Xin chào?
CẬU ĐANG Ở ĐÂU???
Héctor. Này. Hãy nhìn em.
Hãy nhìn em, Héctor.
Thở đi. Bình tĩnh, được chứ?
- Anh không nhớ gì à? - Ừ, chết tiệt!
Bọn anh đã quá phê.
Bọn anh đã làm tình.
Và khi anh tỉnh dậy…
Emi, anh đã làm gì thế này?
TIN NHẮN MỚI
ƯU TÚ
Hãy ở khu vực quy định cho đến khi được gọi để lấy lời khai.
Đó là Iván!
Các cậu ơi, đó là Iván!
Các cháu, thôi nào.
Cậu ấy bị bắt à?
Ý họ là sao? Iván?
- Dừng lại! - Iván đâu?
- Tôi không dừng lại. - Làm ơn!
Tôi muốn ôm cậu ấy. Tôi phải ở bên bạn thân của tôi!
Hãy đóng cửa lại.
Tôi muốn đến đó. Để tôi đến đó, chết tiệt!
Thật sự quá sốc với Omar.
Quá sốc cho bất cứ ai. Nhưng với Omar, sẽ choáng hơn nhiều…
Và sau khi bị đánh đập và các thứ.
Tớ chắc chắn rằng việc họ làm là phạm pháp.
Họ không thể nhốt chúng ta ở đây như lợn. Chết tiệt!
Vừa nhắc đến lợn…
Ovidio Martell!
Không hiểu tại sao họ giữ chúng ta ở đây nếu họ đã bắt Iván và Dalmar.
Họ muốn thẩm vấn ta. Họ có thể chưa thấy thuyết phục giống như cậu.
- Iván và Dalmar không thể làm thế. - Ừ.
Nico và tớ thấy họ rời đi cùng nhau vì họ phải gặp Joel.
Phải không, Nico?
Gì thế, em họ?
Nico?
Ừ, đúng thế.
Tôi thề là tôi chưa từng thấy nó.
Cậu chắc chứ?
Dalmar, cậu chắc chứ?
Nếu cậu không làm, ai có thể có động cơ giết cậu ấy?
Eric và Chloe.
Nico.
Sao cậu lại yêu cầu tự nguyện ra viện?
Tớ muốn nghỉ ngơi ở nhà. Với bạn bè.
Đừng căng thẳng, được chứ?
Sonia, họ không làm thế.
Iván và Dalmar. Họ không làm thế.
Dĩ nhiên là không rồi. Tớ biết mà, cưng.
Omar, tớ không có ý khuấy động
nhưng họ đã đến nơi mà ba người họ được tìm thấy.
Joel đã chết. Người họ đầy máu.
- Im đi! - Dừng lại.
Bình tĩnh đi.
Đừng hòng khiến tớ nghi ngờ họ.
Cậu đang nghi ngờ họ.
Chuyện quái gì vậy, Sara?
Cứ giả vờ ngã xuống và hôn mông tôi một lúc.
Chết tiệt!
Sao thế?
Alumni. Héctor và Emilia.
Họ làm sao?
- Họ đã làm. - Hả?
Họ đã làm gì?
- Omar, sao cậu nói thế? - Chuyện gì vậy?
Chúng đã đánh tớ.
- Gì cơ? - Chúng và vài người khác.
Tớ sẽ tẩn chúng ra bã. Sao cậu không nói sớm hơn?
- Chết tiệt. - Héctor bị ám ảnh với Joel.
Tớ đã cản đường và làm khó hắn.
Tớ đã cho hắn mọi cái cớ để trả thù tớ. Hắn cũng hận thù người Hồi giáo.
- Sao không tố cáo chúng? - Nadia sẽ mất việc thực tập ở New York.
Em tớ có nó thông qua Alumni.
Nếu bọn phát xít đó gọi điện, em tớ sẽ phải về nhà.
Nó sẽ không xảy ra. Đừng lo, nó sẽ không xảy ra.
Tớ đi tiểu đây.
Cảnh sát nhặt được dao của anh.
Đừng đùa với anh.
Thế tại sao nó thành hung khí giết người.
Anh không biết!
Anh không biết. Thế con dao có cánh để bay từ nhà đến trường, phải không?
Em họ, anh tin tưởng em nhất đời này.
Thật đau đớn nếu em không tin anh như thế.
Eric, em tin anh, trời ơi.
Em nghĩ anh vô tội nhưng anh đang che giấu điều gì đó.
Em nghĩ anh biết tại sao dao ở đó.
Và anh không nói với em, trời ơi.
Làm ơn.
Được rồi, Joel đã dùng một clip để tống tiền mẹ Chloe.
Anh đã đến đó để dọa Joel. Chỉ dọa cậu ấy thôi, chết tiệt!
- Em biết lỗi của ai rồi. - Chloe không liên quan.
- Ý tưởng của anh. - Ừ, nhưng để giúp Chloe.
Clip về cái gì?
Clip chỉ ra rằng mẹ Chloe là hung thủ giết Raul.
Thằng chó.
Này!
- Này! Bỏ cậu ấy ra! - Đủ rồi!
Để chúng tôi yên, bọn khốn! Dừng lại!
Mẹ con mày còn một ngày.
- Tao sẽ giết mày! - Đi thôi.
Nó xảy ra ở đâu?
Ở…
Tiệc bí mật của Alumni.
Ở đâu?
Ở…
Tiệc do Alumni tổ chức ở câu lạc bộ của họ.
Chloe là thành viên và Joel…
Joel cũng thế.
Nụ cười kiểu gì vậy?
Không có gì.
Anh yêu em.
Ồ, Héctor.
Em đang cười gì?
Tôi làm tình chỉ vì điều tôi muốn ở anh.
Anh ổn chứ?
Không. Dĩ nhiên là không.
Anh không làm nó.
Anh sẽ nhớ dù anh đã phê như thế nào.
Họ đến thẩm vấn chúng ta?
Được rồi, anh ở đây.
Trong tình trạng này, anh sẽ gần như cầu xin họ bắt anh đi.
Chào, Bilbao thế nào? Rất tuyệt, phải không?
Im đi. Tôi biết anh em cô đã làm thế.
Gì cơ? Tẩn cậu một trận? Ừ, tôi cũng biết điều đó.
Giết Joel. Đồ khốn.
Bọn tôi? Không thể nào, cưng ơi.
Anh tôi yêu cậu ấy.
- Đó không là yêu. Đó là ám ảnh. - Giống nhau?
- Cô ghét Joel. - Cậu ấy không đáng để được tôi ghét.
Tôi không rảnh.
Tôi nghĩ thế về mọi người nhưng tôi không giết họ.
Xin lỗi nhé. Cưng gõ nhầm cửa rồi.
Tiếp tục tìm kiếm. Tạm biệt.
Tôi sẽ không dừng lại đến khi anh em cô vào tù.
Ngoài việc có thể đến thăm Dalmar…
Đùa thôi. Bộ lạc của hắn có thể đến thăm hắn.
Tên da đen đó có thể bị tù mọt gông.
Hắn là hung thủ. Cậu không thấy vì cậu là bạn hắn.
Sao cô có thể khốn nạn như vậy?
Cậu biết Joel là đĩ đực không?
Dĩ nhiên không. Cậu đâu có biết.
Cái gì, đồ khốn?
Tuyệt lắm.
Ừm… Hắn là thằng đĩ. Bán thân để lấy tiền.
Dalmar cũng làm công việc đó. Nếu cậu gọi đó là công việc.
- Cô đang bịa ra. - Hãy hỏi Chloe.
Ví dụ thế. Hoặc thành viên Alumni.
Có lẽ Joel đã nói với Iván.
Hãy hỏi Iván.
Tôi không nói dối, Aladdin.
Joel là thằng đĩ.
Và Dalmar cũng thế.
Và với bọn đĩ, mọi thứ có thể trở nên rất bạo lực.
Cậu biết đấy. Tiền bạc, ma túy, tình dục…
Ghen tuông với thân chủ.
Tên da đen đó có lẽ đã bực lên và thế là hết!
Tạm biệt, Joel.
Chấp nhận những người ta yêu nhất không chỉ có thiếu sót mà còn thối nát,
đó là một phần của cuộc sống, cưng ơi.
Tạm biệt.
Ta cần nhiều học sinh nhất có thể để làm chứng bảo vệ Iván.
Còn Dalmar?
Không ai biết cậu ấy.
Ai cũng biết Iván. Ít nhất ta có thể cứu một người.
- Iván là bạn, là nhà đầu tư của cậu. - Ồ.
Tôi không muốn cãi nhau. Tôi không có năng lượng.
Càng nhiều càng tốt. Cậu và tớ đều có vô số người theo dõi.
Ừ, dĩ nhiên.
Chỉ cần đăng một tin. Giúp tớ, mau lên.
- Chết tiệt. - Gì cơ?
Tớ không có điện thoại ở đây.
Ý cậu là sao? Nó ở đâu?
Tớ không biết. Nó không ở đây. Chắc bị mất rồi.
Cậu không muốn giúp? Tớ không hiểu.
Tớ muốn. Cần khám tớ không? Chắc tớ để quên nó ở bữa tiệc.
Được rồi. Bình tĩnh.
Joel và Iván yêu nhau thật lòng.
Iván không thể làm điều đó.
Iván không bao giờ làm hại ai. Nhất là người cậu ấy yêu.
Hãy thả Iván.
Cậu ấy là người tử tế nhất thế giới. Cậu ấy không thể làm điều đó.
Joel là bạn trai của Iván. Họ có kế hoạch sống cùng nhau.
Các vị đã bắt nhầm người.
Khi cảnh sát thẩm vấn ta, ta sẽ nói ta đã ở nhà cả đêm.
Emi, nếu anh không giết cậu ấy, ai đã làm?
Em không biết, không quan tâm.
Hãy tỉnh táo lên vì Joel đã bị giết ở Alumni.
Ta cần loại bỏ mọi bằng chứng, chứng cứ, nghi ngờ, bất cứ điều gì
cho thấy hắn đã bị giết ở đây không thì ta tiêu đời.
Bạn bè Iván đã bắt đầu chiến dịch để cậu ấy được thả.
Hầu hết học sinh sẽ làm chứng ủng hộ.
Và ta phải làm gì?
Khởi động chiến dịch của ta.
Chống lại ai?
- Thằng đen. - Ai?
Thằng da đen. Omar đã tin. Nếu Omar tin, mọi người khác cũng sẽ tin.
Họ cần một kẻ xấu xa. Một người cụ thể, có họ và tên.
Một người có tội mà họ không thể nghi ngờ.
Một người để họ trút hận thù. Kẻ nhập cư không giấy tờ là hoàn hảo.
Omar? Omar, chuyện gì vậy?
Này, sao thế?
Không sao đâu.
Để tớ ngồi xuống.
Cậu không về nhà à?
Tớ cảm thấy tớ có lỗi.
Omar, cậu đã bị hôn mê.
Samu cũng đã gặp phải chuyện y như thế.
- Gì cơ? - Tớ không đủ quan tâm đến cậu ấy.
Tớ đã cảnh báo cậu ấy rằng ngôi trường này hủy hoại mọi người.
Cậu ăn chơi đàn đúm với những người giàu nhất, giỏi nhất.
Cậu nghĩ cậu thuộc nhóm họ nhưng không phải.
Cậu mất quan điểm sống và nó sẽ hủy hoại cậu.
Las Encinas không muốn chúng ta.
Las Encinas chỉ muốn những người xứng đáng với Las Encinas.
Là chủ tịch Alumni, tôi muốn chia buồn về cái chết bi thảm của Joel.
Một nam sinh xuất sắc…
Cậu ấy sẽ luôn ở trong tim chúng ta.
Chúng tôi cũng muốn phản đối việc bắt Iván một cách bất công.
Một học sinh tuyệt vời, được mọi người yêu quý,
và không thể nào lại ra tay dã man như vậy.
Nhất là với Joel, người mà cậu ấy yêu bằng cả trái tim.
Đừng bắt Iván phải trả giá cho hành động của một kẻ khác.
Suy cho cùng, Iván có tiền, có giấy tờ, có tương lai.
Sao cậu ấy phải giết Joel? Quá vô lý.
Sẽ hợp lý nếu kẻ không có gì đã ra tay.
Tình thế bắt buộc.
Bản năng sinh tồn đảm bảo hắn sẽ giữ bình tĩnh.
Alumni chúng tôi hoàn toàn ủng hộ Iván.
Xin cảm ơn.
Hai tên khốn đó muốn mọi người nghi ngờ Dalmar.
Vì cậu ấy người da đen và ở đây trái phép.
Cậu ấy là vật tế thần hoàn hảo để chuyển hướng sự chú ý.
Có thể cậu đúng, hai đứa đó đã ra tay.
Bọn khốn nạn.
Cậu đi đâu thế?
Cô không xấu hổ khi cho phép phát biểu đó ở trường?
Omar, cậu thật sự đang lên lớp tôi về phân biệt chủng tộc?
- Nghe này… - Omar.
Cậu không liên quan đến trường này và không cần làm chứng, được chứ?
Đi đi.
- Làm ơn, Omar. - Tôi sẽ cố để cô hiểu.
"Phải treo cổ hắn trong rừng".
"Đồ mọi. Cấm tuyển sinh bọn da đen". Muốn nữa?
Omar!
Tôi đã nói cậu đi về đi, làm ơn!
Cô không thể trung lập, Virginia.
Cô không thể đứng giữa kẻ bạo hành và kẻ bị bạo hành.
Ngay bây giờ!
Chào. Con gái tôi bị giam ở đây. Nó đau khổ. Nó là Chloe.
- Bà không được vào. - Tôi cần gặp con.
Nếu anh lại gọi tôi là "bà",
tôi sẽ gọi luật sư, anh sẽ bị phạt vì giữ trẻ vị thành niên.
Muốn chơi không? Tôi nên gọi luật sư? Mau lên. Chơi thôi.
Tôi làm theo lệnh.
Chà, làm theo lệnh này. Cho tôi đi qua.
Mẹ không hiểu rồi. Nếu cảnh sát tiếp tục tra hỏi,
họ sẽ biết Joel tống tiền, biết clip đó và sẽ đến tìm ta.
Mẹ chọn gia đình. Ba người nhà mình. Mẹ sẽ tìm cách đưa Iván ra.
Và để mắt đến bạn trai con. Nó không nên biết về clip đó.
Cậu ấy nghe lỏm được. Con có thể làm gì?
Đừng lo. Cậu ấy sẽ không nói gì cả. Con tin cậu ấy.
Nhưng nó bị điên! Bị thần kinh.
Mẹ đừng nói thế.
Trông quen không?
Eric, nó trông có quen không?
Cậu và Chloe đã dùng nó để đe dọa Joel?
Đó là nói dối. Chúng tôi không thấy Joel.
Joel đã tống tiền mẹ cô bằng clip buộc tội bà ấy?
Nghe này, tôi phát ốm vì clip đó.
Xin lỗi, nhưng cô nói về clip mà không ai thấy và không ai có.
Và không ai chứng minh nó tồn tại. Cảnh sát có nó không?
Không có, đúng không?
Raul đã tự sát.
Không thể tin là mình sẽ sống cùng nhau.
Cậu thích gì hơn? Căn hộ hay ngôi nhà?
Gì cũng được, miễn là có cậu.
Tớ nói thật đấy, Iván.
Tớ không thể sống khi thiếu cậu.
Iván?
Joel có bảo cậu cậu ấy dự tiệc bí mật ở Alumni?
Joel chỉ bảo là cậu ấy có việc.
Cô biết đấy…
Làm việc của cậu ấy.
Nhưng không nói ở đâu hay với ai.
Những gì chúng ta đã biết: theo Dalmar,
Dalmar và Joel đến tiệc đó để làm việc của họ.
Và điều đó hoàn toàn phù hợp
với những gì Joel bảo Iván, rằng họ có việc đêm hôm đó.
Ừ, nhưng nó không chứng minh có một tiệc bí mật.
Vẫn là lời của Dalmar chống lại Eric và Chloe.
Trừ khi ta tìm được người khác đã dự tiệc đêm đó.
Và đã thấy Eric và Chloe ở đó.
Nó sẽ chứng minh họ đã nói dối ta.
Cậu muốn ăn gì không?
Không, cảm ơn.
Carmen.
Cô làm gì ở đây?
Giúp cậu.
Iván, thẩm phán đã ra lệnh đưa cậu vào trại giam chờ bảo lãnh.
Tiền bảo lãnh quá cao đối với từng người.
Bao nhiêu mỗi người?
Ông ấy yêu cầu mức này.
Tôi trả tiền, bọn tôi tự do?
Không. Cậu trả tiền, cậu về nhà đến khi phiên tòa diễn ra.
Cậu không phải ở trại. Đó là sự khác biệt.
Chà…
Ông quản lý tiền của tôi.
Trả tiền bảo lãnh cho tôi và Dalmar.
Tôi không thể.
- Thẩm phán đã phong tỏa tài khoản cậu. - Vì sao?
Ông ấy thấy cậu trả tiền học phí cho Joel và những khoản thu nhập bất thường.
Do đó, cậu sẽ không thể dùng tài khoản đó cho đến khi phiên tòa kết thúc.
Tôi rất tiếc.
Tôi có thể trả tiền bảo lãnh.
Sao cô có số tiền đó?
Dĩ nhiên rồi. Từ thỏa thuận cô không bao giờ tuân thủ.
Cô vẫn ở đây.
Tôi vẫn ở đây.
Thật tốt khi tôi không bỏ đi.
Để tôi có thể giúp cậu, phải không?
Cậu thấy sao?
Buồn bực, như mọi người khác.
Tớ cứ nghĩ mãi về Joel.
Và cậu đã đúng.
Ý cậu là sao?
Cuộc đời quá ngắn ngủi. Tớ không muốn phí nó vì nghĩ về Raul.
Họ tra hỏi cậu chưa?
Rồi.
Ra ngoài hít thở chút?
Chuyện gì thế?
Không có gì. Không có chuyện gì cả.
Sara, chuyện gì thế?
Tớ không muốn làm cậu buồn.
Nói đi. Làm ơn.
Cảnh sát đã hỏi tớ về anh họ cậu và Chloe.
Tớ nghĩ họ bị nghi ngờ.
Cậu biết gì đó, phải không?
Nico, nếu ta không tin tưởng nhau…
Eric vô tội.
Nhưng hung khí là của Eric.
Điều điên rồ là Eric và Chloe đã đe dọa Joel trước khi…
Chết tiệt.
Đe dọa? Tại sao?
Nico, tớ chỉ muốn giúp cậu.
Cậu và anh họ cậu. Nhưng với Chloe ở đó, sẽ thật khó khăn.
Nhưng nó ảnh hưởng gián tiếp đến cậu.
Không phải gián tiếp. Nó ảnh hưởng trực tiếp.
Joel đã tống tiền mẹ của Chloe bằng
một clip.
Clip về cái gì?
Về Raul?
Tớ chưa thấy, nhưng nó có thể liên quan đến cái chết của Raul.
Cậu cần được chăm sóc.
Tôi sẵn lòng làm điều đó.
Nếu cậu muốn, tôi sẽ sắp xếp một phòng ở nhà cho cậu.
Cảm ơn.
Ôi…
Ôi, con của mẹ.
Được rồi. Khóc đi. Trút ra hết đi. Tất cả.
Trút ra hết đi.
Tôi sợ lắm.
Ý tôi là, tôi…
Không chỉ kết thúc trong tù, mà là…
Không rõ tôi có thể sống thiếu Joel không. Giờ tôi không còn ai.
- Một mình tôi… - Tất nhiên là được. Con mạnh mẽ.
- Không. - Rất mạnh mẽ, rõ chưa? Con mạnh mẽ.
Đúng thế.
Và sau chuyện xảy ra với bố tôi…
Tôi không còn sức sống. Tôi không thể tiếp tục sống. Chỉ là…
Nhìn mẹ nào.
Con không đơn độc.
Mẹ sẽ giúp con.
Con có mẹ.
Mẹ của con. Con nghe mẹ nói không?
Con có mẹ ở đây.
Mẹ sẽ ở bên bất cứ khi nào con cần mẹ.
Bất cứ khi nào.
Con đã rõ chưa?
Hả?
Vâng.
Trong lúc đó, cho mẹ biết mẹ có thể làm gì
để cho con thứ con cần, để con cảm thấy tốt hơn. Bất cứ thứ gì.
Con không muốn Dalmar phải vào tù.
Cậu ấy cũng vô tội, và…
Sự căm ghét khủng khiếp này đang nhắm đến cậu ấy đầy bất công.
Bảo lãnh cho cậu ấy.
Mẹ hết tiền rồi. Mẹ không thể trả tiền bảo lãnh.
Mẹ không thể.
Còn hai triệu euro?
Mẹ đã phải trả những món nợ khổng lồ đã tích tụ trong nhiều năm và…
Nhưng José Luis và mẹ sẽ tìm cách, được chứ?
Mẹ hứa với con mẹ sẽ làm tất cả trong khả năng.
- Nhìn vào mắt tớ. - Giờ cậu là ảo thuật gia?
- Thư giãn đi. - Rồi, tớ sẽ thư giãn.
Và giờ,
ngủ đi!
Và giờ làm như này.
Gì cơ?
Thật ngốc nghếch.
- Tớ xong rồi. Ta đi chưa? - Ừ, lại đây.
Lại đây. Bọn tớ có chuyện muốn nói với cậu.
- Ngồi xuống. - Ngồi xuống.
- Cậu sẽ biết. - Thôi nào…
Cậu nói đi.
Iván và tớ sẽ sống cùng nhau.
Này, vẻ mặt gì vậy? Hả? Cậu nghĩ bọn tớ quá vội vàng không?
Không, tớ chỉ nghĩ hai cậu rất đáng yêu đến mức tớ phải ghen tị.
Nhưng tớ đoán các cậu sẽ chuyển đến một ngôi nhà lớn ở ngoại ô có hồ bơi,
tớ sẽ không bao giờ gặp lại các cậu.
- Chà… - Ừ, ý tưởng đó.
Nhưng với một chút điều chỉnh.
Cậu nên biết đó là ý tưởng của Iván.
Gì cơ?
Rằng cậu nên chuyển đến ở cùng bọn tớ.
Joel cần cậu.
Và nếu Joel vui, tớ cũng vui.
Cậu vui, Joel vui, tớ vui. Chúng ta sẽ sống vui vẻ bên nhau.
- Tớ yêu cậu. - Tớ cũng yêu cậu.
Cậu nghiêm túc?
- Ừ. - Chắc chắn rồi.
Tớ đã quen với tâm trạng thê thảm của cậu.
Với những thứ kỳ quặc, vớ vẩn của cậu…
Ừ, tớ hiểu rồi, đồ khốn.
Lại đây.
Tình bạn đẹp đẽ.
Tớ quý cậu.
Tớ cũng quý cậu, đồ khốn.
Sao cô đến đây?
Đây là José Luis, luật sư của tôi, một người bạn.
Một người bạn tình cờ là luật sư.
- Chúng tôi ở đây để giúp cậu, Dalmar. - Cách nào?
Tôi sẽ đọc cho cậu vài điều
họ đang nói trên mạng xã hội.
"Gã da đen chết tiệt". "Án tử hình. Tội nghiệp Iván".
"Trẻ vị thành niên không người giám hộ đã phạm tội".
Gì cơ? Tôi không phải vị thành niên.
Tập trung vào hận thù đối với cậu, Dalmar.
Đừng mong đợi sự chính xác.
Nghe tiếp nhé.
"Hy vọng họ sẽ giết gã da đen". "Bọn di cư chết tiệt. Chúng đến giết ta".
"Đưa nó về châu Phi". "Treo cổ nó". Thật kinh khủng.
Vân vân và vân vân.
- Sao cô đọc nó cho tôi? - Vì tôi…
Vì tôi không muốn đánh lừa cậu, được chứ?
Người dân đã ra phán quyết.
Đừng mơ thẩm phán sẽ tha bổng cho cậu.
Nhưng tôi vô tội.
Cậu vô tội kiểu gì thế?
Vô tội tống tiền tôi?
- Vô tội kiểu đó? - Tôi không giết cậu ấy.
Cậu cần luyện rất nhiều trước gương để họ tin cậu, Dalmar.
Đôi khi, họ cần con dê tế thần để xoa dịu công chúng.
Nó cũng đôi khi xảy ra trong hệ thống tư pháp.
Bằng cách đó, họ khiến dư luận im lặng
và câu giờ để tìm ra hung thủ thật sự.
Nó là thông lệ trong các vụ như thế này.
- Công lý rất bất công. - Cô nghĩ tôi đã làm thế?
Ai quan tâm tôi nghĩ gì chứ, Dalmar? Làm ơn, hãy thực tế.
Nếu cậu thú nhận, thẩm phán sẽ giảm án cho cậu.
Nhận tội là một yếu tố để được giảm án.
Tốt cho mọi người. Tốt cho cậu và gia đình cậu.
Chết tiệt, Carmen. Tôi là người da đen, nhưng tôi không ngu.
Cô nghĩ tôi tin lời bịp của cô?
Nghe này, José Luis đang ở đây để ghi lại lời thú tội của cậu.
Đơn giản. Cậu ký, ông ấy sẽ lo hết.
Tôi sẽ đảm bảo gia đình cậu ở Somalia sẽ được quan tâm.
- Là Guinea-Bissau. - Guinea, Somalia… Gần nhau.
- Hoàn toàn khác nhau. - Cậu có nghe tôi nói không?
Tôi sẽ đảm bảo tương lai cho gia đình cậu.
Còn tôi?
Cậu sẽ ngồi tù vài năm ở Tây Ban Nha.
Chúng tôi sẽ đảm bảo không quá nhiều năm.
Những năm còn lại là ở đất nước cậu. Gần hơn với gia đình, bạn bè cậu.
Cô làm tất cả những việc này để loại bỏ tôi, phải không?
Để họ không đổ lỗi con trai cô.
Thật buồn cười khi không ai
nghĩ rằng cậu ấy có thể làm thế, và mọi người cho rằng đó là tôi.
Vì tôi là người da đen.
Tôi sẽ không chấp nhận. Không chấp nhận.
Tôi cũng sẽ không chấp nhận.
Nếu tôi có lựa chọn, hoặc nếu tôi vô tội.
Cậu vô tội chứ, Dalmar?
Chúng đã đổ tội cho Dalmar để đánh lạc hướng.
Không bằng chứng, ta sẽ bó tay.
Chắc ai đó đã thấy gì đó. Cả trường đã ở đó.
Ovi.
Ovi!
Đợi đã.
Hãy giúp tớ một việc.
Chết tiệt! Đây rồi!
- Gì cơ? - Tua lại.
Dừng lại.
- Cậu thấy gì? - Cậu phóng to được không?
Dĩ nhiên là được.
Họ khiêng gì thế?
Nó rất nặng, phải không?
Đó là xác của Joel.
Chúng là ai?
Tớ không biết. Tớ không thấy gì cả. Đợi đã.
Chúng đi ra từ đó. Từ Alumni.
Héctor và Emilia.
Thấy chưa? Biết ngay mà!
Em có thuốc an thần.
- Đưa nó cho anh. - Nó khiến họ sẽ nghi ngờ anh.
Anh không quan tâm. Anh cần nó. Emi!
- Không. - Em không hiểu phần nào?
Anh cần nó để vượt qua nỗi đau đang hành hạ anh.
Lại nữa? Anh không giết cậu ấy!
Ý anh là, cậu ấy chết rồi.
Anh sẽ không bao giờ gặp lại cậu ấy.
Em không nhận ra anh nữa.
Khi nào anh sẽ thôi là gã đồng tính yếu đuối, lụy tình,
và bắt đầu cư xử như đàn ông thực sự? Joel chết rồi! Chấp nhận đi!
Hơn nữa, như thế sẽ tốt nhất vì anh đã không còn là anh nữa.
Chuyện gì nữa đây?
- Chính em đã ra tay. - Anh nói gì?
- Anh buộc tội em? - Em ghét cậu ấy đến chết!
- Anh mất trí rồi. - Ghen tuông chết tiệt.
Uống tám viên một lúc nếu anh muốn. Vì anh thực sự cần nó.
Sao tôi có thể ngốc đến thế?
Sau bữa tiệc, cô vào bên trong khi chúng tôi đang ngủ.
Và khi cô thấy chúng tôi bên nhau,
sự ghen tuông đã khiến cô sôi máu.
Chính cô!
Nỗi đau đang làm anh mất trí.
Em không giết ai cả.
Sự ghen tuông chết tiệt của cô, Emi. Nó đã làm cô mất trí.
Cô sắp xếp mọi thứ sau lưng tôi
để Joel bán thân cho Pier và Guillermina,
và rời xa tôi.
Joel đã nói với tôi tối qua trước khi cô giết cậu ấy.
Lẽ ra cô nên cứa cổ cô, chứ đừng cứa cổ cậu ấy.
Không.
Héctor, làm ơn, bình tĩnh.
Làm ơn uống thuốc đi. Bình tĩnh.
Đừng động vào tôi!
Với tôi, cô đã chết rồi, Emi.
Héctor!
Chúng ta đang xem gì thế?
Chết tiệt.
- Họ đi vứt rác. - Đó là xác của Joel.
Sao cậu biết?
- Họ đi ra từ Alumni. - Hai thành viên Alumni đi đổ rác.
Chúng là Héctor và Emilia. Mang xác Joel đi. Chúng đã giết cậu ấy.
- Chúng đã suýt giết tôi. - Gì cơ?
Hãy nói thêm về nó.
Tôi không thể.
Nhưng hai người phải tin tôi.
Những thứ như drone, hai người đang khiêng rác,
kẻ suýt giết cậu nhưng cậu không nói…
Cô cậu ứng biến, làm mọi điều có thể để cứu Dalmar. Thôi đi. Về nhà đi.
Ý ông là sao? Cứu cậu ấy khỏi gì?
Dalmar đã yêu cầu ra trước tòa để thú tội.
Hắn là hung thủ. Vụ án đã khép lại.
Biên dịch: Bình Minh