1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Hallå?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
OMAR: VAR ÄR DU?

3
00:01:20,280 --> 00:01:23,880
Titta hit, Héctor.

4
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Andas. Lugna ner dig.

5
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
-Minns du ingenting?
-Nej, säger jag ju!

6
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
Vi var helt väck.

7
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Vi knullade.

8
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
Och när jag vaknade…

9
00:01:41,080 --> 00:01:43,400
Vad har jag gjort?

10
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
NYTT MEDDELANDE

11
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
ELITSKOLAN

12
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Vänta i det anvisade området
tills ni kallas till förhör.

13
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Iván!

14
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Det är Iván!

15
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Snälla, vänta.

16
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Är han gripen?

17
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Iván?

18
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
-Stanna!
-Var är Iván?

19
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
-Jag stannar inte.
-Jo!

20
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Han är min bästa vän.
Jag måste få gå till honom.

21
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Stäng dörren.

22
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Släpp fram mig. Släpp mig, för fan!

23
00:03:57,760 --> 00:04:01,200
-Stackars Omar.
-Stackars oss alla.

24
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Det är värre för honom.

25
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Med tanke på misshandeln och allt.

26
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Det här kan inte vara lagligt.

27
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
De kan inte stänga in oss
som om vi vore grisar! Fy fan…

28
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Apropå grisar…

29
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

30
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Varför måste vi stanna kvar?
De har redan gripit Iván och Dalmar.

31
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
De vill förhöra oss.
De är kanske inte lika övertygade som du.

32
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
-Det kan inte vara de.
-Det var inte de.

33
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Nico och jag såg när de gick
för att träffa Joel.

34
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Visst?

35
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Vad är det?

36
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico?

37
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Ja, det gjorde vi.

38
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Jag har aldrig sett den förut.

39
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
Säkert?

40
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Är du säker på det?

41
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Om det inte var ni,
vem hade motiv att döda honom då?

42
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric och Chloe.

43
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

44
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
Varför valde du att bli utskriven?

45
00:06:04,160 --> 00:06:07,000
Jag ville vila hemma bland vänner.

46
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Ansträng dig inte.

47
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Det var inte de.

48
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
Iván och Dalmar. Det var inte de.

49
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Uppenbarligen inte. Det vet vi, vännen.

50
00:06:16,560 --> 00:06:21,440
Jag vill inte snacka skit,
men de gick dit alla tre påträffades.

51
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Joel låg där täckt av blod.

52
00:06:23,600 --> 00:06:26,360
-Nu håller du käften!
-Ta det lugnt.

53
00:06:26,440 --> 00:06:29,680
-Få mig inte att tvivla på dem.
-Det gör du redan.

54
00:06:29,760 --> 00:06:34,040
Men vad fan, Sara.
Vad sägs om att kyssa mig i arslet?

55
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Åh fan…

56
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Vad är det?

57
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
Alumni. Héctor och Emilia.

58
00:06:47,040 --> 00:06:49,440
-Vad är det med dem?
-De gjorde det.

59
00:06:49,520 --> 00:06:53,240
-Gjorde vadå?
-Varför säger du så?

60
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
De misshandlade mig.

61
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
-Va?
-De och flera andra.

62
00:06:58,040 --> 00:07:01,920
Jag ska spöa skiten ur dem.
Varför har du inte sagt nåt?

63
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Fy fan…

64
00:07:02,920 --> 00:07:07,640
Héctor var besatt av Joel,
och jag ställde mig i vägen.

65
00:07:07,720 --> 00:07:12,360
Jag gav honom en ursäkt att hoppa på mig.
På köpet är jag muslim.

66
00:07:12,440 --> 00:07:16,480
-Varför inte anmäla dem?
-Nadia skulle förlora sin praktikplats då.

67
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Hon fick den genom Alumni.

68
00:07:18,800 --> 00:07:22,040
Ett samtal från de fascisterna
och hon får åka hem igen.

69
00:07:22,120 --> 00:07:24,720
Nej då, det kommer inte att hända.

70
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Jag går och kissar.

71
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Polisen visade upp din kniv.

72
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Nu får du fan ge dig.

73
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Hur råkade den användas som mordvapen?

74
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
-Jag vet inte!
-Du säger det.

75
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Den måste ha tagit sig till skolan själv.

76
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Jag skulle lita på dig i vått och torrt.

77
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
Det sårar att du inte känner likadant.

78
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Jo, jag litar på dig.

79
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Jag tror att du är oskyldig,
men nåt döljer du.

80
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Du vet vad den gjorde där.

81
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
Men du berättar inte varför.

82
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Kom igen.

83
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Joel utpressade Chloes mamma
med ett klipp.

84
00:08:16,160 --> 00:08:19,520
Jag skulle skrämma honom,
men inte mer än så.

85
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Jag anade vems fel det var.

86
00:08:21,280 --> 00:08:24,680
-Det var min idé.
-Jo, men du hjälpte henne.

87
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Ett klipp på vadå?

88
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Det är en film som visar
att Chloes mamma mördade Raúl.

89
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
Jävla as.

90
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Hallå!

91
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
-Släpp honom!
-Det räcker!

92
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Lämna oss i fred, era jävla as!

93
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Ni har en dag på er.

94
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
-Jag ska fan döda dig!
-Vi går.

95
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Var hände det?

96
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
På…

97
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
På Alumnis hemliga fest.

98
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
På vadå?

99
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
En…

100
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
En fest som Alumni anordnade på klubben.

101
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe är medlem, och Joel…

102
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Han var också det.

103
00:09:31,240 --> 00:09:33,560
-Varför ler du så där?
-Av ingen orsak.

104
00:09:39,400 --> 00:09:40,320
Jag älskar dig.

105
00:09:45,280 --> 00:09:46,640
Héctor.

106
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Varför skrattar du?

107
00:09:50,560 --> 00:09:53,120
Jag knullar med dig
för att få som jag vill.

108
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Allt bra?

109
00:10:24,960 --> 00:10:28,560
-Nej, klart det inte är.
-Det var inte du.

110
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Du skulle minnas, även om du var hög.

111
00:10:34,840 --> 00:10:37,720
-Ska de förhöra oss?
-Vänta här.

112
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
Om de får se dig så här
är det som att du ber om att anhållas.

113
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Hur var det i Bilbao? Coolt ställe, va?

114
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Håll käften.
Jag vet att det var du och din bror.

115
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Som gav dig stryk? Jo, det vet jag också.

116
00:11:11,880 --> 00:11:13,440
Jag syftar på Joel, idiot.

117
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
Vi? Det tror jag inte.
Min bror hade känslor för honom.

118
00:11:18,920 --> 00:11:22,240
-Han var besatt av honom.
-Och?

119
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
-Du hatade honom.
-Han var inte värd mitt hat.

120
00:11:25,840 --> 00:11:29,640
Jag kände inget för honom,
eller för dig, men dig dödar jag inte.

121
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
Tyvärr, du knackade på fel dörr.

122
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Leta vidare. Hej då.

123
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Ni kommer att hamna i finkan.

124
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
För att besöka Dalmar kanske…

125
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Jag skojar. Men kanske gör hans klan det.

126
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
För oss får han gärna ruttna där.

127
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Han är mördaren.
Du förnekar det för att ni är vänner.

128
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Hur kan du vara så hemsk?

129
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Visste du att Joel var eskort?

130
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Nej, såklart inte. Du var knappast här.

131
00:11:58,480 --> 00:12:01,360
-Vad sa du, ditt kryp?
-Härligt.

132
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Jo, han var hora.
Han sålde sin kropp för pengar.

133
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
Dalmar gav också jobbet en chans,
om det nu kan kallas för jobb.

134
00:12:08,920 --> 00:12:13,640
-Du ljuger.
-Fråga Chloe. Eller valfri Alumni-medlem.

135
00:12:14,240 --> 00:12:17,880
Joel kanske berättade det för Iván.
Fråga honom.

136
00:12:18,800 --> 00:12:23,480
Jag ljuger inte, Aladdin.
Joel och Dalmar var horor.

137
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
Horor kan bli våldsamma mot varandra.

138
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Du vet hur det är.

139
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Pengar, droger, sex…

140
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Bråk om kunderna.

141
00:12:31,920 --> 00:12:34,920
Den svarte måste ha tappat humöret… Pang!

142
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Ajöss, Joel.

143
00:12:38,880 --> 00:12:42,240
Vi måste acceptera
att de vi älskar inte bara har brister

144
00:12:42,320 --> 00:12:43,760
– de är genomruttna.

145
00:12:44,320 --> 00:12:45,280
Sånt är livet.

146
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Hej då.

147
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Så många elever som möjligt
måste vittna till Iváns fördel.

148
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
-Dalmar, då?
-Ingen känner honom.

149
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Men alla känner Iván.
En har vi chans att rädda.

150
00:13:07,720 --> 00:13:09,160
Din vän och finansiär…

151
00:13:09,240 --> 00:13:13,160
Gumman, jag orkar inte bråka.
Jag har ingen energi.

152
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Ju fler, desto bättre.
Vi har många följare.

153
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Ja.

154
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Lägg upp en story.

155
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
-Fan också.
-Vad är det?

156
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Mobilen är inte här.

157
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Var är den?

158
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Ingen aning. Jag måste ha tappat den.

159
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Vill du inte hjälpa till?

160
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Jo. Vill du visitera mig?
Jag måste ha glömt den på festen.

161
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Jaja, lugna ner dig.

162
00:13:46,720 --> 00:13:51,160
Joel och Iván älskade varandra.
Han kan inte ha gjort det.

163
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Iván skulle varken skada
nån han älskar eller nån annan.

164
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Låt Iván gå.
Han är världens bästa människa.

165
00:13:58,640 --> 00:14:00,200
Han kan inte ha gjort det.

166
00:14:00,280 --> 00:14:03,080
Joel var hans pojkvän.
De planerade sin framtid.

167
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
Ni har fel person.

168
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Vi säger till polisen
att vi var hemma hela kvällen.

169
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Om inte jag dödade honom, vem var det då?

170
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Det skiter jag i.

171
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Ta dig samman. Joel blev mördad på Alumni.

172
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Vi måste göra oss kvitt
alla bevis och misstankar

173
00:14:22,600 --> 00:14:26,240
som kan tyda på att han mördades här,
annars är vi körda.

174
00:14:28,360 --> 00:14:31,240
Iváns vänner försöker rentvå honom.

175
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
De vittnar till hans fördel.

176
00:14:36,560 --> 00:14:40,080
-Vad ska vi göra?
-Starta vår egen kampanj.

177
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Mot vem då?

178
00:14:42,160 --> 00:14:43,720
-Flyktingbåtskillen.
-Vem?

179
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Den svarte. Omar gick nästan på det.
Alla andra kommer att göra det också.

180
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Människor behöver en syndabock,
med för- och efternamn.

181
00:14:52,160 --> 00:14:57,400
Nån att lägga skulden på,
nån att rikta sitt hat mot.

182
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
En papperslös blir perfekt.

183
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Vad är det, Omar?

184
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Vad har hänt?

185
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Så ja.

186
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Släpp mig.

187
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Skulle inte du hem?

188
00:15:39,400 --> 00:15:43,080
-Det känns som att felet är mitt.
-Du låg i koma.

189
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Det var likadant med Samu.

190
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
-Va?
-Jag höll inte koll på honom.

191
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Jag varnade honom för
att skolan bryter ner en.

192
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Man får ett rus
av att frottera sig med gräddan,

193
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
men man är inte en av dem.

194
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Man tappar perspektivet. Det knäcker en.

195
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
Las Encinas vill inte ha oss.

196
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
De vill bara ha elever
som är värda att gå här.

197
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
Som Alumnis ordförande
vill jag beklaga sorgen över Joels död.

198
00:16:24,080 --> 00:16:27,680
-En exceptionell ung man…
-…som vi bär med oss i våra hjärtan.

199
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Vi vill också uttrycka vårt missnöje
mot gripandet av Iván.

200
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
En fantastisk och älskad klasskamrat.

201
00:16:33,960 --> 00:16:37,600
Han skulle aldrig göra nåt sånt.

202
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
I synnerhet inte mot Joel,
som han älskade innerligt.

203
00:16:40,960 --> 00:16:45,000
Iván ska inte bestraffas
för nåt som nån annan är skyldig till.

204
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Iván har både pengar,
uppehållstillstånd och en framtid.

205
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
Det är inte rimligt att han dödade Joel.

206
00:16:53,440 --> 00:16:57,400
Bara nån som saknar allt det
skulle drivas till att göra nåt sånt.

207
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
Det är ren överlevnadsinstinkt.

208
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Alumni ger Iván sitt fulla stöd.

209
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Tack.

210
00:17:08,000 --> 00:17:11,920
De jävlarna vill rikta misstankar
mot Dalmar.

211
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
För att han är svart och papperslös.

212
00:17:15,200 --> 00:17:19,240
Han är en perfekt syndabock
att rikta blickarna mot.

213
00:17:19,920 --> 00:17:22,240
De kanske är skyldiga trots allt.

214
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Jävla as.

215
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Vart ska du?

216
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
Skäms du inte för
att du låter dem säga så?

217
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Ska verkligen du
ge mig en lektion i rasism?

218
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
-Du…
-Omar.

219
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
Du har inget med skolan att göra.
Du behöver inte vittna.

220
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Gå härifrån.

221
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
-Snälla.
-Jag ska försöka förklara.

222
00:17:57,640 --> 00:18:02,560
"Den jävla apan borde hängas i djungeln.
Inga svartskallar på vår skola."

223
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
Omar!

224
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Gå hem, säger jag.

225
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Man kan inte vara neutral.

226
00:18:10,040 --> 00:18:13,200
Man kan inte backa
både förövaren och den drabbade.

227
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Nu!

228
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Min dotter är här mot sin vilja.
Chloe heter hon.

229
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
-Stanna där, frun.
-Jag vill träffa henne.

230
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
Kallar du mig "frun" igen,

231
00:18:46,160 --> 00:18:49,840
ser jag till att du åtalas
för frihetsberövande av minderåriga.

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Vill du att jag ska ringa min advokat?
Då gör jag det.

233
00:18:53,320 --> 00:18:57,280
-Jag lyder bara order.
-Lyd då denna: Släpp fram mig.

234
00:19:02,040 --> 00:19:03,160
Du förstår ju inte.

235
00:19:03,240 --> 00:19:07,080
Om polisen gör efterforskningar
hittar de Joels utpressningsfilm.

236
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
Då är vi illa ute.

237
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Jag prioriterar familjen.
Jag ska hjälpa Iván ur det här.

238
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Håll koll på din pojkvän.
Du borde inte ha nämnt filmen.

239
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Han hörde oss.
Vad fan skulle jag ha gjort?

240
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Han kommer inte att säga nåt.
Jag litar på honom.

241
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Han är ju koko. En knäppgök.

242
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Seriöst?

243
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Är den bekant?

244
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Är den bekant, Eric?

245
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
Hotade ni Joel med den?

246
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
Nej. Vi träffade inte Joel.

247
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Utpressade Joel din mamma
med en film som misstänkliggjorde henne?

248
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
Jag pallar inte höra mer om den.

249
00:19:57,560 --> 00:20:01,160
Ni pratar om en film
som ingen har sett eller har i sin ägo.

250
00:20:01,240 --> 00:20:03,080
Dess existens är inte bevisad.

251
00:20:03,600 --> 00:20:04,960
Har ni den?

252
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Nej, eller hur?

253
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
Raúl begick självmord.

254
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Tänk att vi ska flytta ihop.

255
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Föredrar du lägenhet eller hus?

256
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Bara du bor där.

257
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Det menar jag.

258
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Mitt liv är med dig.

259
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Iván?

260
00:21:19,720 --> 00:21:22,440
Sa Joel att han skulle på fest hos Alumni?

261
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Han sa att han skulle jobba.

262
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Som i…

263
00:21:31,880 --> 00:21:33,120
Det han sysslade med.

264
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Han sa inte var eller med vem.

265
00:21:52,520 --> 00:21:57,960
Enligt Dalmar gick han och Joel
på festen för att göra du vet vad.

266
00:21:58,040 --> 00:22:03,480
Det stämmer överens med vad Joel sa
till Iván, att han skulle jobba.

267
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Det bevisar
att en hemlig fest har ägt rum.

268
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
Dalmars ord står mot Erics och Chloes.

269
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
Såvida vi inte hittar andra
som deltog i festen.

270
00:22:14,200 --> 00:22:16,040
Och som såg Eric och Chloe där.

271
00:22:17,240 --> 00:22:19,200
Då genomskådas deras lögn.

272
00:22:29,880 --> 00:22:33,520
-Behöver du nåt att äta?
-Nej tack.

273
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

274
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Vad gör du här?

275
00:22:47,040 --> 00:22:48,000
Jag hjälper dig.

276
00:22:52,640 --> 00:22:59,600
Domaren har begärt er häktade,
och borgenssumman är hög.

277
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Hur hög?

278
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Detta är summan.

279
00:23:14,640 --> 00:23:16,200
Går vi fria om vi betalar?

280
00:23:16,280 --> 00:23:22,960
Nej, bara i väntan på rättegången.
Ni slipper häktet. Det är skillnaden.

281
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
Okej.

282
00:23:25,160 --> 00:23:26,720
Du sköter mina tillgångar.

283
00:23:28,120 --> 00:23:31,360
-Betala för mig och Dalmar.
-Det kan jag inte.

284
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
-Domaren har frusit dina konton.
-Varför då?

285
00:23:34,400 --> 00:23:38,920
Han såg att du betalar för Joels skolgång,
plus en del avvikande intäkter.

286
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
Du får tillgång till dem igen
efter rättegången.

287
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Tyvärr.

288
00:23:48,080 --> 00:23:51,840
-Jag kan betala din borgen.
-Hur har du så mycket pengar?

289
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Såklart.

290
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
Du höll inte avtalet.

291
00:24:01,120 --> 00:24:04,120
-Du är fortfarande här.
-Det är jag.

292
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
Det är tur att jag stannade.
Här kan jag hjälpa dig.

293
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Hur mår du?

294
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Åt helvete, som alla andra.

295
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
Jag kan inte sluta tänka på Joel.

296
00:24:31,720 --> 00:24:33,520
Du hade rätt.

297
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Vad menar du?

298
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Livet är kort.
Jag vill inte kasta bort det på Raúl.

299
00:24:43,240 --> 00:24:45,760
-Har du blivit förhörd än?
-Ja.

300
00:24:46,640 --> 00:24:48,400
Ska vi ta lite frisk luft?

301
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Vad är det?

302
00:25:09,000 --> 00:25:11,040
Ingenting.

303
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Jo, vad är det?

304
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Jag vill inte oroa dig.

305
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Säg vad det är.

306
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
Polisen ställde frågor
om din kusin och Chloe.

307
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
De misstänker nog dem.

308
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
Du vet nåt, eller hur?

309
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Om inte vi litar på varandra…

310
00:25:52,720 --> 00:25:56,720
Eric är oskyldig.
Men mordvapnet tillhör honom.

311
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
Det för jävliga är att han
och Chloe skrämde upp Joel innan…

312
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Ja, du vet.

313
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Skrämde upp?

314
00:26:07,840 --> 00:26:13,640
Jag vill hjälpa dig och Eric,
men Chloe gör det svårt.

315
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
Det har ingen direkt påverkan på dig.

316
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Eller jo, det har det ju.

317
00:26:22,680 --> 00:26:26,360
Joel utpressade Chloes mamma med en film.

318
00:26:27,520 --> 00:26:28,760
Som föreställde vadå?

319
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Raúl?

320
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
Jag har inte sett den,
men den kan ha med hans död att göra.

321
00:27:09,040 --> 00:27:10,840
Du behöver bli omhändertagen.

322
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Jag ställer gärna upp.

323
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Jag har gjort i ordning ett rum till dig.

324
00:27:24,360 --> 00:27:25,440
Tack.

325
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Men, hjärtat…

326
00:27:38,880 --> 00:27:41,560
Så ja. Gråt ut.

327
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Gråt ut.

328
00:27:45,720 --> 00:27:48,320
Jag är rädd.

329
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
Inte bara för att hamna i fängelse, utan…

330
00:27:54,440 --> 00:27:57,880
Jag vet inte om jag kan leva utan Joel.
Jag har ingen kvar.

331
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
-Jag är ensam…
-Självklart kan du det. Du är stark.

332
00:28:01,200 --> 00:28:05,320
-Det är jag inte.
-Jo, det är du. Hör du det?

333
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
Efter det som hände pappa…

334
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
Jag har ingen ork.
Jag orkar inte leva. Jag…

335
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Se på mig.

336
00:28:16,760 --> 00:28:17,960
Du är inte ensam.

337
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Jag ska hjälpa dig.

338
00:28:20,160 --> 00:28:23,440
Du har din mamma, hör du det?

339
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Du har din mamma.

340
00:28:27,360 --> 00:28:30,880
Jag finns alltid här för dig.
När du än behöver.

341
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Förstår du det?

342
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Ja.

343
00:28:39,080 --> 00:28:43,640
Vad kan jag göra för att hjälpa dig?

344
00:28:44,800 --> 00:28:46,440
För att du ska må bättre?

345
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
Dalmar får inte hamna i fängelse.

346
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Han är också oskyldig.

347
00:28:56,160 --> 00:28:59,800
Han förtjänar inte allt hat.

348
00:29:02,480 --> 00:29:03,760
Betala hans borgen.

349
00:29:05,720 --> 00:29:09,800
Jag har inte pengar till den.
Det går inte.

350
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
De två miljonerna?

351
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Jag har betalat igen några skulder
som jag har dragit på mig under åren.

352
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
José Luis och jag ska se
om vi kan hitta en lösning.

353
00:29:20,600 --> 00:29:24,160
Jag lovar att jag ska göra allt
som står i min makt.

354
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Se mig i ögonen.

355
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
Ska du trolla nu?

356
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
-Slappna av.
-Ja, okej.

357
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
Och…somna.

358
00:30:03,880 --> 00:30:06,000
-Och nu detta.
-Vadå?

359
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
Så dumt.

360
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
-Ska vi gå?
-Kom.

361
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Vi har en sak att berätta.

362
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
-Sätt dig.
-Ja, gör det.

363
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
-Jaså…
-Så där.

364
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Berätta.

365
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Iván och jag ska flytta ihop.

366
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Varför ser du ut så där? Går det för fort?

367
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Nej, men ni är sliskigt söta.

368
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Jag antar att ni ska flytta till ett hus
i förorten med pool,

369
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
och att vi aldrig ses igen.

370
00:30:47,680 --> 00:30:52,160
-Ja, det är tanken.
-Med en liten skillnad.

371
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Det var faktiskt Iváns idé.

372
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Vadå?

373
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Att du flyttar in med oss.

374
00:31:01,520 --> 00:31:05,600
Joel behöver dig.
Om Joel är glad, så är jag det också.

375
00:31:05,680 --> 00:31:09,800
Vi skulle leva lyckliga alla tre.

376
00:31:10,280 --> 00:31:12,520
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

377
00:31:12,600 --> 00:31:15,360
-Menar ni allvar?
-Jag har inget val.

378
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Jag har vant mig vid ditt dåliga humör.

379
00:31:19,320 --> 00:31:23,960
-Vid dina infall, allt dumt du säger…
-Jaja, din jävel.

380
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
Kom hit.

381
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Vänskap är så vackert.

382
00:31:34,800 --> 00:31:37,920
-Jag älskar dig, polarn.
-Och jag älskar dig, ditt as.

383
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Vad gör du här?

384
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
José Luis, min advokat.

385
00:31:52,560 --> 00:31:53,800
Nej, snarare en vän.

386
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
En vän som råkar vara advokat.

387
00:31:58,840 --> 00:32:00,520
Vi ska hjälpa dig.

388
00:32:00,600 --> 00:32:01,640
Hur då?

389
00:32:01,720 --> 00:32:07,320
Du ska få höra vad folk skriver
om dig på sociala medier.

390
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
"Jävla svartskalle."
"Ge honom dödsstraff."

391
00:32:11,360 --> 00:32:16,400
-"Det ensamkommande barnet är skyldigt."
-Barnet? Jag är inget barn.

392
00:32:16,480 --> 00:32:21,400
Det är hatet du ska fokusera på.
Förvänta dig inte att de har rätt.

393
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Nu ska vi se.

394
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
"Hoppas de mördar svartskallen."
"De jävla invandrarna har ihjäl oss."

395
00:32:28,040 --> 00:32:32,400
"Skicka dem till Afrika." "Häng dem."
Och så fortsätter hemskheterna.

396
00:32:34,080 --> 00:32:38,600
-Varför läser du upp det?
-För att inte föra dig bakom ljuset.

397
00:32:39,120 --> 00:32:40,920
Folket har redan gett sin dom.

398
00:32:41,000 --> 00:32:43,960
Jag tror knappast
att domaren frikänner dig heller.

399
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Jag är oskyldig.

400
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
På vilket sätt?

401
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
På ett utpressande sätt?

402
00:32:49,880 --> 00:32:52,560
-Menar du så?
-Jag dödade honom inte.

403
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Du behöver öva
på din trovärdighet framför spegeln.

404
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Ibland behövs en syndabock
för att blidka massorna.

405
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Även i rättssystemet kan det gå till så

406
00:33:05,880 --> 00:33:10,800
när man i lugn och ro vill få chansen
att hitta den verkliga förövaren.

407
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Det är vanligt i såna här fall.

408
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
Rättvisan är orättvis.

409
00:33:15,400 --> 00:33:19,000
-Tror du att jag gjorde det?
-Vad spelar min åsikt för roll?

410
00:33:19,080 --> 00:33:20,920
Vi måste vara praktiska.

411
00:33:21,000 --> 00:33:26,320
Om du erkänner blir straffet kortare.
Det är en förmildrande omständighet.

412
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Det är det bästa för alla.
Även för din familj.

413
00:33:30,320 --> 00:33:34,080
Vad fan… Jag är svart, inte dum i huvudet.

414
00:33:34,160 --> 00:33:35,760
Tror du att jag går på det?

415
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
José Luis är här
för att notera ditt erkännande.

416
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Skriv på, så sköter han resten.

417
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
Och jag ser till att din familj
i Somalia får vad de behöver.

418
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
-Guinea-Bissau.
-Guinea, Somalia… Sak samma.

419
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Inte alls.

420
00:33:54,080 --> 00:33:59,280
Hör du vad jag säger?
Jag kan trygga framtiden för din familj.

421
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
Men jag, då?

422
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Du tillbringar några år
i fängelse här i Spanien.

423
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Vi ser till att det bara blir några få.

424
00:34:11,200 --> 00:34:16,440
Resten avtjänar du i ditt land,
nära familjen och bland dina egna.

425
00:34:20,720 --> 00:34:26,200
Du vill bli av med mig, va?
Du vill inte att Iván ska få skulden.

426
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Det lustiga är att ingen…

427
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Ingen tror att det var han.
Alla antar att det var jag.

428
00:34:39,960 --> 00:34:41,360
För att jag är svart.

429
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Jag går inte med på det.

430
00:34:50,720 --> 00:34:52,320
Det skulle inte jag heller.

431
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Ifall jag hade ett val eller var oskyldig.

432
00:34:58,080 --> 00:34:59,880
Är du det?

433
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
De anklagar Dalmar
för att distrahera oss andra.

434
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Vi kan inget göra utan bevis.

435
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Nån måste ha sett nåt.
Hela jävla skolan var där.

436
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

437
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

438
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Vänta.

439
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
Gör mig en tjänst.

440
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Åh jävlar! Där!

441
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
-Va?
-Backa.

442
00:36:02,360 --> 00:36:05,080
-Stopp.
-Vad är det?

443
00:36:05,160 --> 00:36:06,960
-Kan du zooma in?
-Ja.

444
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Vad bär de på?

445
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Visst är det stort?

446
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Joels kropp.

447
00:36:17,520 --> 00:36:21,480
-Vilka är det?
-Man ser knappt ett skit. Vänta.

448
00:36:23,320 --> 00:36:25,720
De kommer från Alumni.

449
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
Héctor och Emilia.

450
00:36:28,920 --> 00:36:31,440
Jag sa ju för fan det!

451
00:36:44,000 --> 00:36:46,920
-Jag har lugnande.
-Ge mig.

452
00:36:47,000 --> 00:36:51,120
-Det är misstänkt om du blir påkommen.
-Det struntar jag i. Ge mig.

453
00:36:51,200 --> 00:36:52,320
-Emi!
-Nej.

454
00:36:52,400 --> 00:36:57,040
Vad fan är det du inte förstår?
Jag håller på att dö av ångest.

455
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Du dödade honom inte!

456
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
Men död är han!

457
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
Jag får aldrig träffa honom igen.

458
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Jag känner knappt igen dig.

459
00:37:07,240 --> 00:37:12,000
När ska du sluta vara en ängslig bög
och bli en riktig jävla man?

460
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Joel är borta!

461
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
Det var lika bra. Du var inte dig själv.

462
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Vad är det nu?

463
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
-Det var du.
-Vadå?

464
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
-Påstår du…?
-Ditt hat dödade honom.

465
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
-Du är galen.
-Din jävla avundsjuka.

466
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Ta du åtta på en gång.
Du verkar verkligen behöva dem.

467
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Hur kunde jag vara så dum?

468
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
Du kom in efter festen
medan vi låg och sov.

469
00:37:56,640 --> 00:38:01,760
Åsynen av oss två tillsammans
fick blodet i dig att koka.

470
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Du…

471
00:38:17,800 --> 00:38:21,360
Du håller på att tappa förståndet.
Jag har inte dödat nån.

472
00:38:22,680 --> 00:38:26,720
Din jävla avundsjuka… Du lät den styra.

473
00:38:27,640 --> 00:38:32,960
Du såg till att Joel sålde sin kropp
till Pier och Guillermina

474
00:38:33,680 --> 00:38:35,400
och tog avstånd från mig.

475
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Han berättade allt för mig igår
innan du dödade honom.

476
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Du borde ha skurit dig i halsen,
inte honom.

477
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Nej…

478
00:38:46,560 --> 00:38:50,480
Andas, Héctor. Ta dina piller.

479
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Rör mig inte!

480
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Du är död för mig!

481
00:38:58,840 --> 00:38:59,960
Héctor!

482
00:39:01,360 --> 00:39:02,800
Héctor!

483
00:39:09,160 --> 00:39:11,760
-Vad är det vi tittar på?
-Men vad fan…

484
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
-De går ut med soporna.
-Joels kropp.

485
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Var ser man det?

486
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
-De kommer från Alumni.
-Och går ut med soporna.

487
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
Det är Héctor och Emilia
som bär på Joel, som de dödade.

488
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
-De dödade nästan mig också.
-Va?

489
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Berätta mer.

490
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Det kan jag inte.

491
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Men ni måste tro mig.

492
00:39:40,360 --> 00:39:45,320
Det här med drönaren, soporna,
att de nästan dödade dig…

493
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Ni hittar på för att rädda Dalmar.
Sluta med det.

494
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Rädda honom från vadå?

495
00:39:59,920 --> 00:40:02,440
Dalmar tänker erkänna i rätten.

496
00:40:03,600 --> 00:40:06,160
Han är mördaren. Fallet är avslutat.

497
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Undertexter: Viktor Hessel