1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
E cineva?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
UNDE EȘTI?

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Héctor! Uită-te la mine!

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Privește-mă, Héctor!

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Respiră! Liniștește-te!

6
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
- Chiar nu-ți amintești nimic?
- Am spus că nu!

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Eram praf amândoi.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Ne-am tras-o.

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
Iar când m-am trezit…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, ce am făcut?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
MESAJ NOU

12
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
ELITA

13
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Vă rugăm să așteptați
până vă vine rândul să dați o declarație.

14
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
E Iván!

15
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Fraților, e Iván!

16
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Copii, vă rog!

17
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
E arestat?

18
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Cum adică? Iván?

19
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
- Stați pe loc!
- Unde e?

20
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
- Nu mă opresc.
- Vă rog!

21
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Vreau să-l strâng în brațe.
E prietenul meu. Te rog!

22
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Închideți ușa asta!

23
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Vreau să trec. Dă-mi drumul, la naiba!

24
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
E prea mult pentru Omar.

25
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
Ar fi prea mult pentru oricine.

26
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Dar pentru el e și mai și.

27
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
După bătaia pe care a luat-o.

28
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Sunt sigură că e ilegal ce fac ei.

29
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
Nu ne pot ține închiși aici
ca pe niște porci.

30
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Că veni vorba de porci…

31
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

32
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Nu înțeleg de ce ne țin aici
dacă i-au arestat pe Iván și pe Dalmar.

33
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Vor să ne chestioneze.
N-or fi așa de convinși ca tine.

34
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
- Nu se poate să fi fost ei.
- N-au fost ei.

35
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Eu și Nico i-am văzut plecând,
se întâlneau cu Joel.

36
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Nu-i așa, Nico?

37
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Ce este, vere?

38
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico?

39
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Da. I-am văzut.

40
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Jur că nu l-am mai văzut până acum.

41
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
Ești sigur?

42
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Dalmar, ești sigur?

43
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Dacă n-ai fost tu,
cine avea un motiv să-l ucidă?

44
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric și Chloe.

45
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico!

46
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
De ce ai cerut externarea?

47
00:06:04,160 --> 00:06:07,000
Voiam să mă odihnesc acasă.
Cu prietenii mei.

48
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Nu te stresa, bine?

49
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Sonia, nu au fost ei.

50
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
Iván și Dalmar. Nu au fost ei.

51
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Evident că nu. Știm asta, scumpule.

52
00:06:16,560 --> 00:06:18,400
Nu scormonesc în rahat,

53
00:06:18,880 --> 00:06:21,440
dar s-au dus
unde au fost găsiți toți trei.

54
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Joel, mort. Toți, plini de sânge.

55
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
- Taci din gură!
- Stai!

56
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Calmează-te!

57
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Nu mă voi îndoi de ei.

58
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Deja o faci.

59
00:06:29,760 --> 00:06:34,040
Ce naiba, Sara?
Prefă-te că te împiedici și pupă-mă-n cur!

60
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Futu-i!

61
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Ce este?

62
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
Alumni! Héctor și Emilia.

63
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
Ce e cu ei?

64
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
- Ei au făcut-o.
- Ce?

65
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Ce să fi făcut?

66
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
- Omar, de ce spui asta?
- Ce e?

67
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Ei m-au bătut.

68
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
- Ce?
- Ei și alți câțiva.

69
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Îi omor în bătaie.
De ce n-ai spus mai devreme?

70
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
- La naiba!
- Héctor era obsedat de Joel.

71
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Eu am intervenit și l-am împiedicat.

72
00:07:07,720 --> 00:07:12,360
Într-un fel, i-am dat un pretext
să mă atace. Plus că sunt musulman.

73
00:07:12,440 --> 00:07:16,480
- De ce nu i-ai denunțat?
- Fiindcă Nadia ar putea pierde stagiul.

74
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
L-a obținut prin Alumni.

75
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Dacă fasciștii ăia vor,
e dată afară de la New York.

76
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
Nu va fi așa. Nu-ți face griji!

77
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Mă duc la toaletă.

78
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Poliția ți-a ridicat cuțitul.

79
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Nu mă fu-te la cap!

80
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Explică-mi cum naiba a ajuns arma crimei!

81
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
- Habar n-am!
- Nu știi.

82
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Deci cuțitul a venit singur
de acasă la liceu?

83
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Omule, eu am încredere oarbă în tine.

84
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
Mă doare când văd că tu nu ai.

85
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Eric, am încredere în tine.

86
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Cred că ești nevinovat, dar ascunzi ceva.

87
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Cred că știi ce căuta acolo.

88
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
Și nu îmi spui.

89
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Te rog!

90
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Bine. Joel o șantaja pe mama lui Chloe
cu un film.

91
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
M-am dus acolo ca să îl sperii.
Doar atât, la naiba!

92
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
Știam eu a cui e vina.

93
00:08:21,280 --> 00:08:24,680
- Chloe nu e implicată. A fost ideea mea.
- Ca să o ajuți.

94
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Ce film?

95
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Un film care arată
că mama lui Chloe e asasina lui Raúl.

96
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Fir-ai al naibii!

97
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
- Dă-i drumul!
- Ajunge!

98
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Lăsați-ne în pace, lăbarilor! Ajunge!

99
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Mai aveți o singură zi.

100
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
- Te omor!
- Să mergem!

101
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Unde a fost asta?

102
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
La…

103
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
La petrecerea secretă a Alumni.

104
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
La ce?

105
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
O…

106
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
O petrecere organizată de Alumni
la clubul lor.

107
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe e membră, Joel…

108
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Și Joel a fost.

109
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
De ce rânjești așa?

110
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Niciun motiv.

111
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Te iubesc.

112
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Măi Héctor!

113
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Tu de ce râzi?

114
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
Mă fut cu tine doar ca să obțin ce vreau.

115
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Nu ți-e bine?

116
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Nu. Sigur că nu.

117
00:10:27,520 --> 00:10:31,400
Nu ai făcut-o tu.
Ți-ai aminti, oricât de drogat ai fi fost.

118
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
Vin să ne interogheze?

119
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Tu stai aici.

120
00:10:37,800 --> 00:10:41,880
În halul în care ești,
o să îi implori să te aresteze.

121
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Cum a fost în Bilbao? E mișto, nu?

122
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Ține-ți gura!
Știu că tu și frate-tău ați făcut-o.

123
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Că ți-am spart moaca? Da, și eu știu.

124
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Joel, tâmpito.

125
00:11:14,280 --> 00:11:16,640
Noi? Nici vorbă, scumpule.

126
00:11:17,120 --> 00:11:20,960
- Fratele meu era îndrăgostit de el.
- Nu îndrăgostit. Obsedat.

127
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
- Totuna?
- Tu îl urai.

128
00:11:23,880 --> 00:11:26,960
Nu merita nici măcar să-l urăsc.
Mi-era indiferent.

129
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Așa îmi sunteți toți,
dar nu vreau să vă omor.

130
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
Regret, ai bătut la ușa greșită.

131
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Mai caută, scumpule. Pa!

132
00:11:36,040 --> 00:11:41,720
- Nu mă las până nu intrați la pușcărie.
- Poate, ca să-l vizităm pe Dalmar.

133
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Glumeam. Poate îl vizitează tribul lui.

134
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
N-are decât să putrezească la pârnaie!

135
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
El e asasinul. Tu nu vezi asta
fiindcă sunteți prieteni.

136
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Cum poți fi atât de rea?

137
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Știai că Joel se prostitua?

138
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Sigur că nu. Tu erai pe altă lume.

139
00:11:58,480 --> 00:12:01,360
- Ce ai spus, scorpie?
- Îmi place asta.

140
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Da. Era o curvă. Își vindea corpul.

141
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
Dalmar s-a apucat și el de meseria asta.
Dacă îi poți spune așa.

142
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
- Inventezi.
- Întreab-o pe Chloe!

143
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
De pildă. Sau pe orice membru Alumni.

144
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Joel i-o fi spus lui Iván.

145
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
Întreabă-l pe Iván!

146
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
Nu te mint, Aladin.

147
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Joel era un prostituat.

148
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
La fel, și Dalmar.

149
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
Între prostituați,
lucrurile pot deveni violente.

150
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Știi tu.

151
00:12:28,320 --> 00:12:31,440
Bani, droguri, sex…
Gelozie privind clienții.

152
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
Negrul și-o fi ieșit din minți și… jap!

153
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Au revoir, Joel!

154
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
Să acceptăm că cei dragi
nu sunt doar imperfecți,

155
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
ci și foarte putrezi,
face parte din viață, amore.

156
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Bye!

157
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Trebuie să adunăm mărturii
în favoarea lui Iván.

158
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
- Și Dalmar?
- Pe el nu-l cunoaște nimeni.

159
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Pe Iván îl știu toți.
Măcar să-l salvăm pe unul.

160
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
- Da, pe amicul tău, investitorul.
- Iubi!

161
00:13:10,280 --> 00:13:13,160
Nu vreau să ne certăm.
Nu am atâta energie.

162
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
Avem mulți adepți.

163
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Da, sigur.

164
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Postează o poveste, ceva! Hai, ajută-mă!

165
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
- Futu-i!
- Ce?

166
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Telefonul meu nu e aici.

167
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Cum adică? Unde e?

168
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Nu știu. Nu e aici. L-oi fi pierdut.

169
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Nu vrei să ajuți? Nu te înțeleg.

170
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Ba da. Vrei să mă percheziționezi?
L-oi fi lăsat la bal.

171
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Bine. Liniștește-te!

172
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
Joel și Iván se iubeau cu adevărat.

173
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
N-ar fi putut să facă asta.

174
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Iván n-ar face rău nimănui,
darămite cuiva drag.

175
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Dați-i drumul!
E cel mai minunat om din lume.

176
00:13:58,640 --> 00:14:02,880
N-ar fi putut s-o facă.
Joel era iubitul lui. Aveau planuri.

177
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Ați arestat persoana greșită.

178
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Vom spune poliției
că am fost acasă amândoi toată seara.

179
00:14:10,160 --> 00:14:13,520
Emi, dacă nu eu l-am ucis, atunci cine?

180
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Nu știu și nu îmi pasă.

181
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Și trezește-te odată!
Joel a fost ucis la Alumni.

182
00:14:18,480 --> 00:14:20,280
Trebuie să eliminăm

183
00:14:20,360 --> 00:14:25,640
toate dovezile, probele, suspiciunile
că a fost ucis aici, altfel o dăm în bară.

184
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Amicii lui Iván au început să ceară
eliberarea lui.

185
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
Majoritatea elevilor îl vor susține.

186
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Și noi ce facem?

187
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Ne lansăm propria campanie.

188
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Împotriva cui?

189
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
- A imigrantului.
- Cine?

190
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
A negrului. Omar a mușcat.
Dacă el crede, cred toți.

191
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Lumea are nevoie de un personaj negativ,
cu nume și prenume.

192
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
Despre care să creadă orbește
că e vinovat.

193
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
Cineva pe care să-și concentreze ura.

194
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Un imigrant fără acte e perfect.

195
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omar? Ce este, Omar?

196
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Ce s-a întâmplat?

197
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
O să treacă.

198
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Dă-mi drumul!

199
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Nu te duceai acasă?

200
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Mă simt vinovat.

201
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Omar, tu erai în comă.

202
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
La fel s-a întâmplat și cu Samu.

203
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
- Ce?
- Nu am avut destul grijă de el.

204
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
L-am avertizat
că liceul ăsta idiot vă distruge.

205
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Vă îmbată gândul că sunteți colegi
cu bogătani și cu tot felul de fițoși.

206
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Vă credeți ca ei, dar nu sunteți.

207
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Nu mai știți de voi, iar asta vă distruge.

208
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
Las Encinas nu ne vrea.

209
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
Las Encinas îi vrea
doar pe cei demni de Las Encinas.

210
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
Ca președinte Alumni, vreau să exprim
regretul nostru la asasinarea lui Joel.

