1
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Kimse yok mu?

2
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
NEREDESİN?

3
00:01:20,320 --> 00:01:22,240
Héctor. Héctor, bana bak.

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Bana bak Héctor.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Nefes al. Sakin ol, tamam mı?

6
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
-Hatırlamadığından emin misin?
-Hayır dedim ya!

7
00:01:30,720 --> 00:01:32,480
Kafamız çok iyiydi.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
Sevişmiştik.

9
00:01:36,480 --> 00:01:37,880
Uyandığımda…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, ne yaptım ben?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
YENİ MESAJ

12
00:03:24,960 --> 00:03:28,560
Lütfen ifadeye çağrılana dek
belirlenen alanları terk etmeyin.

13
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Iván bu!

14
00:03:36,800 --> 00:03:38,280
Millet, Iván'ı alıyorlar!

15
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Çocuklar, lütfen.

16
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Tutuklandı mı?

17
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Ne demek alıyorlar?

18
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
-Durun!
-Iván nerede?

19
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
-Duramam.
-Lütfen!

20
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Bırakın bir sarılayım,
en yakın dostuma destek olayım!

21
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Şu kapıyı kapatalım.

22
00:03:51,680 --> 00:03:54,760
Bırak da geçeyim. Bırak lan şerefsiz.

23
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
Omar bunu kaldıramaz.

24
00:03:59,360 --> 00:04:02,800
Zaten kimse kaldıramaz da
Omar'a daha beter koyacak.

25
00:04:02,880 --> 00:04:04,840
Tam da saldırının üstüne.

26
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
Bu yaptıkları yasal olamaz.

27
00:04:08,480 --> 00:04:12,560
Bizi bir avuç domuz gibi
burada hapis tutamazlar lan.

28
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Domuz demişken…

29
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

30
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Iván ve Dalmar'ı tutukladılarsa
bizi neden burada tutuyorlar ki?

31
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Sorgulamak için.
Belki onlar senin kadar emin değildir.

32
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
-Bunu yapmış olamazlar.
-Yapmadılar zaten.

33
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Nico'yla onları gördük,
Joel'le buluşmaya gidiyorlardı.

34
00:04:34,080 --> 00:04:35,160
Görmedik mi Nico?

35
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Ne oldu kuzen?

36
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico?

37
00:04:44,520 --> 00:04:45,800
Evet, gördük.

38
00:04:58,000 --> 00:05:00,360
Yemin ederim bunu ilk defa görüyorum.

39
00:05:01,520 --> 00:05:02,560
Emin misin?

40
00:05:03,280 --> 00:05:05,480
Dalmar, emin misin?

41
00:05:22,480 --> 00:05:25,840
Diyelim siz yapmadınız,
onu kim öldürmek istemiş olabilir?

42
00:05:30,440 --> 00:05:31,360
Eric ve Chloe.

43
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

44
00:06:00,280 --> 00:06:02,520
Neden taburcu edilmek istedin?

45
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Evimde, dostlarımın yanında
dinlenmek istedim.

46
00:06:07,080 --> 00:06:08,760
Kendini zorlama, tamam mı?

47
00:06:08,840 --> 00:06:10,400
Sonia, bunu onlar yapmadı.

48
00:06:11,280 --> 00:06:14,000
Iván ve Dalmar bunu asla yapmaz.

49
00:06:14,080 --> 00:06:16,480
Tabii ki. Bunu hepimiz biliyoruz tatlım.

50
00:06:16,560 --> 00:06:21,440
Omar, ortalığı karıştırmak istemem
ama polis üçünü birlikte buldu.

51
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Joel ölü, onlar da kan içindeymiş.

52
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
-Kapa lan çeneni!
-Yapma.

53
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Sakin ol.

54
00:06:26,440 --> 00:06:29,680
-Senin lafınla onlardan şüphe etmem.
-Zaten ediyorsun.

55
00:06:29,760 --> 00:06:33,600
Sara, yeter ama lan.
İki dakika sus da sinirimizi bozma.

56
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Ha siktir.

57
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Ne oldu?

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
Alumni. Héctor ve Emilia.

59
00:06:47,040 --> 00:06:48,920
-Ne olmuş onlara?
-Onlar yaptı.

60
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
-Ne?
-Ne yaptılar?

61
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
-Omar, niye öyle dedin?
-Ne oldu?

62
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Beni onlar dövdü.

63
00:06:55,240 --> 00:06:57,480
-Nasıl ya?
-Başka üyelerle birlikte.

64
00:06:58,080 --> 00:07:02,040
Ağızlarına sıçarım lan onların.
Neden daha önce söylemedin oğlum?

65
00:07:02,120 --> 00:07:04,520
-Yuh ya.
-Héctor, Joel'e kafayı takmıştı.

66
00:07:04,600 --> 00:07:07,680
Ben de aralarına girdim,
Héctor'un üstüne gittim.

67
00:07:07,760 --> 00:07:11,000
Bana saldırsın diye
ona her türlü bahaneyi verdim.

68
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Bir de Müslüman'ım.

69
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
Niye ihbar etmedin?

70
00:07:13,840 --> 00:07:18,280
Nadia'nın New York'taki stajını bozarlar.
Alumni aracılığıyla girmişti.

71
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Faşistlerin bir telefonuyla
New York'tan postalarlar.

72
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
Hayır, öyle bir şey olmayacak.
Hiç korkma sen.

73
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Çişim geldi.

74
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Polis orada senin çakını buldu.

75
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Kuzen, uğraşma benimle.

76
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Cinayet nasıl onunla işlendi,
açıkla madem.

77
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
-Bilmiyorum lan!
-Bilmiyorsun.

78
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Çakı bizim evden okula
kalkıp yürüyerek mi gitti yani?

79
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Ben sana canımı bile emanet ederim oğlum.

80
00:07:49,640 --> 00:07:52,320
Senin böyle hissetmemen canımı yakıyor.

81
00:07:52,920 --> 00:07:54,720
Eric, sana güveniyorum.

82
00:07:55,360 --> 00:07:58,960
Masum olduğuna inanıyorum
ama benden bir şey saklıyorum.

83
00:07:59,040 --> 00:08:03,840
Çakının niye okulda olduğunu biliyorsun
ve bana söylemiyorsun işte oğlum.

84
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Ne olursun.

85
00:08:12,120 --> 00:08:15,320
Joel, Chloe'nin annesine
bir videoyla şantaj yapıyordu.

86
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
Onu korkutmaya gelmiştim.
Sadece korkutacaktım lan!

87
00:08:19,680 --> 00:08:21,200
Chloe çıkacağı belliydi.

88
00:08:21,280 --> 00:08:24,680
-Alakası yok, ben teklif ettim.
-Ona yardım etmek için!

89
00:08:35,520 --> 00:08:36,640
Ne videosu?

90
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Chloe'nin annesinin
Raúl'u öldürüşünün videosu.

91
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
Orospu çocuğu.

92
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Lan!

93
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
-Bırak! Bırak dedim!
-Çekil lan!

94
00:08:49,040 --> 00:08:50,800
-Rahat bırakın bizi!
-Ne oluyor?

95
00:08:50,880 --> 00:08:51,720
Yeter!

96
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Bir gününüz kaldı bak.

97
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
-Geberteceğim lan seni.
-Gel.

98
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Bu nerede oldu?

99
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Şeyde…

100
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
Alumni'nin gizli partisinde.

101
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Nerede, nerede?

102
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Şey…

103
00:09:08,880 --> 00:09:11,840
Alumni'nin kulüpte düzenlediği bir parti.

104
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe kulübün üyesi. Joel de…

105
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Joel de üyesiydi.

106
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Ne sırıtıyorsun?

107
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Hiç.

108
00:09:39,480 --> 00:09:40,320
Seni seviyorum.

109
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Ah be Héctor.

110
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Ne gülüyorsun?

111
00:09:50,560 --> 00:09:53,040
Seninle sırf istediğimi almak için yattım.

112
00:10:22,560 --> 00:10:23,400
İyi misin?

113
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Hayır, tabii ki değilim.

114
00:10:27,520 --> 00:10:31,320
Sen yapmadın.
Kafan iyi olsa bile bunu hatırlardın.

115
00:10:34,840 --> 00:10:37,720
-Bizi sorgulamaya mı geldiler?
-Sen burada kal.

116
00:10:37,800 --> 00:10:41,760
Bu hâlde konuşursan
seni tutuklamalarını falan isteyeceksin.

117
00:11:01,920 --> 00:11:04,720
Selam, Bilbao nasıldı?
Güzel memleket, değil mi?

118
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Kapa lan çeneni.
Abinle senin işinizdi, biliyorum.

119
00:11:08,480 --> 00:11:12,720
-Ne, yediğin dayak mı? Farkındayım.
-Joel'i diyorum geri zekâlı.

120
00:11:14,360 --> 00:11:16,640
Biz mi? Yok öyle bir şey tatlım.

121
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
Abim ona âşıktı.

122
00:11:18,920 --> 00:11:22,240
-Âşık falan değildi, onu takıntı yapmıştı.
-Aynı şey.

123
00:11:22,320 --> 00:11:25,520
-Ondan nefret ediyordun.
-Nefretime bile layık değildi.

124
00:11:26,040 --> 00:11:29,640
Onu umursamıyordum.
Umursamadığım herkesi öldürecek hâlim yok.

125
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
Kusura bakma, yanlış kapıyı çaldın.

126
00:11:32,800 --> 00:11:34,720
Aramaya devam et tatlım, hadi.

127
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Sizi hapse attıracağım.

128
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Belki olur da Dalmar'ı ziyarete gidersek…

129
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Şaka şaka,
onu kendi kabilesi ziyaret etsin.

130
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Bize kalsa hapislerde çürüyebilir.

131
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Belli ki katil o.
Arkadaşın olduğu için görmüyorsun.

132
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Nasıl bu kadar kötü olabiliyorsun?

133
00:11:54,040 --> 00:11:58,400
Joel fahişelik yapıyordu, biliyor musun?
Bilmezsin tabii, komadaydın.

134
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
-Ne diyorsun kaltak?
-Bayılıyorum sana.

135
00:12:01,480 --> 00:12:04,840
Evet, orospuluk yapıyordu.
Para için kendini satıyordu.

136
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
Dalmar da aynı işe girmişti.
Buna iş denirse tabii.

137
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
Sallıyorsun.

138
00:12:10,320 --> 00:12:13,640
Chloe'ye sor istersen.
Ya da Alumni'den herhangi birine.

139
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Belki Iván'a da söylemiştir.

140
00:12:16,680 --> 00:12:17,760
Iván'a sor.

141
00:12:18,800 --> 00:12:19,960
Gerçek bu Alaaddin.

142
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Joel de Dalmar da fahişelik yapıyordu.

143
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
Belki iki fahişe kavgaya tutuşmuşlardır.

144
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Bilirsin işte.

145
00:12:28,320 --> 00:12:31,400
Para, uyuşturucu, seks,
belki müşteri çalma meselesi.

146
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
Siyahi çocuk kendini kaybetmiştir,
sonra tak…

147
00:12:35,040 --> 00:12:36,400
Elveda Joel.

148
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
En sevdiklerimizin
beş para etmez olduğunu kabullenmek

149
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
maalesef hayatın bir parçası aşkım.

150
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Güle güle.

151
00:12:58,720 --> 00:13:02,200
Iván'ın lehine tanıklık etmek için
insan toplamamız lazım.

152
00:13:02,280 --> 00:13:04,720
-Peki ya Dalmar?
-Onu tanıyan yok ki.

153
00:13:04,800 --> 00:13:07,640
Iván'ı herkes tanıyor.
Birini kurtaralım bari.

154
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
-Arkadaşın ve sponsorun olanı.
-Yapma aşkım.

155
00:13:10,360 --> 00:13:13,040
Tartışmayalım şimdi, hiç hâlim yok.

156
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Ne kadar insan toplarsak kâr.
İkimizin de takipçisi çok.

157
00:13:17,760 --> 00:13:18,800
Tamamdır.

158
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
Hikâye paylaşalım. Hadi yardım et.

159
00:13:25,040 --> 00:13:26,560
-Siktir.
-Ne oldu?

160
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Telefonum yok.

161
00:13:29,040 --> 00:13:30,240
Nasıl yani? Nerede?

162
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Bilmiyorum ki.
Yok işte, kaybettim herhâlde.

163
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Yardım etmek mi istemiyorsun, nedir?

164
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
İstiyorum tabii ki. İstersen üstümü ara.
Partide unutmuşumdur.

165
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Tamam, tamam. Sakin ol.

166
00:13:46,720 --> 00:13:51,160
Joel ve Iván birbirlerine çok âşıklardı.
Iván'ın bunu yapmasına imkân yok.

167
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Iván karıncayı bile incitmez.
Hele sevdiği birini, asla.

168
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Iván serbest bırakılsın.
Dünyanın en iyi yürekli insanıdır.

169
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Bunu yapmış olamaz.

170
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
Joel'le sevgililerdi.
Bir gelecekleri vardı.

171
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
Yanlış adamı tutukladınız.

172
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Sorgu vakti geldiğinde
bütün gece evde olduğumuzu söyleyeceğiz.

173
00:14:10,160 --> 00:14:14,760
-Emi, onu ben öldürmediysem kim öldürdü?
-Bilmiyorum, umurumda da değil.

174
00:14:15,280 --> 00:14:18,400
Kendine gel artık,
cinayet Alumni'de işlendi.

175
00:14:18,480 --> 00:14:20,400
Burada öldürüldüğüne işaret eden

176
00:14:20,480 --> 00:14:24,200
kanıt, şüphe, her ne varsa yok etmezsek

177
00:14:24,280 --> 00:14:25,640
boku yiyeceğiz.

178
00:14:28,440 --> 00:14:31,440
Iván'ın arkadaşları
aklansın diye kampanya başlattı.

179
00:14:32,000 --> 00:14:34,240
Çoğu kişi onun lehine ifade verecek.

180
00:14:36,600 --> 00:14:39,640
-Biz ne yapacağız?
-Kendi kampanyamızı başlatacağız.

181
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Kime karşı?

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,720
-Şu mülteciye.
-Kime?

183
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
Siyahi çocuğu diyorum.

184
00:14:45,400 --> 00:14:48,320
Omar bile inanacaktı.
O yutarsa herkes yutar.

185
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Herkes bir kötü adam arıyor,
adı sanı belli bir hedef.

186
00:14:52,160 --> 00:14:57,400
Suçundan şüphe etmeyecekleri biri,
tüm nefretlerini kusabilecekleri biri.

187
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
Kayıtsız göçmenden iyisi mi var?

188
00:15:15,120 --> 00:15:17,240
Omar? Omar, neyin var?

189
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Tamam, geçti. Ne oldu?

190
00:15:22,760 --> 00:15:23,640
Geçti.

191
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
Bırak.

192
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
Eve gitmeyecek miydin?

193
00:15:39,400 --> 00:15:42,960
-Sanki hepsi benim suçum.
-Omar, sen komadaydın.

194
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Samu'yla da aynı böyle olmuştu işte.

195
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
-Nasıl yani?
-Ona yeterince göz kulak olmamıştım.

196
00:15:51,720 --> 00:15:55,280
Bu sıçtığımın okulu adamı mahveder diye
uyarmıştım onu.

197
00:15:56,240 --> 00:16:00,680
Zenginlerle, kodamanlarla takılıp
kendini onlarla bir tutmaya başlıyorsun

198
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
ama bir değilsin işte.

199
00:16:03,600 --> 00:16:06,080
Algın bozuluyor, bu da senin sonun oluyor.

200
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
Las Encinas bizi istemiyor.

201
00:16:10,720 --> 00:16:14,480
Las Encinas
sadece şanına yakışanları istiyor.

202
00:16:18,840 --> 00:16:20,200
Alumni başkanı olarak

203
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Joel'in elim cinayeti için
herkese başsağlığı dilerim.

204
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
Olağanüstü bir gençti…

205
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
Daima kalbimizde yaşayacak.

206
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Iván'ın haksız yere tutuklanışına da
katiyen karşıyız.

207
00:16:31,640 --> 00:16:36,720
Iván okulda herkesin çok sevdiği,
böyle bir şeyi asla yapmayacak biri.

208
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Hele ki tüm kalbiyle sevdiği Joel'e.

209
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
Başka birinin işlediği suçun
bedelini Iván ödememeli.

210
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Nihayetinde Iván
parası, kimliği, bir geleceği olan biri.

211
00:16:50,000 --> 00:16:52,680
Joel'i neden öldürsün? Bu çok saçma.

212
00:16:53,440 --> 00:16:57,440
Hiçbir şeyi olmayan birinin
böyle bir şeye mecbur kalması daha makul.

213
00:16:57,960 --> 00:17:00,920
Hayatta kalma içgüdüsü
insanı soğukkanlı tutar.

214
00:17:02,400 --> 00:17:05,440
Alumni olarak
Iván'a tam desteğimizi sunuyoruz.

215
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Teşekkürler.

216
00:17:08,000 --> 00:17:11,880
Şerefsizlere bak.
Dalmar'ı zan altında bırakmak istiyorlar.

217
00:17:12,800 --> 00:17:15,120
Sırf siyahi ve kayıtsız diye.

218
00:17:15,200 --> 00:17:19,200
Dikkatleri başka yöne çekme istiyorsan
müthiş bir günah keçisi.

219
00:17:19,920 --> 00:17:22,200
Belki haklısındır, bu ikisi yapmıştır.

220
00:17:25,040 --> 00:17:25,880
Yavşaklar.

221
00:17:26,680 --> 00:17:27,760
Nereye?

222
00:17:31,880 --> 00:17:34,880
Okulda böyle bir konuşma yaptırmaya
utanmıyor musun?

223
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omar, benim gibi birine
ırkçılık dersi vermeye gelmedin umarım.

224
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
-Bak Virginia…
-Omar.

225
00:17:44,560 --> 00:17:47,520
Okulla bir bağın yok,
ifade vermen de gerekmiyor.

226
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Tamam mı?

227
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Git işte.

228
00:17:52,320 --> 00:17:53,760
Ne olursun Omar.

229
00:17:53,840 --> 00:17:55,200
Anlatmaya çalışayım.

230
00:17:57,680 --> 00:17:59,560
"Bu zenciyi ormanda assınlar."

231
00:17:59,640 --> 00:18:02,520
"Siktiğimin maymunu.
Okulumda zenci istemiyoruz."

232
00:18:02,600 --> 00:18:03,680
-Dahası var.
-Omar!

233
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
Sana eve gitmeni söyledim, lütfen!

234
00:18:07,240 --> 00:18:09,280
Tarafsızlık bir hayal Virginia.

235
00:18:10,080 --> 00:18:12,760
Hem suçlunun hem mağdurun
yanında olamazsın.

236
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Hemen!

237
00:18:35,080 --> 00:18:38,440
Merhaba. Kızım burada tutuluyor.
Harap olmuş. Adı Chloe.

238
00:18:38,520 --> 00:18:40,960
-Giremezsiniz hanımefendi.
-Görmem gerek.

239
00:18:44,640 --> 00:18:49,840
Böyle devam edersen avukatımı ararım,
çocuk alıkoymaktan cezayı yersiniz.

240
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Anladın mı? İster misin?
Arayayım mı? Hadi bakalım.

241
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
Ben emir kuluyum.

242
00:18:54,480 --> 00:18:57,280
O zaman benim emrime de uy.
Bırak da geçeyim.

243
00:19:02,040 --> 00:19:03,160
Anne, anlamıyorsun.

244
00:19:03,240 --> 00:19:04,960
Kurcalamaya devam ederlerse

245
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
şantajı ve videoyu öğrenip
bizi tutuklayacaklar.

246
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Benim önceliğim ailem, yani üçümüz.
Iván'ı bir şekilde kurtaracağım.

247
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Sevgiline de dikkat et.
Videodan niye bahsettiysen zaten.

248
00:19:16,120 --> 00:19:18,880
Konuşmamızı duydu, ne yapacaktım?

249
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
Sen merak etme, ağzını açmaz.
Ben ona güveniyorum.

250
00:19:22,800 --> 00:19:26,200
-Kızım, çocuğun bir tahtası eksik.
-Yok artık anne.

251
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Tanıdık geldi mi?

252
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
Eric, bu sana tanıdık geldi mi?

253
00:19:43,840 --> 00:19:46,360
Chloe ve sen
Joel'i bununla tehdit mi ettiniz?

254
00:19:46,880 --> 00:19:49,760
Yalan. Biz Joel'i hiç görmedik.

255
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Joel, suçunu kanıtlayan bir videoyla
annene şantaj mı yaptı?

256
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
Bıktım lan şu video muhabbetinden.

257
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
Pardon ama kimsenin görmediği,
kimsede olmayan bir video bu.

258
00:20:01,320 --> 00:20:03,040
Varlığını kanıtlayabilen yok.

259
00:20:03,560 --> 00:20:05,040
Poliste var mı mesela?

260
00:20:06,160 --> 00:20:07,520
Yok, değil mi?

261
00:20:08,720 --> 00:20:10,160
Raúl intihar etti.

262
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Eve çıkacağımıza inanamıyorum.

263
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Ne istersin? Daire mi, müstakil mi?

264
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
İçinde sen ol da fark etmez.

265
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
Ciddi söylüyorum Iván.

266
00:20:57,320 --> 00:20:59,160
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.

267
00:21:17,840 --> 00:21:22,440
Iván, Joel gizli bir partiye katılacağını
sana söylemiş miydi?

268
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Sadece çalışacağını söyledi.

269
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
Şey işte… O işi yapacaktı.

270
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Yerinden, müşterisinden bahsetmedi.

271
00:21:52,520 --> 00:21:54,080
Şu an bildiklerimiz bunlar.

272
00:21:54,160 --> 00:21:57,960
Dalmar ve Joel, malum işi yapmaya
Alumni partisine gitmiş.

273
00:21:58,040 --> 00:22:03,160
Joel'in Iván'a dedikleriyle örtüşüyor.
O gece çalışacaklarını söylemiş.

274
00:22:03,680 --> 00:22:09,320
Ama bu, partinin varlığını kanıtlamaz.
Dalmar var diyor, Eric ve Chloe yok diyor.

275
00:22:09,840 --> 00:22:12,680
Partiye katılan başka birini bulursak
iş değişir.

276
00:22:14,200 --> 00:22:19,080
Eric ve Chloe'yi orada gören biri varsa
iplikleri pazara çıkar.

277
00:22:29,880 --> 00:22:33,560
-Yiyecek bir şey ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

278
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen?

279
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Niye geldin?

280
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Yardım etmeye.

281
00:22:52,720 --> 00:22:56,480
Iván, kefaletle cezaevine gönderilmenize
karar verildi.

282
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
Kefalet tutarları inanılmaz yüksek.

283
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
Adam başı kaç?

284
00:23:07,960 --> 00:23:09,120
Tutar bu.

285
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Ödersek özgür müyüz?

286
00:23:16,280 --> 00:23:21,800
Hayır, sadece duruşmayı
hapiste değil, evinizde bekleyeceksiniz.

287
00:23:21,880 --> 00:23:23,960
-Fark bu.
-Peki.

288
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
Param sende.

289
00:23:28,120 --> 00:23:30,920
-İkimizinkini de öde.
-Ödeyemem.

290
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
-Hâkim hesaplarını dondurdu.
-O neden?

291
00:23:34,400 --> 00:23:38,960
Joel'in okul harcını ödediğini
ve düzensiz gelir elde ettiğini saptadı.

292
00:23:39,680 --> 00:23:44,080
O yüzden mahkeme sonuçlanana dek
hesaplarına erişemeyeceksin.

293
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Üzgünüm.

294
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
Kefaletini ödeyebilirim.

295
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Sende o kadar para ne arıyor?

296
00:23:56,440 --> 00:24:00,160
Doğru ya, bozduğun anlaşmamızın parası.

297
00:24:01,160 --> 00:24:04,040
-Hâlâ buradasın.
-Evet, buradayım.

298
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
İyi ki gitmemişim de
sana yardım edebiliyorum, değil mi?

299
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Nasılsın?

300
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Herkes gibi moralim bozuk.

301
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Joel aklımdan çıkmıyor.

302
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Meğer haklıymışsın.

303
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Ne konuda?

304
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Hayat çok kısa.
Raúl'u düşünerek heba etmek istemiyorum.

305
00:24:43,240 --> 00:24:45,760
-Sorgun bitti mi?
-Evet.

306
00:24:46,680 --> 00:24:47,800
Bir hava alalım mı?

307
00:25:06,760 --> 00:25:07,800
Neyin var?

308
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Hiç. Hiçbir şeyim yok.

309
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Sara, sorun ne?

310
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Canını sıkmak istemiyorum.

311
00:25:20,640 --> 00:25:22,280
Söyler misin lütfen?

312
00:25:28,080 --> 00:25:33,240
Polisler bana kuzeninle Chloe'yi sordu.
Sanki onlardan şüpheleniyorlar.

313
00:25:37,840 --> 00:25:39,960
Bir şeyler biliyorsun, değil mi?

314
00:25:42,080 --> 00:25:44,680
Nico, birbirimize güvenmeyeceksek…

315
00:25:52,720 --> 00:25:56,560
Eric masum ama cinayet silahı onun.

316
00:25:57,360 --> 00:26:01,680
İşin boktan tarafı şu ki
ikisi Joel'i korkutmuşlar, şeyden önce…

317
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Anla işte.

318
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Korkutmuşlar mı? Niye ki?

319
00:26:07,840 --> 00:26:11,640
Nico, tek istediğim sana yardım etmek.
Sana da kuzenine de.

320
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Ama Chloe bunu zorlaştırıyor.

321
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Bu işin ucu sana da dokunuyor.

322
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Hatta seni doğrudan etkiliyor.

323
00:26:22,720 --> 00:26:26,360
Joel, Chloe'nin annesine
bir videoyla şantaj yapıyormuş.

324
00:26:27,640 --> 00:26:28,760
Ne videosu?

325
00:26:31,080 --> 00:26:32,320
Raúl'un videosu mu?

326
00:26:32,400 --> 00:26:35,880
İzlemedim ama evet,
ölümüyle bir bağlantısı olabilir.

327
00:27:09,080 --> 00:27:10,800
Biri seninle ilgilenmeli.

328
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
Ben seve seve ilgilenirim.

329
00:27:15,800 --> 00:27:17,920
İstersen evde odan hazır.

330
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Sağ ol.

331
00:27:34,880 --> 00:27:36,280
Ah evladım, ah.

332
00:27:38,360 --> 00:27:43,080
Tutma kendini. Ağla da yükünü at.
İstediğin kadar ağla, çekinme.

333
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Çok korkuyorum.

334
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Yani şeyden…

335
00:27:50,880 --> 00:27:53,720
Sadece hapse girmekten değil.

336
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
Joel'siz yaşayabilir miyim, bilmiyorum.
Kimsem kalmadı.

337
00:27:57,960 --> 00:28:01,080
-Yapayalnızım…
-Tabii yaşayacaksın. Güçlü birisin sen.

338
00:28:01,160 --> 00:28:05,320
-Güçlü falan değilim.
-Çok güçlüsün, tamam mı? Öylesin, evet.

339
00:28:06,080 --> 00:28:08,240
Babama olanlardan sonra…

340
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
Takatim kalmadı.
Hayatıma devam edemiyorum.

341
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Bak bakayım bana, bak.

342
00:28:16,760 --> 00:28:17,960
Yalnız değilsin.

343
00:28:18,640 --> 00:28:21,400
Sana yardım edeceğim.
Ben senin yanındayım.

344
00:28:21,480 --> 00:28:25,280
Annen yanında.
Duydun mu beni? Annen yanında.

345
00:28:27,360 --> 00:28:30,960
Ne zaman ihtiyacın olursa yanındayım.
Sen ne zaman istersen.

346
00:28:32,080 --> 00:28:33,400
Anladın mı? Söyle.

347
00:28:35,240 --> 00:28:36,240
Tamam mı?

348
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Anladım.

349
00:28:39,080 --> 00:28:41,440
Şimdi ne yapabilirim, söyle bana.

350
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
Sana istediğini verebilmek,
moralini düzeltebilmek için ne lazımsa.

351
00:28:48,480 --> 00:28:50,120
Dalmar hapse girmesin.

352
00:28:53,640 --> 00:28:55,320
O da masum.

353
00:28:56,160 --> 00:28:59,920
Ayrıca hiç hak etmediği bir nefretin
hedefi hâline geldi.

354
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
Kefaletini öde.

355
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Param kalmadı ki hayatım.

356
00:29:08,000 --> 00:29:10,960
-Bunu karşılamam imkânsız.
-İki milyona ne oldu?

357
00:29:12,200 --> 00:29:16,840
Yıllardır biriken büyük borçlarımı
kapatmam gerekiyordu.

358
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Ama José Luis'le bir bakalım,
belki bir yol bulunur.

359
00:29:20,600 --> 00:29:24,120
Sana söz veriyorum,
elimden gelen her şeyi yapacağım.

360
00:29:53,720 --> 00:29:56,480
-Gözlerime bak.
-Sihirbaz mı kesildin başıma?

361
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
-Rahatla.
-Tamam, rahatım.

362
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
Ve şimdi…

363
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Uyu.

364
00:30:03,880 --> 00:30:05,520
-Şimdi de bu.
-Ne?

365
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Salak şey.

366
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
-Ben hazırım, çıkalım mı?
-Hah, gel.

367
00:30:14,000 --> 00:30:16,920
Gel bak, sana bir şey söyleyeceğiz.

368
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
-Otur.
-Otur.

369
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
-Bak şimdi.
-Evet.

370
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Hadi söyle.

371
00:30:24,600 --> 00:30:28,440
Iván'la eve çıkmaya karar verdik.

372
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Bu surat ne oğlum, hayırdır?
Daha erken falan mı diyorsun?

373
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Yok, ondan değil.
O kadar tatlısınız ki tiksiniyorum.

374
00:30:40,160 --> 00:30:44,880
Ama herhâlde şehir dışında
havuzlu bir villaya falan taşınırsınız.

375
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
Bir daha kolay kolay görüşemeyiz.

376
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
-Yani…
-Evet, hayalimiz o.

377
00:30:49,680 --> 00:30:52,200
Ama şeyi atlamayalım…

378
00:30:52,280 --> 00:30:55,040
Bil ki bu fikir Iván'dan çıktı.

379
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Ne fikri?

380
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Sen de bizimle gel istiyoruz.

381
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Joel sensiz yapamaz.

382
00:31:02,920 --> 00:31:05,760
Joel mutluysa ben de mutluyum.

383
00:31:05,840 --> 00:31:09,800
Sen mutlu, Joel mutlu, ben mutlu.
Mutlu mesut yaşarız işte.

384
00:31:10,280 --> 00:31:12,120
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

385
00:31:12,640 --> 00:31:13,560
Ciddi misiniz?

386
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
-Başka çaresi yok.
-Evet.

387
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Senin boktan hâllerine fazla alıştım.

388
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Acayip hareketlerine, saçma laflarına…

389
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Yeter lan, anladık.

390
00:31:25,720 --> 00:31:27,840
Gel bakayım, gel buraya.

391
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Dostluk gibisi yok be.

392
00:31:34,920 --> 00:31:37,920
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum geri zekâlı.

393
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Ne oluyor?

394
00:31:50,240 --> 00:31:53,680
José Luis'le tanış, avukatım olur.
Aynı zamanda arkadaşım.

395
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Önce arkadaşım, sonra avukatım.

396
00:31:58,880 --> 00:32:01,640
-Sana yardım etmeye geldik Dalmar.
-Nasıl?

397
00:32:01,720 --> 00:32:04,080
Sana sosyal medyadan

398
00:32:05,200 --> 00:32:07,240
birkaç şey okuyacağım.

399
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
"Siktiğimin zencisi."
"İdam edilsin, zavallı Iván."

400
00:32:11,360 --> 00:32:16,440
-"Kesin suçludur, çocuk doğuran yolluyor."
-Ne çocuğu? Reşitim, koca adamım ben.

401
00:32:16,520 --> 00:32:21,400
Sana duydukları nefrete odaklan Dalmar,
ifadelerin doğruluğuna değil.

402
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Bakalım.

403
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
"Umarım onu gebertirler."

404
00:32:24,760 --> 00:32:27,960
"Siktiğimin mültecileri
buraya bizi öldürmeye geliyor."

405
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
"Afrika'ya yollayın."
"Asın bunları."

406
00:32:30,320 --> 00:32:32,400
Böyle berbat şeyler yazılıyor işte.

407
00:32:34,160 --> 00:32:38,560
-Bunları bana niye okuyorsun?
-Çünkü seni yanıltmak istemiyorum.

408
00:32:39,160 --> 00:32:43,960
İnsanlar bir yargıya varmış bile.
Hâkimin beraat vereceğini hiç sanmıyorum.

409
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Ama ben masumum.

410
00:32:45,120 --> 00:32:47,080
Nasıl bir masumiyet bu?

411
00:32:47,600 --> 00:32:51,320
Masum bir insan bana şantaj yapar mıydı?

412
00:32:51,400 --> 00:32:52,560
Onu ben öldürmedim.

413
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Dalmar, sana inanmaları için
ayna önünde çok çalışman gerek.

414
00:32:58,280 --> 00:33:02,080
Bazen halkı yatıştırmak için
bir günah keçisi bulunur.

415
00:33:02,160 --> 00:33:05,080
Mahkemeler de aynı yola başvurabilir.

416
00:33:05,920 --> 00:33:10,800
Böylelikle insanlar susar,
asıl suçluyu bulmak için vakit kazanılır.

417
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
Böyle davalarda sık yaşanır.

418
00:33:13,440 --> 00:33:16,760
-Adalet asla adil değildir.
-Sence ben mi öldürdüm?

419
00:33:16,840 --> 00:33:20,560
Benim fikrimi kim takar Dalmar?
Lütfen hedefe odaklanalım.

420
00:33:21,080 --> 00:33:26,320
İtiraf edersen hâkim cezanı indirir.
Hafifletici sebep sayılıyor.

421
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
Herkesin iyiliği için doğrusu bu.
Senin ve ailenin de.

422
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
Yuh be Carmen.

423
00:33:31,960 --> 00:33:35,760
Siyahiyim diye beni beyinsiz mi sandın?
Ben bunu yer miyim sence?

424
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
Bak, José Luis itirafını
kayıt altına almak için burada.

425
00:33:41,720 --> 00:33:44,400
Hemen biter.
İmzalarsın, gerisini o halleder.

426
00:33:44,920 --> 00:33:48,720
Somali'deki akrabalarınla da
ilgilenilmesini sağlayacağım.

427
00:33:50,040 --> 00:33:52,640
-Gine-Bissau'luyum.
-Gine, Somali… Aynı şey.

428
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Aynı falan değiller.

429
00:33:54,080 --> 00:33:59,280
Sen beni dinliyor musun?
Ailenin geleceğini kurtaracağım yahu.

430
00:34:03,040 --> 00:34:08,040
-Ya benim geleceğim?
-Birkaç yıl İspanya'da hapis yatacaksın.

431
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
Burada çok yatmamanı sağlarız.

432
00:34:11,240 --> 00:34:14,280
Kalanını ülkende yatarsın.

433
00:34:14,360 --> 00:34:16,520
Ailene, çevrene yakın olursun.

434
00:34:20,720 --> 00:34:26,200
Asıl amacın benden kurtulmak, değil mi?
Oğlunu suçlamasınlar diye.

435
00:34:30,880 --> 00:34:32,000
Ne tuhaf şey.

436
00:34:33,640 --> 00:34:37,400
Suç illaki bende, onun yapmış olmasına
ihtimal bile verilmiyor.

437
00:34:39,960 --> 00:34:41,160
Sırf siyahiyim diye.

438
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Bunu kabul etmiyorum, etmeyeceğim.

439
00:34:50,720 --> 00:34:52,280
Ben olsam ben de etmezdim.

440
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Tabii başka çarem olsaydı
ya da masum olsaydım.

441
00:34:58,080 --> 00:34:59,920
Peki sen masum musun Dalmar?

442
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
Onlar yaptı.
Dalmar'ı kullanıp dikkat dağıtıyorlar.

443
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
Kanıtsız bir şey yapamayız.

444
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Birileri illa bir şey görmüştür.
Bütün okul oradaydı lan.

445
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

446
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi!

447
00:35:49,960 --> 00:35:52,640
Baksana, senden bir iyilik isteyeceğim.

448
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
Ha siktir, işte!

449
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
-Ne?
-Geri al.

450
00:36:02,360 --> 00:36:04,480
-Dur!
-Ne gördün?

451
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
-Yakınlaştırabilir misin?
-Evet, tabii.

452
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Taşıdıkları ne?

453
00:36:11,640 --> 00:36:12,920
Epey büyük bir şey.

454
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Joel'in cesedi.

455
00:36:17,520 --> 00:36:20,440
-Kim ki bunlar?
-Bilmiyorum, bir bok görünmüyor.

456
00:36:20,520 --> 00:36:21,480
Dur bir.

457
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Bu taraftan gelmişler, Alumni'den.

458
00:36:26,800 --> 00:36:28,000
Héctor ve Emilia.

459
00:36:28,960 --> 00:36:31,400
Görüyor musun? Biliyordum lan!

460
00:36:44,040 --> 00:36:46,920
-Sakinleştiriciler bende.
-Ver o zaman.

461
00:36:47,000 --> 00:36:50,680
-Gören olursa şüphe çekersin.
-Çekerse çeksin, ihtiyacım var.

462
00:36:51,200 --> 00:36:52,280
-Emi!
-Hayır.

463
00:36:52,360 --> 00:36:57,040
Nesini anlamıyorsun lan?
Bu ızdıraba onlarsız dayanamam.

464
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Yine mi ya? Sen öldürmedin ki.

465
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
Öldü ama sonuçta!

466
00:37:01,680 --> 00:37:03,840
Onu bir daha asla göremeyeceğim.

467
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
Seni tanıyamıyorum.

468
00:37:07,320 --> 00:37:10,040
Güçsüz, tırsak bir homo gibi
davranmayı kesip

469
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
biraz adam mı olsan artık?

470
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Joel artık yok, kabullen bunu!

471
00:37:14,120 --> 00:37:18,760
Açıkçası böylesi daha iyi oldu,
iyice kendini kaybetmiştin artık.

472
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Şimdi ne var?

473
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
-Sen yaptın.
-Ne yapmışım?

474
00:37:29,360 --> 00:37:31,440
-Beni mi…
-Ondan nefret ediyordun.

475
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
-Sen iyice kafayı yedin.
-Kıskandın.

476
00:37:34,840 --> 00:37:38,920
Al da istersen sekiz on tane iç,
belli ki gerçekten ihtiyacın var.

477
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
Ne kadar aptalmışım.

478
00:37:52,240 --> 00:37:55,480
Partiden sonra
biz uyurken sessizce geldin.

479
00:37:56,800 --> 00:37:58,400
Bizi birlikte görünce

480
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
kıskançlıktan gözün döndü.

481
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Sen yaptın.

482
00:38:17,280 --> 00:38:21,360
Üzüntüden kafan bulanmış senin.
Ben kimseyi öldürmedim.

483
00:38:22,680 --> 00:38:26,600
Kahrolası kıskançlığın yüzünden
gözünü kan bürümüş senin.

484
00:38:27,640 --> 00:38:31,040
Zaten benden uzaklaşsın diye
arkamdan iş çevirip

485
00:38:31,120 --> 00:38:35,080
onu Pier ve Guillermina'ya
yönlendirmişsin.

486
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
Dün gece anlatmıştı,
sen onu öldürmeden önce.

487
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Keşke onunki yerine
kendi boğazını kesseydin.

488
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Hayır…

489
00:38:46,640 --> 00:38:50,480
Héctor, lütfen, bir nefes al.
İlaçlarını iç de biraz sakinleş.

490
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Dokunma bana!

491
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Sen benim gözümde öldün Emi.

492
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctor!

493
00:39:01,360 --> 00:39:02,800
Héctor!

494
00:39:09,200 --> 00:39:10,760
Ne şimdi bu izlediğimiz?

495
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Lan…

496
00:39:12,560 --> 00:39:14,880
-Çöp atan iki kişi.
-Joel'in cesedi bu.

497
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Ne malum?

498
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
-Alumni'den çıkıyorlar.
-Çöp atan iki Alumni üyesi yani.

499
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
Héctor ve Emilia! Joel'in cesedi bu.

500
00:39:21,520 --> 00:39:24,080
Onlar öldürdü.
Beni de az daha öldüreceklerdi.

501
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
Ne?

502
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Anlat madem.

503
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Hayır, anlatamam.

504
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Anlatamam lan işte.
Ama ne olursunuz bana inanın.

505
00:39:40,360 --> 00:39:45,320
Dron çekmiş de, iki kişi çöp atmış da,
sana saldırmışlar ama anlatamazmışsın da…

506
00:39:46,560 --> 00:39:51,280
Dalmar'ı kurtarmak için uyduruyorsunuz.
Yapmayın, gidin evinize çocuklar.

507
00:39:52,080 --> 00:39:54,000
Dalmar'a ne oldu ki kurtaralım?

508
00:39:59,960 --> 00:40:02,560
İtiraf etmek için
hâkimle görüşme talep etti.

509
00:40:03,600 --> 00:40:04,680
Katil oymuş.

510
00:40:05,200 --> 00:40:06,160
Vaka çözüldü.

511
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu