232
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Filhos da puta.

233
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Aonde vais?

234
00:17:31,920 --> 00:17:35,040
Não tem vergonha
de permitir este discurso no colégio?

235
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omar, estás mesmo a pregar-me
um sermão sobre racismo?

236
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
- Oiça, Virginia…
- Omar.

237
00:17:44,560 --> 00:17:48,280
Não tens nada que ver com o colégio
nem tens de depor. Está bem?

238
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Vai-te embora.

239
00:17:52,320 --> 00:17:55,320
- Por favor, Omar.
- A ver se me entende melhor.

240
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
"Deviam enforcá-lo na selva."

241
00:17:59,600 --> 00:18:02,560
"Macaco do caralho.
Negros fora da nossa escola."

242
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
Omar!

243
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Disse para ires para casa, por favor!

244
00:18:07,240 --> 00:18:09,400
A neutralidade não existe, Virginia.

245
00:18:10,040 --> 00:18:12,760
Não pode estar
do lado do agressor e da vítima.

246
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Agora!

247
00:18:35,080 --> 00:18:38,440
Olá. A minha filha Chloe está aqui detida.
Está devastada.

248
00:18:38,520 --> 00:18:40,960
- A senhora não pode entrar.
- Quero vê-la.

249
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Volte a chamar-me senhora.

250
00:18:46,280 --> 00:18:49,840
Ligo ao meu advogado
e serão acusados de detenção de menores.

251
00:18:49,920 --> 00:18:52,680
Quer brincar? Ligo-lhe?
Vá lá, vamos brincar.

252
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
Só cumpro ordens.

253
00:18:54,480 --> 00:18:57,000
Cumpra esta. Deixe-me passar.

254
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Mãe, não percebes. Se a Polícia continuar,

255
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
chegarão à chantagem do Joel
e virão atrás de nós.

256
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Escolho a nossa família. Nós os três.
Vou ver como tiro o Iván disto.

257
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Vigia o teu namorado.
Ele não devia saber do vídeo.

258
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Ele ouviu-nos. O que podia eu fazer?

259
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Não te preocupes.
Ele não diz nada. Confio nele.

260
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Mas ele está pírulas. É maluco.

261
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
A sério, mãe?

262
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Diz-te algo?

263
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Eric, diz-te algo?

264
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
Tu e a Chloe ameaçaram o Joel com ela?

265
00:19:46,880 --> 00:19:49,400
É mentira. Não vimos o Joel.

266
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
E o Joel não chantageou a tua mãe
com um vídeo que a torna suspeita?

267
00:19:54,720 --> 00:19:56,440
Estou farta desse vídeo.

268
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
Estão a falar de um vídeo.
que ninguém viu nem tem.

269
00:20:01,320 --> 00:20:04,680
Ninguém provou que existe.
A Polícia tem-no?

270
00:20:06,080 --> 00:20:07,240
Não, certo?

271
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
O Raúl suicidou-se.

272
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Não acredito que vamos viver juntos.

273
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
O que preferes?
Um apartamento ou uma casa?

274
00:20:49,720 --> 00:20:51,640
Tanto faz, desde que lá estejas.

275
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
A sério, Iván.

276
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Só imagino a minha vida contigo.

277
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Iván?

278
00:21:19,720 --> 00:21:23,040
O Joel disse-te que ia
a uma festa secreta na Alumni?

279
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Só que tinha trabalho.

280
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Sabe,

281
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
a cena dele.

282
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Mas não disse onde nem com quem.

283
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
Até agora só sabemos
que, segundo o Dalmar,

284
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
ele e o Joel foram à festa
fazer a cena deles.

285
00:21:58,040 --> 00:22:01,360
Isso encaixa na perfeição
com o que o Joel disse ao Iván:

286
00:22:01,440 --> 00:22:03,480
que tinham trabalho nessa noite.

287
00:22:03,560 --> 00:22:06,000
Mas não prova que houve a festa secreta.

288
00:22:06,520 --> 00:22:09,000
É a palavra do Dalmar
contra o Eric e a Chloe.

289
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
Só se aparecer outra pessoa
que esteve na festa.

290
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
E que viu o Eric e a Chloe.

291
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
Demonstraria que nos mentiram.

292
00:22:29,880 --> 00:22:31,960
Quer que lhe traga comida?

293
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Não, obrigado.

294
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

295
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
O que fazes aqui?

296
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Vim ajudar-te.

297
00:22:52,640 --> 00:22:56,440
Iván, o juiz ordenou
que fossem detidos sob fiança.

298
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
Demasiado alta para cada um.

299
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Quanto é cada uma?

300
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Ele pediu isto.

301
00:23:14,880 --> 00:23:17,040
- Se pagarmos, somos livres?
- Não.

302
00:23:17,720 --> 00:23:20,320
Vão para casa até ao julgamento.

303
00:23:20,400 --> 00:23:22,960
Não esperam na prisão. A diferença é essa.

304
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Bem…

305
00:23:25,240 --> 00:23:26,480
Gere o meu dinheiro.

306
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Pague a minha e a do Dalmar.

307
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
Não posso.

308
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
- O juiz congelou as suas contas.
- Porquê?

309
00:23:34,400 --> 00:23:38,600
Viu que pagava as propinas do Joel,
além de uns rendimentos irregulares.

310
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
Não as poderá aceder
até ao fim do julgamento.

311
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Lamento.

312
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Posso pagar a tua fiança.

313
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Como tens esse dinheiro?

314
00:23:56,440 --> 00:23:57,360
Claro.

315
00:23:58,560 --> 00:24:00,160
O acordo que não honraste.

316
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
Ainda cá estás.

317
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Ainda cá estou.

318
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Ainda bem que não parti.

319
00:24:07,080 --> 00:24:08,960
Para te poder ajudar, certo?

320
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Como estás?

321
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Lixado, como toda a gente.

322
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Não paro de pensar no Joel.

323
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
E tinhas razão.

324
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Como assim?

325
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Esta vida são dois dias.
Não os quero desperdiçar a pensar no Raúl.

326
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Interrogaram-te?

327
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Sim.

328
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Vamos apanhar ar?

329
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
O que tens?

330
00:25:09,000 --> 00:25:10,920
Nada. Não é nada.

331
00:25:13,280 --> 00:25:14,240
Sara, o que foi?

332
00:25:17,040 --> 00:25:18,280
Não te quero chatear.

333
00:25:20,640 --> 00:25:22,000
Diz. Por favor.

334
00:25:28,080 --> 00:25:31,040
A Polícia perguntou-me
do teu primo e da Chloe.

335
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Acho que são suspeitos.

336
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
Sabes alguma coisa, não sabes?

337
00:25:42,080 --> 00:25:44,360
Nico, se não confiarmos um no outro…

338
00:25:52,720 --> 00:25:53,960
O Eric está inocente.

339
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
Mas a arma do crime é dele.

340
00:25:57,320 --> 00:26:01,320
O mais marado é que ele e a Chloe
pregaram um susto ao Joel antes de…

341
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Porra, tu sabes.

342
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Um susto? Porquê?

343
00:26:07,840 --> 00:26:09,720
Nico, só te quero ajudar.

344
00:26:10,240 --> 00:26:13,640
A ti e ao teu primo.
Mas com a Chloe lá, é difícil.

345
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
Mas isto afeta-te indiretamente.

346
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Indiretamente não. Afeta-te diretamente.

347
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
O Joel chantageou a mãe da Chloe com…

348
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
Com um vídeo.

349
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Um vídeo de quê?

350
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Um vídeo do Raúl?

351
00:26:32,400 --> 00:26:35,800
Não o vi, mas sim.
Pode ter que ver com a morte dele.

352
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
Precisas que cuidem de ti.

353
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Fá-lo-ei com todo o gosto.

354
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Se quiseres, preparo-te um quarto em casa.

355
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Obrigado.

356
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Meu querido.

357
00:27:38,360 --> 00:27:41,560
Isso. Chora. Deita tudo cá para fora.

358
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Tudo cá para fora.

359
00:27:45,720 --> 00:27:48,160
Tenho tanto medo. Eu…

360
00:27:50,840 --> 00:27:53,400
Não só de acabar na prisão, mas…

361
00:27:54,400 --> 00:27:57,880
… não sei se posso viver sem o Joel.
Não tenho mais ninguém.

362
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
- Estou sozinho.
- Claro que podes. És forte.

363
00:28:01,200 --> 00:28:03,720
- Não sou.
- És muito forte, estás a ouvir?

364
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Sim.

365
00:28:06,040 --> 00:28:08,120
Depois do que aconteceu ao meu pai…

366
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
Já não tenho forças.
Não posso continuar a viver…

367
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Olha para mim.

368
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Não estás sozinho.

369
00:28:18,640 --> 00:28:20,920
Eu vou ajudar-te. Tens-me a mim.

370
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
A tua mãe. Estás a ouvir?

371
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
A tua mãe.

372
00:28:27,360 --> 00:28:29,480
Estarei aqui sempre que precisares.

373
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Quando quiseres.

374
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Diz-me que percebeste.

375
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Sim.

376
00:28:39,080 --> 00:28:41,440
Entretanto diz-me o que posso fazer…

377
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
… para te dar o que precisas,
para te sentires melhor. Qualquer coisa.

378
00:28:48,440 --> 00:28:51,160
Não quero que o Dalmar vá para a cadeia.

379
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Ele também está inocente e…

380
00:28:56,160 --> 00:28:59,640
… é o alvo deste ódio terrível
que não merece.

381
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
Paga-lhe a fiança.

382
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
Já não tenho dinheiro, querido. Não posso.

383
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
- Não posso.
- E os dois milhões?

384
00:29:12,160 --> 00:29:16,320
Tive de pagar dívidas muito grandes
que acumulei ao longo dos anos e…

385
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Mas o José Luis e eu
vamos ver o que se pode fazer.

386
00:29:20,600 --> 00:29:21,560
Prometo-te que…

387
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
… farei o que puder.

388
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Fita-me nos olhos.

389
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
Agora és mágico?

390
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
- Relaxa.
- Está bem, vou relaxar.

391
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
E agora dorme!

392
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
E agora isto.

393
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
O quê?

394
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Que tolo.

395
00:30:11,080 --> 00:30:13,280
- Estou pronto. Vamos?
- Sim, anda cá.

396
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Anda cá. Vamos dizer-te uma coisa.

397
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
- Senta-te.
- Senta-te.

398
00:30:18,680 --> 00:30:20,120
- Vais ver.
- Vá lá.

399
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Vá, diz-lhe.

400
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Bem, eu e o Iván vamos viver juntos.

401
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Que cara é essa? O que foi?
Achas muito cedo?

402
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Nada disso.
Acho que são tão fofos que mete nojo.

403
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Mas vão mudar-se para uma enorme casa
suburbana com piscina

404
00:30:44,960 --> 00:30:46,920
e nunca mais vos verei.

405
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
- Bem…
- Sim, a ideia é essa.

406
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Mas com uma pequena diferença.

407
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Para que conste, a ideia foi do Iván.

408
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
O quê?

409
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Que venhas viver connosco.

410
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
O Joel precisa de ti.

411
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
E se o Joel está feliz, eu também estou.

412
00:31:05,680 --> 00:31:09,800
Tu ficas feliz, o Joel e eu também.
Viveremos felizes juntos.

413
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Adoro-te.

414
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
E eu a ti.

415
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
A sério?

416
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
- Que remédio.
- Claro.

417
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
No final, habituei-me ao teu mau humor.

418
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Às tuas manias e tretas…

419
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Sim, já percebi, cretino.

420
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Vem cá.

421
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Vem.

422
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
A amizade é tão bonita.

423
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Adoro-te, meu.

424
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
Também eu, palerma.

425
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
O que faz aqui?

426
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
É o José Luis, o meu advogado.

427
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Um amigo.

428
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Um amigo que é advogado.

429
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
- Estamos aqui para te ajudar, Dalmar.
- Como?

430
00:32:01,720 --> 00:32:03,720
Vou ler-te umas coisas

431
00:32:05,160 --> 00:32:07,280
que andam a dizer nas redes sociais.

432
00:32:08,800 --> 00:32:11,520
"Negro de merda.
Pena de morte já. Pobre Iván."

433
00:32:11,600 --> 00:32:13,480
"O imigrante menor é culpado."

434
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
Menor?

435
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Não sou menor.

436
00:32:16,480 --> 00:32:19,280
Concentra-te no ódio
que sentem por ti, Dalmar.

437
00:32:19,360 --> 00:32:21,400
Não esperes que digam a verdade.

438
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Ouve.

439
00:32:22,920 --> 00:32:27,480
"Espero que matem o negro."
"Migrantes de merda. Vêm matar-nos."

440
00:32:27,560 --> 00:32:30,240
"Mandem-nos para África." "Enforquem-nos."

441
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
Tudo horrível. E assim por diante.

442
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
- Porque me está a ler isso?
- Porque…

443
00:32:36,440 --> 00:32:38,280
Não te quero enganar, está bem?

444
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
O povo já emitiu uma sentença.

445
00:32:41,080 --> 00:32:45,040
- E duvido que o juiz te absolva.
- Mas estou inocente.

446
00:32:45,120 --> 00:32:46,960
Mas que tipo de inocente és?

447
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
O inocente que me chantageou?

448
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
És esse inocente?

449
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
Não o matei.

450
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Tens de praticar muito ao espelho
para que acreditem em ti.

451
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Às vezes é preciso um bode expiatório
para apaziguar a multidão.

452
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Acontece de vez em quando
no sistema judicial.

453
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
Assim silenciam a opinião pública

454
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
e ganham tempo para encontrar o culpado.

455
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
É uma prática comum nestes casos.

456
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
- A justiça é muito injusta.
- Acha que fui eu?

457
00:33:16,800 --> 00:33:20,160
O que importa o que eu acho?
Por favor, sejamos práticos.

458
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Se confessares, o juiz reduz a tua pena.

459
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
Admitir é um fator atenuante.

460
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
É bom para todos,
até para ti e para a tua família.

461
00:33:30,320 --> 00:33:33,560
Porra, Carmen.
Sou negro, mas não sou burro.

462
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Convença-me dessa merda.

463
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
O José Luis está aqui
para tomar nota da tua confissão.

464
00:33:41,720 --> 00:33:43,880
É isso. Assina e ele trata de tudo.

465
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
Vou certificar-me de que a tua família
na Somália é bem tratada.

466
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
- Guiné-Bissau.
- Guiné, Somália… Estão perto.

467
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Não tem nada que ver.

468
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Estás a ouvir-me?

469
00:33:56,440 --> 00:33:58,880
Assegurarei um futuro à tua família.

470
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
E eu?

471
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Passas uns anos na prisão aqui em Espanha.

472
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Garantimos que não sejam demasiados.

473
00:34:11,200 --> 00:34:16,160
Passas o resto da sentença no teu país.
Perto da tua família, dos teus.

474
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Está a fazer isto tudo
para se livrar de mim, não?

475
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
Para não culparem o seu filho.

476
00:34:30,360 --> 00:34:31,720
Tem piada que ninguém…

477
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Ninguém acha que podia ter sido ele
e todos assumem que fui eu.

478
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
Porque sou negro.

479
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Não vou aceitar. Não vou.

480
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Eu também não o faria.

481
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Se tivesse alternativa
ou estivesse inocente.

482
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Estás inocente, Dalmar?

483
00:35:10,040 --> 00:35:12,880
Foram eles. O Dalmar é uma distração.

484
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Não fazemos nada sem provas.

485
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Alguém viu algo.
O colégio inteiro estava na festa.

486
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
O Ovi.

487
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

488
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Espera.

489
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Preciso de um favor.

490
00:35:56,480 --> 00:35:57,720
Caraças! Ali!

491
00:35:58,920 --> 00:36:00,440
- O quê?
- Volta atrás.

492
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
Para.

493
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
- O que vês?
- Podes aumentar?

494
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Claro.

495
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
O que levam?

496
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
É muito grande, não?

497
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
O corpo do Joel.

498
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Quem são?

499
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Não sei. Não se vê nada. Espera.

500
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Vêm dali. Da Alumni.

501
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
O Héctor e a Emilia.

502
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
Estás a ver? Eu sabia, porra!

503
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Tenho os calmantes.

504
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
- Dá-mos.
- Tomares calmantes parece suspeito.

505
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Não quero saber. Preciso deles. Emi!

506
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
- Não.
- Que parte não entendes?

507
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Preciso para aguentar
a agonia que me atormenta.

508
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Outra vez? Mas não o mataste!

509
00:36:59,040 --> 00:37:00,640
Mas ele está morto!

510
00:37:01,680 --> 00:37:03,480
Nunca mais o verei.

511
00:37:05,360 --> 00:37:06,720
Já nem te reconheço.

512
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Para de te portar
como um gay fraco e cobarde

513
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
e age como um homem a sério!

514
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
O Joel morreu! Aceita!

515
00:37:14,120 --> 00:37:18,400
É melhor para ti, estava a mudar-te.
Já não eras tu.

516
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
O que foi agora?

517
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
- Foste tu.
- O quê?

518
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
- Acusas-me?…
- Odiava-lo de morte!

519
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
- Estás a enlouquecer.
- Merda de ciúmes.

520
00:37:34,840 --> 00:37:38,400
Toma oito de uma vez, se quiseres.
Precisas mesmo deles.

521
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
Como pude ser tão idiota?

522
00:37:52,240 --> 00:37:55,240
Depois da festa,
entraste quando estávamos a dormir.

523
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
Quando nos viste juntos na cama,

524
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
o ciúme fez-te ferver o sangue.

525
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Tu!

526
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
A dor está a pôr-te maluco.

527
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Não matei ninguém.

528
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Os teus ciúmes, Emi.

529
00:38:24,480 --> 00:38:26,480
Apoderaram-se de ti.

530
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Organizaste tudo nas minhas costas

531
00:38:30,040 --> 00:38:32,640
para o Joel se vender
ao Pier e à Guillermina

532
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
e se afastar de mim.

533
00:38:36,680 --> 00:38:39,400
Ele disse-me ontem à noite
antes de o matares.

534
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Devias ter cortado
a tua garganta, não a dele.

535
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Não.

536
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Héctor, por favor, respira.

537
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Toma os comprimidos. Respira.

538
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Não me toques!

539
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Estás morta para mim, Emi.

540
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctor!

541
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Héctor!

542
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
O que estamos a ver?

543
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Porra.

544
00:39:12,360 --> 00:39:14,880
- Dois vultos a levar lixo.
- O corpo do Joel.

545
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Onde diz isso?

546
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
- Vinham da Alumni.
- Dois da Alumni a levar o lixo.

547
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
O Héctor e a Emilia
levam o corpo do Joel. Mataram-no.

548
00:39:23,080 --> 00:39:25,040
- Quase me mataram a mim.
- O quê?

549
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Explica lá isso.

550
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Não posso.

551
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Não posso.
Mas têm de acreditar em mim, por favor.

552
00:39:40,280 --> 00:39:42,880
Isso dos drones, os dois a levarem o lixo

553
00:39:42,960 --> 00:39:45,400
que quase te mataram, mas não explicas…

554
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Estão a improvisar, a fazer os possíveis
para salvar o Dalmar. Vão para casa.

555
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Como assim? Salvá-lo de quê?

556
00:39:59,920 --> 00:40:02,160
O Dalmar pediu para confessar ao juiz.

557
00:40:03,600 --> 00:40:04,680
Ele é o assassino.

558
00:40:05,200 --> 00:40:06,160
Caso encerrado.

559
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Legendas: Rodrigo Vaz