211
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Un tânăr excepțional…

212
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
Care va rămâne în inima noastră.

213
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Ne alăturăm celor care protestează
față de arestarea lui Iván.

214
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
Un coleg minunat, îndrăgit de toți

215
00:16:33,960 --> 00:16:36,600
și, cum știm,
incapabil de o asemenea faptă.

216
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Darămite împotriva lui Joel,
pe care îl iubea din suflet.

217
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
Iván nu ar trebui să plătească
pentru fapta altcuiva.

218
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
În definitiv, Iván are bani,
acte și viitor.

219
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
De ce să îl fi ucis pe Joel? N-are logică.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Logic e că a făcut-o cineva fără nimic.

221
00:16:55,880 --> 00:17:00,920
De nevoie. Instinctul de supraviețuire
ajută să nu te pierzi cu firea.

222
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Alumni este întru totul alături de Iván.

223
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Mulțumim.

224
00:17:08,000 --> 00:17:11,920
Jigodiile alea
îndreaptă lumea spre Dalmar.

225
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
Fiindcă e de culoare și nu are acte.

226
00:17:15,200 --> 00:17:19,240
E țapul ispășitor perfect
pentru a distrage.

227
00:17:19,920 --> 00:17:22,240
S-ar putea să ai dreptate în privința lor.

228
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Afurisiții!

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Unde te duci?

230
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
Nu ți-e jenă să permiți
un astfel de discurs la liceu?

231
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omar, tocmai mie îmi dai lecții
despre rasism?

232
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
- Virginia!
- Omar!

233
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
Nu ai nicio legătură cu liceul
și nu trebuie să depui mărturie.

234
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Du-te!

235
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
- Te rog, Omar!
- Încerc să te fac să înțelegi.

236
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
„Ar trebui spânzurat în junglă.”

237
00:17:59,600 --> 00:18:02,560
„Maimuță borâtă.” „Afară cu negrii!”
Mai vrei?

238
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
Omar!

239
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Te rog să te duci acasă!

240
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Nu există neutralitate, Virginia.

241
00:18:10,040 --> 00:18:12,760
Ești ori de partea agresorului,
ori a victimei.

242
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Acum!

243
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Bună! Fiica mea e ținută aici.
E devastată. O cheamă Chloe.

244
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- Nu puteți intra, doamnă.
- Trebuie.

245
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Dacă îmi mai spui „doamnă”,

246
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
îmi chem avocatul
și o pățești pentru reținere de minori.

247
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Ce zici, ne jucăm?
Îl sun? Haide! S-o facem!

248
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
Eu execut ordine.

249
00:18:54,480 --> 00:18:57,280
Execută-l pe ăsta: lasă-mă să trec!

250
00:19:02,040 --> 00:19:03,240
Mamă, tu nu pricepi.

251
00:19:03,320 --> 00:19:08,280
Dacă polițiștii insistă, află de șantajul
lui Joel, de film și ajung la noi.

252
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Eu aleg familia noastră. Pe toți trei.
Voi găsi o soluție pentru Iván.

253
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Și ai grijă de iubitul tău!
Să nu afle de film!

254
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Ne-a auzit. Ce naiba puteam să fac?

255
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Nicio grijă! Nu va spune nimic.
Am încredere în el.

256
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Dar e cu capul! E țăcănit.

257
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Pe bune, mamă?

258
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Îți e cunoscut?

259
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Eric, îți e cunoscut?

260
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
Tu și Chloe l-ați amenințat pe Joel cu el?

261
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
E o minciună. Nu ne-am văzut cu Joel.

262
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Joel a șantajat-o pe mama ta
cu un film care o transformă în suspectă?

263
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
M-am săturat de filmul ăla.

264
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
Vorbești de un film pe care nu l-a văzut
și nu îl are nimeni.

265
00:20:01,320 --> 00:20:04,960
Și a cărui existență nu a fost dovedită.
Îl are poliția?

266
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Nu, corect?

267
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
Raúl s-a sinucis.

268
00:20:42,040 --> 00:20:47,880
- Nu-mi vine să cred că ne mutăm împreună.
- Ce preferi? Apartament sau casă?

269
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Orice, cât timp tu ești acolo.

270
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Vorbesc serios, Iván.

271
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Nu-mi pot imagina viața decât cu tine.

272
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Iván?

273
00:21:19,720 --> 00:21:22,440
Joel ți-a spus
că mergea la o petrecere Alumni?

274
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Mi-a spus doar că lucra.

275
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Știi tu…

276
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Își făcea treaba.

277
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Dar nu mi-a spus unde sau cu cine.

278
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
Până acum știm
doar că, potrivit lui Dalmar,

279
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
s-a dus cu Joel la o petrecere,
să lucreze.

280
00:21:58,040 --> 00:22:00,120
Asta corespunde

281
00:22:00,200 --> 00:22:03,480
cu ce i-a spus Joel lui Iván,
că în seara aia lucrau.

282
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Da, dar nu dovedește
că era o petrecere secretă.

283
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
E cuvântul lui Dalmar
contra celui al lui Eric și Chloe.

284
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
Sau poate mai găsim pe cineva
care a fost la petrecere.

285
00:22:14,200 --> 00:22:19,240
Și i-a văzut pe Eric și pe Chloe acolo.
Asta ar dovedi că ei mint.

286
00:22:29,880 --> 00:22:31,960
Vrei o gustare?

287
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Nu, mulțumesc.

288
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen!

289
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Ce faci aici?

290
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Te ajut.

291
00:22:52,640 --> 00:22:56,840
Iván, judecătorul cere să fiți închiși
dacă nu achitați cauțiunea.

292
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
Cauțiune care e prea mare pentru voi.

293
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Cât e?

294
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Iată cât cere!

295
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Dacă plătim, suntem liberi?

296
00:23:16,280 --> 00:23:20,600
Nu. Doar că așteptați procesul acasă.

297
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
În loc să așteptați în închisoare.

298
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Ei bine…

299
00:23:25,240 --> 00:23:26,680
Te ocupi de banii mei.

300
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Plătește pentru mine și Dalmar!

301
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
Nu pot face asta.

302
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
- Judecătorul ți-a înghețat conturile.
- De ce?

303
00:23:34,400 --> 00:23:39,080
I-ai plătit taxele de școlarizare lui Joel
și ai avut venituri suspecte.

304
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
Deci nu ai acces la ele
decât după încheierea procesului.

305
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Îmi pare rău.

306
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Îți plătesc eu cauțiunea.

307
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
De unde ai atâția bani?

308
00:23:56,440 --> 00:24:00,160
Sigur că da.
Din înțelegerea pe care n-ai respectat-o.

309
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
Ești tot aici.

310
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Sunt tot aici.

311
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Și bine că nu am plecat!

312
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
Ca să te pot ajuta, nu?

313
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Cum te simți?

314
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Supărat, ca toată lumea.

315
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Eu numai la Joel mă gândesc.

316
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Și… aveai dreptate.

317
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
La ce te referi?

318
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Viața e prea scurtă.
Nu vreau s-o irosesc cu gândul la Raúl.

319
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Te-au interogat?

320
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Da.

321
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Ieșim la aer?

322
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Care e problema?

323
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Nimic. Nu e nicio problemă.

324
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Sara, ce este?

325
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Nu vreau să te supăr.

326
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Spune! Te rog!

327
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
Poliția m-a întrebat
de vărul tău și de Chloe.

328
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Cred că îi bănuiesc.

329
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
Tu știi ceva, nu-i așa?

330
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Nico, dacă nu avem încredere
unul în celălalt…

331
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Eric e nevinovat.

332
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
Dar arma crimei îi aparține.

333
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
Chestia e că el și Chloe
l-au speriat pe Joel înainte…

334
00:26:02,440 --> 00:26:05,600
- Știi tu înainte de ce.
- Cum adică, l-au speriat?

335
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Nico, vreau doar să vă ajut.

336
00:26:10,240 --> 00:26:13,640
Pe tine și pe vărul tău.
Cu Chloe e mai greu.

337
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
Dar chestia asta te afectează indirect.

338
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Nu indirect. Te afectează direct.

339
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Joel o șantaja pe mama lui Chloe…

340
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
cu un film.

341
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Ce film?

342
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Un film cu Raúl?

343
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
Nu l-am văzut, dar da.
Ar putea avea o legătură cu moartea lui.

344
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
Ai nevoie de cineva lângă tine.

345
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Vreau să fiu eu aceea.

346
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Dacă vrei, îți pregătesc o cameră acasă.

347
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Mulțumesc.

348
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Dragul meu!

349
00:27:38,360 --> 00:27:41,560
Așa! Plângi! Descarcă-te! Dă tot afară!

350
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Dă tot afară!

351
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Mi-e foarte frică.

352
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Adică, eu…

353
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
Nu doar de închisoare, ci și…

354
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
Nu știu dacă pot trăi fără Joel.
Acum nu mai am pe nimeni.

355
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
- Sunt singur.
- Sigur că poți. Ești puternic.

356
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
- Nu sunt.
- Ba ești, mă auzi? Ești.

357
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Da.

358
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
Și după ce a pățit tata…

359
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
Nu mai am putere.
Nu pot continua să trăiesc. E doar…

360
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Uită-te la mine!

361
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Nu ești singur.

362
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Eu te voi ajuta.

363
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
Mă ai pe mine.

364
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
Mama ta. Mă auzi?

365
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
O ai pe mama ta.

366
00:28:27,360 --> 00:28:30,840
Și voi fi lângă tine oricând ai nevoie.
Oricând vrei tu.

367
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Spune-mi că ai înțeles!

368
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Da.

369
00:28:39,120 --> 00:28:41,440
Între timp, spune-mi ce pot face ca să…

370
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
Să îți dau ce ai nevoie
ca să te simți mai bine. Orice.

371
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
Nu-l pot închide pe Dalmar.

372
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Și el e nevinovat și…

373
00:28:56,160 --> 00:29:00,280
E ținta unei uri cumplite,
pe care nu o merită.

374
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
Plătește-i cauțiunea!

375
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
Nu mai am bani, dragule. Nu îmi permit.

376
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
- Nu pot.
- Și cele două milioane?

377
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Mi-am plătit datoriile
acumulate de-a lungul anilor și…

378
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Dar eu și José Luis
vom căuta o soluție, nu-i așa?

379
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Îți promit…

380
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
că voi face tot ce pot.

381
00:29:53,720 --> 00:29:56,480
- Uită-te la mine!
- Ce, acum ești magician?

382
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
- Relaxează-te!
- Bine, mă relaxez.

383
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
Și acum…

384
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
dormi!

385
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
Iar acum, ăsta!

386
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Ce?

387
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Ce aiureală!

388
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
- Gata. Mergem?
- Da, vino încoace!

389
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Haide! Avem ceva să îți spunem.

390
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
- Stai jos!
- Așază-te!

391
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
- O să vezi tu.
- Haide…

392
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Hai, spune-i!

393
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Eu și Iván ne mutăm împreună.

394
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Ce-i cu mutra asta? Ce este?
Crezi că ne pripim?

395
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Nu, sunteți atât de drăguți,
încât mi se face silă.

396
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Dar bănuiesc că o să vă mutați
într-o vilă mare, cu piscină,

397
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
și că n-o să vă mai văd niciodată.

398
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
Da. Tocmai asta e ideea.

399
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Cu o mică diferență.

400
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Să fie clar, a fost ideea lui Iván.

401
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Care?

402
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Ca tu să te muți cu noi.

403
00:31:01,520 --> 00:31:05,600
Joel are nevoie de tine.
Iar dacă el e fericit, și eu sunt.

404
00:31:05,680 --> 00:31:09,800
Deci am fi fericiți toți trei.
Și am locui împreună.

405
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Te iubesc.

406
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
Și eu pe tine.

407
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
Vorbiți serios?

408
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
- Nu am de ales.
- Sigur.

409
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
La urma urmei,
m-am obișnuit cu toanele tale.

410
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Cu capriciile tale, cu abureala…

411
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Da, am înțeles, lăbarule.

412
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Vino încoace!

413
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Haide!

414
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Prietenia e atât de frumoasă!

415
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Te iubesc, omule!

416
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
Și eu, fraierule.

417
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Ce cauți aici?

418
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
El e José Luis, avocatul meu.

419
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
E un prieten.

420
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
Un prieten care se întâmplă să fie avocat.

421
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
- Și am venit să te ajutăm, Dalmar.
- Cum?

422
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
Îți voi citi câteva lucruri

423
00:32:05,160 --> 00:32:07,320
postate de unii pe social media.

424
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
„Negru borât.” „Vrem pedeapsa cu moartea.”

425
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
„Minorul neînsoțit e vinovat.”

426
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
Ce?

427
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Nu sunt minor.

428
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
Tu concentrează-te pe ura lor, Dalmar!

429
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
Nu te aștepta să aibă dreptate!

430
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Ia să vedem!

431
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
„Sper să-l omoare pe negru.”
„Imigranții naibii, vin să ne omoare.”

432
00:32:28,040 --> 00:32:32,400
„În Africa cu ei!” „Ștreangul!”
E oribil. Și o țin tot așa.

433
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
- De ce mi le citești?
- Fiindcă eu…

434
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Fiindcă nu vreau să te mint, bine?

435
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
Gloata a dat verdictul.

436
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
Și tare m-aș mira
ca judecătorul să te achite.

437
00:32:44,040 --> 00:32:47,120
- Dar sunt nevinovat.
- Ce fel de nevinovat ești?

438
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
Cel care m-a șantajat?

439
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
Genul ăla?

440
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
Nu eu l-am ucis.

441
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Dalmar, trebuie să exersezi mult
ca să-i faci să te creadă.

442
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Uneori, gloata are nevoie
de un țap ispășitor.

443
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Din când în când,
se întâmplă la fel în instanță.

444
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
În felul ăsta, calmează opinia publică

445
00:33:08,200 --> 00:33:10,840
și câștigă timp
până găsesc adevăratul făptaș.

446
00:33:10,920 --> 00:33:13,360
Se obișnuiește în astfel de cazuri.

447
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
- Justiția e foarte nedreaptă.
- Crezi că eu am fost?

448
00:33:16,800 --> 00:33:20,480
Cui îi pasă ce cred eu? Să fim pragmatici!

449
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Dacă mărturisești,
îți vor reduce pedeapsa.

450
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
Recunoașterea vinovăției ajută.

451
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
E bine pentru toți.
Inclusiv pentru tine și ai tăi.

452
00:33:30,320 --> 00:33:34,200
Carmen, sunt negru, dar nu sunt prost.

453
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Încerci să mă convingi?

454
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
José Luis e aici
pentru a consemna mărturisirea ta.

455
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Atât. Semnezi, apoi se ocupă el de tot.

456
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
Iar eu voi avea grijă
de familia ta din Somalia.

457
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
- Guineea-Bissau.
- Guineea, Somalia… Totuna.

458
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Foarte diferite.

459
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Tu asculți ce îți spun?

460
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
Voi asigura viitorul familiei tale.

461
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
Și viitorul meu?

462
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Ai sta câțiva ani la închisoare
aici, în Spania.

463
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Am avea grijă să nu fie prea mulți.

464
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
Ai executa restul pedepsei în țara ta.
Lângă familie și ai tăi.

465
00:34:20,720 --> 00:34:26,200
Faceți asta ca să scăpați de mine, nu?
Ca să nu-l acuze pe fiul tău.

466
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
E ciudat că nimeni…

467
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Nimeni nu îl crede vinovat pe el,
iar toți mă bănuiesc pe mine.

468
00:34:39,960 --> 00:34:41,120
Fiindcă sunt negru.

469
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Nu accept. Nu fac asta.

470
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Nici eu nu aș face-o.

471
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Dacă aș avea de ales
sau dacă aș fi nevinovată.

472
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Tu ești nevinovat, Dalmar?

473
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
Ei au fost. Dalmar e doar ca să distragă.

474
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Nu facem nimic fără dovezi.

475
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Cineva trebuie să fi văzut ceva.
Tot liceul era acolo.

476
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi!

477
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

478
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Așteaptă!

479
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Am o rugăminte la tine.

480
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Futu-i! Acolo!

481
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
- Ce?
- Dă înapoi!

482
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
Oprește!

483
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
- Ce vezi?
- Poți mări imaginea?

484
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Da, sigur.

485
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Ce cară?

486
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
E foarte mare, nu?

487
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
E trupul lui Joel.

488
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Iar ei cine sunt?

489
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Nu știu. Nu văd nimic. Stai!

490
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Vin de acolo. De la Alumni.

491
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
Héctor și Emilia.

492
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Vezi? Am știut eu!

493
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Am adus calmantele.

494
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
- Dă-mi-le!
- O să dai de bănuit.

495
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Nu-mi pasă. Am nevoie de ele. Emi!

496
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
- Nu.
- Ce nu înțelegi, băga-mi-aș?

497
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Am nevoie, ca să suport
chinurile prin care trec.

498
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Iarăși? Dar nu l-ai omorât tu.

499
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
E mort!

500
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
Și nu-l voi mai vedea niciodată.

501
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Nu te recunosc.

502
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Când termini
cu smiorcăiala asta de poponar

503
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
și te porți ca un bărbat?

504
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Gata cu Joel! Acceptă!

505
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
În plus, e mai bine așa,
fiindcă nu te mai recunoșteam.

506
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Acum ce e?

507
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
- Tu ai făcut-o.
- Ce să fi făcut eu?

508
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
- Mă acuzi…
- Îl urai de moarte!

509
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
- Îți pierzi mințile.
- Gelozie afurisită!

510
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Ia opt deodată dacă vrei.
Chiar ai nevoie de ele.

511
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Cum am putut fi atât de idiot?

512
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
Ai venit pe când dormeam, după petrecere.

513
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
Când ne-ai văzut împreună,

514
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
sângele ți-a dat în clocot.

515
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Tu!

516
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Înnebunești de durere.

517
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Nu am ucis pe nimeni.

518
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Gelozia ta afurisită!

519
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
Ți-a luat mințile.

520
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Tu ai aranjat totul pe la spatele meu,

521
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
ca Joel să li se vândă
lui Pier și Guillerminei

522
00:38:33,680 --> 00:38:35,280
și să se îndepărteze de mine.

523
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Mi-a spus în noaptea când l-ai omorât.

524
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Trebuia să îți fi tăiat gâtul ție, nu lui.

525
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Nu.

526
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Héctor, te rog, respiră!

527
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Ia-ți pastilele, te rog! Respiră!

528
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Nu mă atinge!

529
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Ești moartă pentru mine.

530
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctor!

531
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Héctor!

532
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
La ce ne uităm?

533
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Futu-i!

534
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
- Doi oameni duc gunoiul.
- Trupul lui Joel.

535
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
De unde știm?

536
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
- Vin de la Alumni.
- Deci doi Alumni duceau gunoiul.

537
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
Héctor și Emilia
îi duc trupul lui Joel. Ei l-au ucis.

538
00:39:23,080 --> 00:39:25,320
- Cât pe ce să mă omoare și pe mine.
- Ce?

539
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Mai spune!

540
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Nu pot.

541
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Nu pot. Dar trebuie să mă credeți, vă rog.

542
00:39:40,360 --> 00:39:45,320
Faza cu drona, cu cei care duc gunoiul,
cu faptul că era să fii ucis, dar nu spui…

543
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Improvizați. Încercați
să îl salvați pe Dalmar. Terminați!

544
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Cum adică? De la ce să îl salvăm?

545
00:39:59,920 --> 00:40:02,440
Dalmar cere să mărturisească în instanță.

546
00:40:03,600 --> 00:40:06,160
El e ucigașul. Cazul este închis.

547
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Subtitrarea: Nicu Teodorescu