1
00:00:08,520 --> 00:00:11,120
[zarter Gesang]

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
[Tür wird aufgeschlossen]

3
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
Hallo?

4
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
WO BIST DU?

5
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
[weiterhin zarter Gesang]

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,200
[keucht]

7
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Héctor, hey, sieh mich an.

8
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
-Sieh mich an, Héctor.
-[stöhnt]

9
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Atme doch, beruhige dich! Okay?

10
00:01:26,280 --> 00:01:29,560
-Sicher, dass du dich an nichts erinnerst?
-Ja, verdammt! [keucht]

11
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
[unter Tränen] Wir hatten uns
total zugedröhnt,

12
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
haben gevögelt

13
00:01:36,480 --> 00:01:38,200
und als ich aufgewacht bin…

14
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
[schluchzt]

15
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Emi, was hab ich getan?

16
00:01:43,480 --> 00:01:49,160
NEUE NACHRICHT

17
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
[weiterhin zarter Gesang]

18
00:01:57,400 --> 00:01:59,120
[ächzt leise]

19
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
[Streicher setzen ein]

20
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
[alles stumm bis auf die Musik]

21
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
[Musik läuft weiter]

22
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
[Musik klingt aus]

23
00:03:23,120 --> 00:03:26,360
[über Lautsprecher] Bitte bleiben Sie
im ausgewiesenen Bereich,

24
00:03:26,440 --> 00:03:28,960
bis Sie aufgerufen werden,
Ihre Aussage zu machen.

25
00:03:29,480 --> 00:03:32,000
[unheilvolle Musik]

26
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
[Mädchen] Da ist Iván!

27
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
-Leute, da ist Iván.
-[Junge] Echt? Iván?

28
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Bitte bleiben Sie zurück. Bitte.

29
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
[Mädchen] Wurde er verhaftet?

30
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
Wo ist Iván?

31
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
-Ich muss sofort zu Iván!
-Halt!

32
00:03:45,280 --> 00:03:46,760
-Wo ist Iván?
-Bitte!

33
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
Ich will zu ihm. Mein bester Freund.
Ich muss bei ihm sein!

34
00:03:50,080 --> 00:03:52,000
Kann jemand die Tür zumachen, bitte?

35
00:03:52,760 --> 00:03:55,000
[Isa] Nein, lassen Sie mich los! Verdammt!

36
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
[Musik klingt aus]

37
00:03:57,760 --> 00:03:59,280
[Isa] ist zu viel für Omar.

38
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
Das ist wohl zu viel für jeden.

39
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
Aber für ihn sicher noch mehr.

40
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Und das, nachdem er verprügelt wurde.

41
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
Das ist sicher illegal,
was die hier mit uns anstellen.

42
00:04:08,520 --> 00:04:10,480
Ihr könnt uns nicht
wie Schweine einsperren!

43
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
Also wirklich, das ist das Letzte.

44
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Apropos Schweine.

45
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell!

46
00:04:19,840 --> 00:04:22,360
Wieso halten die uns
hier zur Befragung fest?

47
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Iván und Dalmar sind verhaftet.

48
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Um uns zu befragen. Vielleicht ist
sich die Polizei nicht so sicher wie du.

49
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
-Leute, die waren es nie.
-Nein, sie waren's nicht.

50
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Nico und ich haben gesehen,
wie sie los sind, um Joel zu treffen.

51
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Oder, Nico?

52
00:04:35,440 --> 00:04:37,440
[beklemmende Musik]

53
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Was ist los, Nico?

54
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico?

55
00:04:44,480 --> 00:04:45,840
Ja, ja. Ja.

56
00:04:50,240 --> 00:04:52,240
[weiterhin beklemmende Musik]

57
00:04:56,880 --> 00:04:57,720
[holt tief Luft]

58
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
Das hab ich noch nie gesehen,
ich schwöre es Ihnen.

59
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
[Polizistin] Sicher?

60
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Dalmar, ganz sicher?

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
[Musik wird verstörend]

62
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
[schnieft und schluckt leise]

63
00:05:17,880 --> 00:05:19,640
[schluchzt]

64
00:05:21,160 --> 00:05:22,320
[Iván schluchzt]

65
00:05:22,400 --> 00:05:25,800
Wenn ihr es nicht wart,
wer hätte ein Motiv gehabt, ihn zu töten?

66
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric und Chloe.

67
00:05:31,960 --> 00:05:35,360
[Polizeisirene]

68
00:05:35,440 --> 00:05:37,880
[weiterhin verstörende Musik]

69
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
[Polizeisirene heult weiter]

70
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

71
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
[Sonia] Wieso wolltest du
entlassen werden?

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,080
[Musik klingt aus]

73
00:06:04,160 --> 00:06:07,000
Ich wollte mich zu Hause erholen,
mit meinen Freunden.

74
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Überanstreng dich nicht.

75
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Sonia, sie waren es nicht.

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
Iván und Dalmar, Sie waren es nicht.

77
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Natürlich nicht, das wissen wir doch alle.

78
00:06:16,560 --> 00:06:18,280
Ich wollte niemanden beschuldigen.

79
00:06:18,800 --> 00:06:21,440
Aber sie gingen in die Richtung,
wo man sie später auffand.

80
00:06:21,520 --> 00:06:23,600
Joel tot, die beiden anderen voller Blut.

81
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
-Halt die Klappe.
-Ganz ruhig.

82
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
[Sonia] Bleib cool!

83
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
Ich zweifle nicht an ihnen.

84
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
Das tust du doch schon.

85
00:06:29,760 --> 00:06:30,880
Sara, verdammt.

86
00:06:30,960 --> 00:06:34,040
Du kannst mich am Arsch lecken.
Halt doch mal dein Maul!

87
00:06:34,120 --> 00:06:37,040
[spannungsvolle Musik]

88
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Scheiße!

89
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Was ist los?

90
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
Diese Alumni, Héctor und Emilia.

91
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
Was ist mit ihnen?

92
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
-Die waren das.
-Was?

93
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Was waren die? Was?

94
00:06:50,640 --> 00:06:52,280
Omar, was heißt das? Sag schon!

95
00:06:52,360 --> 00:06:55,160
-Was meinst du?
-Sie haben mich auch verprügelt.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,520
-Echt?
-Sie und ein paar andere.

97
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
Die mache ich fertig.

98
00:06:59,440 --> 00:07:01,920
Wieso sagst du das jetzt erst,
verarschst du mich?

99
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
-Scheiße, Alter.
-Héctor war von Joel besessen.

100
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Und ich hab mich eingemischt,
ihn zurechtgewiesen.

101
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
Damit hatte er den perfekten Grund,
um sich an mir zu rächen.

102
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Und dass ich Araber bin.

103
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
Wieso zeigst du ihn nicht an?

104
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
Dann verliert Nadia
ihr Praktikum in New York.

105
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Das hat sie über Alumni bekommen.

106
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Die Schweine rufen einmal an
und Nadia muss aus New York zurück.

107
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
Nein, das wird nicht passieren.
Keine Sorge.

108
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
Ich muss aufs Klo.

109
00:07:29,640 --> 00:07:31,400
[Nico] Sie haben dein Messer konfisziert!

110
00:07:31,480 --> 00:07:33,000
Red keinen Scheiß, Alter.

111
00:07:33,080 --> 00:07:35,120
Erklär mir, wie es zur Tatwaffe wurde!

112
00:07:35,200 --> 00:07:37,640
-Ich weiß es nicht!
-Du weißt es nicht, klar.

113
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Es ist ganz allein von zu Hause
in die Schule gekommen. Komisch, oder?

114
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
[spannungsvolle Musik]

115
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Hey, du weißt, dass ich dir mein Leben
anvertrauen würde.

116
00:07:49,640 --> 00:07:52,480
Es ärgert mich,
dass das bei dir nicht der Fall ist.

117
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
Eric, ich vertraue dir doch.

118
00:07:55,440 --> 00:07:57,000
Natürlich bist du unschuldig.

119
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
Aber du weißt mehr als du sagst.

120
00:07:58,840 --> 00:08:00,880
Du weißt,
wieso die Waffe in der Schule war.

121
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
Und das erzählst du mir nicht, Mann!

122
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
-Bitte!
-[Faustschlag]

123
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Also, Joel hat Chloes Mutter
mit einem Video erpresst.

124
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Und ich wollte ihm Angst einjagen,
aber auch nur das, wirklich!

125
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
Ich wusste, wer wieder schuld ist.

126
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Chloe hat damit nichts zu tun,
es war meine Idee!

127
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Ja, um ihr zu helfen!

128
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
[Nico seufzt]

129
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Ein Video? Wovon?

130
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Ein Video, das Chloes Mutter
als die Mörderin von Raúl zeigt.

131
00:08:40,120 --> 00:08:42,880
-[weiterhin spannungsvolle Musik]
-[ächzen]

132
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
[Eric] Scheiße.

133
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
[Dalmar] Hey!

134
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
-Hey, lass ihn los!
-Hör auf, Mann!

135
00:08:48,680 --> 00:08:50,880
-Lasst uns in Ruhe, Dreckskerle!
-Was ist los?

136
00:08:50,960 --> 00:08:53,320
-Hör auf!
-Deiner Mutter bleibt ein Tag.

137
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
-Ich bring dich um, Arsch!
-[Chloe] Komm!

138
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
[Luena] Wo war das?

139
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Auf…

140
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
…der geheimen Party von Alumni.

141
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Auf der was?

142
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Eine…

143
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
…Party, die Alumni organisiert hat,
in ihrem Club.

144
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Chloe ist da Mitglied und Joel…

145
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
Joel war es auch.

146
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
[Musik spitzt sich zu]

147
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
[Musik klingt aus]

148
00:09:27,080 --> 00:09:28,240
[schnaubt]

149
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
[Héctor schnaubt]

150
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
Was grinst du so?

151
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Nur so.

152
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Weil ich dich liebe.

153
00:09:40,400 --> 00:09:42,440
[prustet]

154
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
[lacht]

155
00:09:45,280 --> 00:09:46,680
Ach, Héctor.

156
00:09:48,400 --> 00:09:49,520
Was lachst du so?

157
00:09:50,040 --> 00:09:53,400
Ich ficke nur mit dir,
um das zu kriegen, was ich von dir will.

158
00:09:54,640 --> 00:09:56,160
[spannungsvolle Musik]

159
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
[Musik spitzt sich zu]

160
00:10:11,080 --> 00:10:12,360
[keucht]

161
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
[Musik klingt aus]

162
00:10:17,520 --> 00:10:18,400
[schluchzt]

163
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
[Emi] Alles okay?

164
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Nein, natürlich nicht.

165
00:10:27,520 --> 00:10:28,560
Du warst es nicht.

166
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Denk dran,
wie viele Drogen du genommen hast.

167
00:10:31,480 --> 00:10:32,800
[es klopft]

168
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
[spannungsvolle Musik]

169
00:10:34,880 --> 00:10:36,400
Kommt jetzt schon die Polizei?

170
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Okay, du bleibst hier.

171
00:10:37,800 --> 00:10:41,880
In deinem Zustand würdest du
sie sonst noch bitten, dich zu verhaften.

172
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
[es klopft erneut]

173
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
[es klopft]

174
00:10:55,840 --> 00:10:57,400
[Schritte]

175
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Hey, wie war's in Bilbao? Echt cool, oder?

176
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Halt die verdammte Klappe!
Ich weiß, dass ihr das wart!

177
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Die dich verprügelt haben, ja.
Aber das ist doch nichts Neues.

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Ich mein Joel, du Schwein!

179
00:11:14,280 --> 00:11:16,640
Wir? Wie kommst du darauf?

180
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
Mein Bruder war verliebt in ihn.

181
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Nein, nicht verliebt, er war besessen.

182
00:11:21,560 --> 00:11:23,560
-Wie du?
-Und du hast ihn gehasst.

183
00:11:23,640 --> 00:11:25,840
Er hat nicht mal meinen Hass verdient.

184
00:11:25,920 --> 00:11:26,960
Er hat mich genervt.

185
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
Mich nervt fast jeder,
und ich bringe nicht alle um.

186
00:11:29,720 --> 00:11:32,720
Tut mir leid,
du hast an der falschen Tür geklingelt.

187
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Such weiter, Liebling. Tschau!

188
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Ich hör auf, wenn ihr im Gefängnis seid.

189
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Da sind wir höchstens mal,
um Dalmar zu besuchen.

190
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
Nur ein Witz.
Den besucht vermutlich nur sein Stamm.

191
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
Der Schwarze kann ruhig
im Knast verrotten.

192
00:11:47,560 --> 00:11:49,400
Wie ein Mörder, denn er ist einer.

193
00:11:49,480 --> 00:11:51,720
Siehst du das nicht,
weil er dein Freund ist?

194
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Wie kannst du
so ein schlechter Mensch sein?

195
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Wusstest du, dass Joel Stricher war?

196
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Natürlich nicht.
Du warst in einer andern Dimension.

197
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Was sagst du, Ratte?

198
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Wie süß.

199
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Ähm, ja. Ja, er war Stricher.

200
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
Er hat seinen Körper für Geld verkauft.
Und Dalmar auch.

201
00:12:06,480 --> 00:12:08,840
Tja, also wenn man das Arbeit nennen kann.

202
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
Das hast du doch erfunden.

203
00:12:10,320 --> 00:12:13,640
Frag Chloe, zum Beispiel.
Oder jeden Alumni.

204
00:12:14,240 --> 00:12:15,960
Vielleicht hat er es Iván erzählt.

205
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Frag Iván.

206
00:12:18,280 --> 00:12:19,960
Ich lüge dich nicht an, Aladdin.

207
00:12:20,480 --> 00:12:23,480
Joel war Stricher und Dalmar war Stricher.

208
00:12:23,560 --> 00:12:26,640
Und zwischen Strichern
kann es sehr gewalttätig zugehen.

209
00:12:27,160 --> 00:12:29,920
Du weißt schon, Geld, Drogen, Sex…

210
00:12:30,000 --> 00:12:31,920
Und Neid wegen Kunden.

211
00:12:32,000 --> 00:12:34,440
Der Schwarze muss durchgedreht sein
und zack…

212
00:12:34,960 --> 00:12:36,400
Au revoir, Joel.

213
00:12:36,480 --> 00:12:38,040
[atmet schwer]

214
00:12:38,880 --> 00:12:41,600
Zu akzeptieren, dass die,
die wir lieben, nicht perfekt,

215
00:12:41,680 --> 00:12:45,280
sondern sehr verdorben sind,
ist Teil des Lebens, amore.

216
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Tschau!

217
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
[Schloss klickt]

218
00:12:55,760 --> 00:12:58,120
[beunruhigende Musik
schwillt an und verklingt]

219
00:12:58,720 --> 00:13:02,280
Wir müssen ganz viele Schüler
zusammentrommeln, die für Iván aussagen.

220
00:13:02,360 --> 00:13:03,280
Und Dalmar?

221
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
Den kennt doch keiner.

222
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
Iván kennen hier alle,
so können wir einen retten.

223
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
Klar, deinen Freund und Investor.

224
00:13:09,440 --> 00:13:13,160
Bitte, ehrlich. Ich will mich
nicht streiten, das schaff ich grad nicht.

225
00:13:14,080 --> 00:13:15,560
Je mehr wir sind, desto besser.

226
00:13:15,640 --> 00:13:17,680
Du hast einen Haufen Follower, so wie ich.

227
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Ja, klar.

228
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Ich hab schon
was in meiner Story gepostet, hilf mir.

229
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
-Scheiße.
-Was ist?

230
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Ich finde mein Handy nicht.

231
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Was soll das denn heißen?

232
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
Ich weiß nicht. Ich hab's nicht.
Ich muss es verloren haben oder…

233
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Willst du mir nicht helfen?
Was soll das?

234
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Doch. Du kannst mich durchsuchen.
Ich muss es beim Besäufnis verloren haben.

235
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
-Oder… Keine Ahnung.
-Schon gut, hey, okay.

236
00:13:41,560 --> 00:13:44,040
[beunruhigende Musik]

237
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
Joel und Iván haben sich wirklich geliebt.

238
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
Er kann es unmöglich getan haben.

239
00:13:51,160 --> 00:13:54,480
Iván würde niemandem schaden.
Erst recht niemandem, den er liebt.

240
00:13:54,560 --> 00:13:57,720
Lasst Iván frei.
Er ist der wundervollste Mensch der Welt.

241
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
Er kann es unmöglich gewesen sein.

242
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
Joel war sein Freund,
sie hatten Lebenspläne.

243
00:14:02,560 --> 00:14:05,160
Akzeptiert,
dass ihr den Falschen verhaftet habt.

244
00:14:06,400 --> 00:14:10,080
Kommt die Polizei, um uns zu befragen,
waren wir die ganze Nacht zu Hause.

245
00:14:10,160 --> 00:14:13,000
Emi, wenn ich es nicht war, wer dann?

246
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
Das ist mir völlig egal.

247
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Und reiß dich endlich zusammen.
Joel wurde bei Alumni ermordet.

248
00:14:18,480 --> 00:14:22,000
Wir müssen jede Spur,
jeden Beweis, jeden Verdacht beseitigen,

249
00:14:22,080 --> 00:14:24,280
was darauf hinweist,
dass der Mörder hier war.

250
00:14:24,360 --> 00:14:25,640
Sonst sind wir geliefert.

251
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Iváns Freunde haben
eine Kampagne gestartet,

252
00:14:29,880 --> 00:14:31,400
um ihn zu entlasten.

253
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
Fast alle Schüler würden für ihn aussagen.

254
00:14:35,880 --> 00:14:37,560
[seufzt] Und was sollen wir tun?

255
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
Wir starten unsere eigene Kampagne.

256
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Gegen wen?

257
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
-Den Flüchtling.
-Wen?

258
00:14:43,800 --> 00:14:45,160
Den Schwarzen!

259
00:14:45,240 --> 00:14:48,320
Omar hat es fast geglaubt.
Wenn er es glaubt, dann alle.

260
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
Die Leute brauchen einen Schuldigen.

261
00:14:50,280 --> 00:14:52,240
Jemand Konkretes
mit Vornamen und Nachnamen.

262
00:14:52,320 --> 00:14:55,120
Einen, bei dem sie nicht zweifeln,
dass er schuldig ist.

263
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
Und auf den sie ihren Hass richten können.

264
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Ein Migrant ohne Papiere ist perfekt.

265
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
[unheilvolle Musik]

266
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
[Musik klingt aus]

267
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
[sanfte Musik]

268
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omar? Omar, was ist passiert?

269
00:15:17,320 --> 00:15:19,960
[schluchzt]

270
00:15:20,040 --> 00:15:21,560
Hey, was hast du denn?

271
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
[schluchzt]

272
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Schon gut.

273
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Hör auf, lass mich.

274
00:15:28,320 --> 00:15:30,720
-Wolltest du nicht nach Hause?
-[Omar schnieft]

275
00:15:32,360 --> 00:15:33,400
[seufzt]

276
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Das ist alles nur meine Schuld.

277
00:15:41,320 --> 00:15:43,080
Omar, du lagst im Koma!

278
00:15:43,600 --> 00:15:46,760
Es ist dasselbe wie mit Samu. Dasselbe.

279
00:15:47,480 --> 00:15:50,560
-Was?
-Ich hab nicht genug auf ihn aufgepasst.

280
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Ich hab ihn gewarnt,
dass die verdammte Schule einen zerstört.

281
00:15:56,160 --> 00:15:59,960
Sie hypnotisiert einen durch den Umgang
mit den Reichsten und Mächtigsten,

282
00:16:00,040 --> 00:16:02,760
und man glaubt,
man sei einer von ihnen, aber nein.

283
00:16:03,520 --> 00:16:06,240
Man verliert die Perspektive.
Am Ende zerstört sie einen.

284
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Las Encinas will uns einfach nicht.

285
00:16:10,680 --> 00:16:14,400
Las Encinas will nur Leute,
die Las Encinas würdig sind.

286
00:16:15,400 --> 00:16:16,320
[Signalton]

287
00:16:18,960 --> 00:16:20,200
Als Vorsitzender von Alumni

288
00:16:20,280 --> 00:16:23,440
drücke ich unsere Trauer
über den grausamen Mord an Joel aus.

289
00:16:24,120 --> 00:16:27,680
-Einen besonderen Jungen, der…
-[Emi] …für immer in unseren Herzen ist.

290
00:16:27,760 --> 00:16:32,080
Und wir wollen unsere Stimmen erheben
gegen die ungerechte Verhaftung Iváns.

291
00:16:32,160 --> 00:16:33,880
[Héctor] Einen geschätzten Schulkameraden,

292
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
der wirklich unfähig ist,
etwas derart Grausames zu tun.

293
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Schon gar nicht bei Joel,
den er von ganzem Herzen geliebt hat.

294
00:16:40,960 --> 00:16:43,160
[Emi] Wir lassen nicht zu,
dass Iván für etwas bezahlt,

295
00:16:43,240 --> 00:16:45,000
was offensichtlich jemand
anders getan hat.

296
00:16:45,720 --> 00:16:49,000
Vor allem hat Iván Geld,
er hat Papiere, er hat eine Zukunft.

297
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
Ein Mord wär unlogisch.
Nein, das ergibt keinen Sinn.

298
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Mehr Sinn ergibt,
dass es jemand war, der nichts hat.

299
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Der es aus der Not heraus getan hat.

300
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
Der Überlebensinstinkt
macht erbarmungslos.

301
00:17:02,360 --> 00:17:05,480
Wir Alumnis geben
unsere volle Unterstützung Iván.

302
00:17:06,400 --> 00:17:07,520
Danke.

303
00:17:08,040 --> 00:17:11,920
Was für Missgeburten! Sie erreichen damit,
dass die Leute an Dalmar zweifeln.

304
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
Deshalb ist er ihr Ziel,
er ist Schwarz und illegal.

305
00:17:15,120 --> 00:17:19,240
Und der perfekte Sündenbock,
auf den sie zeigen können.

306
00:17:19,960 --> 00:17:22,640
Vielleicht hattest du recht
und es waren die beiden.

307
00:17:24,960 --> 00:17:26,680
Was für Drecksschweine.

308
00:17:26,760 --> 00:17:27,840
Wo gehst du hin?

309
00:17:29,680 --> 00:17:31,320
[Virginia seufzt]

310
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
Schämst du dich nicht,
solche Reden an der Schule zuzulassen?

311
00:17:35,400 --> 00:17:36,440
[seufzt]

312
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omar, willst du mir jetzt ernsthaft
einen Vortrag über Rassismus halten?

313
00:17:42,320 --> 00:17:44,480
-Hör zu, Virginia.
-Pass auf.

314
00:17:44,560 --> 00:17:48,800
Du hast weder was mit der Schule zu tun,
noch musst du eine Aussage machen, klar?

315
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Geh jetzt.

316
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
-Bitte, Omar.
-Vielleicht verstehst du's so besser!

317
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
"Den Typen sollte man
im Dschungel erhängen."

318
00:17:59,640 --> 00:18:02,560
"Verfluchter Scheißaffe,
Schwarze raus aus den Klassen!"

319
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
-Omar!
-Weiter?

320
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
Geh jetzt endlich nach Hause,
ich bitte dich!

321
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Neutralität gibt's nicht, Virginia.

322
00:18:10,040 --> 00:18:13,200
Man kann nicht zugleich
auf der Seite von Täter und Opfer sein.

323
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Raus!

324
00:18:14,440 --> 00:18:15,280
[ruhige Musik]

325
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
[nachdenkliche Musik]

326
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
[Musik klingt aus]

327
00:18:35,080 --> 00:18:36,680
Meine Tochter wird festgehalten.

328
00:18:36,760 --> 00:18:38,960
-Sie ist am Boden zerstört. Chloe.
-Hören Sie!

329
00:18:39,040 --> 00:18:40,960
-Ich muss zu ihr.
-Sie dürfen nicht, Señora!

330
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
[lacht]

331
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
Nennen Sie mich noch mal "Señora"

332
00:18:46,360 --> 00:18:50,800
und mein Anwalt zieht Sie fürs Festhalten
Minderjähriger zur Rechenschaft. Hm?

333
00:18:50,880 --> 00:18:54,400
-Soll ich ihn anrufen? Also schön.
-Ich befolge nur meine Befehle.

334
00:18:54,480 --> 00:18:57,280
Dann befolgen Sie jetzt diesen:
Lassen Sie mich durch!

335
00:19:02,040 --> 00:19:03,400
[Chloe] Du verstehst nicht.

336
00:19:03,480 --> 00:19:04,920
Wenn die Polizei der Sache nachgeht,

337
00:19:05,000 --> 00:19:06,880
erfahren sie von Joels Erpressung,
vom Video.

338
00:19:06,960 --> 00:19:08,280
Sie wird hinter uns her sein.

339
00:19:08,360 --> 00:19:10,600
Hier geht es um unsere Familie.
Um uns drei.

340
00:19:10,680 --> 00:19:12,560
Ich finde einen Weg, Iván rauszuholen.

341
00:19:12,640 --> 00:19:16,640
Lass deinen Freund nicht aus den Augen!
Unfassbar, dass du vom Video erzählt hast.

342
00:19:16,720 --> 00:19:19,200
Er hatte uns belauscht!
Ich hatte keine Wahl.

343
00:19:19,720 --> 00:19:21,480
Und keine Sorge, er verrät nichts.

344
00:19:21,560 --> 00:19:22,720
Ich vertraue ihm.

345
00:19:22,800 --> 00:19:24,920
Aber er ist verrückt,
er ist durchgeknallt.

346
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
Mama, jetzt reicht's!

347
00:19:26,320 --> 00:19:29,120
-[spannungsvolle Musik]
-[ungläubiger Laut]

348
00:19:33,640 --> 00:19:35,360
[Polizistin] Kommt dir das bekannt vor?

349
00:19:38,840 --> 00:19:40,880
Eric, kommt dir das bekannt vor?

350
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
Hast du mit Chloe Joel damit bedroht?

351
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
Was soll das?
Wir haben Joel nicht gesehen.

352
00:19:50,480 --> 00:19:52,080
Du weißt nichts von einem Video,

353
00:19:52,160 --> 00:19:54,640
mit dem Joel deine Mutter erpresst
und als Schuldige zeigt?

354
00:19:54,720 --> 00:19:56,920
Lassen Sie mich mit dem Video in Ruhe!

355
00:19:57,560 --> 00:20:00,040
Sie reden von einem Video,
das keiner gesehen hat,

356
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
das niemand besitzt,

357
00:20:01,320 --> 00:20:03,280
von dem keiner weiß, ob es existiert.

358
00:20:03,360 --> 00:20:04,960
Oder hat es die Polizei schon?

359
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Nein, oder?

360
00:20:08,720 --> 00:20:10,640
Raúl hat Selbstmord begangen.

361
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
[weiterhin spannungsvolle Musik]

362
00:20:20,120 --> 00:20:21,360
[seufzt]

363
00:20:41,120 --> 00:20:41,960
[sanfte Musik]

364
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
Unglaublich,
dass wir bald zusammenwohnen.

365
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Was hättest du gerne?
Eine Wohnung oder ein Haus?

366
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
[lacht]

367
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Mir reicht, dass du darin wohnst.

368
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Ich mein's ernst, Iván.

369
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Ich kann mir nur mit dir
ein Leben vorstellen.

370
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
[atmet zittrig]

371
00:21:12,200 --> 00:21:13,440
[Tür geht auf]

372
00:21:13,960 --> 00:21:15,640
[Schritte]

373
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
[Musik klingt aus]

374
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Iván?

375
00:21:19,560 --> 00:21:22,440
Hat Joel erzählt, dass er
zu einer geheimen Alumni-Party geht?

376
00:21:26,520 --> 00:21:28,440
Nur, dass er arbeiten geht.

377
00:21:28,520 --> 00:21:30,040
[beklemmende Musik]

378
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Sie wissen schon,

379
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
seine Arbeit.

380
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Aber er hat weder gesagt, wo noch mit wem.

381
00:21:50,320 --> 00:21:52,440
[Musik klingt aus]

382
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
Das Einzige,
was wir bisher wissen ist, laut Dalmar,

383
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
dass er und Joel auf der Party waren,
um zu arbeiten.

384
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
-Mhm.
-Und das stimmt genau damit überein,

385
00:22:00,320 --> 00:22:03,720
was Joel Iván erzählt hat.
Dass sie an diesem Abend arbeiten.

386
00:22:03,800 --> 00:22:06,440
Das beweist nicht,
dass es eine geheime Party gab.

387
00:22:06,520 --> 00:22:09,760
So steht weiterhin Dalmars Wort
gegen das von Eric und Chloe.

388
00:22:09,840 --> 00:22:13,120
Es sei denn, wir finden noch jemanden,
der auf der Party war.

389
00:22:14,200 --> 00:22:16,320
Und der Eric und Chloe dort gesehen hat.

390
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
Das würde beweisen, dass sie lügen.

391
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
[spannungsvolle Musik]

392
00:22:29,920 --> 00:22:31,960
[Anwalt] Soll ich dir
was zu essen bringen?

393
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Nein, danke.

394
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
[ruhige Musik]

395
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

396
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Was tust du hier?

397
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Dir helfen.

398
00:22:52,640 --> 00:22:56,480
Iván, du sollst in Haft bleiben,
wenn für dich keine Kaution bezahlt wird.

399
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
Eine Kaution,
die sehr hoch angesetzt wurde.

400
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Wie hoch genau?

401
00:23:07,880 --> 00:23:09,280
Das ist, was verlangt wird.

402
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Wenn wir zahlen, sind wir frei?

403
00:23:16,280 --> 00:23:20,400
Nein, wenn ihr zahlt, seid ihr zu Hause,
bis das Verfahren anfängt,

404
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
anstatt im Gefängnis zu schmoren.
Das ist der Unterschied.

405
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Gut.

406
00:23:25,240 --> 00:23:26,800
Du verfügst über mein Geld.

407
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Zahl meine und die von Dalmar.

408
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Das geht nicht.

409
00:23:31,360 --> 00:23:34,320
-Der Richter hat deine Konten eingefroren.
-Wieso?

410
00:23:34,400 --> 00:23:36,760
Er hat gesehen,
dass du Joels Schulgeld bezahlt

411
00:23:36,840 --> 00:23:39,200
und irreguläre Zahlungen getätigt hast.

412
00:23:39,720 --> 00:23:44,040
Du wirst bis zum Abschluss des Verfahrens
nicht mehr darüber verfügen können.

413
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Tut mir leid.

414
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Ich kann deine Kaution bezahlen.

415
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Woher hast du denn so viel Geld?

416
00:23:54,360 --> 00:23:55,520
[sanfte Musik]

417
00:23:56,440 --> 00:23:57,360
Ach, ja.

418
00:23:58,640 --> 00:24:02,280
Aus unserer Abmachung,
die du nie eingehalten hast.

419
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Ich bin noch hier.

420
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Gut, dass ich geblieben bin.

421
00:24:07,080 --> 00:24:09,280
So kann ich dir jetzt helfen, stimmt's?

422
00:24:19,840 --> 00:24:21,040
[Musik klingt aus]

423
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Wie geht's?

424
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Echt beschissen, wie uns allen.

425
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Ich muss immer an Joel denken.

426
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Und du hattest recht.

427
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Was meinst du?

428
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
Das Leben ist wirklich kurz.

429
00:24:38,960 --> 00:24:41,040
Ich will keine Zeit mit Raúl verschwenden.

430
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
Haben sie dich schon verhört?

431
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Ja.

432
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Gehen wir kurz raus?

433
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
[Vögel zwitschern]

434
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Was hast du?

435
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Gar nichts, ich hab gar nichts.

436
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Sara, was ist?

437
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Ich will dich nicht aufregen.

438
00:25:20,640 --> 00:25:22,320
Raus damit, bitte.

439
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
[seufzt] Die Polizei
hat mich vorhin befragt,

440
00:25:29,840 --> 00:25:31,240
zu deinem Cousin und Chloe.

441
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Sie haben sie in Verdacht.

442
00:25:33,320 --> 00:25:36,200
[beunruhigende Musik]

443
00:25:37,840 --> 00:25:39,520
Du weißt was, oder?

444
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Nico, also wenn wir einander
nicht vertrauen können…

445
00:25:45,360 --> 00:25:46,400
[Nico seufzt]

446
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
Eric ist unschuldig,

447
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
aber die Tatwaffe gehört ihm.

448
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Und das Gefährliche ist, dass er und Chloe

449
00:25:59,680 --> 00:26:01,880
Joel einen Schreck
eingejagt haben und dann…

450
00:26:02,400 --> 00:26:03,560
Scheiße, du weißt schon.

451
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Einen Schreck, wozu denn einen Schreck?

452
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Nico, ich will dir doch nur helfen.

453
00:26:10,240 --> 00:26:11,520
Dir und deinem Cousin.

454
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
Mit Chloe dazwischen ist es schwierig.

455
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
Aber es betrifft dich irgendwie auch.

456
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Nein, falsch. Es betrifft dich direkt.

457
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Joel hat Chloes Mutter erpresst mit einem…

458
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
…mit einem Video.

459
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Ein Video, wovon denn?

460
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Ein Video von Raúl?

461
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
Ich habe es nicht gesehen, aber ja,
es könnte mit seinem Tod zu tun haben.

462
00:26:36,400 --> 00:26:38,560
[Musik gewinnt an Spannung]

463
00:26:47,600 --> 00:26:50,000
-[Musik klingt aus]
-[schnieft]

464
00:27:06,840 --> 00:27:08,680
[Iván atmet zittrig ein]

465
00:27:09,200 --> 00:27:10,960
Jemand muss sich um dich kümmern.

466
00:27:13,400 --> 00:27:14,840
Ich würde das sehr gern tun.

467
00:27:16,120 --> 00:27:18,360
Wenn du willst,
richte ich dir ein Zimmer ein.

468
00:27:20,880 --> 00:27:21,920
[schnieft]

469
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Danke.

470
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
[schluchzt]

471
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Oh.

472
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Mein kleiner Liebling.

473
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Weine, mein Kleiner, weine.
Lass alles raus. Ja, raus.

474
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Raus damit.

475
00:27:45,680 --> 00:27:48,560
Ich habe solche Angst, aber…

476
00:27:50,840 --> 00:27:53,760
…aber nicht nur davor,
im Gefängnis zu landen, sondern…

477
00:27:54,520 --> 00:27:56,920
Ich weiß nicht,
ob ich ohne Joel leben kann.

478
00:27:57,000 --> 00:27:59,160
Ich habe gar keinen mehr,
ich bin ganz allein…

479
00:27:59,240 --> 00:28:01,120
Klar! Hör mir zu. Du bist stark.

480
00:28:01,200 --> 00:28:04,000
-Nein.
-Wirklich stark, so ist es. Sehr stark.

481
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Ja.

482
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
Nach der Sache
mit meinem Vater habe ich keine…

483
00:28:09,640 --> 00:28:12,200
…keine Kraft mehr.
Ich kann nicht mehr leben.

484
00:28:12,280 --> 00:28:16,000
-Es ist so schwer, alleine…
-Sieh mich an.

485
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Du bist nicht allein.

486
00:28:18,560 --> 00:28:20,080
Ich werde dir helfen.

487
00:28:20,160 --> 00:28:23,360
Du hast noch mich, deine Mutter.
Hast du mich verstanden?

488
00:28:23,440 --> 00:28:25,280
Du hast deine Mutter.

489
00:28:26,960 --> 00:28:29,480
Hm? Und du wirst stets das haben,
was du brauchst.

490
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
Was immer du willst.

491
00:28:31,440 --> 00:28:33,840
-[seufzt]
-Sag mir, dass du das begriffen hast.

492
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
Hm?

493
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Ja.

494
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Und jetzt sag mir, was ich tun kann.

495
00:28:42,040 --> 00:28:44,280
Damit ich dir geben kann,
was du brauchst, um…

496
00:28:44,800 --> 00:28:47,040
…um dich besser zu fühlen. Was willst du?

497
00:28:48,520 --> 00:28:50,560
Dalmar soll nicht ins Gefängnis gehen.

498
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Er ist auch unschuldig, und…

499
00:28:56,160 --> 00:29:00,280
Ihm schlägt schrecklicher Hass entgegen,
den er nicht verdient hat.

500
00:29:02,400 --> 00:29:03,680
Bezahl seine Kaution.

501
00:29:05,680 --> 00:29:08,760
Ich habe kein Geld mehr, Liebling.
Es geht nicht.

502
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
-Ich kann nicht.
-Und die zwei Millionen?

503
00:29:12,160 --> 00:29:15,480
Ich musste sehr hohe Schulden bezahlen,
die ich angehäuft habe.

504
00:29:15,560 --> 00:29:16,840
Jahrelang und…

505
00:29:16,920 --> 00:29:20,520
Aber José Luis und ich werden sehen,
wie wir das regeln können, okay?

506
00:29:20,600 --> 00:29:21,880
Ich verspreche dir, dass…

507
00:29:22,640 --> 00:29:24,800
Ich tue, was in meiner Macht steht, ja?

508
00:29:41,760 --> 00:29:44,960
[emotionale Musik]

509
00:29:50,600 --> 00:29:52,080
[Musik bricht ab]

510
00:29:52,160 --> 00:29:55,200
Sch! Sieh mir in die Augen.

511
00:29:55,280 --> 00:29:57,680
-[Iván] Was bist du? Ein Magier?
-Entspann dich.

512
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
[Iván] Okay.

513
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
Und jetzt…

514
00:30:01,080 --> 00:30:02,840
Schlaf! [lacht]

515
00:30:03,880 --> 00:30:05,920
Und nun gibt's das, hm?

516
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
Wie ist das?

517
00:30:09,440 --> 00:30:10,280
[es klopft]

518
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
-Ich bin fertig. Gehen wir?
-Ja.

519
00:30:12,680 --> 00:30:15,480
Komm her. Komm mal hierher.

520
00:30:15,560 --> 00:30:17,760
Wir wollen dir was erzählen,
also setz dich!

521
00:30:18,480 --> 00:30:20,440
-Setz dich! So ist's gut!
-Was wird das?

522
00:30:21,880 --> 00:30:23,000
[Joel lacht leise]

523
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Na, sag es schon!

524
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Weißt du, ähm, Iván und ich
haben vor, zusammenziehen.

525
00:30:29,400 --> 00:30:30,240
[Joel lacht]

526
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
Wieso guckst du denn so?
Meinst du, wir überstürzen das alles?

527
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
Ach, was.

528
00:30:36,280 --> 00:30:38,760
Es ist nur schrecklich,
wie glücklich ihr seid.

529
00:30:40,080 --> 00:30:42,160
Aber ich nehme stark an,

530
00:30:42,240 --> 00:30:44,880
dass ihr in ein riesiges Haus
mit Pool im Garten zieht

531
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
und ich euch nie wiedersehen werde.

532
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
-Tja.
-Ja, das ist unser Plan.

533
00:30:49,640 --> 00:30:52,120
Aber mit einem kleinen Unterschied.

534
00:30:52,200 --> 00:30:53,520
Und nur, dass du es weißt,

535
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
es war allein Iváns Idee.

536
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Was jetzt?

537
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
Also, dass du auch mit uns zusammenziehst.

538
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
-[Joel schnaubt amüsiert]
-[Iván] Joel braucht dich.

539
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
Und wenn Joel glücklich ist,
bin ich auch glücklich.

540
00:31:05,680 --> 00:31:08,320
Dann bist du glücklich, Joel, ich,

541
00:31:08,400 --> 00:31:10,200
alle glücklich unter einem Dach.

542
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Ich liebe dich.

543
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
[Iván] Ich dich auch.

544
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
Ist das euer Ernst?

545
00:31:13,640 --> 00:31:15,400
-Hab ich eine Wahl?
-Siehst du!

546
00:31:15,480 --> 00:31:18,200
Ich hab mich
an deine schlechte Laune gewöhnt.

547
00:31:18,280 --> 00:31:19,240
[sanfte Musik]

548
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
[Joel] Deine verrückten Ideen,
dein blödsinniges Gerede.

549
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Ja, hab's kapiert, Arschloch.

550
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Los, komm her.

551
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Komm!

552
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Wie schön eine Freundschaft sein kann.

553
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Ich liebe dich, Alter.

554
00:31:36,720 --> 00:31:37,920
Ich dich auch, du Idiot.

555
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
[sanfte Musik verhallt schlagartig]

556
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Was willst du?

557
00:31:50,200 --> 00:31:53,760
Das ist José Luis, mein Anwalt,
mehr ein Freund.

558
00:31:54,560 --> 00:31:57,360
Ein Freund, der zufällig Anwalt ist.

559
00:31:58,800 --> 00:32:01,640
-Wir sind hier, um dir zu helfen, Dalmar.
-Wie bitte?

560
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
Also, ich lese dir jetzt
ein paar Sachen vor,

561
00:32:05,040 --> 00:32:07,320
die gerade im Netz so gesagt werden.

562
00:32:08,640 --> 00:32:10,200
"Verdammter Schwarzer. Todesstrafe!"

563
00:32:10,280 --> 00:32:13,480
"Armer Iván! Der unbegleitete
minderjährige Flüchtling ist schuldig".

564
00:32:13,560 --> 00:32:14,400
Unbegleitet?

565
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
Aber das bin ich doch gar nicht.

566
00:32:16,640 --> 00:32:19,400
Konzentrier dich auf den Hass,
den sie auf dich haben.

567
00:32:19,480 --> 00:32:21,400
Verlang doch keine genauen Angaben.

568
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
Also gut.

569
00:32:22,920 --> 00:32:24,520
"Hoffentlich töten sie ihn,

570
00:32:24,600 --> 00:32:27,960
diese unbegleiteten Minderjährigen kommen,
um uns umzubringen.

571
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Schickt sie nach Afrika.
Man sollte sie aufhängen."

572
00:32:30,320 --> 00:32:32,400
Ein einziger Albtraum. Et cetera.

573
00:32:34,080 --> 00:32:36,440
-Was liest du mir das vor?
-Na ja, weil…

574
00:32:36,520 --> 00:32:38,680
Weil ich dich nicht täuschen möchte, okay?

575
00:32:39,200 --> 00:32:41,160
Weil die Leute
schon ihr Urteil gefällt haben

576
00:32:41,240 --> 00:32:43,960
und ich bezweifle,
dass der Richter dich freispricht.

577
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Ich bin unschuldig.

578
00:32:45,120 --> 00:32:47,520
[Carmen]
Aber was für ein Unschuldiger bist du?

579
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
Der Unschuldige, der mich erpresst hat?

580
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
Dieser Unschuldige bist du?

581
00:32:51,400 --> 00:32:52,560
Ich war es nicht!

582
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Du wirst sehr lange vor dem Spiegel
üben müssen, damit man dir das glaubt.

583
00:32:58,280 --> 00:33:02,200
Manchmal braucht man eben einen
Sündenbock, um den Mob zu beruhigen.

584
00:33:02,280 --> 00:33:05,800
Das wird in unserer Justiz
schon gelegentlich so gehandhabt, hm?

585
00:33:05,880 --> 00:33:08,840
So beruhigt man erstmal
die Öffentlichkeit und gewinnt Zeit,

586
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
um den wahren Schuldigen zu finden.

587
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Das ist eine sehr gängige Praxis
in diesen Fällen.

588
00:33:13,440 --> 00:33:16,760
-Die Justiz ist manchmal ungerecht.
-Denkst du, ich hab's getan?

589
00:33:16,840 --> 00:33:20,480
Was für einen Unterschied macht es,
was ich denke? Seien wir pragmatisch.

590
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
Wenn du jetzt gestehst,
senkt der Richter das Strafmaß.

591
00:33:23,800 --> 00:33:27,280
-Weil du gestanden hast und Reue zeigst.
-Mhm.

592
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
Gut für alle,
einschließlich dir und deiner Familie.

593
00:33:30,320 --> 00:33:31,440
Scheiße, Carmen.

594
00:33:31,960 --> 00:33:34,200
Ich bin Schwarz,
aber ich bin kein Vollidiot.

595
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
Wie willst du mir diesen Scheiß verkaufen?

596
00:33:36,480 --> 00:33:40,760
Hör mal, José Luis ist jetzt hier, okay,
um dein Geständnis aufzunehmen.

597
00:33:41,720 --> 00:33:44,840
Und das war es,
du unterschreibst die Unterlagen, hm?

598
00:33:44,920 --> 00:33:46,560
Und ich sorge natürlich dafür,

599
00:33:46,640 --> 00:33:49,520
dass es deiner Familie
in Somalia an nichts fehlt, ja?

600
00:33:50,040 --> 00:33:52,640
-Guinea-Bissau.
-Egal, Guinea, Somalia, ist das Gleiche.

601
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Nein, ganz und gar nicht.

602
00:33:54,080 --> 00:33:55,760
Hörst du eigentlich zu?

603
00:33:55,840 --> 00:33:59,160
Ich verschaffe gerade
deiner Familie eine Zukunft, verstehst du?

604
00:33:59,240 --> 00:34:01,240
[angespannte Musik]

605
00:34:02,880 --> 00:34:04,240
Und ich?

606
00:34:04,800 --> 00:34:07,960
Du verbringst dann hier einige Jahre
im Gefängnis, in Spanien.

607
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Wir sorgen dafür,
dass es möglichst wenige sind.

608
00:34:11,200 --> 00:34:14,280
Und den Rest dieser Strafe
sitzt du in deinem Land ab,

609
00:34:14,360 --> 00:34:16,680
in der Nähe deiner Familie,
deiner Angehörigen.

610
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Du tust das alles,
um mich loszuwerden, stimmt's?

611
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
Damit sie deinen Sohn nicht anklagen.

612
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Es wundert mich, dass es keiner…

613
00:34:33,400 --> 00:34:35,880
Dass keiner glaubt,
dass er's gewesen sein könnte.

614
00:34:35,960 --> 00:34:37,400
Alle meinen, ich war es.

615
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
Mhm.

616
00:34:39,920 --> 00:34:41,320
Nur weil ich Schwarz bin.

617
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
Ich mach das nicht, auf keinen Fall…

618
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Ich würde es auch nicht tun.

619
00:34:53,040 --> 00:34:55,760
Wenn ich eine Wahl hätte
oder unschuldig wär.

620
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
Bist du unschuldig, Dalmar?

621
00:35:02,320 --> 00:35:04,320
[Tür geht auf]

622
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
[Tür fällt zu]

623
00:35:08,720 --> 00:35:09,960
[Musik klingt aus]

624
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Sie waren es.

625
00:35:11,120 --> 00:35:13,680
Sie schieben die Schuld auf Dalmar,
um abzulenken.

626
00:35:13,760 --> 00:35:15,400
Ohne Beweise können wir nichts machen.

627
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
Jemand muss was gesehen haben.
Die ganze Schule war beim Besäufnis!

628
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
Hm.

629
00:35:23,480 --> 00:35:26,240
[unheilvolle Musik]

630
00:35:29,520 --> 00:35:31,240
[Clubmusik]

631
00:35:35,360 --> 00:35:37,360
[Drohne surrt]

632
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi!

633
00:35:45,280 --> 00:35:46,360
[spannungsvolle Musik]

634
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi! Ovi!

635
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
Warte!

636
00:35:51,280 --> 00:35:52,720
Hilf mir bitte mal.

637
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
[Musik klingt aus]

638
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Verdammte Scheiße, da!

639
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
-[Ovi] Was?
-Spul mal zurück!

640
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
Stopp, stopp.

641
00:36:03,880 --> 00:36:06,040
-Was siehst du?
-Kann man reinzoomen?

642
00:36:06,120 --> 00:36:06,960
Ja, klar doch.

643
00:36:08,120 --> 00:36:10,120
-[Tippgeräusche]
-[Omar] Was tragen die?

644
00:36:10,200 --> 00:36:11,480
[spannungsvolle Musik]

645
00:36:11,560 --> 00:36:13,040
Ziemlich groß, oder?

646
00:36:14,240 --> 00:36:15,360
Joels Leiche.

647
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Und wer sind die?

648
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
Weiß nicht, man kann
nichts erkennen. Okay, warte.

649
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Sieh mal, sie kommen von da, von Alumni.

650
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
Héctor und Emilia.

651
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
Siehst du? Scheiße! Ich wusste es.

652
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
[spannungsvolle, beunruhigende Musik]

653
00:36:42,480 --> 00:36:43,960
[Musik klingt aus]

654
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
[Emi] Ich hab die Beruhigungsmittel.

655
00:36:46,080 --> 00:36:46,920
Gib sie mir.

656
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Wenn sie das merken,
schöpfen sie Verdacht!

657
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
-Das ist mir egal, ich brauche sie, Emi!
-Nein.

658
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
Was zum Teufel verstehst du daran nicht?

659
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
Ich brauche sie,
um den Schmerz zu ertragen.

660
00:36:57,120 --> 00:36:59,480
Fängst du wieder an?
Du hast ihn nicht getötet!

661
00:36:59,560 --> 00:37:00,960
Aber er ist jetzt tot!

662
00:37:01,680 --> 00:37:03,840
Und ich werde ihn
niemals mehr wiedersehen.

663
00:37:05,360 --> 00:37:07,160
Ich erkenne dich nicht wieder!

664
00:37:07,240 --> 00:37:10,160
Wann hörst du auf,
dich wie ein Schwächling aufzuführen

665
00:37:10,240 --> 00:37:12,000
und handelst endlich wie ein Mann?

666
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Joel ist tot, akzeptiere es!

667
00:37:14,120 --> 00:37:16,760
Es ist besser für dich,
weil er dich unterdrückt hat.

668
00:37:16,840 --> 00:37:18,480
Du warst nicht mehr du selbst!

669
00:37:18,560 --> 00:37:20,560
[beklemmende Musik]

670
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Was guckst du mich so an?

671
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
-Du warst es.
-Was war ich?

672
00:37:29,280 --> 00:37:31,680
-Beschuldigst du mich?
-Du konntest ihn nicht ausstehen.

673
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
-Drehst du völlig durch?
-Deine verfluchte Eifersucht.

674
00:37:34,840 --> 00:37:37,520
Weißt du, nimm gleich acht auf einmal,
wenn du willst.

675
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Du brauchst sie wirklich.

676
00:37:39,520 --> 00:37:41,520
[Pillen landen klackernd auf dem Boden]

677
00:37:48,000 --> 00:37:49,960
Wie konnte ich nur so dämlich sein?

678
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
Während der Party bist du reingekommen,
als wir geschlafen haben.

679
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
Und als du uns zusammen
im Bett gesehen hast,

680
00:37:59,960 --> 00:38:02,320
ist die Eifersucht mit dir durchgegangen.

681
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
Du hast beschlossen,
ihn für immer aus meinem Leben zu reißen.

682
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Du!

683
00:38:17,280 --> 00:38:20,000
Du verlierst den Verstand,
weil es schmerzt, ihn zu verlieren.

684
00:38:20,080 --> 00:38:21,360
Ich war es nicht!

685
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Deine verfluchte Eifersucht, Emi.

686
00:38:24,480 --> 00:38:26,800
-Deine Eifersucht zerstört dich.
-[wimmert]

687
00:38:27,640 --> 00:38:29,960
Du hast hinter meinem Rücken arrangiert,

688
00:38:30,040 --> 00:38:32,640
dass Joel sich
bei Pier und Guillermina prostituiert…

689
00:38:33,160 --> 00:38:35,120
[unter Tränen] …und sich von mir entfernt.

690
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
Er hat es mir am Abend erzählt,
bevor du ihn getötet hast.

691
00:38:41,640 --> 00:38:44,760
Du hättest dir selbst
die Kehle aufschlitzen sollen, nicht ihm.

692
00:38:44,840 --> 00:38:45,720
[Emi] Nein!

693
00:38:45,800 --> 00:38:48,280
[schluchzt] Héctor, bitte!
Atme tief durch!

694
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Nimm jetzt deine Pillen, durchatmen!

695
00:38:50,560 --> 00:38:52,000
Fass mich nicht an!

696
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Für mich bist du gestorben, Emi.

697
00:38:58,160 --> 00:38:59,880
[schluchzt] Héctor!

698
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Héctor! [schluchzt]

699
00:39:04,360 --> 00:39:06,080
[Tür wird zugeschlagen]

700
00:39:06,880 --> 00:39:08,640
[Musik klingt aus]

701
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
[Luis] Was soll man hier sehen?

702
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Scheiße.

703
00:39:12,520 --> 00:39:14,880
-Zwei, die den Müll rausbringen?
-Joels Leiche.

704
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Woher weiß man das?

705
00:39:16,120 --> 00:39:17,960
Sie kommen da von Alumni.

706
00:39:18,040 --> 00:39:21,440
-Zwei Alumni, die den Müll rausbringen.
-Héctor und Emilia! Sie tragen Joel!

707
00:39:21,520 --> 00:39:24,080
Sie haben ihn getötet
und beinahe auch mich.

708
00:39:24,160 --> 00:39:25,080
Was?

709
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Erzähl mehr darüber.

710
00:39:29,960 --> 00:39:31,680
Nein, das kann ich nicht.

711
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
Ich kann nicht,
aber Sie müssen mir glauben.

712
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
Glauben Sie mir, bitte!

713
00:39:40,360 --> 00:39:43,120
Leute, Drohnenvideos von Leuten,
die Müll rausbringen,

714
00:39:43,200 --> 00:39:45,720
dich fast getötet hätten,
und dann dein Schweigen.

715
00:39:46,520 --> 00:39:50,600
Ihr wollt das Unmögliche möglich machen,
um Dalmar zu retten, lasst das.

716
00:39:50,680 --> 00:39:51,880
Geht schlafen.

717
00:39:51,960 --> 00:39:54,000
Wie, ihn retten? Retten wovor?

718
00:39:59,920 --> 00:40:02,600
Dalmar hat beschlossen,
vor Gericht zu gestehen.

719
00:40:03,600 --> 00:40:04,680
Er ist der Mörder.

720
00:40:05,200 --> 00:40:06,160
Fall abgeschlossen.

721
00:40:06,240 --> 00:40:08,240
[düsterer elektronischer Song]