1
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
หวัดดี

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
(นายอยู่ไหนน่ะ)

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
เฮคตอร์ มองหน้าฉันสิ

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
มองหน้าฉันสิ เฮคตอร์

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
หายใจลึกๆ ใจเย็นๆ นะ

6
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
- แน่ใจนะว่าจำอะไรไม่ได้เลย
- บอกว่าไม่ได้ไง ให้ตายสิ

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,520
เราทั้งคู่เมามากๆ

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
เราแซ่บกัน

9
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
แต่ตื่นขึ้นมาอีกที…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
เอมิ ฉันทำอะไรลงไป

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
(ข้อความใหม่)

12
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)

13
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
โปรดอยู่ในพื้นที่ที่กำหนด
จนกว่าจะเรียกตัวไปสอบปากคำ

14
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
นั่นอิวาน

15
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
ทุกคน นั่นอิวาน

16
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
ทุกคน อย่าเข้ามา

17
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
เขาโดนจับเหรอ

18
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
หมายความว่าไง อิวานน่ะนะ

19
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
- หยุดนะ
- อิวานอยู่ไหน

20
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
- ฉันไม่หยุดหรอก
-ขอร้อง

21
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
ฉันอยากไปกอดเขา เขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน
ฉันต้องไปให้กำลังใจ ขอเถอะ

22
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
ใครก็ได้ปิดประตูหน่อย

23
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
ฉันจะเข้าไป ปล่อยสิ ให้ตาย

24
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
เรื่องนี้มันหนักเกินสำหรับโอมาร์

25
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
มันหนักเกินไปสำหรับทุกคน

26
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
แต่พอเป็นเขา มันเหมือน…

27
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
เคราะห์ซ้ำกรรมซัด

28
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
ที่พวกนั้นทำต้องผิดกฎหมายแน่ๆ

29
00:04:08,400 --> 00:04:12,680
จะขังเราไว้อย่างนี้เหมือนหมูเหมือนหมาไม่ได้

30
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
พูดถึงหมูหมา…

31
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
โอวิดิโอ มาร์เตล

32
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
ไม่เข้าใจว่ายังกักตัวเราไว้ทำไม
ถ้าจับอิวานกับดัลมาร์ไปแล้ว

33
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
อยากจะสอบปากคำเราไง
ตำรวจอาจไม่ได้ปักใจเชื่อแบบเธอ

34
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
- สองคนนั้นไม่ทำหรอก
- พวกเขาไม่ได้ทำ

35
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
นิโกกับฉันเห็นสองคนนั้นออกจากงานพร้อมกัน
เพราะจะไปหาโจเอล

36
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
ใช่ไหม นิโก

37
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
มีอะไรไอ้น้อง

38
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
นิโก

39
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
ใช่ๆ เห็นอย่างนั้น

40
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
สาบานว่าไม่เคยเห็นมีดเล่มนี้

41
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
แน่ใจเหรอ

42
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
ดัลมาร์ แน่ใจเหรอ

43
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
ถ้านายสองคนไม่ได้ทำ
งั้นใครจะมีแรงจูงใจฆ่าเขา

44
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
เอริคกับโคลเอ้

45
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
นิโก

46
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
ทำไมถึงขอออกจากโรงพยาบาลก่อนเวลา

47
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
อยากกลับมาพักที่บ้าน

48
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
กับเพื่อนๆ

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
อย่าเครียดจนเสียสุขภาพนะ

50
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
โซเนีย พวกนั้นไม่ได้ทำ

51
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
อิวานกับดัลมาร์ไม่ได้ทำแน่ๆ

52
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
แน่สิ พวกนั้นไม่ได้ทำ เรารู้จ้ะที่รัก

53
00:06:16,560 --> 00:06:18,360
โอมาร์ ฉันไม่ได้อยากกวนน้ำให้ขุ่น

54
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
แต่ตำรวจไปจุดที่เจอทั้งสามคนพร้อมกัน

55
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
โจเอลตายไปแล้ว ร่างทั้งสองคนก็เลือดท่วม

56
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
- เลิกพล่ามได้ยัง
- พอ

57
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
ใจเย็นน่ะ

58
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
พูดยังไงฉันก็ไม่สงสัยพวกนั้น

59
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
ตอนนี้ก็สงสัยอยู่แล้ว

60
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
ซาร่า เป็นบ้าอะไรวะ

61
00:06:31,240 --> 00:06:34,040
ถ้าปากว่างมากก็ล้มเลียตีนฉันไปก่อนมั้ย

62
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
เวร

63
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
มีอะไร

64
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
อาลุมนี

65
00:06:46,080 --> 00:06:46,960
เฮคตอร์กับอามีเลีย

66
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
พวกนั้นทำไม

67
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
- ฝีมือพวกนั้น
- หือ

68
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
ทำอะไรนะ

69
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
- โอมาร์ ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
- เกิดอะไรขึ้น

70
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
พวกมันซ้อมฉัน

71
00:06:55,240 --> 00:06:57,560
- อะไรนะ
- สองคนนั้นกับเพื่อนพวกมัน

72
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
แม่จะไปอัดให้น่วม ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้

73
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
- ให้ตาย
- เฮคตอร์หมกมุ่นกับโจเอลมาก

74
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
ฉันเข้าไปขวาง ด่าจนมันไปต่อไม่ถูก

75
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
ฉันก็เปิดช่องให้มันหาเหตุมาซ้อมฉันได้เอง

76
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
แถมยังเป็นมุสลิมอีก

77
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
ทำไมถึงไม่แจ้งตำรวจ

78
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
มันขู่ว่านาเดียจะทำให้หลุด
จากตำแหน่งฝึกงานในนิวยอร์ก

79
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
พี่ได้งานนั้นเพราะอาลุมนี

80
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
ถ้าไอ้พวกขี้เหยียดนั่นโทรกริ๊งเดียว
พี่ต้องกลับมาจากนิวยอร์กเลย

81
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
ไม่ๆ มันเป็นไปไม่ได้หรอก ไม่ต้องห่วง

82
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
ไปเข้าห้องน้ำแป๊บ

83
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
ฉันเห็นตำรวจเก็บมีดของนายได้

84
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
อย่ามาหาเรื่องน่ะ

85
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
งั้นอธิบายมาสิว่ามีดนั่น
กลายเป็นอาวุธสังหารได้ยังไง

86
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
- กูไม่รู้โว้ย
- เออสิ ไม่รู้

87
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
มีดมันลอยจากบ้านมาโรงเรียนได้เองมั้ง

88
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
ไอ้น้อง ฉันไว้ใจนายด้วยชีวิต

89
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
ปวดใจนะที่นายไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน

90
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
เอริค ฉันก็ไว้ใจพี่

91
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
ฉันไม่ได้คิดว่าพี่ฆ่าใคร แต่พี่ปิดความจริงอยู่

92
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
พี่รู้แน่ๆ ว่ามีดมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

93
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
แต่พี่ไม่ยอมบอกฉัน

94
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
ขอร้องละ

95
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
โจเอลแบล็กเมล์แม่ของโคลเอ้ด้วยคลิปวิดีโอ

96
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
ฉันเลยมาขู่มัน แค่มาขู่เฉยๆ ให้ตายสิ

97
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
นึกแล้วว่าต้องเป็นความผิดอีนั่น

98
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
โคลเอ้ไม่ได้เกี่ยวด้วยเลย ฉันคิดขึ้นมาเอง

99
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
เออ แต่ก็ทำเพื่อช่วยนาง

100
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
คลิปวิดีโออะไร

101
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
คลิปที่บ่งชี้ว่าแม่ของโคลเอ้เป็นคนฆ่าราอูล

102
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
ไอ้เวรเอ๊ย

103
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
เฮ้ย

104
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
- เฮ้ย ปล่อยนะ
- พอแล้ว

105
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
เลิกยุ่งกับเราเสียที ไอ้พวกเวร พอได้

106
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
ให้เวลาอีกวันเดียว

107
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
- กูจะฆ่ามึง
- ไปกันเถอะ

108
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
เรื่องเกิดที่ตรงไหน

109
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
ที่…

110
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
ปาร์ตี้ลับของอาลุมนี

111
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
ที่ไหนนะ

112
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
ที่…

113
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
ปาร์ตี้ของอาลุมนีที่จัดในสโมสร

114
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
โคลเอ้เป็นสมาชิก ส่วนโจเอล…

115
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
ก็เป็นสมาชิกเหมือนกัน

116
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
ยิ้มอะไร

117
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
ไม่มีอะไร

118
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
ฉันรักนาย

119
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
โถ เฮคตอร์

120
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
หัวเราะอะไรของนาย

121
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
ฉันแค่ยอมเอากับนายเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

122
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
ไหวรึเปล่าน่ะ

123
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
ไม่ ไม่ไหวเลย

124
00:10:27,520 --> 00:10:28,560
พี่ไม่ได้ทำ

125
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
ถ้าทำต้องจำได้ ไม่ว่าจะเมายาแค่ไหน

126
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
พวกนั้นจะมาสอบปากคำเรารึเปล่า

127
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
นี่ พี่อยู่ตรงนี้นะ

128
00:10:37,800 --> 00:10:41,880
สภาพแบบนี้แทบจะขอให้เขาจับแล้ว

129
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
อ้าว บิลเบาเป็นยังไงบ้าง เจ๋งดีใช่มั้ยล่ะ

130
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
หุบปากไปเลย ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือเธอสองคนพี่น้อง

131
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
อะไร ที่ซ้อมนายน่ะเหรอ เรื่องนั้นฉันก็รู้

132
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
โจเอลสิ นังโง่

133
00:11:14,280 --> 00:11:16,640
เราเนี่ยนะ ไม่มีทางจ้ะ

134
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
พี่ชายฉันหลงรักเขาหัวปักหัวปำ

135
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
ไม่เรียกว่าหลงรัก เรียกว่าหมกมุ่น

136
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
- ก็เหมือนกัน
- เธอเกลียดเขา

137
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
เขาไม่มีค่าพอให้ฉันเกลียด

138
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
เกลียดทำไมเสียเวลา

139
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
ฉันรู้สึกแบบนี้กับทุกคน แต่ก็ไม่ได้ฆ่านาย

140
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
ขอโทษนะ เคาะผิดประตูแล้ว

141
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
หาต่อไปแล้วกันนะจ๊ะ บาย

142
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าพวกแกต้องเข้าคุก

143
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
อ้อ นอกจากจะเข้าไปเยี่ยมดัลมาร์

144
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
ล้อเล่น อย่างมากก็คงมีเผ่าเขาแหละที่มาเยี่ยม

145
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
ถ้าถามเรา ไอ้ดำนั่นตายคาคุกไปเลยก็ได้

146
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
มันคือฆาตกร
นายก็แค่มองไม่ออกเพราะมันเป็นเพื่อนนาย

147
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
โตมาสันดานอุบาทว์ขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

148
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
รู้รึเปล่าว่าโจเอลขายตัว

149
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
ก็ต้องไม่รู้สินะ อยู่กันคนละมิติ

150
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
ปากมีไว้เห่ารึไง

151
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
ชอบจังเลย

152
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
เอ่อ จริง เขาเป็นผู้ชายขายน้ำ

153
00:12:03,400 --> 00:12:04,840
ขายตัวแลกเศษเงิน

154
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
ดัลมาร์ก็เข้ามาทำงานสายเดียวกัน
ถ้าจะเรียกว่างานน่ะนะ

155
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
- ก็พูดไปเรื่อย
- ไปถามโคลเอ้สิ

156
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
หรือถามอาลุมนีคนไหนก็ได้

157
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
โจเอลอาจจะบอกอิวานมั้ง

158
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
ถามอิวานก็ได้

159
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
ฉันไม่ได้โกหกนะ อาละดิน

160
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
โจเอลเป็นไอ้ตัวจริงๆ

161
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
ดัลมาร์ก็เป็นไอ้ตัว

162
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
ในหมู่ไอ้ตัว บางทีก็เกิดเรื่องรุนแรงกัน

163
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
อย่างว่า

164
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
เงิน ยา เซ็กซ์…

165
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
อิจฉาแย่งลูกค้ากัน

166
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
ไอ้ดำนั่นอาจคุมสติไม่อยู่แล้วก็… ตูม

167
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
ลาก่อน โจเอล

168
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
การยอมรับว่าคนที่เรารักมากที่สุด
ไม่ใช่แค่มีข้อเสีย แต่…

169
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
เน่าเฟะไม่มีชิ้นดี
มันก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตนะเธอ

170
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
บายจ้ะ

171
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
เราต้องรวบรวมนักเรียนให้มากที่สุด
เพื่อพูดแทนอิวาน

172
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
แล้วดัลมาร์ล่ะ

173
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
ไม่มีใครรู้จักเขา

174
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
ทุกคนรู้จักอิวาน อย่างน้อยก็น่าจะช่วยได้คนหนึ่ง

175
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
- แหงสิ เขาเป็นทั้งเพื่อนและนายทุนของเธอ
- โห เธอ

176
00:13:10,280 --> 00:13:13,160
วันนี้ไม่อยากหาเรื่อง ไม่มีแรง

177
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
ยิ่งเยอะยิ่งดี เธอมีผู้ติดตาม ฉันก็มีเหมือนกัน

178
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
ได้สิ

179
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
ลงสตอรี่ก็พอ มาเร็ว ช่วยกันหน่อย

180
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
- เวร
- อะไร

181
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
มือถือไม่อยู่ในกระเป๋า

182
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
หมายความว่าไง แล้วอยู่ไหน

183
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
ไม่รู้เหมือนกัน ไม่อยู่นี่ สงสัยทำหาย

184
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
เธอไม่อยากช่วยเหรอ นี่ไม่เข้าใจ

185
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
อยากสิ มาค้นเองมั้ยล่ะ สงสัยทำตกในปาร์ตี้

186
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
โอเคๆ ใจเย็นๆ

187
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
โจเอลกับอิวานรักกัน

188
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
เขาไม่มีทางทำอะไรแบบนั้นแน่

189
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
อิวานไม่เคยคิดทำร้ายใครทั้งนั้น
กับคนที่เขารักยิ่งไม่มีทาง

190
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
ปล่อยอิวานเพื่อนเรา
เขาเป็นคนดีที่สุดในโลกจริงๆ

191
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
เขาไม่มีทางทำอะไรแบบนั้นได้

192
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
โจเอลเป็นแฟนเขา วางแผนชีวิตด้วยกันไว้แล้ว

193
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
พวกคุณจับผิดคน

194
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
ตอนตำรวจมาสอบปากคำ
เราจะบอกว่าอยู่บ้านกันทั้งคืน

195
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
เอมิ ถ้าฉันไม่ได้ฆ่าเขา แล้วเป็นฝีมือใคร

196
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
ไม่รู้สิ ไม่สนด้วย

197
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
แล้วก็เลิกบ้าเสียที
เพราะโจเอลตายในอาลุมนี

198
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
เราต้องทำลายหลักฐาน
ข้อพิสูจน์ ข้อสงสัยทุกอย่าง

199
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
ที่อาจบ่งชี้ว่าเขาตายตรงนี้ ไม่งั้นเราซวยแน่

200
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
เพื่อนอิวานเริ่มแคมเปญเรียกร้องให้ปล่อยเพื่อน

201
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
นักเรียนส่วนใหญ่จะให้การเข้าข้างเขา

202
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
แล้วเราต้องทำไง

203
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
ทำแคมเปญของเราบ้าง

204
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
ทำแข่งกับใคร

205
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
- ไอ้เด็กดำ
- ใครนะ

206
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
คนดำคนนั้น ขนาดโอมาร์ยังเกือบเชื่อ
ถ้าเขาเชื่อ คนอื่นๆ ก็จะเชื่อ

207
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
คนต้องการตัวร้ายที่มีตัวตนชัดเจน
แบบที่รู้ชื่อนามสกุล

208
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
พวกเขาอยากได้คนที่เชื่อว่าทำผิดแน่ๆ

209
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
จะได้ทุ่มความเกลียดไปที่คนนั้น

210
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
คนต่างด้าวไม่มีใบอนุญาตเหมาะที่สุด

211
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
โอมาร์ โอมาร์ เป็นอะไรไป

212
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
เอ้า เป็นอะไร

213
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
ไม่เป็นไรนะ

214
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
ปล่อยเถอะๆ

215
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
ไม่ได้จะกลับบ้านเหรอ

216
00:15:31,320 --> 00:15:32,280
โอ๊ย

217
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
รู้สึกเหมือนเป็นความผิดฉันเลย

218
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
โอมาร์ นายนอนโคม่าอยู่

219
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
แต่ที่เกิดกับซามูก็แบบนี้ เพราะแบบนี้เลย

220
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
- อะไรนะ
- ฉันจับตาดูเขาให้ดีพอ

221
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
ฉันเตือนแล้วว่าไอ้โรงเรียนห่านี่
มันจะทำลายชีวิตเรา

222
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
เราจะหลงใหลได้ปลื้ม
ได้กระทบไหล่เด็กบ้านรวยตัวท็อป

223
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
เราจะเผลอคิดว่าเป็นพวกเขา แต่เราไม่ใช่

224
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
เราจะลืมตัว แล้วสุดท้ายมันก็จะทำลายชีวิตเรา

225
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
ลาสเอนซินาสไม่ได้ต้องการเรา

226
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
ลาสเอนซินาสแค่อยากได้
คนที่จะคู่ควรกับลาสเอนซินาส

227
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
ในฐานะประธานอาลุมนี อยากแสดงความเสียใจ
ต่อการฆาตกรรมชวนเศร้าของโจเอล

