1
00:00:33,280 --> 00:00:34,120
Є хто?

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
ДЕ ТИ?

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Екторе, поглянь на мене.

4
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Глянь на мене, Екторе.

5
00:01:24,440 --> 00:01:26,200
Дихай. Заспокойся, добре?

6
00:01:26,280 --> 00:01:28,840
-Точно нічого не пам'ятаєш?
-Сказав же, ні!

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,280
Ми були геть обдовбані.

8
00:01:33,720 --> 00:01:34,680
Трахалися.

9
00:01:36,480 --> 00:01:37,920
А коли я прокинувся…

10
00:01:41,080 --> 00:01:42,920
Емі, що я накоїв?

11
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

12
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
ЕЛІТА

13
00:03:24,920 --> 00:03:28,680
Залишайтеся у дозволених місцях,
поки вас не викличуть свідчити.

14
00:03:35,160 --> 00:03:36,080
Це Іван!

15
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Люди, це Іван!

16
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Діти, будь ласка.

17
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Він під арештом?

18
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Як це Іван?

19
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
-Стійте!
-Де Іван?

20
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
-Я не зупинюся.
-Прошу!

21
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Я хочу обійняти найліпшого друга.
Мені треба до нього!

22
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Зачиніть хтось двері.

23
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Я хочу пройти. Пусти, чорт забирай!

24
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
Це занадто для Омара.

25
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
Це занадто для будь-кого.

26
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Але для нього це просто…

27
00:04:02,880 --> 00:04:04,680
Ще й після побиття.

28
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Упевнена, те, що вони роблять, незаконно.

29
00:04:08,400 --> 00:04:12,600
Не можна нас тримати
під замком, як свиней, чорт забирай!

30
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
А ось і кнур явився…

31
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Овідіо Мартелл!

32
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Не розумію, чому нас тут тримають,
якщо заарештували Івана і Далмара.

33
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Хочуть нас допитати.
Може, там не такі впевнені, як ти.

34
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
-Хлопці не могли цього зробити.
-Це не вони.

35
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Ми з Ніко бачили, як вони йшли
на зустріч з Джоелем.

36
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Правда, Ніко?

37
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Що таке, кузене?

38
00:04:41,920 --> 00:04:42,760
Ніко?

39
00:04:44,480 --> 00:04:45,760
Так, бачили.

40
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Уперше його бачу, чесне слово.

41
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
Точно?

42
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
Далмаре, ти впевнений?

43
00:05:22,480 --> 00:05:25,520
Якщо це не ви,
хто ще мав мотив його вбити?

44
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Ерік з Хлоєю.

45
00:05:54,640 --> 00:05:55,520
Ніко.

46
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
Чому ти виписався за власним бажанням?

47
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
Хотів відпочити вдома.

48
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
З друзями.

49
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Не напружуйся, добре?

50
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
Соню, вони цього не зробили.

51
00:06:11,280 --> 00:06:13,960
Іван з Далмаром. Це не вони.

52
00:06:14,040 --> 00:06:16,480
Авжеж, ні. Сонце, ми знаємо.

53
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
Омаре, я не хочу сваритися,

54
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
але вони йшли туди,
де їх всіх трьох знайшли.

55
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Джоела мертвого, а їх — у крові.

56
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
-Заткнися!
-Припини.

57
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Розслабся.

58
00:06:26,440 --> 00:06:27,840
Ти не посієш в мені сумнів.

59
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Ти вже сумніваєшся.

60
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Якого хріна, Саро?

61
00:06:31,240 --> 00:06:33,600
Вдай, що впала, і поцілуй мене в сраку!

62
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Чорт!

63
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Що таке?

64
00:06:44,520 --> 00:06:45,480
«Алюмні».

65
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
Ектор й Емілія.

66
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
Що з ними?

67
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
-Це вони.
-Що?

68
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Тобто вони?

69
00:06:50,640 --> 00:06:53,080
-Омаре, чому ти так кажеш?
-Що таке?

70
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Це вони мене побили.

71
00:06:55,240 --> 00:06:57,520
-Що?
-Вони ще з кількома.

72
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Я їм дам таких чортів.
Чому ти не сказав раніше?

73
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
-Бляха-муха.
-Ектор зациклився на Джоелі.

74
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Я втрутився, роздратував його.

75
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
Тож у нього були всі причини мене побити.

76
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
А ще ж я мусульманин.

77
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
Чому не сказав поліції?

78
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
Бо тоді Надя втратить
стажування в Нью-Йорку.

79
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Її «Алюмні» влаштували.

80
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Один дзвінок від тих фашистів —
і Нью-Йорк накриється.

81
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
Ні, цього не буде, не хвилюйся.

82
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Я в туалет.

83
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
Я бачив, як копи знайшли твій ніж.

84
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Кузене, не жартуй.

85
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Якого хріна він став знаряддям убивства?

86
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
-Я не знаю, бляха!
-Не знаєш.

87
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Ніж сам по собі дістався з дому до школи.

88
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Чуваче, я б тобі життя довірив.

89
00:07:49,640 --> 00:07:52,120
І твоя недовіра мене дуже ображає.

90
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
Еріку, я тобі довіряю.

91
00:07:55,480 --> 00:07:58,920
Думаю, ти невинний, але ти щось приховуєш

92
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
і знаєш, звідки там узявся ніж.

93
00:08:01,480 --> 00:08:03,720
Але мені не кажеш.

94
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Будь ласка.

95
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Добре. Джоел шантажував
матір Хлої за допомогою відео.

96
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Я пішов туди, щоб його налякати.
Лише щоб налякати, бляха!

97
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
Так і знав, що це вона.

98
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Хлоя тут ні до чого. Це була моя ідея.

99
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Щоб допомогти їй!

100
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Що за відео?

101
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
На відео видно, що мати Хлої вбила Рауля.

102
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
Сучий син.

103
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Гей!

104
00:08:46,880 --> 00:08:48,960
-Відпусти його!
-Досить, чуваче!

105
00:08:49,040 --> 00:08:51,720
Дайте нам спокій, вилупки! Припиніть!

106
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
У вас лишився один день.

107
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
-Я тебе вб'ю!
-Ходімо.

108
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Де це сталося?

109
00:08:58,280 --> 00:08:59,160
На…

110
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
На таємній вечірці «Алюмні».

111
00:09:04,560 --> 00:09:05,440
Де?

112
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
На…

113
00:09:08,760 --> 00:09:11,840
На вечірці, яку організували «Алюмні»
у себе в клубі.

114
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Хлоя у клубі, і Джоел…

115
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
теж там був.

116
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Чого посміхаєшся?

117
00:09:32,560 --> 00:09:33,440
Нічого.

118
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Я тебе кохаю.

119
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Ой, Екторе.

120
00:09:48,400 --> 00:09:49,360
Чого смієшся?

121
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
Я трахаюся з тобою,
лише щоб отримати щось від тебе.

122
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Усе гаразд?

123
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
Ні. Яке там добре.

124
00:10:27,520 --> 00:10:28,440
Це не ти.

125
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Ти б запам'ятав, хай як ти обдовбався.

126
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
Нас прийшли допитати?

127
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Так, будь тут.

128
00:10:37,800 --> 00:10:41,680
У такому стані
ти ледь не благаєш їх тебе заарештувати.

129
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Привіт, як там Більбао?
Дуже круто, правда?

130
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Стули пельку. Я знаю,
це ви з братом зробили.

131
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Що? Начистили тобі пику? Я теж це знаю.

132
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
З Джоелом, дурепо.

133
00:11:14,280 --> 00:11:16,360
Ми? Ні, любий.

134
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
Брат був у нього закоханий.

135
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Не закоханий, а одержимий.

136
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
-Яка різниця?
-Ти його ненавиділа.

137
00:11:23,720 --> 00:11:26,960
Він був не вартий моєї ненависті.
Чхала я на нього.

138
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Мені на всіх начхати,
та я ж вас не вбиваю.

139
00:11:29,720 --> 00:11:32,200
Вибач. Ти постукав не в ті двері.

140
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Шукай далі, любий. Бувай.

141
00:11:36,040 --> 00:11:38,440
Я не зупинюся,
поки ви не опинитеся в тюрмі.

142
00:11:39,280 --> 00:11:41,600
Хіба що зайдемо навідати Далмара…

143
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Жартую. До нього
прийдуть лише одноплемінники.

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
На нашу думку,
хай темношкірий гниє в тюрмі.

145
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
Він убивця.
Ти цього не бачиш, бо він твій друг.

146
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Як ти можеш бути такою лихою?

147
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Ти знав, що Джоел був повією?

148
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Звісно, ні. Ви ж з різних вимірів.

149
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Що, паскудо?

150
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Я в захваті.

151
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Так. Він був повією.

152
00:12:03,400 --> 00:12:04,840
Торгував тілом за гроші.

153
00:12:04,920 --> 00:12:08,840
І Далмара підбив на цю роботу.
Якщо це можна назвати роботою.

154
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
-Ти вигадуєш.
-Спитай у Хлої.

155
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
Наприклад. Чи в будь-кого з «Алюмні».

156
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Може, Джоел сказав Івану.

157
00:12:16,680 --> 00:12:17,760
Спитай в Івана.

158
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Я не брешу, Аладдіне.

159
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Джоел був повією.

160
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
І Далмар теж.

161
00:12:23,560 --> 00:12:26,360
А між повіями все буває дуже жорстоко.

162
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Сам знаєш.

163
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Гроші, наркотики, секс…

164
00:12:30,000 --> 00:12:31,360
Ревнощі до клієнтів.

165
00:12:31,920 --> 00:12:34,440
Темношкірий, мабуть, оскаженів і… бам!

166
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
До побачення, Джоеле.

167
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
Змиритися з тим, що наші кохані
не лише неідеальні,

168
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
але й справжня погань, — це життя, любий.

169
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Бувай.

170
00:12:58,720 --> 00:13:02,160
Треба, щоб якнайбільше учнів
засвідчило на користь Івана.

171
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
А Далмар?

172
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
Його ніхто не знає.

173
00:13:04,760 --> 00:13:07,560
Івана всі знають. Хоча б одного врятуємо.

174
00:13:07,640 --> 00:13:10,200
-Авжеж, бо він твій друг і інвестор.
-Сонце.

175
00:13:10,280 --> 00:13:13,000
Я не хочу сваритися. Я не маю на це сил.

176
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Що більше, то краще.
У тебе багато підписників, у мене теж.

177
00:13:17,760 --> 00:13:18,800
Звісно.

178
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Опублікуй сторіз. Допоможи мені.

179
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
-Чорт.
-Що?

180
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Мого телефону немає.

181
00:13:29,040 --> 00:13:30,240
Тобто? А де він?

182
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Не знаю. Тут немає. Мабуть, загубила.

183
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Не хочеш допомогти? Я не розумію.

184
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Звісно, хочу. Обшукаєш мене?
Мабуть, забула на вечірці.

185
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
Гаразд. Заспокойся.

186
00:13:46,720 --> 00:13:48,800
Джоел з Іваном щиро кохали одне одного.

187
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
Він не міг цього зробити.

188
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Іван і мухи не скривдить.
Тим більше кохану людину.

189
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Відпустіть Івана.
Він буквально найкраща людина у світі.

190
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Він не міг цього зробити.

191
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
Джоел був його хлопцем.
У них були плани на життя.

192
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Ви заарештували не того.

193
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Коли поліція буде допитувати,
скажемо, що були вдома всю ніч.

194
00:14:10,160 --> 00:14:13,000
Емі, якщо не я його вбив, то хто?

195
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Не знаю, і мені байдуже.

196
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Й отямся нарешті,
бо Джоела вбили в «Алюмні».

197
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Треба позбутися будь-яких доказів:
доказів, підозр, речей,

198
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
які можуть вказати,
що його вбили тут. Бо нам капець.

199
00:14:28,400 --> 00:14:31,240
Друзі Івана почали кампанію,
щоб його виправдали.

200
00:14:31,880 --> 00:14:34,240
Більшість учнів свідчать на його користь.

201
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
І що нам робити?

202
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Запустити власну кампанію.

203
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Проти кого?

204
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
-Проти мігранта.
-Кого?

205
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Темношкірого. Омар ледь не купився.
Якщо він повірив, усі решта тим паче.

206
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Людям потрібен лиходій. Конкретна людина
з ім'ям та прізвищем.

207
00:14:52,160 --> 00:14:55,120
Той, чия провина не викликає сумнівів.

208
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
На кому можна зосередити ненависть.

209
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Мігрант без документів ідеально підходить.

210
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Омаре? Омаре, що сталося?

211
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Гей, що сталося?

212
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Усе гаразд.

213
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Пусти мене.

214
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Хіба ти не йшов додому?

215
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Я відчуваю провину.

216
00:15:41,240 --> 00:15:42,720
Омаре, ти був у комі.

217
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Те саме сталося із Саму.

218
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
-Що?
-Я не допильнував.

219
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Я попереджав його,
що ця клята школа знищує людей.

220
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Ти кайфуєш, бо вчишся разом
з найбагатшими, найкращими з найкращих.

221
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
Думаєш, ти один з них, та це не так.

222
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
Не мислиш тверезо, і це тебе знищує.

223
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
«Лас-Енсінас» нас не хоче.

224
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
«Лас-Енсінас» хоче лише тих,
хто гідний «Лас-Енсінас».

225
00:16:18,760 --> 00:16:23,320
Як президент «Алюмні», хочу висловити
скорботу через трагічне вбивство Джоела.

226
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Винятковий юнак…

227
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
Він завжди буде в наших серцях.

228
00:16:27,760 --> 00:16:31,560
Ми теж хочемо виступити
проти несправедливого арешту Івана.

229
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
Чудовий однокласник, якого всі люблять.

230
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
Ми всі знаємо, він не здатний
на такий жахливий вчинок.

231
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Найменше проти Джоела,
якого кохав усім серцем.

232
00:16:41,480 --> 00:16:44,560
Іван не має платити за те,
що явно скоїв хтось інший.

233
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Зрештою, в Івана є гроші,
документи і майбутнє.

234
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
Навіщо йому вбивати Джоела? Це безглуздо.

235
00:16:53,440 --> 00:16:57,400
Логічніше, що це зробив той,
у кого немає нічого, — з необхідності.

236
00:16:57,960 --> 00:17:00,920
Інстинкт самозбереження
робить людину рішучою.

237
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Ми від «Алюмні»
пропонуємо повну підтримку Івану.

238
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Дякую.

239
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
Ці покидьки хочуть,
щоб усі підозрювали Далмара.

240
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
Цькують його,
бо він темношкірий і нелегал.

241
00:17:15,200 --> 00:17:19,240
Ідеальний цап-відбувайло,
щоб відвернути увагу.

242
00:17:19,920 --> 00:17:22,240
Може, твоя правда, і винні ці двоє.

243
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Які покидьки.

244
00:17:26,680 --> 00:17:27,560
Ти куди?

245
00:17:31,920 --> 00:17:34,760
Не соромно дозволяти таку промову у школі?

246
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Омаре, ти справді читаєш
мені лекцію про расизм?

247
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
-Слухай, Вірхініє…
-Омаре.

248
00:17:44,560 --> 00:17:48,480
Ти не маєш стосунку до цієї школи
і не мусиш свідчити, ясно?

249
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Іди собі.

250
00:17:52,320 --> 00:17:55,040
-Будь ласка, Омаре.
-Я хочу, щоб ти зрозуміла.

251
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
«Темношкірого треба повісити в джунглях».

252
00:17:59,600 --> 00:18:02,560
«Клята мавпа.
Ні темношкірим у нашій школі». Ще?

253
00:18:02,640 --> 00:18:03,560
Омаре!

254
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Я сказала, йди додому, будь ласка!

255
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Нейтралітету не існує, Вірхініє.

256
00:18:10,040 --> 00:18:12,600
Не можна бути
на боці і кривдника, і жертви.

257
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Негайно!

258
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Привіт. Тут моя донька.
Вона пригнічена. Звуть Хлоя.

259
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
-Пані, сюди не можна.
-Я маю її побачити.

260
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Назви мене ще раз «пані» —

261
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
я подзвоню адвокату,
і матимеш догану за арешт малолітніх.

262
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
Зіграємо? Дзвонити? Ну ж бо, зіграймо.

263
00:18:53,320 --> 00:18:54,400
Я лише виконую накази.

264
00:18:54,480 --> 00:18:57,280
То ось тобі наказ. Пропусти мене.

265
00:19:02,040 --> 00:19:04,960
Мамо, ти не розумієш.
Якщо поліція копатиме далі,

266
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
спливе шантаж Джоела,
відео, і нас посадять.

267
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Я обираю нашу сім'ю. Нас трьох.
З'ясую, як можна витягти Івана.

268
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Пильнуй свого хлопця.
Він не має знати про відео.

269
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
Він нас підслухав. Що я мала робити?

270
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Не хвилюйся.
Він нічого не скаже. Я йому довіряю.

271
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Але він куку! Притрушений.

272
00:19:24,920 --> 00:19:26,200
Серйозно, мамо?

273
00:19:34,160 --> 00:19:35,080
Впізнаєш?

274
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Еріку, ти впізнаєш цю річ?

275
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Ви з Хлоєю погрожували цим Джоелу?

276
00:19:46,880 --> 00:19:49,600
Це брехня. Ми не бачили Джоела.

277
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Джоел шантажував твою матір відео,
яке робить її підозрюваною?

278
00:19:54,720 --> 00:19:56,680
Слухайте, дістало те сране відео.

279
00:19:57,560 --> 00:20:01,240
Пробачте, але йдеться про відео,
яке ніхто не бачив і не має.

280
00:20:01,320 --> 00:20:04,960
Ніхто не довів його існування.
У вас воно є?

281
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Немає, правда?

282
00:20:08,720 --> 00:20:10,160
Рауль наклав на себе руки.

283
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Не віриться, що ми житимемо разом.

284
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Що б ти більше хотів? Квартиру чи будинок?

285
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Байдуже, головне, щоб з тобою.

286
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Я серйозно, Іване.

287
00:20:57,320 --> 00:20:59,160
Можу лише уявити життя з тобою.

288
00:21:17,800 --> 00:21:18,760
Іване?

289
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
Джоел казав, що йде
на таємну вечірку «Алюмні»?

290
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
Лише сказав, що працюватиме.

291
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Знаєте…

292
00:21:31,880 --> 00:21:33,000
Робитиме своє.

293
00:21:34,440 --> 00:21:36,520
А де і з ким, він не казав.

294
00:21:52,520 --> 00:21:55,160
Поки в нас є лише слова Далмара,

295
00:21:55,240 --> 00:21:57,960
що вони з Джоелем пішли
на вечірку робити своє.

296
00:21:58,040 --> 00:22:00,040
І це цілковито співпадає з тим,

297
00:22:00,120 --> 00:22:03,480
що Джоел сказав Івану,
що вони ввечері працюватимуть.

298
00:22:03,560 --> 00:22:06,040
Та це не доводить, що була таємна вечірка.

299
00:22:06,560 --> 00:22:09,160
Слово Далмара проти слова Еріка і Хлої.

300
00:22:09,800 --> 00:22:12,680
Хіба що знайдемо ще когось,
хто був на вечірці.

301
00:22:14,200 --> 00:22:15,720
І бачив там Еріка і Хлою.

302
00:22:17,240 --> 00:22:19,080
Це доведе, що вони брешуть.

303
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
Ти голодний?

304
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Ні, дякую.

305
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Кармен.

306
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Що ти тут робиш?

307
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Допомагаю тобі.

308
00:22:52,640 --> 00:22:56,360
Іване, суддя наказав
відправити вас у в'язницю до застави.

309
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
Застава зависока для кожного з вас.

310
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Скільки за одного?

311
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Він вимагає стільки.

312
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Якщо заплатимо, ми вільні?

313
00:23:16,280 --> 00:23:22,960
Ні. Просто чекатимете на суд вдома,
а не за ґратами. У цьому різниця.

314
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Що ж…

315
00:23:25,160 --> 00:23:26,680
Ти розпоряджаєшся моїми грошима.

316
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Заплати за мене і за Далмара.

317
00:23:30,160 --> 00:23:31,000
Я не можу.

318
00:23:31,600 --> 00:23:34,320
-Суддя заморозив твої рахунки.
-Чому?

319
00:23:34,400 --> 00:23:38,960
Побачив, що ти платиш за навчання Джоела,
окрім нерегулярних доходів.

320
00:23:39,640 --> 00:23:44,040
Тож ти не матимеш
до них доступу до кінця суду.

321
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Мені прикро.

322
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Я можу заплатити заставу.

323
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Звідки в тебе такі гроші?

324
00:23:56,440 --> 00:23:57,360
Точно.

325
00:23:58,720 --> 00:24:00,160
Від угоди, яку ти не виконала.

326
00:24:01,120 --> 00:24:02,280
Ти досі тут.

327
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Я досі тут.

328
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Добре, що я не поїхала.

329
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
Бо можу допомогти тобі, так?

330
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Як ти?

331
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Засмучений, як усі.

332
00:24:29,240 --> 00:24:31,080
Джоел не йде мені з думок.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
І ти мав рацію.

334
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Тобто?

335
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
Життя надто коротке.

336
00:24:39,000 --> 00:24:41,040
Не хочу згаяти його, думаючи про Рауля.

337
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Тебе допитували?

338
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Так.

339
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Вийдемо подихати?

340
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Що таке?

341
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Нічого. Все добре.

342
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Саро, що таке?

343
00:25:16,960 --> 00:25:18,600
Не хочу тебе засмучувати.

344
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Кажи. Будь ласка.

345
00:25:28,080 --> 00:25:31,240
Копи питали про твого кузена і Хлою.

346
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Вони їх підозрюють.

347
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
Ти щось знаєш, так?

348
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Ніко, якщо ми не довірятимемо одне одному…

349
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Ерік невинний.

350
00:25:54,840 --> 00:25:56,600
Але знаряддя вбивства його.

351
00:25:57,320 --> 00:25:59,120
Срака в тому, що вони з Хлоєю

352
00:25:59,680 --> 00:26:01,720
залякували Джоела перед…

353
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
Чорт, ти розумієш.

354
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Залякували? Чому?

355
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Ніко, я просто хочу допомогти тобі.

356
00:26:10,240 --> 00:26:13,640
Вам з кузеном. Але через Хлою це важко.

357
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Це опосередковано стосується тебе.

358
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Ні, це безпосередньо тебе стосується.

359
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Джоел шантажував маму Хлої за допомогою

360
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
одного відео.

361
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Що на тому відео?

362
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
На відео Рауль?

363
00:26:32,400 --> 00:26:35,880
Я його не бачив, але це може бути
пов'язано з його смертю.

364
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
Ти потребуєш турботи.

365
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
І я з радістю це зроблю.

366
00:27:15,720 --> 00:27:17,920
Як хочеш, підготую тобі вдома кімнату.

367
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Дякую.

368
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Ой…

369
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Ой, моя дитинко.

370
00:27:38,360 --> 00:27:41,480
Атож. Плач. Вилий увесь свій біль.

371
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Вилий усе.

372
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Мені так страшно.

373
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
Тобто, я…

374
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
Я не лише боюся опинитися в тюрмі, але…

375
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
Не знаю, чи зможу без Джоела.
У мене більше нікого немає.

376
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
-Я сам…
-Звісно, зможеш. Ти сильний.

377
00:28:01,200 --> 00:28:03,880
-Ні.
-Дуже сильний, чуєш? Це правда.

378
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Так.

379
00:28:06,040 --> 00:28:08,320
А після того, що сталося з батьком…

380
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
У мене немає сил.
Я не можу жити далі. Це просто…

381
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Поглянь на мене.

382
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Ти не сам.

383
00:28:18,640 --> 00:28:19,600
Я допоможу тобі.

384
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
У тебе є я. Твоя мати. Ти мене слухаєш?

385
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
У тебе є мати.

386
00:28:27,360 --> 00:28:29,480
Я буду поруч, коли буду потрібна.

387
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Коли захочеш.

388
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Скажи, що зрозумів.

389
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Так.

390
00:28:39,080 --> 00:28:41,400
А поки скажи, що я можу зробити, щоб…

391
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
Щоб дати тобі все, що треба,
щоб тобі стало краще. Що завгодно.

392
00:28:48,440 --> 00:28:50,000
Я не хочу, щоб Далмар сів.

393
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Він теж невинний, і…

394
00:28:56,160 --> 00:29:00,280
Він також мішень
жахливої ненависті, на яку не заслужив.

395
00:29:02,440 --> 00:29:03,880
Сплати за нього заставу.

396
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
Любий, я не маю більше грошей. Я не можу.

397
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Я не можу.

398
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
А два мільйони?

399
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
Довелося виплатити
великі багаторічні борги і…

400
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Але ми з Хосе-Луїсом
спробуємо це владнати, добре?

401
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
Обіцяю,

402
00:29:22,640 --> 00:29:24,040
я зроблю все, що зможу.

403
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Дивися мені в очі.

404
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
Ти тепер фокусник?

405
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
-Розслабся.
-Гаразд, розслаблюся.

406
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
А зараз…

407
00:30:01,080 --> 00:30:01,920
засинай!

408
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
А тепер це.

409
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Що?

410
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Це дурня.

411
00:30:11,080 --> 00:30:13,320
-Я готовий. Ходімо?
-Так, іди сюди.

412
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Іди сюди. Ми маємо тобі дещо сказати.

413
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
-Сідай.
-Сідай.

414
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
-Побачиш.
-Ну ж бо.

415
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Скажи йому.

416
00:30:24,640 --> 00:30:28,440
Ми з Іваном збираємося жити разом.

417
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Чого такий кислий? Що таке?
Гадаєш, ми надто поспішаємо?

418
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Ні, я просто думаю,
що ви такі милі, і це огидно.

419
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Але ви, мабуть, переїдете у передмістя,
у величезний будинок з басейном,

420
00:30:44,960 --> 00:30:47,120
і я вас ніколи не побачу.

421
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
-Ну…
-Так і задумано.

422
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Але з невеликим нюансом.

423
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
До речі, це була ідея Івана.

424
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Яка?

425
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Що ти маєш переїхати до нас.

426
00:31:01,520 --> 00:31:02,840
Ти потрібен Джоелу.

427
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
А якщо Джоел щасливий, я теж щасливий.

428
00:31:05,680 --> 00:31:09,720
Ти будеш щасливий, Джоел теж, я теж.
Будемо щасливо жити всі разом.

429
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Я тебе кохаю.

430
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
А я — тебе.

431
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
Ви серйозно?

432
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
-Я не маю вибору.
-Так.

433
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Я вже звик до твого паршивого настрою.

434
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
До твоїх примх, твоєї маячні…

435
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Та я зрозумів, козел.

436
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Іди сюди.

437
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Іди сюди.

438
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Дружба — це так прекрасно.

439
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Люблю тебе, друже.

440
00:31:36,760 --> 00:31:37,760
А я тебе, довбню.

441
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Ти чого тут?

442
00:31:50,200 --> 00:31:51,920
Це Хосе-Луїс, мій адвокат.

443
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Ну, він друг.

444
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Друг, який до того ж юрист.

445
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
-Ми прийшли допомогти тобі, Далмаре.
-Як?

446
00:32:01,720 --> 00:32:03,880
Я тобі прочитаю,

447
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
що люди пишуть у соцмережах.

448
00:32:08,720 --> 00:32:11,280
«Клятий темношкірий».
«Смертна кара. Бідний Іван».

449
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
«Неповнолітній без опікуна винен».

450
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
Що?

451
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Я повнолітній.

452
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
Зосередься на ненависті,
яку до тебе відчувають.

453
00:32:19,520 --> 00:32:21,200
Вони не мусять бути точними.

454
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Ось іще.

455
00:32:22,920 --> 00:32:25,000
«Сподіваюся, темношкірого вб'ють».

456
00:32:25,080 --> 00:32:27,960
«Довбані мігранти.
Приїжджають нас убивати».

457
00:32:28,040 --> 00:32:30,880
«Відправте в Африку».
«Повісьте». Це все жахливо.

458
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
І так далі.

459
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
-Нащо ти це мені читаєш?
-Бо я…

460
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Не хочу вводити тебе в оману.

461
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
Вулиці винесли вирок.

462
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
І я дуже сумніваюся,
що суддя тебе виправдає.

463
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Але я не винен.

464
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
Який з тебе невинний?

465
00:32:47,680 --> 00:32:49,320
Який шантажував мене?

466
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
Ти з таких невинних?

467
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Я його не вбивав.

468
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Доведеться багато тренуватися
перед дзеркалом, щоб тобі повірили.

469
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Іноді щоб заспокоїти натовп,
потрібен цап-відбувайло.

470
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
Час від часу таке буває
і в системі правосуддя.

471
00:33:05,880 --> 00:33:08,040
Так вони змушують людей мовчати,

472
00:33:08,120 --> 00:33:10,800
і виграють час
на пошуки справжнього злочинця.

473
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
У таких випадках це звичайна практика.

474
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
-Правосуддя несправедливе.
-Думаєте, це я?

475
00:33:16,800 --> 00:33:20,480
Яка різниця, що я думаю, Далмаре?
Будь ласка, будь практичним.

476
00:33:21,000 --> 00:33:23,920
Якщо ти зізнаєшся,
суддя зменшить тобі вирок.

477
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
Зізнання є пом'якшувальною обставиною.

478
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Це добре для всіх.
Навіть для тебе і твоєї родини.

479
00:33:30,320 --> 00:33:33,600
Чорт, Кармен. Я темношкірий, але не тупий.

480
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Ти париш мені це лайно?

481
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
Хосе-Луїс може взяти у тебе зізнання.

482
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
Ось і все. Підпишеш, а він занесе.

483
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
Я подбаю про твою родину у Сомалі.

484
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
-У Ґвінеї-Бісау.
-Ґвінея, Сомалі, один чорт.

485
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Це різні країни.

486
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Ти мене слухаєш?

487
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
Я забезпечу майбутнє твоєї родини.

488
00:34:03,040 --> 00:34:04,240
А моє майбутнє?

489
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Відсидиш кілька років тут, в Іспанії.

490
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Ми подбаємо, щоб їх було небагато.

491
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
Решту відсидиш на батьківщині.
Близько до сім'ї, до свого народу.

492
00:34:20,720 --> 00:34:23,160
Ти робиш усе це, щоб позбутися мене?

493
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
Щоб не обвинуватили твого сина.

494
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Дивно, що ніхто…

495
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Ніхто не припускає, що це він.
Всі одразу думають на мене.

496
00:34:39,960 --> 00:34:41,160
Бо я небілий.

497
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Я відмовляюся. Я цього не зроблю.

498
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Я б теж не зробила.

499
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Якби мала вибір чи якби була невинна.

500
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Ти невинний, Далмаре?

501
00:35:10,040 --> 00:35:13,120
Це вони. А Далмаром відвертають увагу.

502
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Без доказів нічого не вдіємо.

503
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Хтось мав щось бачити.
Там була вся бісова школа.

504
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ові.

505
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ові!

506
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Чекай.

507
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Мені потрібна послуга.

508
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Дідько! Он!

509
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
-Що?
-Назад.

510
00:36:02,360 --> 00:36:03,320
Зупини.

511
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
-Що ти бачиш?
-Можеш збільшити?

512
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Звісно.

513
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Що вони несуть?

514
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Щось велике, правда?

515
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Це тіло Джоела.

516
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
А хто вони?

517
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Я не знаю. Ніхріна не бачу. Чекай.

518
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Вони йдуть звідти. Від «Алюмні».

519
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
Ектор й Емілія.

520
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Бачиш? Я, бляха, знав!

521
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
У мене є заспокійливі.

522
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
-Дай мені.
-Це буде підозріло.

523
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Байдуже. Вони мені потрібні. Емі!

524
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
-Ні.
-Що тобі не зрозуміло?

525
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Вони мені потрібні,
щоб пережити цю агонію.

526
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Знову? Але ти його не вбивав!

527
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
Він же помер!

528
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
І я більше ніколи його не побачу.

529
00:37:05,360 --> 00:37:06,560
Я тебе не впізнаю.

530
00:37:07,240 --> 00:37:10,080
Коли ти почнеш поводитися
не як недолугий тюхтій,

531
00:37:10,160 --> 00:37:12,000
а як справжній мужик?

532
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Джоела нема! Змирися!

533
00:37:14,120 --> 00:37:18,600
Та це й на краще, бо ти був сам не свій.

534
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Що вже знову?

535
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
-Це ти зробила.
-Що?

536
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
-Звинувачуєш мене…
-Ти його ненавиділа…

537
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
-Ти вже їдеш з глузду.
-Довбані ревнощі.

538
00:37:34,840 --> 00:37:38,480
Випий одразу вісім, як хочеш.
Вони тобі справді потрібні.

539
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
Як я міг бути таким йолопом?

540
00:37:52,240 --> 00:37:55,200
Після вечірки ти прийшла, коли ми спали.

541
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
А коли побачила нас разом,

542
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
у тебе від ревнощів скипіла кров.

543
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Ти!

544
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Ти через біль навіснієш.

545
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Я нікого не вбивала.

546
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Твої кляті ревнощі, Емі.

547
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
Вони взяли гору.

548
00:38:27,640 --> 00:38:29,800
Ти влаштувала все потайки від мене,

549
00:38:29,880 --> 00:38:32,960
щоб Джоел вдався до проституції
з П'єром та Ґієрміною

550
00:38:33,680 --> 00:38:35,120
і покинув мене.

551
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Він учора все розповів
перед тим, як ти його вбила.

552
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Краще б ти собі горлянку перерізала.

553
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
Ні.

554
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Екторе, прошу, дихай.

555
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Будь ласка, випий таблетки. Дихай.

556
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Не чіпай мене!

557
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Ти для мене мертва, Емі.

558
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Екторе!

559
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Екторе!

560
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
На що ми дивимося?

561
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Чорт.

562
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
-Двоє виносять сміття.
-Це тіло Джоела.

563
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Де це написано?

564
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
-Вони йдуть з «Алюмні».
-То двоє з «Алюмні» виносять сміття.

565
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
Чорт, це Ектор й Емілія несуть
тіло Джоела. Вони його вбили.

566
00:39:23,080 --> 00:39:25,080
-Вони ледь не вбили мене.
-Що?

567
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Розкажи про це.

568
00:39:29,960 --> 00:39:31,080
Ні, не можу.

569
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Чорт, не можу. Але прошу, повірте мені.

570
00:39:40,360 --> 00:39:45,320
Слухайте, ця зйомка, двоє зі сміттям,
які ледь не вбили тебе, але ти не кажеш…

571
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Ви імпровізуєте. Робите все,
щоб урятувати Далмара. Годі. Йдіть додому.

572
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Тобто? Урятувати від чого?

573
00:39:59,920 --> 00:40:02,320
Далмар хоче зізнатися судді.

574
00:40:03,600 --> 00:40:04,480
Він убивця.

575
00:40:05,200 --> 00:40:06,160
Справу закрито.

576
00:42:20,480 --> 00:42:23,400
Переклад субтитрів: Надія Сисюк