有人在嗎？
（喬，你在哪？）
艾克多，看著我
看著我，艾克多
深呼吸，冷靜，好嗎？
-你真的什麼都不記得？ -我就說不記得了，該死
我們吸毒吸到徹底失神
然後就做愛
等我醒來…
艾蜜莉亞，我幹了什麼好事？
（新訊息）
《菁英殺機》
被傳喚作證前，請待在指定區域內
那是伊旺
各位，是伊旺
同學們，請別過來
他被逮捕了嗎？
你說伊旺怎樣了？
-站住 -伊旺在哪？
-我才不要站住 -拜託
我想抱他，他是我的摯友 我一定要去陪他，拜託
誰來把門關上
我想過去，放開我，該死
這對歐瑪來說太難承受了
對任何人來說都很難承受
但對他又特別…
他才剛經歷過被圍毆那些事
我確定他們的做法一定違法
他們不能把我們當鴿子一樣關在這
他媽的
說到鴿子…
歐維迪歐馬特爾
他們都逮捕伊旺和達瑪了 不懂為何還要把我們關在這
他們想找我們問話 他們可能沒有你那麼確信
-各位，事情不可能是他們幹的 -他們沒做
尼古和我看到 他們因為要去找喬就一起離開了
尼古，對吧？
表弟，怎麼了？
尼古？
對，沒錯
我發誓我從來沒看過這個
你確定嗎？
達瑪，你確定嗎？
要是人不是你們殺的 還有誰有殺他的動機？
艾力克和克蘿伊
尼古
你為什麼要申請出院？
我想回家休養
和朋友待在一起
別太勉強自己，好嗎？
桑尼亞，事情不是他們做的
伊旺和達瑪，事情不是他們做的
當然不是，我們都知道，寶貝
歐瑪，我不是想瞎攪和
但他們去了他們三人被找到的地方
喬死了，他們渾身是血
-閉上鳥嘴啦 -別說了
放輕鬆
你無法讓我懷疑他們
你已經起疑了
薩拉，你搞屁啊？
你暫時先假裝嘴巴黏在我屁股上啦
該死
怎麼了？
校友會
艾克多和艾蜜莉亞
他們怎麼了？
是他們幹的
他們幹了什麼？
-歐瑪，你為什麼這麼說？ -怎麼了？
他們圍毆我
-什麼？ -他們跟其他幾個人
我要揍死他們，你怎麼不早說？
-他媽的 -艾克多對喬死纏爛打
我介入了，對他很不客氣
就讓他有了對我下手的理由
畢竟我還是穆斯林
你為什麼沒舉報他們？
要是我報警 娜迪雅在紐約的實習機會就會消失
她是藉由校友會取得的
只要那些法西斯打一通電話 她就得從紐約回來了
不會…不會發生那種事 別擔心，不會啦
我要去小便
我看到警察撿起你的小刀
表弟，別惹我
解釋一下那把小刀怎麼會變凶器
-我他媽不知道 -你不知道
所以刀子是自己從家裡跑到學校？
表弟，我連命都願意交給你
你對我沒同感，真的讓我很受傷
艾力克，我確實相信你
我覺得你是無辜的，但你有所隱瞞
我認為你知道武器為什麼會在學校
但你卻不告訴我
拜託
好吧，喬用影片勒索克蘿伊和她媽媽
我去了那裡要嚇他 只是要嚇嚇他而已，該死
我就知道是誰的錯
跟克蘿伊無關，這是我提議的
但你是為了幫她
什麼影片？
能指證克蘿伊的母親殺死拉沃的影片
王八蛋
-放開他 -夠了，老兄
你們這些王八蛋，別搞我們
你和你媽還剩一天時間
-我要宰了你 -我們走
那是在哪發生的？
在…
在校友會的秘密派對
什麼派對？
一場…
校友會在社辦舉辦的派對
克蘿伊是會員，而喬…
喬也是
你在竊笑什麼？
沒什麼？
我愛你
唉呀，艾克多
你在笑什麼？
我跟你做愛只是因為對你有所求
你還好嗎？
不好，當然不好
事情不是你做的
不然你一定會記得，不管你有多失神
是警察要來問我們話嗎？
好，你待在這
以你現在的狀態 幾乎是在懇求他們逮捕你
畢爾包怎麼樣？非常酷吧？
給我閉上鳥嘴 我知道是你和你哥幹的
什麼？打爛你的臉嗎？這我也知道
我是說喬，白癡
我們？不可能，寶貝
我哥很愛他
他不是愛他，他是迷戀
-一樣吧？ -你討厭他
他根本不值得我討厭
我懶得理他
我對每個人都是一樣感覺 但我也沒殺你們啊
不好意思，你找錯人了
繼續找吧，寶貝，再見
不讓你們坐牢我絕不罷休
這個嘛，除了去找達瑪探監以外…
開玩笑的啦
頂多只有他的部落會去探監
在我們看來，最好把那個黑人關到死
他是殺人兇手 你看不出來是因為他是你朋友
你這個人怎麼能那麼爛？
你知道喬在賣屁股嗎？
當然不知道，你身在不同次元
你說什麼，婊子？
我喜歡
沒錯，他是妓男
他出賣肉體賺錢
達瑪也幹起了這種工作
當然，也要那種事算“工作”就是了
-你胡扯 -不信去問克蘿伊
或是任何校友會會員都行
喬說不定有告訴伊旺
去問伊旺
我不是在騙你，阿拉丁
喬是妓男
達瑪也是妓男
妓男之間可能會弄得非常暴力
你也知道
錢、毒品、性愛
為恩客爭風吃醋
那個黑人可能失控了，然後砰的一下
喬，永別了
接受我們最愛的人不只有瑕疵，還…
爛到骨子裡，也是人生的一環
再見
我們得盡量多找幾個學生幫伊旺作證
那達瑪呢？
沒人認識他
每個人都認識伊旺 我們至少能救其中一人
-當然，他是你的朋友兼金主 -寶貝
我真的不想吵架，我沒那個力氣
人越多越好，你有很多粉絲，我也有
沒問題
貼個動態就好，來，幫我
-該死 -怎麼了？
我的手機不在這
什麼意思？不然在哪？
我不知道，不在這，一定是掉了
你不想幫忙？真搞不懂你
我當然想，想搜我身嗎？ 一定是在派對弄丟了
好啦…冷靜
喬和伊旺真心彼此相愛
他不可能做出這種事
伊旺絕不會傷害任何人
更別提是他愛的人
放伊旺走
他真的是全世界最好的人
不可能是他做的
喬是他男友，他們一起規劃了未來
你們抓錯人了
等警察問我們話 我們就說整晚都待在家
艾蜜莉亞，要是我沒殺他 那是誰殺的？
我不知道，也不在乎
你他媽振作點 因為喬是在校友會被殺的
我們必須消除任何會顯示 他是在這被殺的證據、嫌疑
不然我們就完了
伊旺的朋友們 已經發起無罪釋放他的運動
多數學生都會作證挺他
我們該怎麼辦？
發起我們自己的運動？
要針對誰？
-偷渡客 -誰？
那個黑人，歐瑪差點就買帳了 要是他相信，其他人也會相信
人們需要壞蛋，一個有名有姓的人
一個罪嫌讓他們深信不疑的人
一個讓他們集中仇恨的人
無證非法移民最適合
歐瑪？怎麼了？
怎麼了？
沒事了
放開我
你不是回家了嗎？
唉唷
總覺得是我的錯
歐瑪，你都陷入昏迷了
這就跟山謬發生的事一模一樣
-什麼？ -我沒有好好盯著他
我警告過他，這間爛學校會把人毀掉
和超級有錢人跟菁英接觸 能夠為人帶來快感
你會自以為是其中一員 但其實並不是
你會失去想法，最後因此而毀掉
拉因齊納斯不想要我們
拉因齊納斯只想要 配得上拉因齊納斯的人
身為校友會會長 我想表達我們對喬慘死的哀傷
他是個出色的年輕人
將會長存在我們心中
我們也想發聲抗議 伊旺遭到的不公平逮捕
他是個好同學，深受所有人愛戴
我們也都知道 他不可能犯下這種惡行
更不可能對他全心深愛的喬下手
伊旺不該為 明顯是他人所為的事付出代價
說到底，伊旺有錢、證件，還有未來
他為什麼會殺喬？這毫無道理
若是一無所有的人幹的還比較說得通
在迫不得已之際
生存本能會讓人毫不手軟
我們校友會全力支持伊旺
謝謝
那些混蛋想引人懷疑達瑪
他們因為他是黑人跟非法移民 就針對他
他是最適合轉移注意力的代罪羔羊
或許真如你所說的，是他們倆幹的
那些混蛋
你要去哪？
你容許學校出現那種發言 不覺得羞恥嗎？
歐瑪
你真的要拿種族歧視對我說教？
-維希尼亞，聽著… -歐瑪
你跟這所學校完全無關 也不需要作證，知道嗎？
你就走吧
-拜託你，歐瑪 -我會努力讓你理解
“他應該要在森林裡被吊死”
“他媽的猴子，把黑人趕出校園” 還想繼續聽嗎？
歐瑪！
我叫你回家，拜託
維希尼亞，世界上沒有中立這回事
你不能同時站在加害者和被害者兩邊
立刻離開
你好，我女兒被扣留在這 她傷心欲絕，她叫克蘿伊
-女士，你不能進來 -我得見她
你要是再叫我一次“女士”
我就要找律師 你就準備有扣留未成年人的前科
如何？想玩嗎？ 要我找律師嗎？來啊，來玩啊
我只是聽命行事
那你就聽這個命令：讓我過去
媽，你不明白，要是警察繼續查下去
就會查到喬的勒索、影片 他們會找上我們
我選擇我們一家人，我們三個 我會想辦法救伊旺脫身
看好你男友，你不該跟他說影片的事
他是無意中聽到我們提起的
我能怎麼辦？
別擔心，他不會說出去，我信任他
但他是神經病，他是瘋子
媽，你沒搞錯吧？
看起來眼熟嗎？
艾力克，看起來眼熟嗎？
你和克蘿伊有拿這把刀威脅喬嗎？
胡說八道，我們沒看到喬
喬有拿指證你媽為嫌犯的影片 威脅她嗎？
聽著，我受夠那支影片了
不好意思，不過你們說的影片 沒人看過、沒人持有
沒人能證明它存在
你們警方有嗎？
沒有，對吧？
拉沃是自殺的
真不敢相信我們要同居了
你比較喜歡哪種？公寓還是透天厝？
都好，只要有你在就足夠了
伊旺，我是說真的
我只能想像和你共度的人生
伊旺？
喬有跟你說 他要參加校友會的秘密派對嗎？
他只跟我說他要工作
就是…
他幹的那些事
但他沒說地點和對象
我們目前為止查到的 就是根據達瑪所述
他和喬去那場派對做那種事
這和喬對伊旺所說的完全吻合
就是他們那天晚上要工作
是，但那也不能證明 這場秘密派對存在
目前依然是達瑪 以及艾力克、克蘿伊雙方各執一詞
除非我們能找到 當晚參加那場派對的其他人
還看到艾力克和克蘿伊在場
那就能證明他們對我們說謊
你想吃點東西嗎？
不用了，謝謝
卡門
你在這裡做什麼？
幫你
伊旺，法官裁定要你們收押候保
保釋金對你們兩個來說都太高
一人要多少？
他要這個金額
我們付錢就能自由？
不能，付錢只能回家等開庭
而不用在看守所等，差別在這
那…
你是為我管錢的
幫我和達瑪交保
我辦不到
-法官凍結你的帳戶了 -怎麼會？
他看到你幫喬付學費 再加上有一些不尋常收入
因此你在官司結束前 都無法動用帳戶裡的錢
很遺憾
我可以幫你付保釋金
你從哪弄來那麼多錢？
不意外
從你未曾遵守過的那場交易
你還在這裡
我還在這裡
幸好我沒離開
畢竟這樣我才能幫你，對吧？
你還好嗎？
心煩意亂，跟大家一樣
我滿腦子都在想喬的事
你說得對
什麼意思？
人生苦短
我不想浪費在糾結拉沃的事
你被問過話了嗎？
問過了
要不要去透透氣？
怎麼了？
沒事，什麼事都沒有
薩拉，到底怎麼了？
我不想害你心情不好
拜託你說吧
警察問我你表哥和克蘿伊的事
好像是在懷疑他們
你知道隱情，對吧？
尼古，如果我們不信任彼此…
艾力克是無辜的
但凶器是他的
問題是他和克蘿伊 跑去嚇唬過喬，之後…
媽的，你也知道
嚇唬？為什麼？
尼古，我只是想幫你們
你和你表哥
不過扯上克蘿伊就會很困難
但這件事間接影響你
不是間接，是直接影響你
喬在勒索克蘿伊的媽媽，用…
用一支影片
什麼影片？
拉沃的影片？
我沒看過，不過沒錯 可能和他的死有關
你需要有人照顧
我很樂意照顧你
你願意的話 我可以在家裡幫你準備房間
謝謝
唉呀…
我的大寶貝
就是這樣，哭吧，全部發洩出來
我好怕
我是指…
不只是怕最後會坐牢，還有…
我不知道我沒有喬要怎麼活下去 現在我無依無靠了
-孤孤單單… -你當然可以，你很堅強
-我不堅強 -非常堅強，你有聽到嗎？你很堅強
沒錯
在我爸出事之後
我已經筋疲力盡了 沒辦法再活下去，根本…
看著我…
你不孤單
我會幫你
你還有我
你的母親，你有在聽嗎？
你還有母親
無論你何時需要我，我都在
無論你何時想要
跟我說你聽懂了
是
現在先跟我說我能做什麼
才能滿足你的需求，讓你好過一點 什麼都行
我不希望達瑪去坐牢
他也是無辜的，而且…
他也是這場可怕仇恨的目標 他不該被這樣對待
幫他付保釋金
我沒錢了，寶貝，我付不起
我辦不到
那兩百萬呢？
我得償還多年來累積的一大筆債務
不過何塞路易斯和我 會想想有什麼辦法，好嗎？
我向你保證
我會盡我所能
看著我的眼睛
你現在又變魔術師了？
放輕鬆
好，我放鬆了
現在…
睡吧
現在做這個
什麼？
太蠢了
-我準備好了，要走了嗎？ -好，過來
過來，我們有事情要告訴你
-坐下 -坐下
-坐就坐 -來吧
告訴他吧
伊旺和我要同居了
你怎麼那個表情？
你覺得太倉卒了嗎？
不是，只是覺得你們恩愛得讓人噁心
不過我猜你們會搬進 有游泳池的郊區豪宅
我再也不會見到你們了
-這個嘛 -我們確實是這麼打算
不過有一點不一樣
我先聲明，這是伊旺的點子
什麼？
你…該搬來和我們一起住
喬需要你
只要喬開心，我就開心
你開心，喬也開心，我也開心 我們全部一起開心
我愛你
我也愛你
你們是說真的？
-我別無選擇 -當然
到頭來，我已經習慣你的爛脾氣了
還有你的怪癖、廢話…
好啦，我懂了啦，混蛋
過來
抱一個
友誼真美好
我愛你
我也愛你，傻瓜
你怎麼會在這？
這位是我的律師何塞路易斯
他是自己人
剛好是律師的自己人
-我們是來幫你的，達瑪 -怎麼幫？
我念一些東西給你聽
是人們在社群媒體上說的話
“黑人去死” “立刻死刑，可憐的伊旺”
“那個無人監護的外國未成年人有罪”
什麼？
我不是未成年人
麻煩注意他們對你的仇恨就好，達瑪
不要以為他們講話會準確
我看看
“希望他們宰了那個黑人” “他媽的移民，他們是來殺我們的”
“送他回非洲” “吊死他們，太可怕了”
以下省略
-你為什麼要念這個給我聽？ -因為我…
因為我不想誤導你，好嗎？
大眾已經未審先判了
我不太相信法官會判你無罪
但我是無辜的
你是哪種無辜？
勒索我的無辜？
是這種嗎？
我沒殺他
達瑪，你得多照鏡子練習 這樣他們才會相信你
我們有時候會需要代罪羔羊 來安撫暴民
司法體制時不時也會發生這種事
這樣就可以讓輿論安靜
爭取時間尋找真兇
在這種案子是常用的手法
-正義非常不公正 -你覺得是我幹的？
達瑪，誰管我怎麼想？ 拜託，我們實際點吧
只要你認罪，法官就會從輕量刑
認罪是減刑要素
這樣對大家都好 就連你和你家人都能受益
卡門，我是黑人，不是蠢人
你真的要用這種鬼話騙我？
何塞路易斯是來幫你寫自白書的
就這樣，你只要簽名 剩下的都交給他處理
我會確保你在索馬利亞的家人 得到妥善照顧
-是幾內亞比索 -幾內亞、索馬利亞…都很近
完全不一樣
你到底有沒有聽我說話？
我會保全你家人的未來
那我的未來呢？
你會在西班牙坐幾年牢
我們會確保時間不要太長
剩下的刑期，你會回到祖國 在家人、族人身邊服完
你做這一切 就是為了除掉我，對吧？
這樣他們就不會怪你兒子
有趣的是沒人…
沒人認為他有可能做出這種事 每個人都預設是我幹的
只因為我是黑人
我不接受，絕對不要
換作是我也不會
要是我有選擇，或是我是無辜的
達瑪，你是無辜的嗎？
是他們幹的 他們故意陷害達瑪當幌子
我們沒證據什麼都不能做
一定有人看到了什麼 全校的人都到場了耶
歐維
等一下
我要請你幫個忙
他媽的，那邊
-什麼？ -倒帶
暫停
-你看到什麼？ -可以放大嗎？
可以，沒問題
他們扛著什麼？
那東西很大，對吧？
是喬的屍體
他們是誰？
不知道，我什麼都看不到，等等
他們是從那出來的，從校友會
是艾克多和艾蜜莉亞
看吧，我他媽就知道
我有鎮靜劑
-給我 -要是被看到你吃藥，會非常可疑
我不管，我需要藥，艾蜜莉亞
-不行 -你他媽是哪個字聽不懂？
我需要吃藥才能撐過 折磨我的那種痛苦
還來啊？你又沒殺他
可是他死了
我再也見不到他了
我都認不出你了
你何時才能不要像個 軟弱、膽怯的男同志
開始表現得像個真正的男人？
喬已經不在了，接受吧
而且這樣最好 因為你早就不像自己了
現在又怎麼了？
-是你幹的 -什麼是我幹的？
-你是在指控我… -你恨他恨得要死
-你他媽腦子不清楚了 -他媽的嫉妒
你要一次吃八顆都行 因為你真的很需要
我怎麼能這麼蠢？
派對結束後，你趁我們睡覺溜進來
看到我們躺在一起
嫉妒讓你熱血沸騰
就是你
艾克多，痛苦讓你神智不清了
我沒有殺任何人
艾蜜莉亞，你他媽的嫉妒
嫉妒控制了你
你背著我安排一切
讓喬把自己賣給皮爾和吉萊米娜
漸漸離我越來越遠
他昨晚被你殺死前都跟我說了
你應該要割自己的喉嚨，而不是他的
不是
艾克多，拜託你深呼吸
吃藥吧，拜託，深呼吸
別碰我
艾蜜莉亞，你對我來說已經死了
艾克多
我們這是在看什麼？
媽的
兩個人在丟垃圾
那是喬的屍體
何以見得？
-他們是從校友會出來的 -所以是兩個會員在丟垃圾
該死，他們是艾克多和艾蜜莉亞 扛著喬的屍體，他們殺了他
他們差點就殺了我
什麼？
說得詳細一點
我不行
媽的，我就是不行 但你們一定要相信我，拜託
兩位，這些無人機影片 那兩個丟垃圾的人
差點殺死你，但你又不願說明…
你只是在隨口胡謅，盡力救達瑪 夠了，回家睡覺吧
什麼意思？救他什麼？
達瑪要求找法官認罪
他是兇手
結案了
字幕翻譯：韓仁耀