228
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
โจเอลเป็นชายหนุ่มที่น่าทึ่ง…

229
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
เขาจะอยู่ในใจเราตลอดไป

230
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
เราก็ต้องการร่วมส่งเสียง
ต่อต้านการจับกุมอิวานอย่างไม่เป็นธรรม

231
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นที่ดี ทุกคนรัก

232
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
และอย่างที่ทุกคนรู้
เขาไม่สามารถทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้นได้

233
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
โดยเฉพาะทำต่อโจเอล คนที่เขารักสุดหัวใจ

234
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
อิวานไม่ควรต้องรับกรรม
จากสิ่งที่เป็นการกระทำของคนอื่น

235
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
สำคัญที่สุดคือ อิวานมีทั้งเงิน
มีเอกสารเข้าเมืองและมีอนาคต

236
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
เขาจะฆ่าโจเอลไปทำไม ไม่มีเหตุผลเลย

237
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
มันเข้าเค้ากว่า
ถ้าคนร้ายเป็นคนที่ไม่มีอะไรเลย

238
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
ทำไปเพราะความจำเป็น

239
00:16:57,880 --> 00:17:00,920
สัญชาตญาณการเอาตัวรอดทำให้กล้าลงมือ

240
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
จากสมาคมอาลุมนี
เราอยากส่งกำลังใจให้อิวาน

241
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
ขอบคุณ

242
00:17:08,000 --> 00:17:11,920
ไอ้ห่าพวกนั้นอยากให้คนคิดว่าดัลมาร์ทำ

243
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
พวกนั้นเล่นงานเขา
เพราะเขาผิวดำและไม่มีใบอนุญาต

244
00:17:15,200 --> 00:17:19,240
เป็นแพะรับบาปไร้ที่ติที่จะดึงความสนใจ

245
00:17:19,920 --> 00:17:22,240
ฉันว่านายอาจจะพูดถูก สองคนนั้นเป็นคนทำ

246
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
ไอ้พวกสารเลว

247
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
จะไปไหนน่ะ

248
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
ยังมีหน้าชูคอได้อีกเหรอ
ทั้งที่ปล่อยให้คนพูดแบบนั้นในโรงเรียน

249
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
โอมาร์ จะมาสอนฉัน
เรื่องเหยียดสีผิวจริงๆ เหรอ

250
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
- คือ เวร์ฆิเนีย…
- โอมาร์

251
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
เธอไม่มีความเกี่ยวข้องกับโรงเรียนนี้
และไม่จำเป็นต้องให้ปากคำ

252
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
กลับไปเสีย

253
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
- ขอร้อง โอมาร์
- ผมจะพยายามทำให้คุณเข้าใจ

254
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
"เอามันกลับไปแขวนคอในป่า"

255
00:17:59,600 --> 00:18:02,560
"ไอ้ลิงดำ โรงเรียนนี้ไม่ต้องการ"
อยากฟังเพิ่มอีกไหม

256
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
โอมาร์!

257
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
บอกว่าให้กลับบ้านไปก่อน ขอร้องละ

258
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
ความเป็นกลางไม่มีอยู่จริง เวร์ฆิเนีย

259
00:18:10,040 --> 00:18:13,200
คุณไม่สามารถเหยียบเรือสองแคม
อยู่ทั้งข้างผู้กระทำและเหยื่อได้

260
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
ไปเดี๋ยวนี้

261
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
สวัสดีค่ะ ลูกสาวฉันถูกกักตัวอยู่ที่นี่
เธอขวัญเสียมาก เธอชื่อโคลเอ้

262
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- เข้าไม่ได้ครับ ซินญอรา
- ฉันต้องหาลูก

263
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
ถ้าเรียกฉันว่า "ซินญอรา" อีกรอบ

264
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
ฉันจะโทรหาทนาย
แล้วแกจะได้โดนข้อหากักตัวผู้เยาว์

265
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
หือ อยากลองไหมล่ะ
ให้เรียกเลยมั้ย มาเร็ว เล่นกัน

266
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
ผมแค่ทำตามคำสั่ง

267
00:18:54,480 --> 00:18:57,280
ทำตามคำสั่งนี้ ปล่อยฉันเข้าไป

268
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
แม่ แม่ไม่เข้าใจ ถ้าตำรวจสืบต่อ

269
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
พวกนั้นจะรู้เรื่องที่โจเอลแบล็กเมล์
ไปถึงเรื่องคลิป แล้วก็จะเล่นงานเรา

270
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
แม่เลือกครอบครัวเรา เราสามคน
แม่รู้ว่าจะช่วยอิวานออกจากเรื่องนี้ยังไง

271
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
จับตาดูแฟนตัวเองให้ดี
ไอ้เด็กนั่นไม่ควรรู้เรื่องคลิป

272
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
เขาบังเอิญได้ยินที่เราพูดกัน จะให้หนูทำยังไง

273
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
ไม่ต้องห่วง เขาไม่พูดอะไรหรอก หนูไว้ใจเขา

274
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
แต่มันเป็นคนบ้า สติไม่ดี

275
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
แม่ พูดงี้ได้ไง

276
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
คุ้นๆ มั้ย

277
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
เอริค มีดนี้คุ้นตามั้ย

278
00:19:43,880 --> 00:19:46,200
เธอกับโคลเอ้ใช้มีดนี้ข่มขู่โจเอลรึเปล่า

279
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
โกหก เราไม่ได้เจอโจเอลเลย

280
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
โจเอลแบล็กเมล์แม่ของเธอ
ด้วยคลิปที่จะทำให้แม่กลายเป็นผู้ต้องสงสัยรึเปล่า

281
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
ฟังนะ นี่เบื่อเรื่องวิดีโอนั่นเต็มทีแล้ว

282
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
ขอโทษนะ แต่คุณกำลังพูดถึงคลิป
ที่ไม่มีใครเห็นและไม่มีใครมี

283
00:20:01,320 --> 00:20:04,960
ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่ามันมีอยู่จริง
ตำรวจได้คลิปไปหรือยังล่ะ

284
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
ไม่มีใช่ไหมล่ะ

285
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
ราอูลฆ่าตัวตาย

286
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
ไม่อยากเชื่อว่าเรากำลังจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน

287
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
นายอยากอยู่แบบไหน เอาห้องชุดหรือเอาบ้าน

288
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
ที่ไหนก็ได้ ขอแค่มีนายอยู่ในนั้น

289
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
พูดจริงนะ อิวาน

290
00:20:57,360 --> 00:20:59,160
ฉันนึกออกแต่ภาพชีวิตที่มีนายอยู่ด้วยเท่านั้น

291
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
อิวาน

292
00:21:19,720 --> 00:21:22,440
โจเอลได้บอกหรือเปล่าว่าจะมาปาร์ตี้ลับที่อาลุมนี

293
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
เขาบอกแต่ว่ามีงานต้องมาทำ

294
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
คือว่า…

295
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
งานของเขาน่ะ

296
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
แต่เขาไม่ได้บอกว่าทำที่ไหนหรือทำกับใคร

297
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
เท่าที่สืบได้ตอนนี้ จากปากคำของดัลมาร์

298
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
เขากับโจเอลไปทำงานอย่างว่าในปาร์ตี้

299
00:21:58,040 --> 00:22:00,120
นั่นตรงกันเป๊ะ

300
00:22:00,200 --> 00:22:03,480
กับสิ่งที่โจเอลบอกอิวาน
ว่าคืนนั้นทั้งสองคนต้องมาทำงาน

301
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
ใช่ แต่นั่นก็ยังไม่ได้พิสูจน์ว่ามีปาร์ตี้ลับจริงๆ

302
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
คำพูดของดัลมาร์
ก็ยังขัดกับคำให้การของเอริคกับโคลเอ้

303
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
นอกจากจะเจอตัวคนที่ไปปาร์ตี้คืนนั้นเหมือนกัน

304
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
และเห็นเอริคกับโคลเอ้ในงาน

305
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
นั่นจะพิสูจน์ว่าสองคนนั้นโกหกเรา

306
00:22:29,880 --> 00:22:31,960
กินอะไรหน่อยไหม

307
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

308
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
คาร์เมน

309
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
มาทำอะไรตรงนี้

310
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
มาช่วยเธอ

311
00:22:52,640 --> 00:22:56,440
อิวาน ผู้พิพากษาสั่งให้
ฝากขังรอพิจารณาคดีถ้าไม่ประกันตัว

312
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
เรียกยอดประกันที่สูงมากสำหรับทั้งสองคน

313
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
คนละเท่าไหร่

314
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
เขาขอยอดประกันเท่านี้

315
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
ถ้าจ่าย เราก็เป็นอิสระใช่มั้ย

316
00:23:16,280 --> 00:23:20,600
ไม่ใช่ ถ้าจ่ายก็จะได้กลับบ้าน
จนกว่าจะมาขึ้นศาลพิจารณาคดี

317
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
แทนที่จะไปรอในคุก มันต่างกันตรงนั้นแหละ

318
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
ก็…

319
00:23:25,240 --> 00:23:26,480
คุณจัดการเงินให้ผมอยู่แล้ว

320
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
จ่ายทั้งยอดของผมและดัลมาร์ด้วย

321
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
ผมทำไม่ได้

322
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
- ผู้พิพากษาสั่งอายัดบัญชี
- ทำไมละ่

323
00:23:34,400 --> 00:23:39,080
เขาตรวจพบว่าคุณจ่ายค่าเรียนให้โจเอล
รวมถึงมีรายรับที่ไม่มีที่มา

324
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
ดังนั้นเลยเข้าใช้บัญชีไม่ได้จนกว่าจะจบคดีนี้

325
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
เสียใจด้วยนะ

326
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
ฉันจ่ายเงินประกันให้ได้

327
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
ไปเอาเงินมาจากไหนล่ะ

328
00:23:56,440 --> 00:23:57,360
อ้อ แน่สิ

329
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
จากข้อตกลงที่สุดท้ายก็ไม่ยอมทำ

330
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
ยังอยู่ตรงนี้

331
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
ใช่ ฉันยังอยู่ตรงนี้

332
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
ดีแล้วที่ฉันไม่ได้ไปไหน

333
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
เพราะฉันยังช่วยเธอได้ใช่ไหมล่ะ

334
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
นายเป็นไงบ้าง

335
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
ใจเสีย เหมือนทุกคน

336
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
หยุดคิดเรื่องโจเอลไม่ได้เลย

337
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
แล้วนายก็พูดถูก

338
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
หมายความว่าไง

339
00:24:37,040 --> 00:24:38,920
ชีวิตคนเรามันสั้น

340
00:24:39,000 --> 00:24:41,040
ฉันไม่อยากเสียเวลาชีวิตไปกับการคิดถึงราอูล

341
00:24:43,200 --> 00:24:44,280
นายโดนสอบปากคำรึยัง

342
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
โดนแล้ว

343
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
ออกไปชิลกันมั้ย

344
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
เป็นอะไรไป

345
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

346
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
ซาร่า มีอะไร

347
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
ไม่อยากพูดให้ไม่สบายใจ

348
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
พูดออกมาเถอะ ขอร้อง

349
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
ตำรวจถามฉันเรื่องลูกพี่ลูกน้องนายกับโคลเอ้

350
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
คิดว่าเริ่มเป็นผู้ต้องสงสัย

351
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
นายรู้อะไรมาสักอย่างใช่มั้ย

352
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
นิโก ถ้าเราไม่ไว้ใจกัน

353
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
เอริคไม่ได้ทำ

354
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
แต่อาวุธสังหารเป็นมีดของเขา

355
00:25:57,320 --> 00:26:01,720
เรื่องที่พังมากคือเขากับโคลเอ้
เข้าไปขู่โจเอลก่อนที่จะ…

356
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
เกิดเรื่อง นึกออกมั้ย

357
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
ขู่เหรอ ขู่ทำไม

358
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
นิโก ฉันแค่อยากช่วยนาย

359
00:26:10,240 --> 00:26:13,640
ช่วยทั้งนายกับพี่นายด้วย
แต่กับโคลเอ้มันคนละเรื่อง

360
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
แต่เรื่องนี้ก็ส่งผลกับเธอทางอ้อม

361
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
ไม่ใช่ทางอ้อมด้วยซ้ำ มันส่งผลกับเธอตรงๆ

362
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
โจเอลแบล็กเมล์แม่ของโคลเอ้ด้วย…

363
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
คลิปวิดีโอ

364
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
คลิปวิดีโออะไร

365
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
คลิปราอูลเหรอ

366
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
ฉันยังไม่เคยเห็น แต่ใช่
น่าจะเกี่ยวกับการตายของเขา

367
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
ต้องมีคนคอยดูแลเธอ

368
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
ฉันพร้อมจะทำ

369
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ฉันจะจัดห้องให้ที่บ้าน

370
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
ขอบคุณ

371
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
โถ…

372
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
โอ๋นะ ลูกแม่

373
00:27:38,360 --> 00:27:41,560
นั่นแหละ ร้องออกมา ร้องออกมาเลย

374
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
ปล่อยออกมาให้หมด

375
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
ผมกลัวมาก

376
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
คือว่าผม…

377
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
ไม่ใช่แค่กลัวต้องติดคุก แต่…

378
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
ไม่รู้ว่าจะอยู่โดยไม่มีโจเอลได้มั้ย
ตอนนี้ผมไม่เหลือใครแล้ว

379
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
- ตัวคนเดียว…
- อยู่ได้สิ เธอเข้มแข็ง

380
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
- ไม่เลย
- เข้มแข็งมาก ได้ยินมั้ย เข้มแข็ง

381
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
นะ

382
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
แต่หลังจากเรื่องที่เกิดกับคุณพ่อ

383
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
ผมไม่เหลือเรี่ยวแรงอะไรแล้ว
ไม่รู้จะอยู่ต่อยังไง มันแค่…

384
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
มองหน้าฉันสิ

385
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
เธอไม่ได้ตัวคนเดียว

386
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
ฉันจะช่วย

387
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
เธอยังมีฉัน

388
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
แม่ของเธอ ได้ยินรึเปล่า

389
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
ยังมีแม่อยู่ทั้งคน

390
00:28:27,360 --> 00:28:29,480
และแม่จะอยู่ข้างๆ เสมอเมื่อลูกต้องการ

391
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
ทุกครั้งที่ต้องการ

392
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
บอกมาว่าเข้าใจรึเปล่า

393
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
เข้าใจ

394
00:28:39,120 --> 00:28:41,440
ระหว่างนี้ บอกมาก่อนว่าแม่ช่วยอะไรได้บ้าง

395
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
ต้องทำยังไงให้ลูกรู้สึกดีขึ้น บอกมาเลย

396
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
ผมไม่อยากให้ดัลมาร์ต้องเข้าคุก

397
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
เขาก็บริสุทธิ์เหมือนกัน และ…

398
00:28:56,160 --> 00:29:00,280
เขายังเป็นเหยื่อของความเกลียดชัง
แบบที่ไม่สมควรโดนเลย

399
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
จ่ายเงินประกันให้เขาด้วย

400
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
แม่ไม่เหลือเงินแล้วลูก แม่จ่ายไม่ไหว

401
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
จ่ายไม่ได้

402
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
แล้วไอ้สองล้านนั่นล่ะ

403
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
ต้องเอาไปจ่ายหนี้ก้อนใหญ่ที่สะสมมาหลายปี

404
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
แต่โฮเซ่ ลูอิสกับแม่จะลองหาทางแก้ปัญหาดูนะ

405
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
สัญญาเลยว่า…

406
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
จะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

407
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
มองตาฉันสิ

408
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
เป็นนักมายากลแล้วเหรอ

409
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
แค่ทำใจสบายๆ ก่อน

410
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
ได้ จะทำใจให้สบาย

411
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
ทีนี้

412
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
หลับเลย

413
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
แล้วก็นี่

414
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
อะไร

415
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
เล่นอะไรไม่รู้

416
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
- พร้อมแล้ว ไปกันหรือยัง
- ได้ มานี่ก่อน

417
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
มานี่ เรามีเรื่องจะบอกนาย

418
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
- นั่งเลย
- นั่งก่อน

419
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
- เดี๋ยวก็รู้
- ไม่เอาน่ะ…

420
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
เอาเลย นายบอกเขาสิ

421
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
อิวานกับฉันจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน

422
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
เอ้า ทำหน้างั้นทำไม มีอะไร
คิดว่าเราด่วนตัดสินใจเกินไปเหรอ

423
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
ไม่ ฉันแค่คิดว่านายสองคนน่ารักจนจะอ้วก

424
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
แต่เดาว่านายสองคนคงย้ายไปอยู่
บ้านหลังใหญ่ชานเมืองแบบมีสระว่ายน้ำ

425
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
แล้วฉันก็จะไม่ได้เจอพวกนายอีก

426
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
- ก็…
- ก็คิดแบบนั้น

427
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
มีข้อแตกต่างเพียงเล็กน้อย

428
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
บอกไว้ก่อนนะ นี่ความคิดอิวาน

429
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
อะไร

430
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
นายควรจะย้ายไปอยู่กับเราด้วย

431
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
โจเอลต้องมีนาย

432
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
และถ้าโจเอลพอใจ ฉันก็พอใจ

433
00:31:05,680 --> 00:31:09,800
นายก็จะมีความสุข โจเอลด้วย ฉันด้วย
เราจะอยู่อย่างมีความสุขด้วยกัน

434
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
รักจัง

435
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
ฉันก็รักนาย

436
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
พูดจริงเหรอเนี่ย

437
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
- ฉันไม่มีทางเลือก
- แหง

438
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
สุดท้ายฉันก็ชินกับปากเสียๆ ของนายไปละ

439
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
ความพิลึกของนาย ความตอแหล…

440
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
เออ เข้าใจแล้ว ไอ้เวร

441
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
มานี่เลย

442
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
มาสิ

443
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
มิตรภาพนี่ช่างงดงามจัง

444
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
ฉันรักนายว่ะเพื่อน

445
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
ฉันก็รักนาย ไอ้โง่

446
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
มาทำอะไรที่นี่

447
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
นี่โฮเซ่ ลูอิส ทนายของฉัน

448
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
เรียกว่าเป็นเพื่อนดีกว่า

449
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
เพื่อนที่บังเอิญเป็นทนาย

450
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
- แล้วเราก็จะมาช่วยเธอ ดัลมาร์
- ช่วยยังไง

451
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
จะอ่านอะไรให้ฟัง

452
00:32:05,160 --> 00:32:07,320
สิ่งที่คนพูดกันอยู่ในโซเชียลมีเดีย

453
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
"ไอ้ชั่วตัวดำ"
"ประหารเลยเถอะ อิวานน่าสงสาร"

454
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
"ไอ้ผู้เยาว์ไม่มีพ่อแม่นั่นผิดแน่"

455
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
อะไรนะ

456
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
ผมไม่ใช่ผู้เยาว์

457
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
สนใจแค่ความเกลียดชัง
ที่พวกนั้นมีต่อเธอก็พอ ดัลมาร์

458
00:32:19,520 --> 00:32:21,400
อย่าหวังให้ทุกคนรู้ข้อเท็จจริง

459
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
ไหนดูซิ

460
00:32:22,920 --> 00:32:27,960
"หวังว่าเขาจะฆ่าไอ้คนดำนั่น"
"พวกต่างด้าว มันมาฆ่าเรา"

461
00:32:28,040 --> 00:32:30,880
"ส่งกลับไปแอฟริกา"
"แขวนคอเลย" เลวร้ายทั้งนั้น

462
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
และอื่นๆ อีกมากมาย

463
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
- มาอ่านให้ฟังทำไม
- เพราะว่าฉัน…

464
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
เพราะฉันไม่อยากหลอกให้เธอเข้าใจผิด

465
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
สังคมตัดสินนายไปแล้ว

466
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
ฉันว่าผู้พิพากษาก็ไม่ยกโทษให้เธอหรอก

467
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
แต่ผมบริสุทธิ์

468
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
คนอย่างเธอบริสุทธิ์แค่ไหนกัน

469
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
คนบริสุทธิ์ที่แบล็กเมล์ฉันงั้นรึ

470
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
นั่นน่ะเหรอบริสุทธิ์

471
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
ผมไม่ได้ฆ่าเขา

472
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
ดัลมาร์ ต้องไปซ้อมหน้ากระจกอีกเยอะ
ถ้าอยากให้ใครเชื่อ

473
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
บางทีเขาก็ต้องการแพะรับบาป
มาสังเวยประชาชน

474
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
แม้แต่ในระบบศาลตุลาการก็เกิดขึ้นเหมือนกัน

475
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
ทำแบบนั้น ประชาชนจะได้เลิกวิจารณ์

476
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
และซื้อเวลาให้ตำรวจไปตามหาผู้ร้ายตัวจริง

477
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
เป็นเรื่องปกติในคดีแนวนี้

478
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
- ความยุติธรรมไม่เคยยุติธรรมเลย
- คิดว่าผมทำเหรอ

479
00:33:16,800 --> 00:33:20,480
จะสนทำไมว่าฉันยังไง ดัลมาร์
มองโลกในแง่ความเป็นจริงหน่อย

480
00:33:21,000 --> 00:33:23,880
ถ้าเธอสารภาพ ผู้พิพากษาจะลดโทษให้

481
00:33:23,960 --> 00:33:26,320
การยอมรับความผิดเป็นปัจจัยสู่การไถ่โทษ

482
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
จะดีต่อทุกคน แม้แต่ต่อเธอและครอบครัวด้วย

483
00:33:30,320 --> 00:33:34,200
นรกสิ คาร์เมน ผมอาจจะดำแต่ไม่โง่นะ

484
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
คิดจะให้ผมเชื่อจริงๆ เหรอ

485
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
นี่ โฮเซ่ ลูอิสมาเพื่อช่วยจดคำสารภาพ

486
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
แค่นั้น ลงชื่อแล้วเขาจะดำเนินการแทน

487
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
ฉันจะดูแลครอบครัวของเธอที่โซมาเลียอย่างดี

488
00:33:50,040 --> 00:33:52,640
- ประเทศกินี-บิสเซา
- กินี โซมาเลีย ใกล้กันจะตาย

489
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
คนละโยชน์เลย

490
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
ฟังที่ฉันพูดอยู่รึเปล่าเนี่ย

491
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
ฉันจะดูแลอนาคตของครอบครัวเธอ ขอทีเถอะ

492
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
แล้วอนาคตของผมล่ะ

493
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
นายจะต้องเข้าเรือนจำในสเปนไม่กี่ปี

494
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
เราจะช่วยให้โทษไม่สูงเกินไป

495
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
และไปใช้เวลาที่เหลือในประเทศตัวเอง
ใกล้ๆ กับครอบครัวและคนของนาย

496
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
คิดจะทำทั้งหมดนี้เพื่อกำจัดผมใช่มั้ย

497
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
พวกนั้นจะได้ไม่โทษลูกชายคุณ

498
00:34:30,880 --> 00:34:32,280
มันตลกนะที่ไม่มีใคร…

499
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
ไม่มีใครคิดว่าเขาอาจลงมือ
และทุกคนทึกทักกันไปหมดว่าผมทำ

500
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
แค่เพราะผมผิวดำ

501
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
ผมไม่ยอมรับสารภาพหรอก ไม่ยอม

502
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
เป็นฉันก็ไม่ทำเหมือนกัน

503
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
ถ้าฉันมีทางเลือก หรือถ้าฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

504
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
เธอบริสุทธิ์รึเปล่าล่ะ ดัลมาร์

505
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
ฝีมือพวกมันแน่
มันโบ้ยให้ดัลมาร์เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

506
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
ถ้าไม่มีหลักฐานเราก็ทำอะไรไม่ได้

507
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
ต้องมีคนเห็นอะไรสักอย่างสิ
คนทั้งโรงเรียนมางานนี้

508
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
โอวี

509
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
โอวี

510
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
เดี๋ยวสิ

511
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
มีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย

512
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
ชิบเป๋ง นั่นไง

513
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
- อะไร
- ย้อนกลับไปหน่อย

514
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
หยุดเลย

515
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
- เห็นอะไรน่ะ
- ซูมเข้าไปหน่อยได้มั้ย

516
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
ได้สิ

517
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
เขาขนอะไรออกไปน่ะ

518
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
ดูใหญ่มากเลยนะนั่น

519
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
นั่นศพโจเอล

520
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
แล้วพวกนั้นเป็นใคร

521
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
ไม่รู้ มืดมองอะไรไม่เห็น เดี๋ยว

522
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
แต่ออกมาจากตรงนั้น จากอาลุมนี

523
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
เฮคตอร์กับเอมิเลีย

524
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
เห็นมั้ย นึกแล้วไม่มีผิด

525
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
ได้ยาคลายประสาทมาแล้ว

526
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
- เอามานี่
- แต่ถ้าใครเห็นเข้าจะดูมีพิรุธ

527
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
ฉันไม่สน ฉันต้องใช้ เอมิ

528
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
- ไม่ให้
- เธอไม่เข้าใจตรงไหนวะ

529
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
ฉันต้องใช้ยาเพื่อทนกับความทรมานในใจ

530
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
อีกแล้วเหรอ แต่พี่ไม่ได้ฆ่าเขา

531
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
แต่เขาตายไปแล้ว

532
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นหน้าเขาอีก

533
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
นายเป็นใคร ฉันจำสภาพไม่ได้เลย

534
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
เมื่อไหร่จะเลิกทำตัวเป็นเกย์สาวใจบาง

535
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
แล้วทำตัวเป็นผู้ชายจริงๆ เสียที

536
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
ไม่มีโจเอลแล้ว ยอมรับได้แล้ว

537
00:37:14,120 --> 00:37:18,720
ที่จริง มันตายไปได้ก็ดี
เพราะมันทำให้พี่ไมเ่ป็นตัวของตัวเองเลย

538
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
อะไรอีกล่ะ

539
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
- ฝีมือเธอ
- ฝีมือฉันทำอะไร

540
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
- นี่จะหาว่าฉัน…
- เธอเกลียดเขาเข้าไส้

541
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
- เสียสติไปแล้ว
- โคตรหึงหวง

542
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
จะกรอกปากทีเดียวแปดเม็ดก็ตามใจ
ท่าทางจำเป็นจะต้องกินจริงๆ

543
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
ฉันโง่อะไรได้ขนาดนี้

544
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
หลังงานปาร์ตี้ เธอเข้ามาตอนฉันหลับ

545
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
พอเห็นว่าเรานอนอยู่ด้วยกัน

546
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
เธอก็หึงจนเลือดขึ้นหน้า

547
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
เธอนั่นแหละ

548
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
พี่ปวดใจจนเสียสติไปแล้ว

549
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
ฉันไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น

550
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
ไอ้ความขี้หวงของเธอเนี่ย เอมิ

551
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
มันครอบงำจิตใจเธอไปแล้ว

552
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
เธอจัดการทุกอย่างลับหลังฉัน

553
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
เอาโจเอลไปขายให้ปิเยร์กับกิเญร์มิน่า

554
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
จนเขาห่างจากฉันไป

555
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
เขาเล่าให้ฟังในคืนสุดท้าย ก่อนที่เธอจะฆ่าเขา

556
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
เธอน่าจะเชือดคอตัวเองมากกว่า

557
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
ไม่นะ

558
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
เฮคตอร์ ขอร้อง หายใจลึกๆ

559
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
กินยาก่อน ขอร้อง หายใจลึกๆ สิ

560
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
อย่ามาแตะตัวฉัน

561
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
ถือว่าตายจากกันไปแล้ว เอมิ

562
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
เฮคตอร์

563
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
เฮคตอร์

564
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
นี่ภาพอะไร

565
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
แม่ง

566
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
- คนสองคนเอาขยะไปทิ้ง
- นั่นศพของโจเอล

567
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
มีตรงไหนบอกไว้เหรอ

568
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
- พวกเขาออกมาจากอาลุมนี
- แล้วไง อาลุมนีสองคนเอาขยะออกมาทิ้ง

569
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
ให้ตาย นั่นเฮคตอร์กับเอมิเลีย
อุ้มศพของโจเอลออกมา พวกนั้นฆ่าเขา

570
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
- พวกมันก็เกือบฆ่าผม
- อะไรนะ

571
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
ขยายความหน่อยสิ

572
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
ไม่ ขยายไม่ได้

573
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
ให้ตาย พูดไม่ได้จริงๆ แต่ต้องเชื่อผมนะ ขอร้อง

574
00:39:40,360 --> 00:39:43,120
ภาพจากโดรนนี้เห็นแค่คนสองคนเอาขยะมาทิ้ง

575
00:39:43,200 --> 00:39:45,320
คนที่เกือบจะฆ่านาย แต่นายไม่ยอมบอก…

576
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
นายแค่ด้นสดแถไปเรื่อย
ทำทุกทางเพื่อจะช่วยดัลมาร์ พอเถอะ กลับบ้าน

577
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
หมายความว่าไง ช่วยเขาจากอะไร

578
00:39:59,920 --> 00:40:02,440
ดัลมาร์ขอพบผู้พิพากษาเพื่อจะสารภาพแล้ว

579
00:40:03,600 --> 00:40:04,680
เขาเป็นฆาตกร

580
00:40:05,200 --> 00:40:06,160
ปิดคดีแล้ว

581
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม