1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Olá?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
CADÊ VOCÊ???

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Héctor… Olha pra mim.

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Olha pra mim, Héctor.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Respira. Calma, tá?

6
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
- Não lembra de nada?
- Não, já falei! Porra!

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
A gente tava drogado demais.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
A gente transou.

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
E, quando eu acordei…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, o que eu fiz?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
NOVA MENSAGEM

12
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Permaneçam nas zonas delimitadas
até serem chamados para depor.

13
00:03:35,160 --> 00:03:36,000
É o Iván!

14
00:03:36,800 --> 00:03:38,040
Gente, é o Iván!

15
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Pessoal, por favor.

16
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Ele foi preso?

17
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Como assim, o Iván?

18
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
- Pare!
- Cadê o Iván?

19
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
- Não paro.
- Por favor.

20
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Quero abraçar ele.
É meu melhor amigo. Preciso ir lá.

21
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Fechem essa porta.

22
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Quero passar. Me solta, inferno!

23
00:03:57,680 --> 00:03:59,280
Isso é demais para o Omar.

24
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
Seria demais pra qualquer um.

25
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Mas, pra ele, é tipo…

26
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
E depois de ser espancado e tal…

27
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
O que eles estão fazendo deve ser ilegal.

28
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
Não podem nos prender aqui
como porcos, caramba!

29
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Falando em porcos…

30
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell.

31
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Não sei por que ainda estamos aqui
se prenderam o Iván e o Dalmar.

32
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Pra nos interrogar. A polícia
pode não estar convencida como você.

33
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
- Não devem ter sido eles.
- Não foram.

34
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
O Nico e eu vimos os dois
indo se encontrar com o Joel.

35
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Não foi, Nico?

36
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Que foi, primo?

37
00:04:41,920 --> 00:04:42,760
Nico?

38
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Sim, a gente viu.

39
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Juro que nunca tinha visto isso.

40
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
Tem certeza?

41
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Dalmar, tem certeza?

42
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Se não foram vocês,
quem teria motivo para matá-lo?

43
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
O Eric e a Chloe.

44
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

45
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
Por que pediu alta?

46
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
Eu queria descansar em casa.

47
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
Com meus amigos.

48
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Não faz esforço, tá?

49
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Sonia, não foram eles.

50
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
O Iván e o Dalmar. Não foram eles.

51
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
É óbvio que não. A gente sabe, meu bem.

52
00:06:16,560 --> 00:06:21,440
Não quero pôr lenha na fogueira,
mas os três estavam no mesmo lugar.

53
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Joel morto, todos ensanguentados.

54
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
- Cala essa boca!
- Para.

55
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Relaxa.

56
00:06:26,440 --> 00:06:27,760
Não vou duvidar deles.

57
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Já está duvidando.

58
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Puta que pariu, Sara!

59
00:06:31,240 --> 00:06:33,520
Vai dar meia hora de cu e dá um tempo.

60
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Porra!

61
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
O que foi?

62
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
Alumni.

63
00:06:46,080 --> 00:06:46,960
Héctor e Emilia.

64
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
O que tem eles?

65
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Foram eles.

66
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Como assim?

67
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
- Por que diz isso?
- O que foi?

68
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Eles me espancaram.

69
00:06:55,240 --> 00:06:57,520
- Quê?
- Eles e outras pessoas.

70
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Vou arrebentar a cara deles.
Por que não disse antes?

71
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
- Puta merda.
- O Héctor era obcecado pelo Joel.

72
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Eu me meti e enchi o saco do Héctor.

73
00:07:07,720 --> 00:07:10,960
Meio que dei motivo
pra ele vir atrás de mim.

74
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
Além de ser muçulmano.

75
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
Por que não denunciou?

76
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
A Nadia perderia o estágio em Nova York.

77
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
O Alumni que conseguiu pra ela.

78
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Um telefonema daqueles fascistas,
e ela teria que voltar.

79
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
Isso não vai acontecer, não se preocupe.

80
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Vou fazer xixi.

81
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Vi a polícia pegar seu canivete.

82
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Não fode, primo.

83
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Então me diz como ele é a arma do crime.

84
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
- Não sei, porra!
- Não sabe.

85
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
O canivete saiu de casa
e chegou sozinho no colégio, né?

86
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Cara, eu confiaria minha vida a você.

87
00:07:49,640 --> 00:07:52,240
E me magoa saber que não é recíproco.

88
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Eric, eu confio em você.

89
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Claro que você é inocente,
mas acho que está escondendo algo

90
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
e sabia do paradeiro da arma.

91
00:08:01,480 --> 00:08:03,760
Mas não quer me contar, cara.

92
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Por favor.

93
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
O Joel usou um vídeo
pra chantagear a mãe da Chloe.

94
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
E eu resolvi dar um susto nele.
Foi só um susto, porra!

95
00:08:19,640 --> 00:08:23,520
- Eu sabia quem era a culpada.
- Não foi a Chloe. Foi ideia minha.

96
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
É, pra ajudar ela!

97
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Um vídeo de quê?

98
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Um vídeo que incrimina a mãe da Chloe
pela morte do Raúl.

99
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Filho da puta!

100
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
- Solta ele!
- Chega, cara!

101
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Deixem a gente em paz,
filhos da puta! Chega!

102
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Vocês têm um dia.

103
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
- Vou te matar.
- Vamos.

104
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Onde foi isso?

105
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Na…

106
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
Na festa secreta do Alumni.

107
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Onde?

108
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Uma…

109
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Uma festa organizada pelo Alumni
no clube deles.

110
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
A Chloe é membro, e o Joel…

111
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
O Joel também era.

112
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Que sorriso é esse?

113
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Nada.

114
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Eu te amo.

115
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Ai, Héctor…

116
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Do que está rindo?

117
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
Transo com você pra conseguir as coisas.

118
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Você está bem?

119
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Não. Claro que não.

120
00:10:27,520 --> 00:10:28,560
Não foi você.

121
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Você se lembraria, com ou sem droga.

122
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
Vieram nos interrogar?

123
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Fica aqui.

124
00:10:37,800 --> 00:10:41,640
Nesse estado, vai implorar
que eles te levem pra cadeia.

125
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Oi, como foi em Bilbau? Lá é ótimo, né?

126
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Cala a porra dessa boca.
Sei que foram você e seu irmão.

127
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Quem arrebentou sua cara?
É, também sei disso.

128
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Joel, imbecil.

129
00:11:14,280 --> 00:11:16,400
Nós? De jeito nenhum, meu bem.

130
00:11:17,120 --> 00:11:20,960
- Meu irmão era apaixonado por ele.
- Apaixonado, não. Obcecado.

131
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
- Dá na mesma.
- Você o odiava.

132
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
Ele não era digno disso.

133
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
Ele não era nada.

134
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Acho isso de todos, mas não saio matando.

135
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
Sinto muito, bateu na porta errada.

136
00:11:32,800 --> 00:11:34,720
Continua procurando. Tchauzinho.

137
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Só paro quando forem pra cadeia.

138
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Só se for pra visitar o Dalmar.

139
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Brincadeirinha.
Mas talvez a tribo dele visite.

140
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Por nós, ele pode apodrecer na prisão.

141
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Ele é um assassino.
Você não quer ver porque é seu amigo.

142
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Como pode ser uma pessoa tão ruim?

143
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Sabia que o Joel era gigolô?

144
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Claro que não, estava em outra dimensão.

145
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Como é, sua víbora?

146
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Adoro.

147
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Pois é, ele era prostituto.

148
00:12:03,400 --> 00:12:04,840
Vendia o próprio corpo.

149
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
O Dalmar entrou nessa linha de trabalho.
Se é que isso é trabalho.

150
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
- Está inventando.
- Pergunta pra Chloe.

151
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Por exemplo. Ou pra qualquer um do Alumni.

152
00:12:14,280 --> 00:12:15,960
Talvez o Iván saiba.

153
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
Pergunta pro Iván.

154
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Não é mentira, Aladdin.

155
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
O Joel era gigolô.

156
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
O Dalmar era gigolô.

157
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
E as coisas ficam violentas entre gigolôs.

158
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Sabe como é.

159
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Dinheiro, droga, sexo…

160
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
Ciúmes por clientes.

161
00:12:31,920 --> 00:12:34,480
O moreninho
deve ter perdido a cabeça e pá.

162
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Au revoir, Joel.

163
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
Aceitar que quem mais amamos
não só não é perfeito

164
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
como é podre por dentro
faz parte da vida, amore.

165
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Tchau.

166
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Precisamos reunir alunos
pra depor a favor do Iván.

167
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
E o Dalmar?

168
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
Ninguém conhece ele.

169
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Todo mundo conhece o Iván.
Dá pra salvar um.

170
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
- É, seu amigo e investidor.
- Ai, querida…

171
00:13:10,280 --> 00:13:12,800
Sério, não quero brigar. Não tenho forças.

172
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Quanto mais, melhor.
Você tem muitos seguidores, eu também.

173
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Sim, claro.

174
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Posta um story. Vem, me ajuda.

175
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
- Merda.
- Que foi?

176
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Meu celular não está aqui.

177
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Como não? Onde está?

178
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Não sei, não está aqui. Devo ter perdido.

179
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Você não quer ajudar, é isso?

180
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Claro que quero. Quer me revistar?
Deve ter ficado na festa.

181
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Tudo bem, calma.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
Joel e Iván se amavam de verdade.

183
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
O Iván não faria isso.

184
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
O Iván não machucaria ninguém,
ainda mais quem amava.

185
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Soltem o Iván. Ele é literalmente
a melhor pessoa do mundo.

186
00:13:58,640 --> 00:14:02,880
Não foi ele. Ele e o Joel namoravam,
tinham planos pro futuro.

187
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Vocês prenderam o cara errado.

188
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Quando a polícia vier,
diremos que passamos a noite em casa.

189
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Emi, se eu não matei ele, quem foi?

190
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Não sei nem quero saber.

191
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
E acorda logo pra vida,
porque o Joel morreu no Alumni.

192
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Precisamos nos livrar de provas,
suspeitas, qualquer coisa

193
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
que indique que o crime ocorreu aqui.
Senão estamos fodidos.

194
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Os amigos do Iván
estão fazendo campanha a favor dele.

195
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
A maioria dos alunos vai depor.

196
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
E o que fazemos?

197
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Lançamos nossa campanha.

198
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Contra quem?

199
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
- O imigrante.
- Quem?

200
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
O negro. O Omar quase engoliu essa.
Se ele acreditar, todos acreditam.

201
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
As pessoas precisam de um vilão,
alguém com nome e sobrenome.

202
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
Precisam ter certeza da culpa da pessoa

203
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
e direcionar todo o ódio pra ela.

204
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Um imigrante ilegal é perfeito.

205
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omar? Omar, o que foi?

206
00:15:20,560 --> 00:15:21,400
Que foi?

207
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Está tudo bem.

208
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Pode me soltar.

209
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Não ia pra casa?

210
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Sinto que a culpa é minha.

211
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Omar, você estava em coma.

212
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Foi desse jeitinho com o Samu. Foi igual.

213
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
- Quê?
- Não fiquei de olho nele.

214
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Avisei que esse colégio
destruía as pessoas.

215
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
É hipnotizante andar com os mais ricos,
a nata da nata.

216
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Achamos que somos iguais. Não somos.

217
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
A gente se perde e acaba destruído.

218
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
O Las Encinas não quer a gente.

219
00:16:10,680 --> 00:16:13,960
O Las Encinas só quer
gente digna do Las Encinas.

220
00:16:18,800 --> 00:16:23,360
Como presidente do Alumni, quero expressar
minha dor pelo assassinato do Joel.

221
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Um jovem excepcional…

222
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
Que sempre estará no nosso coração.

223
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Também queremos nos opor
à prisão injusta do Iván.

224
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
Um ótimo colega, amado por todos,

225
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
e certamente incapaz
de fazer algo tão terrível.

226
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Muito menos contra o Joel,
a quem amava de coração.

227
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
O Iván não pode pagar
pelos atos de outra pessoa.

228
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Afinal de contas, o Iván tem dinheiro,
documentos e um futuro.

229
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
Por que mataria o Joel? Não faz sentido.

230
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Faria sentido se fosse alguém sem nada.

231
00:16:55,880 --> 00:16:57,360
Agindo por necessidade.

232
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
O instinto de sobrevivência dá coragem.

233
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Nós, do Alumni,
queremos oferecer apoio ao Iván.

234
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Obrigada.

235
00:17:08,040 --> 00:17:11,600
Filhos da puta.
Querem que as pessoas suspeitem do Dalmar.

236
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
Estão atrás dele
porque ele é negro e ilegal.

237
00:17:15,200 --> 00:17:19,240
É o bode expiatório perfeito,
todo mundo vai olhar pra ele.

238
00:17:19,920 --> 00:17:22,240
Talvez tenham sido aqueles dois mesmo.

239
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Filhos da puta.

240
00:17:26,680 --> 00:17:27,600
Aonde você vai?

241
00:17:31,840 --> 00:17:34,920
Não tem vergonha de permitir
esses discursos num colégio?

242
00:17:37,520 --> 00:17:38,440
Omar…

243
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
quer mesmo me ensinar sobre racismo?

244
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
- Virginia…
- Omar…

245
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
Você não tem nada a ver com o colégio
e não precisa depor, tá?

246
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Vá embora.

247
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
- Por favor, Omar.
- Vou tentar te explicar.

248
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
"Ele devia estar numa selva.

249
00:17:59,600 --> 00:18:02,560
Macaco de merda.
Chega de preto no colégio."

250
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
Omar!

251
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Vá pra sua casa, por favor!

252
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Neutralidade não existe, Virginia.

253
00:18:10,040 --> 00:18:12,760
Não tem como ficar do lado
do ofensor e da vítima.

254
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Agora!

255
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Oi, minha filha está detida
e destroçada. Se chama Chloe.

256
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- Não pode entrar, senhora.
- Preciso vê-la.

257
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Se me chamar de "senhora" de novo,

258
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
meu advogado vai acabar com vocês
por deterem menores.

259
00:18:50,840 --> 00:18:53,240
Quer entrar na brincadeira? Vou ligar.

260
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
Só sigo ordens.

261
00:18:54,480 --> 00:18:57,280
Então siga esta: me deixe passar.

262
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Mãe, você não entende.
Se a polícia se meter mais,

263
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
vai chegar à chantagem do Joel,
ao vídeo, e virá atrás da gente.

264
00:19:08,360 --> 00:19:12,520
Eu escolho nossa família. Os três.
E sei como vou tirar o Iván desta.

265
00:19:12,600 --> 00:19:16,040
Fica de olho no seu namorado.
Ele não devia saber do vídeo.

266
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Ele ouviu sem querer. Fazer o quê?

267
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Relaxa, ele não vai contar. Confio nele.

268
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Mas ele é doidinho de pedra!

269
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Sério, mãe?

270
00:19:34,160 --> 00:19:35,000
Reconhece?

271
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Eric, reconhece isso?

272
00:19:43,840 --> 00:19:46,280
Você e a Chloe ameaçaram o Joel com isso?

273
00:19:46,880 --> 00:19:49,640
É mentira. Não vimos o Joel.

274
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
É mentira que o Joel chantageou
sua mãe com um vídeo incriminador?

275
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
Não quero mais saber desse vídeo.

276
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
Desculpa, mas é um vídeo
que ninguém viu, ninguém tem

277
00:20:01,320 --> 00:20:04,960
e ninguém provou que existe.
Está com a polícia?

278
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Não está, né?

279
00:20:08,720 --> 00:20:10,160
O Raúl cometeu suicídio.

280
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Não acredito que vamos morar juntos.

281
00:20:44,280 --> 00:20:45,480
O que você prefere?

282
00:20:46,680 --> 00:20:47,880
Apartamento ou casa?

283
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Se você estiver lá, tanto faz.

284
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
É sério, Iván.

285
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
Só me imagino com você.

286
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Iván?

287
00:21:19,720 --> 00:21:23,040
O Joel te contou que iria
a uma festa secreta do Alumni?

288
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Ele disse que tinha trabalho.

289
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Sabe?

290
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Com aquele lance.

291
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Mas não disse onde nem com quem.

292
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
O que sabemos é que, segundo o Dalmar,

293
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
ele e o Joel foram trabalhar na festa.

294
00:21:58,040 --> 00:22:00,120
E isso se encaixa perfeitamente

295
00:22:00,200 --> 00:22:03,480
com o que o Joel disse ao Iván,
que teria que trabalhar.

296
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Mas não prova que teve festa secreta.

297
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
É a palavra do Dalmar
contra a do Eric e da Chloe.

298
00:22:09,760 --> 00:22:12,680
A não ser que encontremos
um convidado da festa.

299
00:22:14,160 --> 00:22:16,120
Que tenha visto o Eric e a Chloe.

300
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
Isso provaria que eles mentiram.

301
00:22:29,880 --> 00:22:31,640
Quer algo para comer?

302
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Não, obrigado.

303
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

304
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Por que está aqui?

305
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Vim te ajudar.

306
00:22:52,640 --> 00:22:56,400
Iván, o juiz decretou
que vocês sejam presos sob fiança.

307
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
Uma fiança alta demais para cada um.

308
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Quanto pra cada?

309
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Ele impôs isto.

310
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Aí seremos soltos?

311
00:23:16,280 --> 00:23:20,600
Não. Se pagarem, vão poder
aguardar o julgamento em liberdade,

312
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
não na prisão. Essa é a diferença.

313
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Bom…

314
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
Está com meu dinheiro.

315
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Pague nossas fianças.

316
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
Não posso.

317
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
- O juiz congelou suas contas.
- Por quê?

318
00:23:34,400 --> 00:23:38,800
Ele viu que você pagava a mensalidade
do Joel e notou irregularidades.

319
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
Então você só terá acesso
às suas contas após o julgamento.

320
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Sinto muito.

321
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Posso pagar sua fiança.

322
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Onde conseguiu o dinheiro?

323
00:23:56,440 --> 00:23:57,360
É claro.

324
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
Do trato que nunca honrou.

325
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
E continua aqui.

326
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Continuo aqui.

327
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Que bom que não fui embora.

328
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
Assim posso te ajudar, né?

329
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Como está?

330
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Um lixo, como todo mundo.

331
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Não paro de pensar no Joel.

332
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
E você tinha razão.

333
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Como assim?

334
00:24:37,040 --> 00:24:38,400
A vida é muito curta.

335
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
Não quero gastá-la pensando no Raúl.

336
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Te interrogaram?

337
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Sim.

338
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Vamos tomar um ar?

339
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
O que foi?

340
00:25:09,000 --> 00:25:11,040
Nada. Não foi nada.

341
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Sara, o que foi?

342
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Não quero te chatear.

343
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Fala, por favor.

344
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
A polícia me perguntou
sobre seu primo e a Chloe.

345
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Devem suspeitar deles.

346
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
Você sabe de alguma coisa, né?

347
00:25:42,080 --> 00:25:44,480
Nico, se não confiarmos um no outro…

348
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
O Eric é inocente.

349
00:25:54,840 --> 00:25:56,600
Mas a arma do crime era dele.

350
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
E o foda é que ele e a Chloe
passaram um susto no Joel antes do…

351
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Você entendeu.

352
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Um susto? Por quê?

353
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Nico, só quero te ajudar.

354
00:26:10,240 --> 00:26:13,640
Ajudar você e seu primo.
Mas, com a Chloe, é difícil.

355
00:26:13,720 --> 00:26:15,680
Mas isso te afeta indiretamente.

356
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Indiretamente, não. Te afeta diretamente.

357
00:26:22,680 --> 00:26:26,360
O Joel chantageou a mãe da Chloe
com um vídeo.

358
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Um vídeo de quê?

359
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Um vídeo do Raúl?

360
00:26:32,400 --> 00:26:35,720
Eu não assisti,
mas pode ter a ver com a morte dele.

361
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
Você precisa de cuidados.

362
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Seria um prazer te ajudar.

363
00:27:15,760 --> 00:27:17,800
Pode ficar num quarto lá de casa.

364
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Obrigado.

365
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
Meu amor…

366
00:27:38,360 --> 00:27:41,520
Isso, chora mesmo. Bota tudo pra fora.

367
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Tudo pra fora…

368
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Estou com muito medo.

369
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
É que…

370
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
Não só de ser preso, mas…

371
00:27:54,400 --> 00:27:57,880
não sei se consigo viver sem o Joel.
Não tenho mais ninguém.

372
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
- Estou sozinho.
- Claro que consegue. Você é forte.

373
00:28:01,200 --> 00:28:03,960
- Não sou.
- Muito forte, ouviu? É, sim.

374
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
É, sim.

375
00:28:06,040 --> 00:28:08,160
Depois do que aconteceu com meu pai…

376
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
fiquei sem forças.
Não aguento viver assim, é…

377
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Olha pra mim.

378
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Não está sozinho.

379
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Vou te ajudar.

380
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
Você tem a mim.

381
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
Tem a sua mãe, está ouvindo?

382
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Você tem a sua mãe.

383
00:28:27,360 --> 00:28:29,480
E estarei aqui pra quando precisar.

384
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Pra quando quiser.

385
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Me diz que entendeu.

386
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Sim.

387
00:28:39,080 --> 00:28:41,440
Até lá, me diz o que posso fazer pra…

388
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
Pra te dar o que precisa,
te animar. Qualquer coisa.

389
00:28:48,400 --> 00:28:50,120
Não quero o Dalmar na prisão.

390
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Ele também é inocente e…

391
00:28:56,160 --> 00:28:59,720
está sendo alvo de um ódio
que ele não merece.

392
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
Paga a fiança dele.

393
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
Não sobrou dinheiro, querido.
Não tem jeito.

394
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
- Não dá.
- E os dois milhões?

395
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Precisei pagar muitas dívidas
que se acumularam ao longo dos anos.

396
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Mas o José Luis e eu
vamos ver o que fazer, tá?

397
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Eu prometo que…

398
00:29:22,640 --> 00:29:23,960
farei o possível.

399
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Olha nos meus olhos.

400
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
Virou mágico?

401
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Relaxa.

402
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Tá, vou relaxar.

403
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
E agora…

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
durma!

405
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
Agora isso.

406
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
O quê?

407
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Que palhaçada!

408
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
- Estou pronto. Vamos?
- Sim, vem cá.

409
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Vem cá. Temos uma coisa pra te contar.

410
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
- Senta.
- Senta.

411
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
- Lá vem.
- Olha só…

412
00:30:23,080 --> 00:30:24,040
Conta pra ele.

413
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
É que o Iván e eu vamos morar juntos.

414
00:30:30,320 --> 00:30:31,560
E essa cara?

415
00:30:32,760 --> 00:30:34,000
Acha precipitado?

416
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Não. É que vocês são tão fofos
que chega a dar náuseas.

417
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Mas imagino que vão morar
num casão com piscina nos subúrbios,

418
00:30:44,960 --> 00:30:47,160
e nunca mais vou ver vocês.

419
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
- Bom…
- Essa é a ideia.

420
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Só que tem um porém.

421
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
E, só pra constar, foi ideia do Iván.

422
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
O quê?

423
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Queremos que você more com a gente.

424
00:31:01,480 --> 00:31:02,840
O Joel precisa de você.

425
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
E, se o Joel está feliz, eu estou feliz.

426
00:31:05,680 --> 00:31:09,760
Você fica feliz, o Joel e eu também.
Todos morando felizes e juntos.

427
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Te amo.

428
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
Também te amo.

429
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
É sério mesmo?

430
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
- Não tenho escolha.
- Claro.

431
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Acabei me acostumando com seu mau humor.

432
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Com suas manias, suas palhaçadas…

433
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Já entendi, idiota.

434
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Vem cá.

435
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Vem cá.

436
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
A amizade é uma coisa linda.

437
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Eu te amo, cara.

438
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
Também te amo, trouxa.

439
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
O que faz aqui?

440
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
Este é o José Luis, meu advogado.

441
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
É um amigo.

442
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
Um amigo que também é advogado.

443
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
- Viemos te ajudar, Dalmar.
- Como?

444
00:32:01,720 --> 00:32:03,960
Vou ler umas coisinhas

445
00:32:05,160 --> 00:32:07,080
que estão dizendo nas redes.

446
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
"Desgraçado. Pena de morte já.
Coitado do Iván."

447
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
"O menor ilegal é o culpado."

448
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
Menor?

449
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Não sou menor.

450
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
Se concentra no ódio que sentem de você.

451
00:32:19,520 --> 00:32:21,120
Não espere precisão.

452
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Vejamos…

453
00:32:22,920 --> 00:32:24,720
"Espero que matem o preto."

454
00:32:24,800 --> 00:32:27,960
"Malditos imigrantes.
Querem matar a gente."

455
00:32:28,040 --> 00:32:30,880
"Voltem pra África!"
"Merecem morrer." Um horror.

456
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
Etc.

457
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
- Por que está lendo isso?
- Porque…

458
00:32:36,440 --> 00:32:38,560
não quero te enganar, tá?

459
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
O povo já te julgou.

460
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
E duvido muito que o juiz te absolva.

461
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Mas sou inocente.

462
00:32:45,120 --> 00:32:47,080
Que tipo de inocente?

463
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
O inocente que me chantageou?

464
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
Desse tipo?

465
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
Eu não matei ele.

466
00:32:53,080 --> 00:32:57,400
Dalmar, precisa treinar
na frente do espelho pra ser convincente.

467
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Às vezes, é melhor ter
um bode expiatório pra acalmar os ânimos.

468
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Acontece no sistema judicial.

469
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
Aí a opinião pública é abafada,

470
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
e dá tempo de encontrarem os culpados.

471
00:33:11,400 --> 00:33:13,360
É normal em casos assim.

472
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
- A justiça é muito injusta.
- Acha que fui eu?

473
00:33:16,800 --> 00:33:20,480
Importa o que eu acho, Dalmar?
Por favor, vamos ser práticos.

474
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Se você confessar,
o juiz reduzirá sua pena.

475
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
Admitir a culpa é um fator atenuante.

476
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
É bom pra todo mundo.
Até pra você e sua família.

477
00:33:30,320 --> 00:33:33,680
Porra, Carmen.
Eu sou preto, não sou burro.

478
00:33:34,200 --> 00:33:35,760
Acha que vai me convencer?

479
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
Olha, o José Luis está aqui, presente,
pra redigir sua confissão.

480
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
E é isso. Você assina, ele cuida do resto.

481
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
E garanto que não vai faltar nada
pra sua família na Somália.

482
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
- Guiné-Bissau.
- Guiné, Somália, tudo igual.

483
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Não têm nada a ver.

484
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Está me ouvindo ou não?

485
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
Vou assegurar um futuro à sua família.

486
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
E eu?

487
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Você passaria uns anos preso
aqui na Espanha.

488
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Vamos garantir que sejam poucos.

489
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
E cumpriria o resto da pena em seu país.
Perto da sua família, dos seus.

490
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Está fazendo tudo isso
pra se livrar de mim, né?

491
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
E absolver seu filho.

492
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
É engraçado. Ninguém…

493
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Ninguém acha que pode ter sido ele,
todos presumem que fui eu.

494
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
Só porque sou preto.

495
00:34:44,720 --> 00:34:46,080
Não vou aceitar.

496
00:34:47,120 --> 00:34:47,960
Não vou.

497
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Eu também não aceitaria.

498
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Se tivesse outra opção
ou se eu fosse inocente.

499
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Você é inocente, Dalmar?

500
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Foram eles.
Estão usando o Dalmar como distração.

501
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Não tem o que fazer sem provas.

502
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Alguém deve ter visto algo.
O colégio inteiro estava lá.

503
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

504
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

505
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Espera.

506
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Preciso de um favor.

507
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Puta merda! Aí!

508
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
- O quê?
- Volta.

509
00:36:02,360 --> 00:36:03,280
Para.

510
00:36:03,800 --> 00:36:05,880
- O que está vendo?
- Pode dar zoom?

511
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Claro.

512
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
O que estão levando?

513
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
É bem grande, né?

514
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
É o corpo do Joel.

515
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
E quem são eles?

516
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Não sei, não dá pra ver. Espera.

517
00:36:23,320 --> 00:36:25,520
Estão vindo dali, do Alumni.

518
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
Héctor e Emilia.

519
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Está vendo? Eu sabia, porra!

520
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Estou com os calmantes.

521
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
- Me dá.
- Se tomar, vai parecer suspeito.

522
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Não estou nem aí, preciso deles, Emi!

523
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
- Não.
- O que você não entendeu?

524
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Preciso pra suportar
essa dor que me atormenta.

525
00:36:57,120 --> 00:37:00,960
- De novo isso? Você não matou ele!
- Mas ele morreu!

526
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
Nunca mais vou ver ele.

527
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Não estou te reconhecendo.

528
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Quando vai parar de agir
como uma bicha fraca

529
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
e se comportar como um homem?

530
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Não tem mais Joel! Aceita!

531
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
E é melhor assim.
Você estava diferente, nem parecia você.

532
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
O que foi agora?

533
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
- Foi você.
- Eu o quê?

534
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
- Está me acusando…
- Você odiava ele.

535
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
- Está perdendo o juízo.
- Puro ciúme.

536
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Pode tomar uns oito, se quiser.
Está precisando mesmo.

537
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Como eu pude ser tão idiota?

538
00:37:52,240 --> 00:37:55,200
Nós dormimos, e você veio depois da festa.

539
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
Quando nos viu juntos,

540
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
o ciúme tomou conta de você.

541
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Você!

542
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
A dor de perdê-lo te enlouqueceu.

543
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Eu não matei ninguém.

544
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Foi o seu ciúme, Emi!

545
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
Seu ciúme tomou conta!

546
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Organizou tudo pelas minhas costas

547
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
pro Joel se vender
para o Pier e a Guillermina

548
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
e se afastar de mim.

549
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Ele me contou ontem,
antes de você matar ele.

550
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Devia ter cortado sua própria garganta,
não a dele.

551
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Não.

552
00:38:46,560 --> 00:38:48,200
Héctor, por favor, respira.

553
00:38:48,280 --> 00:38:50,480
Toma os remédios, por favor. Respira.

554
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Não encosta em mim!

555
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Você morreu pra mim, Emi!

556
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctor!

557
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Héctor!

558
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
O que estamos vendo?

559
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Porra!

560
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
- Estão levando o lixo.
- É o corpo do Joel.

561
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Como vamos saber?

562
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
- Estão saindo do Alumni.
- Levaram o lixo pra fora.

563
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
São o Héctor e a Emilia
com o corpo do Joel. Mataram ele.

564
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
- E quase me mataram.
- Quê?

565
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Explique melhor.

566
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Não posso.

567
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Porra, não posso,
mas precisam acreditar em mim. Por favor.

568
00:39:40,360 --> 00:39:43,120
Essa coisa de drone,
os dois botando o lixo pra fora…

569
00:39:43,200 --> 00:39:45,440
Quase te mataram, mas não pode contar…

570
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Estão improvisando e fazendo de tudo
pra salvar o Dalmar. Parem, vão pra casa.

571
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Como assim? Salvar de quê?

572
00:39:59,920 --> 00:40:02,440
O Dalmar quer confessar perante o juiz.

573
00:40:03,600 --> 00:40:04,680
Ele é o assassino.

574
00:40:05,200 --> 00:40:06,160
Caso encerrado.

575
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Legendas: Raissa Duboc