Kimse yok mu?
NEREDESİN?
Héctor. Héctor, bana bak.
Bana bak Héctor.
Nefes al. Sakin ol, tamam mı?
-Hatırlamadığından emin misin? -Hayır dedim ya!
Kafamız çok iyiydi.
Sevişmiştik.
Uyandığımda…
Emi, ne yaptım ben?
YENİ MESAJ
Lütfen ifadeye çağrılana dek belirlenen alanları terk etmeyin.
Iván bu!
Millet, Iván'ı alıyorlar!
Çocuklar, lütfen.
Tutuklandı mı?
Ne demek alıyorlar?
-Durun! -Iván nerede?
-Duramam. -Lütfen!
Bırakın bir sarılayım, en yakın dostuma destek olayım!
Şu kapıyı kapatalım.
Bırak da geçeyim. Bırak lan şerefsiz.
Omar bunu kaldıramaz.
Zaten kimse kaldıramaz da Omar'a daha beter koyacak.
Tam da saldırının üstüne.
Bu yaptıkları yasal olamaz.
Bizi bir avuç domuz gibi burada hapis tutamazlar lan.
Domuz demişken…
Ovidio Martell!
Iván ve Dalmar'ı tutukladılarsa bizi neden burada tutuyorlar ki?
Sorgulamak için. Belki onlar senin kadar emin değildir.
-Bunu yapmış olamazlar. -Yapmadılar zaten.
Nico'yla onları gördük, Joel'le buluşmaya gidiyorlardı.
Görmedik mi Nico?
Ne oldu kuzen?
Nico?
Evet, gördük.
Yemin ederim bunu ilk defa görüyorum.
Emin misin?
Dalmar, emin misin?
Diyelim siz yapmadınız, onu kim öldürmek istemiş olabilir?
Eric ve Chloe.
Nico.
Neden taburcu edilmek istedin?
Evimde, dostlarımın yanında dinlenmek istedim.
Kendini zorlama, tamam mı?
Sonia, bunu onlar yapmadı.
Iván ve Dalmar bunu asla yapmaz.
Tabii ki. Bunu hepimiz biliyoruz tatlım.
Omar, ortalığı karıştırmak istemem ama polis üçünü birlikte buldu.
Joel ölü, onlar da kan içindeymiş.
-Kapa lan çeneni! -Yapma.
Sakin ol.
-Senin lafınla onlardan şüphe etmem. -Zaten ediyorsun.
Sara, yeter ama lan. İki dakika sus da sinirimizi bozma.
Ha siktir.
Ne oldu?
Alumni. Héctor ve Emilia.
-Ne olmuş onlara? -Onlar yaptı.
-Ne? -Ne yaptılar?
-Omar, niye öyle dedin? -Ne oldu?
Beni onlar dövdü.
-Nasıl ya? -Başka üyelerle birlikte.
Ağızlarına sıçarım lan onların. Neden daha önce söylemedin oğlum?
-Yuh ya. -Héctor, Joel'e kafayı takmıştı.
Ben de aralarına girdim, Héctor'un üstüne gittim.
Bana saldırsın diye ona her türlü bahaneyi verdim.
Bir de Müslüman'ım.
Niye ihbar etmedin?
Nadia'nın New York'taki stajını bozarlar. Alumni aracılığıyla girmişti.
Faşistlerin bir telefonuyla New York'tan postalarlar.
Hayır, öyle bir şey olmayacak. Hiç korkma sen.
Çişim geldi.
Polis orada senin çakını buldu.
Kuzen, uğraşma benimle.
Cinayet nasıl onunla işlendi, açıkla madem.
-Bilmiyorum lan! -Bilmiyorsun.
Çakı bizim evden okula kalkıp yürüyerek mi gitti yani?
Ben sana canımı bile emanet ederim oğlum.
Senin böyle hissetmemen canımı yakıyor.
Eric, sana güveniyorum.
Masum olduğuna inanıyorum ama benden bir şey saklıyorum.
Çakının niye okulda olduğunu biliyorsun ve bana söylemiyorsun işte oğlum.
Ne olursun.
Joel, Chloe'nin annesine bir videoyla şantaj yapıyordu.
Onu korkutmaya gelmiştim. Sadece korkutacaktım lan!
Chloe çıkacağı belliydi.
-Alakası yok, ben teklif ettim. -Ona yardım etmek için!
Ne videosu?
Chloe'nin annesinin Raúl'u öldürüşünün videosu.
Orospu çocuğu.
Lan!
-Bırak! Bırak dedim! -Çekil lan!
-Rahat bırakın bizi! -Ne oluyor?
Yeter!
Bir gününüz kaldı bak.
-Geberteceğim lan seni. -Gel.
Bu nerede oldu?
Şeyde…
Alumni'nin gizli partisinde.
Nerede, nerede?
Şey…
Alumni'nin kulüpte düzenlediği bir parti.
Chloe kulübün üyesi. Joel de…
Joel de üyesiydi.
Ne sırıtıyorsun?
Hiç.
Seni seviyorum.
Ah be Héctor.
Ne gülüyorsun?
Seninle sırf istediğimi almak için yattım.
İyi misin?
Hayır, tabii ki değilim.
Sen yapmadın. Kafan iyi olsa bile bunu hatırlardın.
-Bizi sorgulamaya mı geldiler? -Sen burada kal.
Bu hâlde konuşursan seni tutuklamalarını falan isteyeceksin.
Selam, Bilbao nasıldı? Güzel memleket, değil mi?
Kapa lan çeneni. Abinle senin işinizdi, biliyorum.
-Ne, yediğin dayak mı? Farkındayım. -Joel'i diyorum geri zekâlı.
Biz mi? Yok öyle bir şey tatlım.
Abim ona âşıktı.
-Âşık falan değildi, onu takıntı yapmıştı. -Aynı şey.
-Ondan nefret ediyordun. -Nefretime bile layık değildi.
Onu umursamıyordum. Umursamadığım herkesi öldürecek hâlim yok.
Kusura bakma, yanlış kapıyı çaldın.
Aramaya devam et tatlım, hadi.
Sizi hapse attıracağım.
Belki olur da Dalmar'ı ziyarete gidersek…
Şaka şaka, onu kendi kabilesi ziyaret etsin.
Bize kalsa hapislerde çürüyebilir.
Belli ki katil o. Arkadaşın olduğu için görmüyorsun.
Nasıl bu kadar kötü olabiliyorsun?
Joel fahişelik yapıyordu, biliyor musun? Bilmezsin tabii, komadaydın.
-Ne diyorsun kaltak? -Bayılıyorum sana.
Evet, orospuluk yapıyordu. Para için kendini satıyordu.
Dalmar da aynı işe girmişti. Buna iş denirse tabii.
Sallıyorsun.
Chloe'ye sor istersen. Ya da Alumni'den herhangi birine.
Belki Iván'a da söylemiştir.
Iván'a sor.
Gerçek bu Alaaddin.
Joel de Dalmar da fahişelik yapıyordu.
Belki iki fahişe kavgaya tutuşmuşlardır.
Bilirsin işte.
Para, uyuşturucu, seks, belki müşteri çalma meselesi.
Siyahi çocuk kendini kaybetmiştir, sonra tak…
Elveda Joel.
En sevdiklerimizin beş para etmez olduğunu kabullenmek
maalesef hayatın bir parçası aşkım.
Güle güle.
Iván'ın lehine tanıklık etmek için insan toplamamız lazım.
-Peki ya Dalmar? -Onu tanıyan yok ki.
Iván'ı herkes tanıyor. Birini kurtaralım bari.
-Arkadaşın ve sponsorun olanı. -Yapma aşkım.
Tartışmayalım şimdi, hiç hâlim yok.
Ne kadar insan toplarsak kâr. İkimizin de takipçisi çok.
Tamamdır.
Hikâye paylaşalım. Hadi yardım et.
-Siktir. -Ne oldu?
Telefonum yok.
Nasıl yani? Nerede?
Bilmiyorum ki. Yok işte, kaybettim herhâlde.
Yardım etmek mi istemiyorsun, nedir?
İstiyorum tabii ki. İstersen üstümü ara. Partide unutmuşumdur.
Tamam, tamam. Sakin ol.
Joel ve Iván birbirlerine çok âşıklardı. Iván'ın bunu yapmasına imkân yok.
Iván karıncayı bile incitmez. Hele sevdiği birini, asla.
Iván serbest bırakılsın. Dünyanın en iyi yürekli insanıdır.
Bunu yapmış olamaz.
Joel'le sevgililerdi. Bir gelecekleri vardı.
Yanlış adamı tutukladınız.
Sorgu vakti geldiğinde bütün gece evde olduğumuzu söyleyeceğiz.
-Emi, onu ben öldürmediysem kim öldürdü? -Bilmiyorum, umurumda da değil.
Kendine gel artık, cinayet Alumni'de işlendi.
Burada öldürüldüğüne işaret eden
kanıt, şüphe, her ne varsa yok etmezsek
boku yiyeceğiz.
Iván'ın arkadaşları aklansın diye kampanya başlattı.
Çoğu kişi onun lehine ifade verecek.
-Biz ne yapacağız? -Kendi kampanyamızı başlatacağız.
Kime karşı?
-Şu mülteciye. -Kime?
Siyahi çocuğu diyorum.
Omar bile inanacaktı. O yutarsa herkes yutar.
Herkes bir kötü adam arıyor, adı sanı belli bir hedef.
Suçundan şüphe etmeyecekleri biri, tüm nefretlerini kusabilecekleri biri.
Kayıtsız göçmenden iyisi mi var?
Omar? Omar, neyin var?
Tamam, geçti. Ne oldu?
Geçti.
Bırak.
Eve gitmeyecek miydin?
-Sanki hepsi benim suçum. -Omar, sen komadaydın.
Samu'yla da aynı böyle olmuştu işte.
-Nasıl yani? -Ona yeterince göz kulak olmamıştım.
Bu sıçtığımın okulu adamı mahveder diye uyarmıştım onu.
Zenginlerle, kodamanlarla takılıp kendini onlarla bir tutmaya başlıyorsun
ama bir değilsin işte.
Algın bozuluyor, bu da senin sonun oluyor.
Las Encinas bizi istemiyor.
Las Encinas sadece şanına yakışanları istiyor.
Alumni başkanı olarak
Joel'in elim cinayeti için herkese başsağlığı dilerim.
Olağanüstü bir gençti…
Daima kalbimizde yaşayacak.
Iván'ın haksız yere tutuklanışına da katiyen karşıyız.
Iván okulda herkesin çok sevdiği, böyle bir şeyi asla yapmayacak biri.
Hele ki tüm kalbiyle sevdiği Joel'e.
Başka birinin işlediği suçun bedelini Iván ödememeli.
Nihayetinde Iván parası, kimliği, bir geleceği olan biri.
Joel'i neden öldürsün? Bu çok saçma.
Hiçbir şeyi olmayan birinin böyle bir şeye mecbur kalması daha makul.
Hayatta kalma içgüdüsü insanı soğukkanlı tutar.
Alumni olarak Iván'a tam desteğimizi sunuyoruz.
Teşekkürler.
Şerefsizlere bak. Dalmar'ı zan altında bırakmak istiyorlar.
Sırf siyahi ve kayıtsız diye.
Dikkatleri başka yöne çekme istiyorsan müthiş bir günah keçisi.
Belki haklısındır, bu ikisi yapmıştır.
Yavşaklar.
Nereye?
Okulda böyle bir konuşma yaptırmaya utanmıyor musun?
Omar, benim gibi birine ırkçılık dersi vermeye gelmedin umarım.
-Bak Virginia… -Omar.
Okulla bir bağın yok, ifade vermen de gerekmiyor.
Tamam mı?
Git işte.
Ne olursun Omar.
Anlatmaya çalışayım.
"Bu zenciyi ormanda assınlar."
"Siktiğimin maymunu. Okulumda zenci istemiyoruz."
-Dahası var. -Omar!
Sana eve gitmeni söyledim, lütfen!
Tarafsızlık bir hayal Virginia.
Hem suçlunun hem mağdurun yanında olamazsın.
Hemen!
Merhaba. Kızım burada tutuluyor. Harap olmuş. Adı Chloe.
-Giremezsiniz hanımefendi. -Görmem gerek.
Böyle devam edersen avukatımı ararım, çocuk alıkoymaktan cezayı yersiniz.
Anladın mı? İster misin? Arayayım mı? Hadi bakalım.
Ben emir kuluyum.
O zaman benim emrime de uy. Bırak da geçeyim.
Anne, anlamıyorsun.
Kurcalamaya devam ederlerse
şantajı ve videoyu öğrenip bizi tutuklayacaklar.
Benim önceliğim ailem, yani üçümüz. Iván'ı bir şekilde kurtaracağım.
Sevgiline de dikkat et. Videodan niye bahsettiysen zaten.
Konuşmamızı duydu, ne yapacaktım?
Sen merak etme, ağzını açmaz. Ben ona güveniyorum.
-Kızım, çocuğun bir tahtası eksik. -Yok artık anne.
Tanıdık geldi mi?
Eric, bu sana tanıdık geldi mi?
Chloe ve sen Joel'i bununla tehdit mi ettiniz?
Yalan. Biz Joel'i hiç görmedik.
Joel, suçunu kanıtlayan bir videoyla annene şantaj mı yaptı?
Bıktım lan şu video muhabbetinden.
Pardon ama kimsenin görmediği, kimsede olmayan bir video bu.
Varlığını kanıtlayabilen yok.
Poliste var mı mesela?
Yok, değil mi?
Raúl intihar etti.
Eve çıkacağımıza inanamıyorum.
Ne istersin? Daire mi, müstakil mi?
İçinde sen ol da fark etmez.
Ciddi söylüyorum Iván.
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.
Iván, Joel gizli bir partiye katılacağını sana söylemiş miydi?
Sadece çalışacağını söyledi.
Şey işte… O işi yapacaktı.
Yerinden, müşterisinden bahsetmedi.
Şu an bildiklerimiz bunlar.
Dalmar ve Joel, malum işi yapmaya Alumni partisine gitmiş.
Joel'in Iván'a dedikleriyle örtüşüyor. O gece çalışacaklarını söylemiş.
Ama bu, partinin varlığını kanıtlamaz. Dalmar var diyor, Eric ve Chloe yok diyor.
Partiye katılan başka birini bulursak iş değişir.
Eric ve Chloe'yi orada gören biri varsa iplikleri pazara çıkar.
-Yiyecek bir şey ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Carmen?
Niye geldin?
Yardım etmeye.
Iván, kefaletle cezaevine gönderilmenize karar verildi.
Kefalet tutarları inanılmaz yüksek.
Adam başı kaç?
Tutar bu.
Ödersek özgür müyüz?
Hayır, sadece duruşmayı hapiste değil, evinizde bekleyeceksiniz.
-Fark bu. -Peki.
Param sende.
-İkimizinkini de öde. -Ödeyemem.
-Hâkim hesaplarını dondurdu. -O neden?
Joel'in okul harcını ödediğini ve düzensiz gelir elde ettiğini saptadı.
O yüzden mahkeme sonuçlanana dek hesaplarına erişemeyeceksin.
Üzgünüm.
Kefaletini ödeyebilirim.
Sende o kadar para ne arıyor?
Doğru ya, bozduğun anlaşmamızın parası.
-Hâlâ buradasın. -Evet, buradayım.
İyi ki gitmemişim de sana yardım edebiliyorum, değil mi?
Nasılsın?
Herkes gibi moralim bozuk.
Joel aklımdan çıkmıyor.
Meğer haklıymışsın.
Ne konuda?
Hayat çok kısa. Raúl'u düşünerek heba etmek istemiyorum.
-Sorgun bitti mi? -Evet.
Bir hava alalım mı?
Neyin var?
Hiç. Hiçbir şeyim yok.
Sara, sorun ne?
Canını sıkmak istemiyorum.
Söyler misin lütfen?
Polisler bana kuzeninle Chloe'yi sordu. Sanki onlardan şüpheleniyorlar.
Bir şeyler biliyorsun, değil mi?
Nico, birbirimize güvenmeyeceksek…
Eric masum ama cinayet silahı onun.
İşin boktan tarafı şu ki ikisi Joel'i korkutmuşlar, şeyden önce…
Anla işte.
Korkutmuşlar mı? Niye ki?
Nico, tek istediğim sana yardım etmek. Sana da kuzenine de.
Ama Chloe bunu zorlaştırıyor.
Bu işin ucu sana da dokunuyor.
Hatta seni doğrudan etkiliyor.
Joel, Chloe'nin annesine bir videoyla şantaj yapıyormuş.
Ne videosu?
Raúl'un videosu mu?
İzlemedim ama evet, ölümüyle bir bağlantısı olabilir.
Biri seninle ilgilenmeli.
Ben seve seve ilgilenirim.
İstersen evde odan hazır.
Sağ ol.
Ah evladım, ah.
Tutma kendini. Ağla da yükünü at. İstediğin kadar ağla, çekinme.
Çok korkuyorum.
Yani şeyden…
Sadece hapse girmekten değil.
Joel'siz yaşayabilir miyim, bilmiyorum. Kimsem kalmadı.
-Yapayalnızım… -Tabii yaşayacaksın. Güçlü birisin sen.
-Güçlü falan değilim. -Çok güçlüsün, tamam mı? Öylesin, evet.
Babama olanlardan sonra…
Takatim kalmadı. Hayatıma devam edemiyorum.
Bak bakayım bana, bak.
Yalnız değilsin.
Sana yardım edeceğim. Ben senin yanındayım.
Annen yanında. Duydun mu beni? Annen yanında.
Ne zaman ihtiyacın olursa yanındayım. Sen ne zaman istersen.
Anladın mı? Söyle.
Tamam mı?
Anladım.
Şimdi ne yapabilirim, söyle bana.
Sana istediğini verebilmek, moralini düzeltebilmek için ne lazımsa.
Dalmar hapse girmesin.
O da masum.
Ayrıca hiç hak etmediği bir nefretin hedefi hâline geldi.
Kefaletini öde.
Param kalmadı ki hayatım.
-Bunu karşılamam imkânsız. -İki milyona ne oldu?
Yıllardır biriken büyük borçlarımı kapatmam gerekiyordu.
Ama José Luis'le bir bakalım, belki bir yol bulunur.
Sana söz veriyorum, elimden gelen her şeyi yapacağım.
-Gözlerime bak. -Sihirbaz mı kesildin başıma?
-Rahatla. -Tamam, rahatım.
Ve şimdi…
Uyu.
-Şimdi de bu. -Ne?
Salak şey.
-Ben hazırım, çıkalım mı? -Hah, gel.
Gel bak, sana bir şey söyleyeceğiz.
-Otur. -Otur.
-Bak şimdi. -Evet.
Hadi söyle.
Iván'la eve çıkmaya karar verdik.
Bu surat ne oğlum, hayırdır? Daha erken falan mı diyorsun?
Yok, ondan değil. O kadar tatlısınız ki tiksiniyorum.
Ama herhâlde şehir dışında havuzlu bir villaya falan taşınırsınız.
Bir daha kolay kolay görüşemeyiz.
-Yani… -Evet, hayalimiz o.
Ama şeyi atlamayalım…
Bil ki bu fikir Iván'dan çıktı.
Ne fikri?
Sen de bizimle gel istiyoruz.
Joel sensiz yapamaz.
Joel mutluysa ben de mutluyum.
Sen mutlu, Joel mutlu, ben mutlu. Mutlu mesut yaşarız işte.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Ciddi misiniz?
-Başka çaresi yok. -Evet.
Senin boktan hâllerine fazla alıştım.
Acayip hareketlerine, saçma laflarına…
Yeter lan, anladık.
Gel bakayım, gel buraya.
Dostluk gibisi yok be.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum geri zekâlı.
Ne oluyor?
José Luis'le tanış, avukatım olur. Aynı zamanda arkadaşım.
Önce arkadaşım, sonra avukatım.
-Sana yardım etmeye geldik Dalmar. -Nasıl?
Sana sosyal medyadan
birkaç şey okuyacağım.
"Siktiğimin zencisi." "İdam edilsin, zavallı Iván."
-"Kesin suçludur, çocuk doğuran yolluyor." -Ne çocuğu? Reşitim, koca adamım ben.
Sana duydukları nefrete odaklan Dalmar, ifadelerin doğruluğuna değil.
Bakalım.
"Umarım onu gebertirler."
"Siktiğimin mültecileri buraya bizi öldürmeye geliyor."
"Afrika'ya yollayın." "Asın bunları."
Böyle berbat şeyler yazılıyor işte.
-Bunları bana niye okuyorsun? -Çünkü seni yanıltmak istemiyorum.
İnsanlar bir yargıya varmış bile. Hâkimin beraat vereceğini hiç sanmıyorum.
Ama ben masumum.
Nasıl bir masumiyet bu?
Masum bir insan bana şantaj yapar mıydı?
Onu ben öldürmedim.
Dalmar, sana inanmaları için ayna önünde çok çalışman gerek.
Bazen halkı yatıştırmak için bir günah keçisi bulunur.
Mahkemeler de aynı yola başvurabilir.
Böylelikle insanlar susar, asıl suçluyu bulmak için vakit kazanılır.
Böyle davalarda sık yaşanır.
-Adalet asla adil değildir. -Sence ben mi öldürdüm?
Benim fikrimi kim takar Dalmar? Lütfen hedefe odaklanalım.
İtiraf edersen hâkim cezanı indirir. Hafifletici sebep sayılıyor.
Herkesin iyiliği için doğrusu bu. Senin ve ailenin de.
Yuh be Carmen.
Siyahiyim diye beni beyinsiz mi sandın? Ben bunu yer miyim sence?
Bak, José Luis itirafını kayıt altına almak için burada.
Hemen biter. İmzalarsın, gerisini o halleder.
Somali'deki akrabalarınla da ilgilenilmesini sağlayacağım.
-Gine-Bissau'luyum. -Gine, Somali… Aynı şey.
Aynı falan değiller.
Sen beni dinliyor musun? Ailenin geleceğini kurtaracağım yahu.
-Ya benim geleceğim? -Birkaç yıl İspanya'da hapis yatacaksın.
Burada çok yatmamanı sağlarız.
Kalanını ülkende yatarsın.
Ailene, çevrene yakın olursun.
Asıl amacın benden kurtulmak, değil mi? Oğlunu suçlamasınlar diye.
Ne tuhaf şey.
Suç illaki bende, onun yapmış olmasına ihtimal bile verilmiyor.
Sırf siyahiyim diye.
Bunu kabul etmiyorum, etmeyeceğim.
Ben olsam ben de etmezdim.
Tabii başka çarem olsaydı ya da masum olsaydım.
Peki sen masum musun Dalmar?
Onlar yaptı. Dalmar'ı kullanıp dikkat dağıtıyorlar.
Kanıtsız bir şey yapamayız.
Birileri illa bir şey görmüştür. Bütün okul oradaydı lan.
Ovi.
Ovi!
Baksana, senden bir iyilik isteyeceğim.
Ha siktir, işte!
-Ne? -Geri al.
-Dur! -Ne gördün?
-Yakınlaştırabilir misin? -Evet, tabii.
Taşıdıkları ne?
Epey büyük bir şey.
Joel'in cesedi.
-Kim ki bunlar? -Bilmiyorum, bir bok görünmüyor.
Dur bir.
Bu taraftan gelmişler, Alumni'den.
Héctor ve Emilia.
Görüyor musun? Biliyordum lan!
-Sakinleştiriciler bende. -Ver o zaman.
-Gören olursa şüphe çekersin. -Çekerse çeksin, ihtiyacım var.
-Emi! -Hayır.
Nesini anlamıyorsun lan? Bu ızdıraba onlarsız dayanamam.
Yine mi ya? Sen öldürmedin ki.
Öldü ama sonuçta!
Onu bir daha asla göremeyeceğim.
Seni tanıyamıyorum.
Güçsüz, tırsak bir homo gibi davranmayı kesip
biraz adam mı olsan artık?
Joel artık yok, kabullen bunu!
Açıkçası böylesi daha iyi oldu, iyice kendini kaybetmiştin artık.
Şimdi ne var?
-Sen yaptın. -Ne yapmışım?
-Beni mi… -Ondan nefret ediyordun.
-Sen iyice kafayı yedin. -Kıskandın.
Al da istersen sekiz on tane iç, belli ki gerçekten ihtiyacın var.
Ne kadar aptalmışım.
Partiden sonra biz uyurken sessizce geldin.
Bizi birlikte görünce
kıskançlıktan gözün döndü.
Sen yaptın.
Üzüntüden kafan bulanmış senin. Ben kimseyi öldürmedim.
Kahrolası kıskançlığın yüzünden gözünü kan bürümüş senin.
Zaten benden uzaklaşsın diye arkamdan iş çevirip
onu Pier ve Guillermina'ya yönlendirmişsin.
Dün gece anlatmıştı, sen onu öldürmeden önce.
Keşke onunki yerine kendi boğazını kesseydin.
Hayır…
Héctor, lütfen, bir nefes al. İlaçlarını iç de biraz sakinleş.
Dokunma bana!
Sen benim gözümde öldün Emi.
Héctor!
Ne şimdi bu izlediğimiz?
Lan…
-Çöp atan iki kişi. -Joel'in cesedi bu.
Ne malum?
-Alumni'den çıkıyorlar. -Çöp atan iki Alumni üyesi yani.
Héctor ve Emilia! Joel'in cesedi bu.
Onlar öldürdü. Beni de az daha öldüreceklerdi.
Ne?
Anlat madem.
Hayır, anlatamam.
Anlatamam lan işte. Ama ne olursunuz bana inanın.
Dron çekmiş de, iki kişi çöp atmış da, sana saldırmışlar ama anlatamazmışsın da…
Dalmar'ı kurtarmak için uyduruyorsunuz. Yapmayın, gidin evinize çocuklar.
Dalmar'a ne oldu ki kurtaralım?
İtiraf etmek için hâkimle görüşme talep etti.
Katil oymuş.
Vaka çözüldü.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu