有人吗？
（你在哪里？）
埃克托 看着我
看着我 埃克托
呼吸 冷静点 好吗？
-你真的什么都不记得吗？ -我说了不记得了 该死！
我们喝得烂醉
我们上床了
我醒来时…
埃米 我到底做了什么？
（新信息）
《名校风暴》
请留在指定区域 等待传唤作证
是伊万！
各位 是伊万！
孩子们 别这样
他被逮捕了吗？
什么意思？是伊万？
-站住！ -伊万在哪里？
-我就要过去 -别这样！
我想抱抱他 他是我最好的朋友 我想陪在他身边 拜托了！
把门关上
我想过去 放开我 去你的！
这对奥马尔来说太难以承受了
对任何人来说都很难以承受
但对他来说更难受…
之前还被挨打什么的
他们的行为肯定是违法的
他们不能把我们 像猪一样关在这里 该死！
说到猪…
奥维迪奥·马泰尔！
我不懂 他们都逮捕了伊万和达尔马 为什么还把我们关在这里？
他们想审问我们 他们可能不像你一样深信不疑
-各位 他们做不出这种事的 -不是他们干的
我和尼科看到他们一起离开 因为他们要去见约尔
对吧 尼科？
怎么了 表弟？
尼科？
是的 没错
我发誓我从未见过这个东西
你确定吗？
达尔马 你确定吗？
如果不是你们干的 那谁还有杀他的动机？
埃里克和克洛伊
尼科
你为什么要求自愿出院？
我想回家休息
和我的朋友待在一起
别太给自己压力 好吗？
索尼娅 不是他们干的
不是伊万和达尔马干的
显然不是他们 我们知道 亲爱的
奥马尔 我不是想煽风点火
但他们去了发现他们三人的地方
约尔死了 他们浑身是血
-闭嘴！ -行了
放轻松
你不会让我怀疑他们
你已经在怀疑了
你搞什么 萨拉？
你就假装别再作妖 稍微让我们舒心点吧
该死！
怎么了？
校友会
埃克托 埃米莉亚
他们怎么了？
-是他们干的 -啊？
他们干了什么？
-奥马尔 你为什么这么说？ -怎么了？
他们打了我
-什么？ -他们和其他几个人
我要打死他们 你怎么不早说？你在逗我吗？
-老天 -埃克托很是迷恋约尔
我妨碍其中 让他吃了不少苦头
所以他有很多理由找我麻烦
而且我还是穆斯林什么的
你为什么不举报他们？
如果我这么做 纳迪亚会丢掉她在纽约的实习工作
她是通过校友会拿到这份工作的
如果那些法西斯分子打个电话 她就会从纽约回来
不 不会那样的 别担心 不会的
我要尿尿
我看到警察捡了你的刀
别搞我 表弟
你解释解释它为什么最后会变成凶器
-我不知道！ -你不知道
那刀是自己从家跑到学校的是吧？
老兄 我愿意把性命托付给你
你不这样想 我真的很伤心
埃里克 我的确相信你
我觉得你是无辜的 但你有所隐瞒
我想你知道刀为什么会在学校
而你却不告诉我
拜托
好 约尔在用一段视频 勒索克洛伊的妈妈
我去那里吓唬他 只是吓唬他 该死！
我已经知道这是谁的错了
克洛伊跟这件事无关 这是我的主意
是的 但你是为了帮她
什么视频？
一段指出克洛伊的母亲 就是杀害劳尔真凶的视频
混蛋
嘿！
-嘿！放开他！ -够了
放过我们吧 你们这群混蛋！住手！
你们只剩一天了
-我要杀了你！ -走吧
那是在哪里发生的？
在…
在校友会的秘密派对上
什么？
一个…
校友会在俱乐部举办的派对
克洛伊是会员之一 约尔…
约尔也是
你傻笑什么？
没什么
我爱你
埃克托
你笑什么？
我睡你只是为了得到我想要的
你没事吧？
我当然有事
不是你干的
否则你会记得 不论你当时磕到多嗨
是警察来审问我们的吗？
好 你待在这里
你现在的状态 差不多会恳求他们逮捕你
嘿 毕尔巴鄂怎么样？很酷吧？
闭嘴 我知道是你和你哥哥干的
什么？把你揍得面目全非？ 对 我也知道
约尔 你个蠢货
我们？不可能 亲爱的
我哥哥爱他
他才不爱 他是迷恋
-不是一回事？ -你恨他
他根本不值得我恨
不感兴趣
我对每个人都有同样的感觉 但我不会杀你
抱歉 你敲错门了
继续调查吧 亲爱的 再见
不把你们送进监狱 我誓不罢休
去看达尔马的时候不就去了…
开玩笑的 充其量 去看他的人也是他的部族
要是我们来说 那个黑人会在监狱里腐烂
他就是凶手 你看不出来 因为他是你的朋友
你怎么可以这么坏？
你知道约尔是个鸭吗？
当然不知道 你还晕着呢
什么 你这个泼妇？
我喜欢
是的 他是个男妓
他为钱出卖身体
达尔马也干了这份工作 当然 如果你能称之为工作的话
-你在胡编乱造 -去问克洛伊
比如说 或者任何校友会的人
也许约尔告诉了伊万
问问伊万
我没有说谎 阿拉丁
约尔是个男妓
达尔马也是个男妓
男妓之间 事情可能会变得很暴力
你知道的
金钱、毒品、性爱…
在客人之间争风吃醋
那个黑人可能情绪失控…然后砰！
再见 约尔
接受我们最爱的人不仅有缺陷 而且…
是烂人一个 这是人生的一部分 亲爱的
再见
我们需要召集尽可能多的学生 我们可以为伊万作证
达尔马呢？
没人认识他
大家都认识伊万 至少我们能救一个
-当然 他是你的朋友也是你的投资人 -亲爱的
我真的不想吵架 我没这个功夫
越多越好 你有很多粉丝 我也是
好 没问题
发个快拍就行了 你就帮帮我
-该死 -怎么了？
我的手机不在这里
什么意思？那在哪里？
我不知道 不在这里 一定是我弄丢了
你不想帮忙吗？我不懂你
我当然想帮忙 要不然你搜身？ 我肯定是落在派对上了
好…冷静
约尔和伊万是真心相爱
他不可能这么做的
伊万不会伤害任何人 更别说他爱的人了
放了伊万吧 他真的是世上最好的人
他不可能下此狠手的
约尔是他的男朋友 他们有共同的人生计划
你们抓错人了
警察审问我们的时候 我们就说我们整晚都在家
埃米 如果我没有杀他 那是谁杀的？
我不知道 也不在乎
你赶紧振作起来 因为约尔是在校友会上被杀的
我们需要消除所有证据、证明、怀疑
任何可能表明他是在这里 被谋杀的证据 否则我们就完了
伊万的朋友们发起了一场 为他争取无罪释放的活动
大多数学生都会为他作证
我们该怎么办？
发起我们自己的活动
对付谁？
-移民小子 -谁？
那个黑人 奥马尔差点就相信了 如果他相信 别人也会
人们需要一个反派 一个有名有姓的具体的人
一个能让人们深信其有罪的人
把所有的仇恨都集中在一个人身上
无证移民就很完美
奥马尔？奥马尔 怎么了？
怎么了？
没事
放开我
你不是要回家吗？
好痛
我觉得是我的错
奥马尔 你在昏迷中
这和萨缪的情况如出一辙
-什么？ -我没看紧他
我警告过他这该死的学校会把人毁掉
和最富有、最优秀的人 打交道会让人兴奋
你以为你是他们中的一员 但并不是
你会因而失去判断力 最终毁掉自己
拉斯恩西纳斯不想要我们
拉斯恩西纳斯只想要 配得上拉斯恩西纳斯的人
作为校友会主席 我想对约尔的不幸遇害表示哀悼
他是一位杰出的年轻人…
他永远在我们心中
我们还要大声疾呼 反对对伊万的不公正逮捕
他是被大家爱戴的好同学
我们都知道 他不会做出这种可怕的事
尤其是对约尔 他全心全意地爱着他
伊万不应该为 明显是别人做的事情付出代价
说到底 伊万有钱 有身份 还有未来
他为什么要杀约尔？这说不通
凶手是一无所有的人才说得通
由于迫不得已
求生本能不会让人失去胆量
我们校友会将全力支持伊万
谢谢大家
那些混蛋希望人们怀疑达尔马
因为他是黑人和非法移民 所以他们锚定了他
他是转移注意力的完美替罪羊
也许你是对的 是那两个人干的
那帮混蛋
你要去哪里？
在学校里允许这种言论 你不觉得羞耻吗？
奥马尔 你真的 要说教我关于种族歧视的事？
-听着 弗吉尼亚… -奥马尔
你跟这所学校没有关系 也不需要作证 好吗？
走吧
-拜托 奥马尔 -我会尽量让你明白
“他应该被吊死在丛林里”
“蠢猴子 我们学校里不该有黑人” 还想接着听吗？
奥马尔！
我叫你回家 拜托！
中立是不存在的 弗吉尼亚
你不能同时站在施虐者和受虐者一边
赶紧走！
你好 我女儿被关在这里 她很无助 她叫克洛伊
-你不能进来 女士 -我要见她
如果你再叫我“女士”
我会打电话给我的律师 你会因为拘留未成年人而被起诉
嗯？想玩吗？ 我该给他打电话吗？来啊 我们来玩
我只是奉命行事
那就奉我这个命 让我过去
妈妈 你不明白 如果警察继续查下去
他们会查到约尔的勒索录像 然后来抓我们
我选择我们的家庭 我们三个 我会想办法把伊万救出来的
看好你的男朋友 他本不应该知道视频的事
他无意中听到了 我能怎么办？
别担心 他不会说出去 我相信他
但他是只傻布谷鸟！他是个疯子
当真吗 妈妈？
眼熟吗？
埃里克 看着眼熟吗？
你和克洛伊拿这个威胁约尔了吗？
那是个谎言 我们没看到约尔
约尔有勒索过你母亲吗？ 用一段让她成为嫌疑人的视频？
听着 我受够那个视频了
抱歉 但你说的是一段 没人见过 没人拥有的视频
没人能证明它的存在 你们警察有吗？
没有 对吧？
劳尔是自杀
真不敢相信我们要同居了
你喜欢什么？公寓还是房子？
只要你在里面 什么都行
我是认真的 伊万
我只能想象和你在一起的生活
伊万？
约尔有没有告诉你 他要参加校友会的秘密派对？
他只告诉我他有工作
你知道…
做他自己的事
但他没说在哪里 跟什么人
目前我们只知道 根据达尔马的说法
他和约尔去了那个派对 做了他们该做的事情
这与约尔告诉伊万
他们当晚有工作的说法完全吻合
是的 但这并不能证明有个秘密派对
现在仍然是达尔马的说辞 对埃里克和克洛伊的说辞
除非我们找到其他 那天晚上参加派对的人
并看到埃里克和克洛伊在场的人
这样就能证明他们骗了我们
你想吃点东西吗？
不用了 谢谢
卡门
你在这里做什么？
帮你
伊万 法官已经下令把你送进监狱 等待保释
保释金对你们每个人来说都太高了
多少钱？
他要这个数
付了钱我们就自由了？
不 如果你付了钱 开庭前你就能回家了
而不是在牢中等待 这就是区别
这…
我的钱都是你管
给我和奥马尔付钱
我做不到
-法官冻结了你的账户 -为什么？
他看到你在支付约尔的学费 还有一些不固定的收入
因此庭审结束之前你无法使用
对不起
我可以付你的保释金
你怎么会有那么多钱？
当然
从你从未兑现的那笔交易中
你还在这里
我还在这里
还好我没走
这样我就可以帮你了 对吧？
你好吗？
和其他人一样难过
我一直在想约尔的事
你说得对
什么意思？
人生苦短
我不想浪费时间想劳尔的事了
他们审问过你了吗？
问过了
要不要透透气？
怎么了？
没什么 没事
萨拉 怎么了？
我不想让你难过
说吧 拜托
警察问我关于你表哥和克洛伊的事
我觉得警察怀疑他们
你知道些什么吧？
尼科 如果我们不信任彼此…
埃里克是无辜的
但凶器是他的
糟糕的是他和克洛伊 之前还吓唬过约尔…
这很糟糕
吓唬？为什么？
尼科 我只是想帮你
你和你表哥 但有克洛伊在 这很难办
但这件事会间接影响到你
不是间接 是直接影响
约尔要挟克洛伊的妈妈…
用…一段视频
什么视频？
劳尔的视频？
我没看过 不过是的 可能跟他的死有关
你需要被照顾
我很乐意这么做
如果你愿意 我在家里已经为你准备了房间
谢谢
哦…
我的宝贝
就是这样 哭吧 全部发泄出来
全部发泄出来
我好害怕
我是说 我…
不只是最后可能会坐牢 而是…
我不知道没有约尔我能不能活下去 现在我已经无人可依靠了
-孤身一人… -当然可以 你很坚强
-不是 -非常坚强 你听到了吗？很坚强
是的
在我父亲出事之后…
我已经没有力气了 我活不下去了 这…
看着我
你不是一个人
我会帮你的
你还有我
你的妈妈 你听到了吗？
你有你的妈妈
不论你何时需要我 我都会在你身边
只要你想
告诉我你明白了
是的
与此同时 告诉我我能做些什么…
满足你的需要 让你能好受点 什么都行
我不希望达尔马坐牢
他也是无辜的 而且…
他也是这种可怕仇恨的目标 可这都是无妄之灾
给他交保释金
我没钱了 亲爱的 我负担不起
我办不到
那两百万呢？
我不得不偿还 多年来积累的巨额债务…
但我和何塞·路易斯 会想办法解决的 好吗？
我向你保证…
我会尽我所能
看着我的眼睛
你现在是魔术师了吗？
放轻松
好 我放轻松
现在…
睡觉！
现在这样
什么？
太蠢了
-我准备好了 走吗？ -好 过来
过来 我们有话要跟你说
-坐下 -坐下
-等着瞧吧 -拜托…
告诉他吧
我和伊万要同居了
这是什么表情？怎么了？ 你觉得太快了吗？
不 我只是觉得你们可爱到恶心
但我猜你们会搬去一栋 带游泳池的郊区大房子
我就再也见不到你了
-这… -对 差不多是这样
但有一点细微差别
郑重声明 这是伊万的主意
什么？
你…应该搬去和我们一起住
约尔需要你
如果约尔开心 我就也开心
你会很开心 约尔也是 我也是 我们会幸福地生活在一起
我爱你
我也爱你
你们是认真的吗？
-我别无选择 -当然
毕竟我已经习惯了你的坏脾气
你的怪癖 你的废话…
行了 我知道了 混蛋
过来
友情真美好
我爱你 朋友
我也爱你 白痴
你怎么会在这里？
这位是何塞·路易斯 我的律师
他是朋友
一个恰好是律师的朋友
-我们是来帮你的 达尔马 -怎么帮？
我给你念几句
人们在社交媒体上说的话
“该死的黑人” “赶紧判死刑 可怜的伊万”
“无人陪伴的未成年移民有罪”
什么？
我不是未成年人
把注意力集中在 他们对你的憎恨上 达尔马
别指望他们用词准确
看看啊
“我希望他们能杀了那个黑人” “该死的移民 他们是来杀我们的”
“把他们送去非洲” “吊死他们” 都太可怕了
还有很多
-你为什么要念这个给我听？ -因为我…
因为我不想误导你 好吗？
公众已经判了刑
我怀疑法官不会判你无罪
但我是无辜的
你是哪门子无辜的人？
威胁我的无辜的人？
你是那种人吗？
人不是我杀的
达尔马 你需要对着镜子多练习 好让他们相信你
有时你需要一个替罪羊来安抚暴民
这在司法系统中也时有发生
这样他们就能压制舆论
争取时间找到真凶
在这样的案件中 这是常见的做法
-正义是非常不公平的 -你觉得是我干的吗？
谁在乎我怎么想 达尔马？ 拜托 我们实际一点
如果你认罪 法官会减刑
认罪可以减轻处罚
这对大家都好 甚至是对你和你的家人
见鬼 卡门 我是黑人 但我不蠢
你想让我相信你这鬼话？
听着 何塞·路易斯 是来记下你的供词的
就是这样 你签字 他就会接手
我会照顾好你在索马里的家人
-是几内亚比绍 -几内亚、索马里…差不多
完全是两码事
你有听我说吗？
我会照顾好你家人的未来
我的未来呢？
你会在西班牙坐几年牢
我们会确保时间不长
剩下的时间你会在你的国家度过 在你的家人和同胞身边
你做这一切是为了除掉我 对吧？
这样他们就不会怪你儿子
有趣的是没有人…
没有人认为他能下手 所有人都以为是我
就因为我是黑人
我不会接受的 不会
我也不会这么做
如果我有的选 或者如果我是无辜的
你是无辜的吗 达尔马？
是他们干的 他们针对达尔马 是为了分散注意力
没有证据我们什么都做不了
一定是有人看到了什么 整个学校的人都在那里
奥维
奥维！
等等
我需要你帮个忙
天啊！那里！
-什么？ -倒回去
停
-你看到了什么？ -你能放大吗？
当然
他们手里拿着什么？
很大 对吧？
是约尔的尸体
他们是谁？
我不知道 我什么都看不见 等等
他们是从那里过来的 校友会那边
埃克托和埃米莉亚
看到了吗？我就知道！
镇静剂在我这里
-给我 -如果有人看到你嗑药 就会怀疑你
我不在乎 我需要药 埃米！
-不行 -你哪个字听不懂？
我需要吃药来忍受痛苦的折磨
又来？但你没有杀他！
可他死了！
我再也见不到他了
我都不认识你了
你什么时候才能不再表现得 像个软弱无能的基佬
而开始像个真正的男人？
别再想约尔了！接受现实！
再说 这是最好的结果 因为你已经不是你了
又怎么了？
-是你干的 -我干什么了？
-你是在指控我… -你那么恨他！
-你疯了 -嫉妒得要命
如果你愿意 那就一次吃八片 因为你真该吃药了
我怎么会这么笨？
派对结束后 你趁我们睡觉的时候进来
你看到我们躺在一起
嫉妒让你气急败坏
是你！
痛苦让你失去了理智
我没杀任何人
你太嫉妒了 埃米
嫉妒占了上风
你背着我安排了一切
让约尔把自己卖给皮埃尔和吉勒米娜
然后离我而去
他昨晚跟我说的 就在你杀了他之前
你应该划破你自己的喉咙 不是他的
不
埃克托 求你了 深呼吸
把药吃了 拜托 深呼吸
别碰我！
你对我来说已经死了 埃米
埃克托！
我们在看什么？
靠
-两个人在倒垃圾 -是约尔的尸体
怎么看出来的？
-他们是从校友会来的 -两个校友会的成员在倒垃圾
该死 他们是埃克托和埃米莉亚 抬着约尔的尸体 是他们杀了他
-他们差点杀了我 -什么？
详细说说
不行
我不能说 但你必须相信我 拜托
各位 这所谓的无人机 倒垃圾的两人
他们还差点杀了你 但你却不肯说…
你在即兴表演 尽你所能救达尔马 别演了 回家吧
什么意思？救他什么？
达尔马要去法官面前认罪
他是凶手
结案了
字幕翻译：吴阳阳