1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Эй!

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
ТЫ ГДЕ?

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Эктор. Послушай. Смотри на меня.

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Посмотри на меня, Эктор.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Дыши. Успокойся, ладно?

6
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
- Точно ничего не помнишь?
- Чёрт, да нет же!

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,360
Мы были под кайфом.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Мы трахались.

9
00:01:36,480 --> 00:01:37,960
А когда я проснулся…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,880
Эми, что я наделал?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

12
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
ЭЛИТА

13
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Просим оставаться на местах
до вызова для дачи показаний.

14
00:03:35,160 --> 00:03:36,080
Это Иван!

15
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Ребята, это Иван!

16
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Ребята, пожалуйста.

17
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Он арестован?

18
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Что? Иван?

19
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
- Стоять!
- Где Иван?

20
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
- Не буду стоять!
- Прошу.

21
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Я хочу его обнять. Он мой лучший друг.
Я хочу к нему!

22
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Закройте дверь.

23
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Я хочу пройти. Пусти меня, твою мать!

24
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
Для Омара это жуткий удар.

25
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
Как и для любого другого.

26
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Но ему, конечно, сейчас…

27
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
Сначала избиение, теперь это.

28
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Я уверена, это всё незаконно.

29
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
Они не могут держать нас взаперти,
как свиней, чёрт возьми!

30
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Кстати о свиньях…

31
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Овидио Мартель!

32
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Не понимаю, зачем нас тут держат,
если Иван и Далмар уже арестованы.

33
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Хотят нас допросить.
Они не так уверены, как ты.

34
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
- Они не могли это сделать.
- И не делали.

35
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Мы с Нико видели,
как они вместе пошли искать Жоэля.

36
00:04:34,080 --> 00:04:35,000
Правда, Нико?

37
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Ну, кузен?

38
00:04:41,920 --> 00:04:42,840
Нико?

39
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Да. Видели.

40
00:04:57,920 --> 00:05:00,120
Клянусь, я его раньше не видел.

41
00:05:01,440 --> 00:05:02,360
Точно?

42
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
Далмар, ты уверен?

43
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
Если это не вы,
то у кого был повод его убить?

44
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
У Эрика и Хлои.

45
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Нико.

46
00:06:00,240 --> 00:06:02,400
Зачем ты так рано выписался?

47
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
Я хотел отдохнуть дома.

48
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
С друзьями.

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Не напрягайся, ладно?

50
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Соня, они этого не делали.

51
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
Иван и Далмар этого не делали.

52
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Конечно нет. Мы знаем, дорогой.

53
00:06:16,560 --> 00:06:18,080
Омар, не хочу усугублять,

54
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
но они сами пошли туда,
где нашли всех троих.

55
00:06:21,520 --> 00:06:23,600
Жоэль был мёртв, а они все в крови.

56
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
- Замолчи!
- Хватит.

57
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Спокойно.

58
00:06:26,440 --> 00:06:27,640
Я не усомнюсь в них.

59
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Ты уже сомневаешься.

60
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Какого чёрта, Сара?

61
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
Заткнись хоть раз и отвали на хрен.

62
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Чёрт!

63
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Что такое?

64
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
«Выпускники». Эктор и Эмилия.

65
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
А что с ними?

66
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
- Это они.
- Что?

67
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Что они?

68
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
- Омар, ты о чём?
- В чём дело?

69
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Меня избили они.

70
00:06:55,240 --> 00:06:57,200
- Что?
- Они с кем-то еще.

71
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Я им покажу, мать их.
А чего раньше молчал?

72
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
- Охренеть.
- Эктор был одержим Жоэлем.

73
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
А я помешал Эктору
и жестко обошелся с ним.

74
00:07:07,720 --> 00:07:12,360
Чем дал ему повод отомстить мне.
Тем более, что я еще и мусульманин.

75
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
Почему не заявил?

76
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
Надя лишилась бы
стажировки в Нью-Йорке.

77
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Ее организовали «Выпускники».

78
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Стоит этим фашистам позвонить —
и прощай, Нью-Йорк.

79
00:07:21,960 --> 00:07:24,520
Нет, этого не будет. Не волнуйся.

80
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Я в туалет.

81
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Я видел у копов твой нож.

82
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Не морочь мне голову.

83
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Чёрт, объясни,
как он стал орудием убийства.

84
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
- Блин, не знаю!
- Не знаешь.

85
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Так нож сам пришел из дома в школу, да?

86
00:07:45,720 --> 00:07:48,640
Старик, я доверил бы тебе свою жизнь.

87
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
И мне очень обидно,
что ты не доверяешь мне так же.

88
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Эрик, я тебе доверяю.

89
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Я верю, что ты невиновен,
но ты что-то скрываешь.

90
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Ты явно знаешь, откуда там нож.

91
00:08:01,480 --> 00:08:03,760
Но мне этого не говоришь.

92
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Прошу тебя.

93
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Жоэль шантажировал маму Хлои
одной видеозаписью.

94
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
И я пошел припугнуть его.
Только припугнуть, блин!

95
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
Я так и знал, кто виноват.

96
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Хлоя ни при чём. Это была моя идея.

97
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Но ты помогал ей!

98
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
А что за видео?

99
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Оно указывает на мать Хлои,
как на убийцу Рауля.

100
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Тварь.

101
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Эй!

102
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
- Эй! Отпусти его!
- Хватит!

103
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Отвалите от нас, гады! Хватит!

104
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
У вас с мамой один день.

105
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
- Я тебя урою!
- Идем.

106
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Где это было?

107
00:08:58,280 --> 00:09:01,720
На… На тайной вечеринке «Выпускников».

108
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Где-где?

109
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
На…

110
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
На вечеринке в клубе «Выпускников».

111
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Хлоя — член клуба, а Жоэль…

112
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Он тоже был.

113
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Чего ухмыляешься?

114
00:09:32,560 --> 00:09:33,400
Ничего.

115
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Я люблю тебя.

116
00:09:45,280 --> 00:09:46,480
Ой, Эктор.

117
00:09:48,400 --> 00:09:49,520
Почему ты смеешься?

118
00:09:50,560 --> 00:09:52,840
Я сплю с тобой только из корысти.

119
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Ты в порядке?

120
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Нет. Конечно, не в порядке.

121
00:10:27,520 --> 00:10:29,000
Ты этого не делал.

122
00:10:29,080 --> 00:10:31,200
Ты бы помнил, несмотря на состояние.

123
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
Нас будут допрашивать?

124
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Так, ты посиди тут.

125
00:10:37,800 --> 00:10:41,480
В таком состоянии ты сам станешь
умолять их арестовать тебя.

126
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Привет! Как тебе Бильбао?
Классно там, правда?

127
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Закрой рот.
Я знаю, что это сделали вы с братом.

128
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Что? Разбили тебе морду?
Да, я тоже это знаю.

129
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
С Жоэлем, дура.

130
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Мы? Ну нет, дорогой.

131
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
Мой брат был влюблен в него.

132
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Он не был влюблен. Он был одержим.

133
00:11:21,560 --> 00:11:23,720
- Одна фигня.
- Ты его ненавидела.

134
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
Он не стоит моей ненависти.

135
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
Мне плевать.

136
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Я ко всем так отношусь,
но тебя же не убила.

137
00:11:29,720 --> 00:11:32,200
Сожалею. Ты постучал не в ту дверь.

138
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Ищи дальше, дорогой. Пока.

139
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Вы всё же будете за решеткой.

140
00:11:39,280 --> 00:11:41,520
Если только навещая Далмара…

141
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Шучу. Пусть его навещает его племя.

142
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Как по мне, пусть хоть сгниет в тюрьме.

143
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Он убийца. Ты этого не видишь,
потому что он твой друг.

144
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Как ты можешь быть такой гадиной?

145
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Ты знал, что Жоэль был жиголо?

146
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Конечно нет. Ты был в другом измерении.

147
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Что, гадина?

148
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Как приятно.

149
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Да. Он был шлюхой.

150
00:12:03,400 --> 00:12:04,840
Продавал себя за деньги.

151
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
Далмар тоже взялся за эту работу.
Если это можно так назвать.

152
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
- Ты выдумываешь.
- Спроси Хлою.

153
00:12:11,280 --> 00:12:13,560
Например. Или членов «Выпускников».

154
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Может, Жоэль сказал Ивану.

155
00:12:16,680 --> 00:12:17,560
Спроси Ивана.

156
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
Я не вру, Аладдин.

157
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Жоэль был шлюхой.

158
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
И Далмар тоже.

159
00:12:23,560 --> 00:12:26,120
А между шлюхами бывают жесткие стычки.

160
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Сам понимаешь.

161
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Деньги, наркотики, секс…

162
00:12:30,000 --> 00:12:31,360
Ревность к клиентам.

163
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
Видимо, чернокожий психанул и… бац!

164
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Оревуар, Жоэль.

165
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
Принятие того, что наши любимые
не просто не идеальны,

166
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
а бывают и совсем гнилыми, —
это часть жизни, аморе.

167
00:12:47,120 --> 00:12:47,960
Пока.

168
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Надо собрать побольше учеников
и выступить в защиту Ивана.

169
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
А как же Далмар?

170
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
Его никто не знает.

171
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Ивана знают все.
Хоть одного сможем спасти.

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
- Ага, он твой друг и инвестор.
- Дорогая.

173
00:13:10,280 --> 00:13:12,800
Я не хочу ссориться.
У меня нет на это сил.

174
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Чем больше, тем лучше.
У нас с тобой куча подписчиков.

175
00:13:17,760 --> 00:13:18,720
Да, конечно.

176
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
Выложим сторис. Давай, помоги мне.

177
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
- Чёрт.
- Что?

178
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Мой телефон пропал.

179
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
В смысле? Куда пропал?

180
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Не знаю. Тут его нет. Видимо, потеряла.

181
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Не пойму, ты не хочешь помочь?

182
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Хочу. Можешь обыскать меня.
Видимо, на вечеринке оставила.

183
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Ладно. Успокойся.

184
00:13:46,720 --> 00:13:48,920
Жоэль и Иван очень любили друг друга.

185
00:13:49,480 --> 00:13:51,160
Он не мог этого сделать.

186
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Иван никого бы не обидел.
Особенно любимого человека.

187
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Отпустите Ивана.
Он реально лучший человек в мире.

188
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Он не мог этого сделать.

189
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
Жоэль был его парнем. У них были планы.

190
00:14:02,960 --> 00:14:04,800
Вы арестовали не того человека.

191
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Когда нас будут допрашивать,
скажем, что всю ночь были дома.

192
00:14:10,160 --> 00:14:13,000
Эми, но если не я его убил, то кто?

193
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Не знаю, и мне плевать.

194
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
И очнись ты уже.
Ведь Жоэля убили в клубе.

195
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Надо избавиться от всех улик,
доказательств, подозрений и прочего.

196
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
Надо убрать все следы,
иначе нам крышка.

197
00:14:28,440 --> 00:14:31,240
Друзья Ивана начали кампанию
за его оправдание.

198
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
За него будет много свидетелей.

199
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
И что нам делать?

200
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Запустим собственную кампанию.

201
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Кого обвиним?

202
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
- Понаеха.
- Кого?

203
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Чернокожего. Омар почти купился.
А значит, и остальные поверят.

204
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Людям нужен злодей.
Кто-то конкретный, с именем и фамилией.

205
00:14:52,160 --> 00:14:57,400
Кто-то, в чьей вине они не усомнятся.
На кого можно выплеснуть всю ненависть.

206
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Бесправный мигрант — идеальная цель.

207
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Омар? Омар, что случилось?

208
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Эй, ну что ты?

209
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Спокойно.

210
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Пусти.

211
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
Ты разве не ушел домой?

212
00:15:31,320 --> 00:15:32,280
Ой.

213
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
По-моему, я во всём виноват.

214
00:15:41,240 --> 00:15:42,720
Омар, ты был в коме.

215
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
С Саму ведь было то же самое.

216
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
- Что?
- Я не смог уберечь его.

217
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Я предупреждал его,
что эта чёртова школа губит людей.

218
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Ты кайфуешь от знакомства
с богатенькими, с лучшими из лучших.

219
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Думаешь, ты один из них, но нет.

220
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
Ты сбиваешься с пути, и это тебя губит.

221
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
Мы не нужны Лас-Энсинасу.

222
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
Лас-Энсинасу нужны лишь те,
кто достоин этого места.

223
00:16:18,840 --> 00:16:22,960
Как президент «Выпускников»,
я скорблю в связи с убийством Жоэля.

224
00:16:24,120 --> 00:16:25,520
Исключительного юноши…

225
00:16:25,600 --> 00:16:27,680
Он всегда будет в наших сердцах.

226
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Мы также хотим выступить
против несправедливого ареста Ивана.

227
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
Он отличный товарищ, любимый всеми,

228
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
и неспособный
на такой ужасный поступок.

229
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Особенно в отношении Жоэля,
горячо им любимого.

230
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
Иван не должен отвечать за то,
что явно сделал другой.

231
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
В конце концов, у Ивана
есть деньги, имущество, будущее.

232
00:16:50,000 --> 00:16:52,600
Зачем ему убивать Жоэля?
В этом нет смысла.

233
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Смысл был для того, у кого ничего нет.

234
00:16:55,880 --> 00:16:57,240
Кем двигала нужда.

235
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
Сейчас главное —
не терять самообладания.

236
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
«Выпускники» предлагают Ивану
свою полную поддержку.

237
00:17:06,480 --> 00:17:07,520
Спасибо.

238
00:17:08,000 --> 00:17:11,600
Эти гады хотят,
чтобы все подозревали Далмара.

239
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
Лишь потому, что он чернокожий нелегал.

240
00:17:15,200 --> 00:17:18,960
Идеальный козел отпущения
для отвлечения внимания.

241
00:17:19,920 --> 00:17:22,000
Похоже, ты прав. Это они сделали.

242
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Сволочи.

243
00:17:26,680 --> 00:17:27,560
Ты куда?

244
00:17:31,920 --> 00:17:34,600
Не стыдно позволять такие речи в школе?

245
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Омар, ты собрался
читать лекции о расизме мне?

246
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
- Вирхиния…
- Омар.

247
00:17:44,560 --> 00:17:48,360
Ты не имеешь отношения к школе
и не должен давать показания.

248
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Уходи.

249
00:17:52,320 --> 00:17:54,960
- Пожалуйста, Омар.
- Я попробую объяснить.

250
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
«Повесить бы его в джунглях».

251
00:17:59,600 --> 00:18:02,560
«Чёртова мартышка.
Не пустим черных в школу». Еще?

252
00:18:02,640 --> 00:18:03,600
Омар!

253
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Я сказала, иди домой, пожалуйста!

254
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
Нейтралитета не бывает, Вирхиния.

255
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
Нельзя быть и за агрессора,
и за жертву.

256
00:18:13,280 --> 00:18:14,160
Сейчас же!

257
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Так, тут держат мою дочь.
Она подавлена. Ее зовут Хлоя.

258
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- Нельзя, сеньора.
- Мне надо ее видеть.

259
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
Еще раз назовешь сеньорой —

260
00:18:46,360 --> 00:18:49,840
я позвоню адвокату, и тебе влетит
за задержание малолетних.

261
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Что? Поиграем?
Позвонить ему? Давай. Поиграем.

262
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
У меня приказ.

263
00:18:54,480 --> 00:18:57,280
Вот тебе еще один. Пропусти меня.

264
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Мама, ты не понимаешь.
Если полиция будет копать,

265
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
они узнают про шантаж Жоэля,
про видео — и нам кранты.

266
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Мне важна наша семья.
Мы трое. Я попробую вытащить Ивана.

267
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
А ты следи за своим парнем.
Он не должен знать про запись.

268
00:19:16,120 --> 00:19:18,640
Он нас подслушал. Что я могла сделать?

269
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Не волнуйся.
Он ничего не скажет. Я доверяю ему.

270
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Но он чокнутый! Он псих.

271
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Серьезно, мама?

272
00:19:34,160 --> 00:19:35,040
Узнаёшь?

273
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Эрик, тебе знаком этот нож?

274
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
Вы с Хлоей угрожали им Жоэлю?

275
00:19:46,880 --> 00:19:49,560
Это ложь. Мы не видели Жоэля.

276
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
И шантаж мамы Жоэлем тоже ложь?
У него был видеокомпромат на нее?

277
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
Это видео меня уже достало.

278
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
Вы всё говорите о записи,
которой никто не видел и нигде нет.

279
00:20:01,320 --> 00:20:04,720
Никто не доказал,
что она вообще была. У вас она есть?

280
00:20:06,080 --> 00:20:07,400
Нет, так ведь?

281
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
Рауль покончил с собой.

282
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
Не верится, что мы будем жить вместе.

283
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Что ты предпочитаешь? Квартиру или дом?

284
00:20:49,720 --> 00:20:51,440
Что угодно, лишь бы с тобой.

285
00:20:53,480 --> 00:20:54,760
Я серьезно, Иван.

286
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
Не представляю жизни без тебя.

287
00:21:17,800 --> 00:21:18,640
Иван?

288
00:21:19,720 --> 00:21:22,440
Жоэль говорил, что идет
на тайную вечеринку?

289
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Он сказал, что у него работа.

290
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Ну, понимаете…

291
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Эта его работа.

292
00:21:34,440 --> 00:21:36,520
Но он не сказал, где и с кем.

293
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
Из показаний Далмара
мы пока знаем лишь то,

294
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
что они работали на этой вечеринке.

295
00:21:58,040 --> 00:22:00,120
Это идеально стыкуется с тем,

296
00:22:00,200 --> 00:22:03,480
что Жоэль сказал Ивану
насчет работы в тот вечер.

297
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Но это не доказывает,
что тайная вечеринка была.

298
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
Это просто слова Далмара
против слов Эрика и Хлои.

299
00:22:09,760 --> 00:22:12,640
Если не найти кого-то еще,
кто был на вечеринке.

300
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
И кто видел Эрика и Хлою.

301
00:22:17,240 --> 00:22:19,120
Это докажет, что они нам врут.

302
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
Хочешь чего-нибудь поесть?

303
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Нет, спасибо.

304
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Кармен.

305
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Что ты тут делаешь?

306
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Помогаю тебе.

307
00:22:52,640 --> 00:22:56,440
Иван, судья велел
арестовать тебя до внесения залога.

308
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
Огромного залога за вас обоих.

309
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Сколько за каждого?

310
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Речь о такой сумме.

311
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
И тогда мы свободны?

312
00:23:16,280 --> 00:23:20,600
Нет. Если внесете залог,
сможете ждать суда дома.

313
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
А не в тюрьме. Разница в этом.

314
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Что ж…

315
00:23:25,240 --> 00:23:26,480
Ты мой финансист.

316
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Заплати за меня и за Далмара.

317
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
Я не могу.

318
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
- Судья заморозил твои счета.
- Почему?

319
00:23:34,400 --> 00:23:38,680
Он видел, что ты оплачивал учебу Жоэля
и получал нерегулярный доход.

320
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
У тебя не будет доступа к счетам
до окончания суда.

321
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Сожалею.

322
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Я могу внести залог за тебя.

323
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Откуда у тебя деньги?

324
00:23:56,440 --> 00:23:57,360
Ну конечно.

325
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
Невыполненная сделка.

326
00:24:01,120 --> 00:24:02,240
Ты всё еще здесь.

327
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Я всё еще здесь.

328
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
И хорошо, что я не уехала.

329
00:24:07,080 --> 00:24:09,120
Теперь я могу тебе помочь.

330
00:24:24,280 --> 00:24:25,160
Как дела?

331
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Хреново, как и у всех.

332
00:24:29,240 --> 00:24:30,800
Я постоянно думаю о Жоэле.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,360
И ты был прав.

334
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
В каком смысле?

335
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
Жизнь слишком коротка.

336
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
Не хочу тратить ее на мысли о Рауле.

337
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Тебя допрашивали?

338
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Да.

339
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Проветримся?

340
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Что не так?

341
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Ничего. Всё в порядке.

342
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
Сара, в чём дело?

343
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Не хочу тебя расстраивать.

344
00:25:20,640 --> 00:25:22,120
Ну говори. Пожалуйста.

345
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
Копы спросили меня
о твоем кузене и Хлое.

346
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Видимо, их подозревают.

347
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Ты что-то знаешь, да?

348
00:25:42,080 --> 00:25:44,560
Нико, если мы не будем
доверять друг другу…

349
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
Эрик невиновен.

350
00:25:54,840 --> 00:25:56,400
Но орудие убийства — его.

351
00:25:57,320 --> 00:26:01,440
Хреново то, что они с Хлоей
решили припугнуть Жоэля перед…

352
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Блин, ты понимаешь.

353
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Припугнуть? Зачем?

354
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Нико, я просто хочу тебе помочь.

355
00:26:10,240 --> 00:26:13,640
Тебе и твоему кузену.
Но участие Хлои всё усложняет.

356
00:26:13,720 --> 00:26:15,760
Это косвенно и тебя касается.

357
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Даже не косвенно.
Это напрямую касается тебя.

358
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Жоэль шантажировал маму Хлои

359
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
одним видео.

360
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
И что на видео?

361
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
На видео Рауль?

362
00:26:32,400 --> 00:26:35,840
Я не видел его, но да.
Видимо, это касается его смерти.

363
00:27:09,040 --> 00:27:10,520
Тебе сейчас нужна забота.

364
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
И я с радостью ее дам.

365
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Если хочешь,
подготовлю тебе комнату у себя.

366
00:27:24,360 --> 00:27:25,200
Спасибо.

367
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Ох…

368
00:27:34,880 --> 00:27:36,080
Ох, милый мой.

369
00:27:38,360 --> 00:27:41,560
Вот так. Поплачь. Выплачь всё.

370
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
Надо выплакаться.

371
00:27:45,720 --> 00:27:47,000
Мне так страшно.

372
00:27:47,520 --> 00:27:48,560
Я же…

373
00:27:50,840 --> 00:27:53,520
Я не только могу попасть в тюрьму, я…

374
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
Не знаю, смогу ли без Жоэля.
У меня никого не осталось.

375
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
- Я один.
- Конечно, сможешь. Ты сильный.

376
00:28:01,200 --> 00:28:03,840
- Нет.
- Очень сильный, слышишь? Правда.

377
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Да.

378
00:28:06,040 --> 00:28:08,080
А после случившегося с отцом…

379
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
У меня не осталось сил.
Я больше не могу жить. Я просто…

380
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Посмотри на меня.

381
00:28:16,760 --> 00:28:17,760
Ты не один.

382
00:28:18,640 --> 00:28:19,600
Я тебе помогу.

383
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
У тебя есть я.

384
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
Твоя мать. Ты меня слышишь?

385
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
У тебя есть мать.

386
00:28:27,360 --> 00:28:29,480
И я всегда буду рядом с тобой.

387
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Когда понадобится.

388
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Скажи, что понял меня.

389
00:28:37,440 --> 00:28:38,320
Да.

390
00:28:39,080 --> 00:28:41,440
А пока скажи, как я могу

391
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
дать то, что нужно,
чтобы тебе полегчало. Что угодно.

392
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
Я не хочу, чтобы Далмар сел.

393
00:28:53,640 --> 00:28:55,240
Он тоже невиновен, и…

394
00:28:56,160 --> 00:28:59,680
На него обрушили столько ненависти,
которой он не заслужил.

395
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
Внеси залог за него.

396
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
У меня больше нет денег.
Мне это не по карману.

397
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
- Я не могу.
- А те два миллиона?

398
00:29:12,160 --> 00:29:16,400
Пришлось выплатить большие долги,
скопившиеся за много лет, и…

399
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Но мы с Хосе Луисом подумаем,
что тут можно сделать.

400
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Я обещаю тебе,

401
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
что приложу все усилия.

402
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Посмотри мне в глаза.

403
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
Ты теперь фокусник?

404
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Да расслабься ты.

405
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Хорошо, готово.

406
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
А теперь…

407
00:30:01,080 --> 00:30:02,000
Спи!

408
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
А теперь вот это.

409
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Что?

410
00:30:07,680 --> 00:30:08,800
Как глупо.

411
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
- Я готов. Пойдем?
- Да, иди сюда.

412
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Иди сюда.
Мы хотим тебе кое-что сказать.

413
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
- Садись.
- Садись.

414
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
- Сейчас.
- Так-так…

415
00:30:23,080 --> 00:30:24,040
Давай, говори.

416
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Мы с Иваном решили жить вместе.

417
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Что с лицом? Что такое?
А? Думаешь, мы слишком торопимся?

418
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Нет, просто мне кажется,
что вы такие милые, что аж противно.

419
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Но вы, наверное, переедете
в большой дом с бассейном в пригороде,

420
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
и я больше вас не увижу.

421
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
- Ну…
- Хорошая идея.

422
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Но с небольшим нюансом.

423
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Кстати, это была идея Ивана.

424
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Какая?

425
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Что ты должен переехать с нами.

426
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Ты нужен Жоэлю.

427
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
А если будет Жоэль счастлив,
то и я буду.

428
00:31:05,680 --> 00:31:09,760
Ты будешь счастлив, Жоэль тоже,
я тоже. Будем счастливо жить вместе.

429
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Люблю тебя.

430
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
И я тебя.

431
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
Вы серьезно?

432
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
- У меня нет выбора.
- Ну да.

433
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Я ведь уже привык
к твоему мерзкому настроению,

434
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
к твоим причудам, твоему бреду…

435
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Да, я понял, скотина.

436
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Иди сюда.

437
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Давай.

438
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Дружба — это прекрасно.

439
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Люблю тебя, старик.

440
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
И я тебя, болван.

441
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Зачем вы пришли?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
Это Хосе Луис, мой адвокат.

443
00:31:52,560 --> 00:31:53,640
И мой друг.

444
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Друг, работающий адвокатом.

445
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
- И мы пришли помочь тебе, Далмар.
- Как?

446
00:32:01,720 --> 00:32:03,880
Я прочту тебе кое-что,

447
00:32:05,160 --> 00:32:07,000
что люди пишут в соцсетях.

448
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
«Чёртов негр».
«Смертная казнь! Бедный Иван».

449
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
«Этот малолетка-мигрант виновен».

450
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
Что?

451
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Я не малолетка.

452
00:32:16,480 --> 00:32:21,240
Главное — их ненависть к тебе, Далмар.
Не надо цепляться к мелким деталям.

453
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Итак.

454
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
«Надеюсь, чернокожего казнят».
«Сраные мигранты. Всех нас пришьют».

455
00:32:28,040 --> 00:32:30,880
«Выслать их в Африку».
«Повесить их». Кошмар.

456
00:32:30,960 --> 00:32:32,280
И так далее.

457
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
- И зачем всё это?
- Просто я…

458
00:32:36,440 --> 00:32:38,360
Я не хочу обманывать тебя.

459
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
Публика уже вынесла приговор.

460
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
И я очень сомневаюсь,
что судья тебя оправдает.

461
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Но я невиновен.

462
00:32:45,120 --> 00:32:47,080
Невинный, правда?

463
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
Невинно меня шантажировал?

464
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
Это твоя невинность?

465
00:32:51,400 --> 00:32:52,360
Я его не убивал.

466
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Далмар, побольше репетируй у зеркала,
чтобы тебе поверили.

467
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Чтобы успокоить толпу,
иногда нужен козел отпущения.

468
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
В системе правосудия такое случается.

469
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
Так они успокоят общественное мнение

470
00:33:08,200 --> 00:33:10,840
и выиграют время на поиски виновного.

471
00:33:10,920 --> 00:33:13,360
Это обычная практика в таких делах.

472
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
- Правосудие очень несправедливо.
- Думаете, это я?

473
00:33:16,800 --> 00:33:20,240
Кого волнует мое мнение, Далмар?
Будем практичными.

474
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Если признаешь вину,
судья смягчит приговор.

475
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
Признание — смягчающее обстоятельство.

476
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Это хорошо для всех.
Даже для тебя и твоей семьи.

477
00:33:30,320 --> 00:33:33,680
Чёрт, Кармен. Я черный, но не тупой.

478
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Что вы мне втираете?

479
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
Слушай, Хосе Луис пришел,
чтобы принять у тебя признание.

480
00:33:41,720 --> 00:33:44,280
И всё. Ты признаешься,
он возьмется за дело.

481
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
А я прослежу, чтобы о твоей семье
в Сомали позаботились.

482
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
- В Гвинее-Бисау.
- Гвинея, Сомали… Это рядом.

483
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Совсем не рядом.

484
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Ты меня слушаешь?

485
00:33:56,440 --> 00:33:59,000
Я обеспечу будущее твоей семьи.

486
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
А как же я?

487
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
А ты проведешь
несколько лет в тюрьме в Испании.

488
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Мы постараемся сократить этот срок.

489
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
А остаток отсидишь на родине.
Рядом с семьей и родными.

490
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Вы делаете это,
чтобы избавиться от меня, да?

491
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
Чтобы отмазать сына.

492
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Забавно, что никто…

493
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Никто не думает, что это мог быть он.
Все думают лишь на меня.

494
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
Потому что я черный.

495
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Я не приму предложение. Нет.

496
00:34:50,720 --> 00:34:52,080
Я бы тоже не приняла.

497
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Будь у меня выбор или будь я невиновна.

498
00:34:58,080 --> 00:34:59,680
Ты невиновен, Далмар?

499
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
Это сделали они.
Но хотят натравить всех на Далмара.

500
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Без улик мы бессильны.

501
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Кто-то наверняка что-то видел.
Там вся школа была, блин.

502
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ови.

503
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ови!

504
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Постойте.

505
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Сделай одолжение.

506
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
Чёрт побери! Вот!

507
00:35:58,920 --> 00:36:00,520
- Что?
- Назад.

508
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Стоп.

509
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
- Что ты видишь?
- Можно крупнее?

510
00:36:05,960 --> 00:36:06,840
Да, конечно.

511
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Что они несут?

512
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Что-то очень большое, да?

513
00:36:14,240 --> 00:36:15,280
Это тело Жоэля.

514
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Но кто это?

515
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Не знаю. Не вижу ни хрена. Погоди.

516
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Они идут оттуда.
Из клуба «Выпускников».

517
00:36:26,800 --> 00:36:27,840
Эктор и Эмилия.

518
00:36:28,920 --> 00:36:31,320
Видишь? Твою мать! Я так и знал!

519
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Успокоительные у меня.

520
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
- Дай их мне.
- Это будет подозрительно.

521
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Мне плевать. Мне они нужны. Эми!

522
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
- Нет.
- Блин, что тебе непонятно?

523
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Без них мне не вынести агонии,
терзающей меня.

524
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Ты опять? Но ты его не убивал!

525
00:36:59,040 --> 00:37:00,720
Но ведь он умер!

526
00:37:01,680 --> 00:37:03,600
И я уже никогда его не увижу.

527
00:37:05,360 --> 00:37:06,680
Я тебя не узнаю.

528
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Перестань уже вести себя
как слабый, нежный гей

529
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
и будь настоящим мужчиной!

530
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Жоэля больше нет! Смирись!

531
00:37:14,120 --> 00:37:18,480
И вообще, это к лучшему.
А то ты стал не похож на себя.

532
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Ну что еще?

533
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
- Это сделала ты.
- Что сделала?

534
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
- Ты обвиняешь…
- Ты его ненавидела!

535
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
- Ты с ума сходишь.
- Чертова ревность.

536
00:37:34,840 --> 00:37:38,480
Хоть сразу восемь выпей,
тебе они явно очень нужны.

537
00:37:48,000 --> 00:37:49,640
Как я мог быть так глуп?

538
00:37:52,240 --> 00:37:55,320
Ты вошла сюда,
когда мы спали после вечеринки.

539
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
А когда ты увидела нас вместе,

540
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
у тебя кровь вскипела от ревности.

541
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Ты!

542
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
От боли ты теряешь рассудок.

543
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Я никого не убивала.

544
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Твоя чертова ревность, Эми.

545
00:38:24,480 --> 00:38:26,560
Она поглотила тебя.

546
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Ты за моей спиной устроила всё так,

547
00:38:30,040 --> 00:38:32,600
чтобы Жоэль продал себя
Пьеру и Гильермине

548
00:38:33,680 --> 00:38:35,000
и отдалился от меня.

549
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Он всё рассказал мне вчера,
до того, как ты его убила.

550
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Лучше бы ты перерезала горло себе,
а не ему.

551
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Нет.

552
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Эктор, пожалуйста, дыши.

553
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Прими таблетки, пожалуйста. Дыши.

554
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Не трогай меня!

555
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Ты для меня мертва, Эми.

556
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Эктор!

557
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Эктор!

558
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
Что мы должны увидеть?

559
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Блин.

560
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
- Двое выносят мусор.
- Это тело Жоэля.

561
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Где это видно?

562
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
- Они идут от «Выпускников».
- Значит, это мусор оттуда.

563
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
Чёрт, это Эктор и Эмилия
несут тело Жоэля. Они убили его.

564
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
- И меня чуть не убили.
- Что?

565
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
А подробнее?

566
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Нет, я не могу.

567
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Блин, да не могу я.
Но вы должны мне поверить, прошу вас.

568
00:39:40,360 --> 00:39:43,000
Вся эта чушь насчет дрона,
ребят с мусором,

569
00:39:43,080 --> 00:39:45,320
которые чуть тебя не убили, эти тайны…

570
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Вы тут сочиняете, чтобы спасти Далмара.
Хватит. Идите домой.

571
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
В смысле? От чего спасти?

572
00:39:59,920 --> 00:40:02,240
Далмар решил
пойти к судье и признаться.

573
00:40:03,600 --> 00:40:04,480
Убийца он.

574
00:40:05,200 --> 00:40:06,160
Дело закрыто.

575
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич