Эй!
ТЫ ГДЕ?
Эктор. Послушай. Смотри на меня.
Посмотри на меня, Эктор.
Дыши. Успокойся, ладно?
- Точно ничего не помнишь? - Чёрт, да нет же!
Мы были под кайфом.
Мы трахались.
А когда я проснулся…
Эми, что я наделал?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЭЛИТА
Просим оставаться на местах до вызова для дачи показаний.
Это Иван!
Ребята, это Иван!
Ребята, пожалуйста.
Он арестован?
Что? Иван?
- Стоять! - Где Иван?
- Не буду стоять! - Прошу.
Я хочу его обнять. Он мой лучший друг. Я хочу к нему!
Закройте дверь.
Я хочу пройти. Пусти меня, твою мать!
Для Омара это жуткий удар.
Как и для любого другого.
Но ему, конечно, сейчас…
Сначала избиение, теперь это.
Я уверена, это всё незаконно.
Они не могут держать нас взаперти, как свиней, чёрт возьми!
Кстати о свиньях…
Овидио Мартель!
Не понимаю, зачем нас тут держат, если Иван и Далмар уже арестованы.
Хотят нас допросить. Они не так уверены, как ты.
- Они не могли это сделать. - И не делали.
Мы с Нико видели, как они вместе пошли искать Жоэля.
Правда, Нико?
Ну, кузен?
Нико?
Да. Видели.
Клянусь, я его раньше не видел.
Точно?
Далмар, ты уверен?
Если это не вы, то у кого был повод его убить?
У Эрика и Хлои.
Нико.
Зачем ты так рано выписался?
Я хотел отдохнуть дома.
С друзьями.
Не напрягайся, ладно?
Соня, они этого не делали.
Иван и Далмар этого не делали.
Конечно нет. Мы знаем, дорогой.
Омар, не хочу усугублять,
но они сами пошли туда, где нашли всех троих.
Жоэль был мёртв, а они все в крови.
- Замолчи! - Хватит.
Спокойно.
Я не усомнюсь в них.
Ты уже сомневаешься.
Какого чёрта, Сара?
Заткнись хоть раз и отвали на хрен.
Чёрт!
Что такое?
«Выпускники». Эктор и Эмилия.
А что с ними?
- Это они. - Что?
Что они?
- Омар, ты о чём? - В чём дело?
Меня избили они.
- Что? - Они с кем-то еще.
Я им покажу, мать их. А чего раньше молчал?
- Охренеть. - Эктор был одержим Жоэлем.
А я помешал Эктору и жестко обошелся с ним.
Чем дал ему повод отомстить мне. Тем более, что я еще и мусульманин.
Почему не заявил?
Надя лишилась бы стажировки в Нью-Йорке.
Ее организовали «Выпускники».
Стоит этим фашистам позвонить — и прощай, Нью-Йорк.
Нет, этого не будет. Не волнуйся.
Я в туалет.
Я видел у копов твой нож.
Не морочь мне голову.
Чёрт, объясни, как он стал орудием убийства.
- Блин, не знаю! - Не знаешь.
Так нож сам пришел из дома в школу, да?
Старик, я доверил бы тебе свою жизнь.
И мне очень обидно, что ты не доверяешь мне так же.
Эрик, я тебе доверяю.
Я верю, что ты невиновен, но ты что-то скрываешь.
Ты явно знаешь, откуда там нож.
Но мне этого не говоришь.
Прошу тебя.
Жоэль шантажировал маму Хлои одной видеозаписью.
И я пошел припугнуть его. Только припугнуть, блин!
Я так и знал, кто виноват.
Хлоя ни при чём. Это была моя идея.
Но ты помогал ей!
А что за видео?
Оно указывает на мать Хлои, как на убийцу Рауля.
Тварь.
Эй!
- Эй! Отпусти его! - Хватит!
Отвалите от нас, гады! Хватит!
У вас с мамой один день.
- Я тебя урою! - Идем.
Где это было?
На… На тайной вечеринке «Выпускников».
Где-где?
На…
На вечеринке в клубе «Выпускников».
Хлоя — член клуба, а Жоэль…
Он тоже был.
Чего ухмыляешься?
Ничего.
Я люблю тебя.
Ой, Эктор.
Почему ты смеешься?
Я сплю с тобой только из корысти.
Ты в порядке?
Нет. Конечно, не в порядке.
Ты этого не делал.
Ты бы помнил, несмотря на состояние.
Нас будут допрашивать?
Так, ты посиди тут.
В таком состоянии ты сам станешь умолять их арестовать тебя.
Привет! Как тебе Бильбао? Классно там, правда?
Закрой рот. Я знаю, что это сделали вы с братом.
Что? Разбили тебе морду? Да, я тоже это знаю.
С Жоэлем, дура.
Мы? Ну нет, дорогой.
Мой брат был влюблен в него.
Он не был влюблен. Он был одержим.
- Одна фигня. - Ты его ненавидела.
Он не стоит моей ненависти.
Мне плевать.
Я ко всем так отношусь, но тебя же не убила.
Сожалею. Ты постучал не в ту дверь.
Ищи дальше, дорогой. Пока.
Вы всё же будете за решеткой.
Если только навещая Далмара…
Шучу. Пусть его навещает его племя.
Как по мне, пусть хоть сгниет в тюрьме.
Он убийца. Ты этого не видишь, потому что он твой друг.
Как ты можешь быть такой гадиной?
Ты знал, что Жоэль был жиголо?
Конечно нет. Ты был в другом измерении.
Что, гадина?
Как приятно.
Да. Он был шлюхой.
Продавал себя за деньги.
Далмар тоже взялся за эту работу. Если это можно так назвать.
- Ты выдумываешь. - Спроси Хлою.
Например. Или членов «Выпускников».
Может, Жоэль сказал Ивану.
Спроси Ивана.
Я не вру, Аладдин.
Жоэль был шлюхой.
И Далмар тоже.
А между шлюхами бывают жесткие стычки.
Сам понимаешь.
Деньги, наркотики, секс…
Ревность к клиентам.
Видимо, чернокожий психанул и… бац!
Оревуар, Жоэль.
Принятие того, что наши любимые не просто не идеальны,
а бывают и совсем гнилыми, — это часть жизни, аморе.
Пока.
Надо собрать побольше учеников и выступить в защиту Ивана.
А как же Далмар?
Его никто не знает.
Ивана знают все. Хоть одного сможем спасти.
- Ага, он твой друг и инвестор. - Дорогая.
Я не хочу ссориться. У меня нет на это сил.
Чем больше, тем лучше. У нас с тобой куча подписчиков.
Да, конечно.
Выложим сторис. Давай, помоги мне.
- Чёрт. - Что?
Мой телефон пропал.
В смысле? Куда пропал?
Не знаю. Тут его нет. Видимо, потеряла.
Не пойму, ты не хочешь помочь?
Хочу. Можешь обыскать меня. Видимо, на вечеринке оставила.
Ладно. Успокойся.
Жоэль и Иван очень любили друг друга.
Он не мог этого сделать.
Иван никого бы не обидел. Особенно любимого человека.
Отпустите Ивана. Он реально лучший человек в мире.
Он не мог этого сделать.
Жоэль был его парнем. У них были планы.
Вы арестовали не того человека.
Когда нас будут допрашивать, скажем, что всю ночь были дома.
Эми, но если не я его убил, то кто?
Не знаю, и мне плевать.
И очнись ты уже. Ведь Жоэля убили в клубе.
Надо избавиться от всех улик, доказательств, подозрений и прочего.
Надо убрать все следы, иначе нам крышка.
Друзья Ивана начали кампанию за его оправдание.
За него будет много свидетелей.
И что нам делать?
Запустим собственную кампанию.
Кого обвиним?
- Понаеха. - Кого?
Чернокожего. Омар почти купился. А значит, и остальные поверят.
Людям нужен злодей. Кто-то конкретный, с именем и фамилией.
Кто-то, в чьей вине они не усомнятся. На кого можно выплеснуть всю ненависть.
Бесправный мигрант — идеальная цель.
Омар? Омар, что случилось?
Эй, ну что ты?
Спокойно.
Пусти.
Ты разве не ушел домой?
Ой.
По-моему, я во всём виноват.
Омар, ты был в коме.
С Саму ведь было то же самое.
- Что? - Я не смог уберечь его.
Я предупреждал его, что эта чёртова школа губит людей.
Ты кайфуешь от знакомства с богатенькими, с лучшими из лучших.
Думаешь, ты один из них, но нет.
Ты сбиваешься с пути, и это тебя губит.
Мы не нужны Лас-Энсинасу.
Лас-Энсинасу нужны лишь те, кто достоин этого места.
Как президент «Выпускников», я скорблю в связи с убийством Жоэля.
Исключительного юноши…
Он всегда будет в наших сердцах.
Мы также хотим выступить против несправедливого ареста Ивана.
Он отличный товарищ, любимый всеми,
и неспособный на такой ужасный поступок.
Особенно в отношении Жоэля, горячо им любимого.
Иван не должен отвечать за то, что явно сделал другой.
В конце концов, у Ивана есть деньги, имущество, будущее.
Зачем ему убивать Жоэля? В этом нет смысла.
Смысл был для того, у кого ничего нет.
Кем двигала нужда.
Сейчас главное — не терять самообладания.
«Выпускники» предлагают Ивану свою полную поддержку.
Спасибо.
Эти гады хотят, чтобы все подозревали Далмара.
Лишь потому, что он чернокожий нелегал.
Идеальный козел отпущения для отвлечения внимания.
Похоже, ты прав. Это они сделали.
Сволочи.
Ты куда?
Не стыдно позволять такие речи в школе?
Омар, ты собрался читать лекции о расизме мне?
- Вирхиния… - Омар.
Ты не имеешь отношения к школе и не должен давать показания.
Уходи.
- Пожалуйста, Омар. - Я попробую объяснить.
«Повесить бы его в джунглях».
«Чёртова мартышка. Не пустим черных в школу». Еще?
Омар!
Я сказала, иди домой, пожалуйста!
Нейтралитета не бывает, Вирхиния.
Нельзя быть и за агрессора, и за жертву.
Сейчас же!
Так, тут держат мою дочь. Она подавлена. Ее зовут Хлоя.
- Нельзя, сеньора. - Мне надо ее видеть.
Еще раз назовешь сеньорой —
я позвоню адвокату, и тебе влетит за задержание малолетних.
Что? Поиграем? Позвонить ему? Давай. Поиграем.
У меня приказ.
Вот тебе еще один. Пропусти меня.
Мама, ты не понимаешь. Если полиция будет копать,
они узнают про шантаж Жоэля, про видео — и нам кранты.
Мне важна наша семья. Мы трое. Я попробую вытащить Ивана.
А ты следи за своим парнем. Он не должен знать про запись.
Он нас подслушал. Что я могла сделать?
Не волнуйся. Он ничего не скажет. Я доверяю ему.
Но он чокнутый! Он псих.
Серьезно, мама?
Узнаёшь?
Эрик, тебе знаком этот нож?
Вы с Хлоей угрожали им Жоэлю?
Это ложь. Мы не видели Жоэля.
И шантаж мамы Жоэлем тоже ложь? У него был видеокомпромат на нее?
Это видео меня уже достало.
Вы всё говорите о записи, которой никто не видел и нигде нет.
Никто не доказал, что она вообще была. У вас она есть?
Нет, так ведь?
Рауль покончил с собой.
Не верится, что мы будем жить вместе.
Что ты предпочитаешь? Квартиру или дом?
Что угодно, лишь бы с тобой.
Я серьезно, Иван.
Не представляю жизни без тебя.
Иван?
Жоэль говорил, что идет на тайную вечеринку?
Он сказал, что у него работа.
Ну, понимаете…
Эта его работа.
Но он не сказал, где и с кем.
Из показаний Далмара мы пока знаем лишь то,
что они работали на этой вечеринке.
Это идеально стыкуется с тем,
что Жоэль сказал Ивану насчет работы в тот вечер.
Но это не доказывает, что тайная вечеринка была.
Это просто слова Далмара против слов Эрика и Хлои.
Если не найти кого-то еще, кто был на вечеринке.
И кто видел Эрика и Хлою.
Это докажет, что они нам врут.
Хочешь чего-нибудь поесть?
Нет, спасибо.
Кармен.
Что ты тут делаешь?
Помогаю тебе.
Иван, судья велел арестовать тебя до внесения залога.
Огромного залога за вас обоих.
Сколько за каждого?
Речь о такой сумме.
И тогда мы свободны?
Нет. Если внесете залог, сможете ждать суда дома.
А не в тюрьме. Разница в этом.
Что ж…
Ты мой финансист.
Заплати за меня и за Далмара.
Я не могу.
- Судья заморозил твои счета. - Почему?
Он видел, что ты оплачивал учебу Жоэля и получал нерегулярный доход.
У тебя не будет доступа к счетам до окончания суда.
Сожалею.
Я могу внести залог за тебя.
Откуда у тебя деньги?
Ну конечно.
Невыполненная сделка.
Ты всё еще здесь.
Я всё еще здесь.
И хорошо, что я не уехала.
Теперь я могу тебе помочь.
Как дела?
Хреново, как и у всех.
Я постоянно думаю о Жоэле.
И ты был прав.
В каком смысле?
Жизнь слишком коротка.
Не хочу тратить ее на мысли о Рауле.
Тебя допрашивали?
Да.
Проветримся?
Что не так?
Ничего. Всё в порядке.
Сара, в чём дело?
Не хочу тебя расстраивать.
Ну говори. Пожалуйста.
Копы спросили меня о твоем кузене и Хлое.
Видимо, их подозревают.
Ты что-то знаешь, да?
Нико, если мы не будем доверять друг другу…
Эрик невиновен.
Но орудие убийства — его.
Хреново то, что они с Хлоей решили припугнуть Жоэля перед…
Блин, ты понимаешь.
Припугнуть? Зачем?
Нико, я просто хочу тебе помочь.
Тебе и твоему кузену. Но участие Хлои всё усложняет.
Это косвенно и тебя касается.
Даже не косвенно. Это напрямую касается тебя.
Жоэль шантажировал маму Хлои
одним видео.
И что на видео?
На видео Рауль?
Я не видел его, но да. Видимо, это касается его смерти.
Тебе сейчас нужна забота.
И я с радостью ее дам.
Если хочешь, подготовлю тебе комнату у себя.
Спасибо.
Ох…
Ох, милый мой.
Вот так. Поплачь. Выплачь всё.
Надо выплакаться.
Мне так страшно.
Я же…
Я не только могу попасть в тюрьму, я…
Не знаю, смогу ли без Жоэля. У меня никого не осталось.
- Я один. - Конечно, сможешь. Ты сильный.
- Нет. - Очень сильный, слышишь? Правда.
Да.
А после случившегося с отцом…
У меня не осталось сил. Я больше не могу жить. Я просто…
Посмотри на меня.
Ты не один.
Я тебе помогу.
У тебя есть я.
Твоя мать. Ты меня слышишь?
У тебя есть мать.
И я всегда буду рядом с тобой.
Когда понадобится.
Скажи, что понял меня.
Да.
А пока скажи, как я могу
дать то, что нужно, чтобы тебе полегчало. Что угодно.
Я не хочу, чтобы Далмар сел.
Он тоже невиновен, и…
На него обрушили столько ненависти, которой он не заслужил.
Внеси залог за него.
У меня больше нет денег. Мне это не по карману.
- Я не могу. - А те два миллиона?
Пришлось выплатить большие долги, скопившиеся за много лет, и…
Но мы с Хосе Луисом подумаем, что тут можно сделать.
Я обещаю тебе,
что приложу все усилия.
Посмотри мне в глаза.
Ты теперь фокусник?
Да расслабься ты.
Хорошо, готово.
А теперь…
Спи!
А теперь вот это.
Что?
Как глупо.
- Я готов. Пойдем? - Да, иди сюда.
Иди сюда. Мы хотим тебе кое-что сказать.
- Садись. - Садись.
- Сейчас. - Так-так…
Давай, говори.
Мы с Иваном решили жить вместе.
Что с лицом? Что такое? А? Думаешь, мы слишком торопимся?
Нет, просто мне кажется, что вы такие милые, что аж противно.
Но вы, наверное, переедете в большой дом с бассейном в пригороде,
и я больше вас не увижу.
- Ну… - Хорошая идея.
Но с небольшим нюансом.
Кстати, это была идея Ивана.
Какая?
Что ты должен переехать с нами.
Ты нужен Жоэлю.
А если будет Жоэль счастлив, то и я буду.
Ты будешь счастлив, Жоэль тоже, я тоже. Будем счастливо жить вместе.
Люблю тебя.
И я тебя.
Вы серьезно?
- У меня нет выбора. - Ну да.
Я ведь уже привык к твоему мерзкому настроению,
к твоим причудам, твоему бреду…
Да, я понял, скотина.
Иди сюда.
Давай.
Дружба — это прекрасно.
Люблю тебя, старик.
И я тебя, болван.
Зачем вы пришли?
Это Хосе Луис, мой адвокат.
И мой друг.
Друг, работающий адвокатом.
- И мы пришли помочь тебе, Далмар. - Как?
Я прочту тебе кое-что,
что люди пишут в соцсетях.
«Чёртов негр». «Смертная казнь! Бедный Иван».
«Этот малолетка-мигрант виновен».
Что?
Я не малолетка.
Главное — их ненависть к тебе, Далмар. Не надо цепляться к мелким деталям.
Итак.
«Надеюсь, чернокожего казнят». «Сраные мигранты. Всех нас пришьют».
«Выслать их в Африку». «Повесить их». Кошмар.
И так далее.
- И зачем всё это? - Просто я…
Я не хочу обманывать тебя.
Публика уже вынесла приговор.
И я очень сомневаюсь, что судья тебя оправдает.
Но я невиновен.
Невинный, правда?
Невинно меня шантажировал?
Это твоя невинность?
Я его не убивал.
Далмар, побольше репетируй у зеркала, чтобы тебе поверили.
Чтобы успокоить толпу, иногда нужен козел отпущения.
В системе правосудия такое случается.
Так они успокоят общественное мнение
и выиграют время на поиски виновного.
Это обычная практика в таких делах.
- Правосудие очень несправедливо. - Думаете, это я?
Кого волнует мое мнение, Далмар? Будем практичными.
Если признаешь вину, судья смягчит приговор.
Признание — смягчающее обстоятельство.
Это хорошо для всех. Даже для тебя и твоей семьи.
Чёрт, Кармен. Я черный, но не тупой.
Что вы мне втираете?
Слушай, Хосе Луис пришел, чтобы принять у тебя признание.
И всё. Ты признаешься, он возьмется за дело.
А я прослежу, чтобы о твоей семье в Сомали позаботились.
- В Гвинее-Бисау. - Гвинея, Сомали… Это рядом.
Совсем не рядом.
Ты меня слушаешь?
Я обеспечу будущее твоей семьи.
А как же я?
А ты проведешь несколько лет в тюрьме в Испании.
Мы постараемся сократить этот срок.
А остаток отсидишь на родине. Рядом с семьей и родными.
Вы делаете это, чтобы избавиться от меня, да?
Чтобы отмазать сына.
Забавно, что никто…
Никто не думает, что это мог быть он. Все думают лишь на меня.
Потому что я черный.
Я не приму предложение. Нет.
Я бы тоже не приняла.
Будь у меня выбор или будь я невиновна.
Ты невиновен, Далмар?
Это сделали они. Но хотят натравить всех на Далмара.
Без улик мы бессильны.
Кто-то наверняка что-то видел. Там вся школа была, блин.
Ови.
Ови!
Постойте.
Сделай одолжение.
Чёрт побери! Вот!
- Что? - Назад.
Стоп.
- Что ты видишь? - Можно крупнее?
Да, конечно.
Что они несут?
Что-то очень большое, да?
Это тело Жоэля.
Но кто это?
Не знаю. Не вижу ни хрена. Погоди.
Они идут оттуда. Из клуба «Выпускников».
Эктор и Эмилия.
Видишь? Твою мать! Я так и знал!
Успокоительные у меня.
- Дай их мне. - Это будет подозрительно.
Мне плевать. Мне они нужны. Эми!
- Нет. - Блин, что тебе непонятно?
Без них мне не вынести агонии, терзающей меня.
Ты опять? Но ты его не убивал!
Но ведь он умер!
И я уже никогда его не увижу.
Я тебя не узнаю.
Перестань уже вести себя как слабый, нежный гей
и будь настоящим мужчиной!
Жоэля больше нет! Смирись!
И вообще, это к лучшему. А то ты стал не похож на себя.
Ну что еще?
- Это сделала ты. - Что сделала?
- Ты обвиняешь… - Ты его ненавидела!
- Ты с ума сходишь. - Чертова ревность.
Хоть сразу восемь выпей, тебе они явно очень нужны.
Как я мог быть так глуп?
Ты вошла сюда, когда мы спали после вечеринки.
А когда ты увидела нас вместе,
у тебя кровь вскипела от ревности.
Ты!
От боли ты теряешь рассудок.
Я никого не убивала.
Твоя чертова ревность, Эми.
Она поглотила тебя.
Ты за моей спиной устроила всё так,
чтобы Жоэль продал себя Пьеру и Гильермине
и отдалился от меня.
Он всё рассказал мне вчера, до того, как ты его убила.
Лучше бы ты перерезала горло себе, а не ему.
Нет.
Эктор, пожалуйста, дыши.
Прими таблетки, пожалуйста. Дыши.
Не трогай меня!
Ты для меня мертва, Эми.
Эктор!
Что мы должны увидеть?
Блин.
- Двое выносят мусор. - Это тело Жоэля.
Где это видно?
- Они идут от «Выпускников». - Значит, это мусор оттуда.
Чёрт, это Эктор и Эмилия несут тело Жоэля. Они убили его.
- И меня чуть не убили. - Что?
А подробнее?
Нет, я не могу.
Блин, да не могу я. Но вы должны мне поверить, прошу вас.
Вся эта чушь насчет дрона, ребят с мусором,
которые чуть тебя не убили, эти тайны…
Вы тут сочиняете, чтобы спасти Далмара. Хватит. Идите домой.
В смысле? От чего спасти?
Далмар решил пойти к судье и признаться.
Убийца он.
Дело закрыто.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич