[zarter Gesang]
[Tür wird aufgeschlossen]
Hallo?
WO BIST DU?
[weiterhin zarter Gesang]
[keucht]
Héctor, hey, sieh mich an.
-Sieh mich an, Héctor. -[stöhnt]
Atme doch, beruhige dich! Okay?
-Sicher, dass du dich an nichts erinnerst? -Ja, verdammt! [keucht]
[unter Tränen] Wir hatten uns total zugedröhnt,
haben gevögelt
und als ich aufgewacht bin…
[schluchzt]
Emi, was hab ich getan?
NEUE NACHRICHT
[weiterhin zarter Gesang]
[ächzt leise]
[Streicher setzen ein]
[alles stumm bis auf die Musik]
[Musik läuft weiter]
[Musik klingt aus]
[über Lautsprecher] Bitte bleiben Sie im ausgewiesenen Bereich,
bis Sie aufgerufen werden, Ihre Aussage zu machen.
[unheilvolle Musik]
[Mädchen] Da ist Iván!
-Leute, da ist Iván. -[Junge] Echt? Iván?
Bitte bleiben Sie zurück. Bitte.
[Mädchen] Wurde er verhaftet?
Wo ist Iván?
-Ich muss sofort zu Iván! -Halt!
-Wo ist Iván? -Bitte!
Ich will zu ihm. Mein bester Freund. Ich muss bei ihm sein!
Kann jemand die Tür zumachen, bitte?
[Isa] Nein, lassen Sie mich los! Verdammt!
[Musik klingt aus]
[Isa] ist zu viel für Omar.
Das ist wohl zu viel für jeden.
Aber für ihn sicher noch mehr.
Und das, nachdem er verprügelt wurde.
Das ist sicher illegal, was die hier mit uns anstellen.
Ihr könnt uns nicht wie Schweine einsperren!
Also wirklich, das ist das Letzte.
Apropos Schweine.
Ovidio Martell!
Wieso halten die uns hier zur Befragung fest?
Iván und Dalmar sind verhaftet.
Um uns zu befragen. Vielleicht ist sich die Polizei nicht so sicher wie du.
-Leute, die waren es nie. -Nein, sie waren's nicht.
Nico und ich haben gesehen, wie sie los sind, um Joel zu treffen.
Oder, Nico?
[beklemmende Musik]
Was ist los, Nico?
Nico?
Ja, ja. Ja.
[weiterhin beklemmende Musik]
[holt tief Luft]
Das hab ich noch nie gesehen, ich schwöre es Ihnen.
[Polizistin] Sicher?
Dalmar, ganz sicher?
[Musik wird verstörend]
[schnieft und schluckt leise]
[schluchzt]
[Iván schluchzt]
Wenn ihr es nicht wart, wer hätte ein Motiv gehabt, ihn zu töten?
Eric und Chloe.
[Polizeisirene]
[weiterhin verstörende Musik]
[Polizeisirene heult weiter]
Nico.
[Sonia] Wieso wolltest du entlassen werden?
[Musik klingt aus]
Ich wollte mich zu Hause erholen, mit meinen Freunden.
Überanstreng dich nicht.
Sonia, sie waren es nicht.
Iván und Dalmar, Sie waren es nicht.
Natürlich nicht, das wissen wir doch alle.
Ich wollte niemanden beschuldigen.
Aber sie gingen in die Richtung, wo man sie später auffand.
Joel tot, die beiden anderen voller Blut.
-Halt die Klappe. -Ganz ruhig.
[Sonia] Bleib cool!
Ich zweifle nicht an ihnen.
Das tust du doch schon.
Sara, verdammt.
Du kannst mich am Arsch lecken. Halt doch mal dein Maul!
[spannungsvolle Musik]
Scheiße!
Was ist los?
Diese Alumni, Héctor und Emilia.
Was ist mit ihnen?
-Die waren das. -Was?
Was waren die? Was?
Omar, was heißt das? Sag schon!
-Was meinst du? -Sie haben mich auch verprügelt.
-Echt? -Sie und ein paar andere.
Die mache ich fertig.
Wieso sagst du das jetzt erst, verarschst du mich?
-Scheiße, Alter. -Héctor war von Joel besessen.
Und ich hab mich eingemischt, ihn zurechtgewiesen.
Damit hatte er den perfekten Grund, um sich an mir zu rächen.
Und dass ich Araber bin.
Wieso zeigst du ihn nicht an?
Dann verliert Nadia ihr Praktikum in New York.
Das hat sie über Alumni bekommen.
Die Schweine rufen einmal an und Nadia muss aus New York zurück.
Nein, das wird nicht passieren. Keine Sorge.
Ich muss aufs Klo.
[Nico] Sie haben dein Messer konfisziert!
Red keinen Scheiß, Alter.
Erklär mir, wie es zur Tatwaffe wurde!
-Ich weiß es nicht! -Du weißt es nicht, klar.
Es ist ganz allein von zu Hause in die Schule gekommen. Komisch, oder?
[spannungsvolle Musik]
Hey, du weißt, dass ich dir mein Leben anvertrauen würde.
Es ärgert mich, dass das bei dir nicht der Fall ist.
Eric, ich vertraue dir doch.
Natürlich bist du unschuldig.
Aber du weißt mehr als du sagst.
Du weißt, wieso die Waffe in der Schule war.
Und das erzählst du mir nicht, Mann!
-Bitte! -[Faustschlag]
Also, Joel hat Chloes Mutter mit einem Video erpresst.
Und ich wollte ihm Angst einjagen, aber auch nur das, wirklich!
Ich wusste, wer wieder schuld ist.
Chloe hat damit nichts zu tun, es war meine Idee!
Ja, um ihr zu helfen!
[Nico seufzt]
Ein Video? Wovon?
Ein Video, das Chloes Mutter als die Mörderin von Raúl zeigt.
-[weiterhin spannungsvolle Musik] -[ächzen]
[Eric] Scheiße.
[Dalmar] Hey!
-Hey, lass ihn los! -Hör auf, Mann!
-Lasst uns in Ruhe, Dreckskerle! -Was ist los?
-Hör auf! -Deiner Mutter bleibt ein Tag.
-Ich bring dich um, Arsch! -[Chloe] Komm!
[Luena] Wo war das?
Auf…
…der geheimen Party von Alumni.
Auf der was?
Eine…
…Party, die Alumni organisiert hat, in ihrem Club.
Chloe ist da Mitglied und Joel…
Joel war es auch.
[Musik spitzt sich zu]
[Musik klingt aus]
[schnaubt]
[Héctor schnaubt]
Was grinst du so?
Nur so.
Weil ich dich liebe.
[prustet]
[lacht]
Ach, Héctor.
Was lachst du so?
Ich ficke nur mit dir, um das zu kriegen, was ich von dir will.
[spannungsvolle Musik]
[Musik spitzt sich zu]
[keucht]
[Musik klingt aus]
[schluchzt]
[Emi] Alles okay?
Nein, natürlich nicht.
Du warst es nicht.
Denk dran, wie viele Drogen du genommen hast.
[es klopft]
[spannungsvolle Musik]
Kommt jetzt schon die Polizei?
Okay, du bleibst hier.
In deinem Zustand würdest du sie sonst noch bitten, dich zu verhaften.
[es klopft erneut]
[es klopft]
[Schritte]
Hey, wie war's in Bilbao? Echt cool, oder?
Halt die verdammte Klappe! Ich weiß, dass ihr das wart!
Die dich verprügelt haben, ja. Aber das ist doch nichts Neues.
Ich mein Joel, du Schwein!
Wir? Wie kommst du darauf?
Mein Bruder war verliebt in ihn.
Nein, nicht verliebt, er war besessen.
-Wie du? -Und du hast ihn gehasst.
Er hat nicht mal meinen Hass verdient.
Er hat mich genervt.
Mich nervt fast jeder, und ich bringe nicht alle um.
Tut mir leid, du hast an der falschen Tür geklingelt.
Such weiter, Liebling. Tschau!
Ich hör auf, wenn ihr im Gefängnis seid.
Da sind wir höchstens mal, um Dalmar zu besuchen.
Nur ein Witz. Den besucht vermutlich nur sein Stamm.
Der Schwarze kann ruhig im Knast verrotten.
Wie ein Mörder, denn er ist einer.
Siehst du das nicht, weil er dein Freund ist?
Wie kannst du so ein schlechter Mensch sein?
Wusstest du, dass Joel Stricher war?
Natürlich nicht. Du warst in einer andern Dimension.
Was sagst du, Ratte?
Wie süß.
Ähm, ja. Ja, er war Stricher.
Er hat seinen Körper für Geld verkauft. Und Dalmar auch.
Tja, also wenn man das Arbeit nennen kann.
Das hast du doch erfunden.
Frag Chloe, zum Beispiel. Oder jeden Alumni.
Vielleicht hat er es Iván erzählt.
Frag Iván.
Ich lüge dich nicht an, Aladdin.
Joel war Stricher und Dalmar war Stricher.
Und zwischen Strichern kann es sehr gewalttätig zugehen.
Du weißt schon, Geld, Drogen, Sex…
Und Neid wegen Kunden.
Der Schwarze muss durchgedreht sein und zack…
Au revoir, Joel.
[atmet schwer]
Zu akzeptieren, dass die, die wir lieben, nicht perfekt,
sondern sehr verdorben sind, ist Teil des Lebens, amore.
Tschau!
[Schloss klickt]
[beunruhigende Musik schwillt an und verklingt]
Wir müssen ganz viele Schüler zusammentrommeln, die für Iván aussagen.
Und Dalmar?
Den kennt doch keiner.
Iván kennen hier alle, so können wir einen retten.
Klar, deinen Freund und Investor.
Bitte, ehrlich. Ich will mich nicht streiten, das schaff ich grad nicht.
Je mehr wir sind, desto besser.
Du hast einen Haufen Follower, so wie ich.
Ja, klar.
Ich hab schon was in meiner Story gepostet, hilf mir.
-Scheiße. -Was ist?
Ich finde mein Handy nicht.
Was soll das denn heißen?
Ich weiß nicht. Ich hab's nicht. Ich muss es verloren haben oder…
Willst du mir nicht helfen? Was soll das?
Doch. Du kannst mich durchsuchen. Ich muss es beim Besäufnis verloren haben.
-Oder… Keine Ahnung. -Schon gut, hey, okay.
[beunruhigende Musik]
Joel und Iván haben sich wirklich geliebt.
Er kann es unmöglich getan haben.
Iván würde niemandem schaden. Erst recht niemandem, den er liebt.
Lasst Iván frei. Er ist der wundervollste Mensch der Welt.
Er kann es unmöglich gewesen sein.
Joel war sein Freund, sie hatten Lebenspläne.
Akzeptiert, dass ihr den Falschen verhaftet habt.
Kommt die Polizei, um uns zu befragen, waren wir die ganze Nacht zu Hause.
Emi, wenn ich es nicht war, wer dann?
Das ist mir völlig egal.
Und reiß dich endlich zusammen. Joel wurde bei Alumni ermordet.
Wir müssen jede Spur, jeden Beweis, jeden Verdacht beseitigen,
was darauf hinweist, dass der Mörder hier war.
Sonst sind wir geliefert.
Iváns Freunde haben eine Kampagne gestartet,
um ihn zu entlasten.
Fast alle Schüler würden für ihn aussagen.
[seufzt] Und was sollen wir tun?
Wir starten unsere eigene Kampagne.
Gegen wen?
-Den Flüchtling. -Wen?
Den Schwarzen!
Omar hat es fast geglaubt. Wenn er es glaubt, dann alle.
Die Leute brauchen einen Schuldigen.
Jemand Konkretes mit Vornamen und Nachnamen.
Einen, bei dem sie nicht zweifeln, dass er schuldig ist.
Und auf den sie ihren Hass richten können.
Ein Migrant ohne Papiere ist perfekt.
[unheilvolle Musik]
[Musik klingt aus]
[sanfte Musik]
Omar? Omar, was ist passiert?
[schluchzt]
Hey, was hast du denn?
[schluchzt]
Schon gut.
Hör auf, lass mich.
-Wolltest du nicht nach Hause? -[Omar schnieft]
[seufzt]
Das ist alles nur meine Schuld.
Omar, du lagst im Koma!
Es ist dasselbe wie mit Samu. Dasselbe.
-Was? -Ich hab nicht genug auf ihn aufgepasst.
Ich hab ihn gewarnt, dass die verdammte Schule einen zerstört.
Sie hypnotisiert einen durch den Umgang mit den Reichsten und Mächtigsten,
und man glaubt, man sei einer von ihnen, aber nein.
Man verliert die Perspektive. Am Ende zerstört sie einen.
Las Encinas will uns einfach nicht.
Las Encinas will nur Leute, die Las Encinas würdig sind.
[Signalton]
Als Vorsitzender von Alumni
drücke ich unsere Trauer über den grausamen Mord an Joel aus.
-Einen besonderen Jungen, der… -[Emi] …für immer in unseren Herzen ist.
Und wir wollen unsere Stimmen erheben gegen die ungerechte Verhaftung Iváns.
[Héctor] Einen geschätzten Schulkameraden,
der wirklich unfähig ist, etwas derart Grausames zu tun.
Schon gar nicht bei Joel, den er von ganzem Herzen geliebt hat.
[Emi] Wir lassen nicht zu, dass Iván für etwas bezahlt,
was offensichtlich jemand anders getan hat.
Vor allem hat Iván Geld, er hat Papiere, er hat eine Zukunft.
Ein Mord wär unlogisch. Nein, das ergibt keinen Sinn.
Mehr Sinn ergibt, dass es jemand war, der nichts hat.
Der es aus der Not heraus getan hat.
Der Überlebensinstinkt macht erbarmungslos.
Wir Alumnis geben unsere volle Unterstützung Iván.
Danke.
Was für Missgeburten! Sie erreichen damit, dass die Leute an Dalmar zweifeln.
Deshalb ist er ihr Ziel, er ist Schwarz und illegal.
Und der perfekte Sündenbock, auf den sie zeigen können.
Vielleicht hattest du recht und es waren die beiden.
Was für Drecksschweine.
Wo gehst du hin?
[Virginia seufzt]
Schämst du dich nicht, solche Reden an der Schule zuzulassen?
[seufzt]
Omar, willst du mir jetzt ernsthaft einen Vortrag über Rassismus halten?
-Hör zu, Virginia. -Pass auf.
Du hast weder was mit der Schule zu tun, noch musst du eine Aussage machen, klar?
Geh jetzt.
-Bitte, Omar. -Vielleicht verstehst du's so besser!
"Den Typen sollte man im Dschungel erhängen."
"Verfluchter Scheißaffe, Schwarze raus aus den Klassen!"
-Omar! -Weiter?
Geh jetzt endlich nach Hause, ich bitte dich!
Neutralität gibt's nicht, Virginia.
Man kann nicht zugleich auf der Seite von Täter und Opfer sein.
Raus!
[ruhige Musik]
[nachdenkliche Musik]
[Musik klingt aus]
Meine Tochter wird festgehalten.
-Sie ist am Boden zerstört. Chloe. -Hören Sie!
-Ich muss zu ihr. -Sie dürfen nicht, Señora!
[lacht]
Nennen Sie mich noch mal "Señora"
und mein Anwalt zieht Sie fürs Festhalten Minderjähriger zur Rechenschaft. Hm?
-Soll ich ihn anrufen? Also schön. -Ich befolge nur meine Befehle.
Dann befolgen Sie jetzt diesen: Lassen Sie mich durch!
[Chloe] Du verstehst nicht.
Wenn die Polizei der Sache nachgeht,
erfahren sie von Joels Erpressung, vom Video.
Sie wird hinter uns her sein.
Hier geht es um unsere Familie. Um uns drei.
Ich finde einen Weg, Iván rauszuholen.
Lass deinen Freund nicht aus den Augen! Unfassbar, dass du vom Video erzählt hast.
Er hatte uns belauscht! Ich hatte keine Wahl.
Und keine Sorge, er verrät nichts.
Ich vertraue ihm.
Aber er ist verrückt, er ist durchgeknallt.
Mama, jetzt reicht's!
-[spannungsvolle Musik] -[ungläubiger Laut]
[Polizistin] Kommt dir das bekannt vor?
Eric, kommt dir das bekannt vor?
Hast du mit Chloe Joel damit bedroht?
Was soll das? Wir haben Joel nicht gesehen.
Du weißt nichts von einem Video,
mit dem Joel deine Mutter erpresst und als Schuldige zeigt?
Lassen Sie mich mit dem Video in Ruhe!
Sie reden von einem Video, das keiner gesehen hat,
das niemand besitzt,
von dem keiner weiß, ob es existiert.
Oder hat es die Polizei schon?
Nein, oder?
Raúl hat Selbstmord begangen.
[weiterhin spannungsvolle Musik]
[seufzt]
[sanfte Musik]
Unglaublich, dass wir bald zusammenwohnen.
Was hättest du gerne? Eine Wohnung oder ein Haus?
[lacht]
Mir reicht, dass du darin wohnst.
Ich mein's ernst, Iván.
Ich kann mir nur mit dir ein Leben vorstellen.
[atmet zittrig]
[Tür geht auf]
[Schritte]
[Musik klingt aus]
Iván?
Hat Joel erzählt, dass er zu einer geheimen Alumni-Party geht?
Nur, dass er arbeiten geht.
[beklemmende Musik]
Sie wissen schon,
seine Arbeit.
Aber er hat weder gesagt, wo noch mit wem.
[Musik klingt aus]
Das Einzige, was wir bisher wissen ist, laut Dalmar,
dass er und Joel auf der Party waren, um zu arbeiten.
-Mhm. -Und das stimmt genau damit überein,
was Joel Iván erzählt hat. Dass sie an diesem Abend arbeiten.
Das beweist nicht, dass es eine geheime Party gab.
So steht weiterhin Dalmars Wort gegen das von Eric und Chloe.
Es sei denn, wir finden noch jemanden, der auf der Party war.
Und der Eric und Chloe dort gesehen hat.
Das würde beweisen, dass sie lügen.
[spannungsvolle Musik]
[Anwalt] Soll ich dir was zu essen bringen?
Nein, danke.
[ruhige Musik]
Carmen.
Was tust du hier?
Dir helfen.
Iván, du sollst in Haft bleiben, wenn für dich keine Kaution bezahlt wird.
Eine Kaution, die sehr hoch angesetzt wurde.
Wie hoch genau?
Das ist, was verlangt wird.
Wenn wir zahlen, sind wir frei?
Nein, wenn ihr zahlt, seid ihr zu Hause, bis das Verfahren anfängt,
anstatt im Gefängnis zu schmoren. Das ist der Unterschied.
Gut.
Du verfügst über mein Geld.
Zahl meine und die von Dalmar.
Das geht nicht.
-Der Richter hat deine Konten eingefroren. -Wieso?
Er hat gesehen, dass du Joels Schulgeld bezahlt
und irreguläre Zahlungen getätigt hast.
Du wirst bis zum Abschluss des Verfahrens nicht mehr darüber verfügen können.
Tut mir leid.
Ich kann deine Kaution bezahlen.
Woher hast du denn so viel Geld?
[sanfte Musik]
Ach, ja.
Aus unserer Abmachung, die du nie eingehalten hast.
Ich bin noch hier.
Gut, dass ich geblieben bin.
So kann ich dir jetzt helfen, stimmt's?
[Musik klingt aus]
Wie geht's?
Echt beschissen, wie uns allen.
Ich muss immer an Joel denken.
Und du hattest recht.
Was meinst du?
Das Leben ist wirklich kurz.
Ich will keine Zeit mit Raúl verschwenden.
Haben sie dich schon verhört?
Ja.
Gehen wir kurz raus?
[Vögel zwitschern]
Was hast du?
Gar nichts, ich hab gar nichts.
Sara, was ist?
Ich will dich nicht aufregen.
Raus damit, bitte.
[seufzt] Die Polizei hat mich vorhin befragt,
zu deinem Cousin und Chloe.
Sie haben sie in Verdacht.
[beunruhigende Musik]
Du weißt was, oder?
Nico, also wenn wir einander nicht vertrauen können…
[Nico seufzt]
Eric ist unschuldig,
aber die Tatwaffe gehört ihm.
Und das Gefährliche ist, dass er und Chloe
Joel einen Schreck eingejagt haben und dann…
Scheiße, du weißt schon.
Einen Schreck, wozu denn einen Schreck?
Nico, ich will dir doch nur helfen.
Dir und deinem Cousin.
Mit Chloe dazwischen ist es schwierig.
Aber es betrifft dich irgendwie auch.
Nein, falsch. Es betrifft dich direkt.
Joel hat Chloes Mutter erpresst mit einem…
…mit einem Video.
Ein Video, wovon denn?
Ein Video von Raúl?
Ich habe es nicht gesehen, aber ja, es könnte mit seinem Tod zu tun haben.
[Musik gewinnt an Spannung]
-[Musik klingt aus] -[schnieft]
[Iván atmet zittrig ein]
Jemand muss sich um dich kümmern.
Ich würde das sehr gern tun.
Wenn du willst, richte ich dir ein Zimmer ein.
[schnieft]
Danke.
[schluchzt]
Oh.
Mein kleiner Liebling.
Weine, mein Kleiner, weine. Lass alles raus. Ja, raus.
Raus damit.
Ich habe solche Angst, aber…
…aber nicht nur davor, im Gefängnis zu landen, sondern…
Ich weiß nicht, ob ich ohne Joel leben kann.
Ich habe gar keinen mehr, ich bin ganz allein…
Klar! Hör mir zu. Du bist stark.
-Nein. -Wirklich stark, so ist es. Sehr stark.
Ja.
Nach der Sache mit meinem Vater habe ich keine…
…keine Kraft mehr. Ich kann nicht mehr leben.
-Es ist so schwer, alleine… -Sieh mich an.
Du bist nicht allein.
Ich werde dir helfen.
Du hast noch mich, deine Mutter. Hast du mich verstanden?
Du hast deine Mutter.
Hm? Und du wirst stets das haben, was du brauchst.
Was immer du willst.
-[seufzt] -Sag mir, dass du das begriffen hast.
Hm?
Ja.
Und jetzt sag mir, was ich tun kann.
Damit ich dir geben kann, was du brauchst, um…
…um dich besser zu fühlen. Was willst du?
Dalmar soll nicht ins Gefängnis gehen.
Er ist auch unschuldig, und…
Ihm schlägt schrecklicher Hass entgegen, den er nicht verdient hat.
Bezahl seine Kaution.
Ich habe kein Geld mehr, Liebling. Es geht nicht.
-Ich kann nicht. -Und die zwei Millionen?
Ich musste sehr hohe Schulden bezahlen, die ich angehäuft habe.
Jahrelang und…
Aber José Luis und ich werden sehen, wie wir das regeln können, okay?
Ich verspreche dir, dass…
Ich tue, was in meiner Macht steht, ja?
[emotionale Musik]
[Musik bricht ab]
Sch! Sieh mir in die Augen.
-[Iván] Was bist du? Ein Magier? -Entspann dich.
[Iván] Okay.
Und jetzt…
Schlaf! [lacht]
Und nun gibt's das, hm?
Wie ist das?
[es klopft]
-Ich bin fertig. Gehen wir? -Ja.
Komm her. Komm mal hierher.
Wir wollen dir was erzählen, also setz dich!
-Setz dich! So ist's gut! -Was wird das?
[Joel lacht leise]
Na, sag es schon!
Weißt du, ähm, Iván und ich haben vor, zusammenziehen.
[Joel lacht]
Wieso guckst du denn so? Meinst du, wir überstürzen das alles?
Ach, was.
Es ist nur schrecklich, wie glücklich ihr seid.
Aber ich nehme stark an,
dass ihr in ein riesiges Haus mit Pool im Garten zieht
und ich euch nie wiedersehen werde.
-Tja. -Ja, das ist unser Plan.
Aber mit einem kleinen Unterschied.
Und nur, dass du es weißt,
es war allein Iváns Idee.
Was jetzt?
Also, dass du auch mit uns zusammenziehst.
-[Joel schnaubt amüsiert] -[Iván] Joel braucht dich.
Und wenn Joel glücklich ist, bin ich auch glücklich.
Dann bist du glücklich, Joel, ich,
alle glücklich unter einem Dach.
Ich liebe dich.
[Iván] Ich dich auch.
Ist das euer Ernst?
-Hab ich eine Wahl? -Siehst du!
Ich hab mich an deine schlechte Laune gewöhnt.
[sanfte Musik]
[Joel] Deine verrückten Ideen, dein blödsinniges Gerede.
Ja, hab's kapiert, Arschloch.
Los, komm her.
Komm!
Wie schön eine Freundschaft sein kann.
Ich liebe dich, Alter.
Ich dich auch, du Idiot.
[sanfte Musik verhallt schlagartig]
Was willst du?
Das ist José Luis, mein Anwalt, mehr ein Freund.
Ein Freund, der zufällig Anwalt ist.
-Wir sind hier, um dir zu helfen, Dalmar. -Wie bitte?
Also, ich lese dir jetzt ein paar Sachen vor,
die gerade im Netz so gesagt werden.
"Verdammter Schwarzer. Todesstrafe!"
"Armer Iván! Der unbegleitete minderjährige Flüchtling ist schuldig".
Unbegleitet?
Aber das bin ich doch gar nicht.
Konzentrier dich auf den Hass, den sie auf dich haben.
Verlang doch keine genauen Angaben.
Also gut.
"Hoffentlich töten sie ihn,
diese unbegleiteten Minderjährigen kommen, um uns umzubringen.
Schickt sie nach Afrika. Man sollte sie aufhängen."
Ein einziger Albtraum. Et cetera.
-Was liest du mir das vor? -Na ja, weil…
Weil ich dich nicht täuschen möchte, okay?
Weil die Leute schon ihr Urteil gefällt haben
und ich bezweifle, dass der Richter dich freispricht.
Ich bin unschuldig.
[Carmen] Aber was für ein Unschuldiger bist du?
Der Unschuldige, der mich erpresst hat?
Dieser Unschuldige bist du?
Ich war es nicht!
Du wirst sehr lange vor dem Spiegel üben müssen, damit man dir das glaubt.
Manchmal braucht man eben einen Sündenbock, um den Mob zu beruhigen.
Das wird in unserer Justiz schon gelegentlich so gehandhabt, hm?
So beruhigt man erstmal die Öffentlichkeit und gewinnt Zeit,
um den wahren Schuldigen zu finden.
Das ist eine sehr gängige Praxis in diesen Fällen.
-Die Justiz ist manchmal ungerecht. -Denkst du, ich hab's getan?
Was für einen Unterschied macht es, was ich denke? Seien wir pragmatisch.
Wenn du jetzt gestehst, senkt der Richter das Strafmaß.
-Weil du gestanden hast und Reue zeigst. -Mhm.
Gut für alle, einschließlich dir und deiner Familie.
Scheiße, Carmen.
Ich bin Schwarz, aber ich bin kein Vollidiot.
Wie willst du mir diesen Scheiß verkaufen?
Hör mal, José Luis ist jetzt hier, okay, um dein Geständnis aufzunehmen.
Und das war es, du unterschreibst die Unterlagen, hm?
Und ich sorge natürlich dafür,
dass es deiner Familie in Somalia an nichts fehlt, ja?
-Guinea-Bissau. -Egal, Guinea, Somalia, ist das Gleiche.
Nein, ganz und gar nicht.
Hörst du eigentlich zu?
Ich verschaffe gerade deiner Familie eine Zukunft, verstehst du?
[angespannte Musik]
Und ich?
Du verbringst dann hier einige Jahre im Gefängnis, in Spanien.
Wir sorgen dafür, dass es möglichst wenige sind.
Und den Rest dieser Strafe sitzt du in deinem Land ab,
in der Nähe deiner Familie, deiner Angehörigen.
Du tust das alles, um mich loszuwerden, stimmt's?
Damit sie deinen Sohn nicht anklagen.
Es wundert mich, dass es keiner…
Dass keiner glaubt, dass er's gewesen sein könnte.
Alle meinen, ich war es.
Mhm.
Nur weil ich Schwarz bin.
Ich mach das nicht, auf keinen Fall…
Ich würde es auch nicht tun.
Wenn ich eine Wahl hätte oder unschuldig wär.
Bist du unschuldig, Dalmar?
[Tür geht auf]
[Tür fällt zu]
[Musik klingt aus]
Sie waren es.
Sie schieben die Schuld auf Dalmar, um abzulenken.
Ohne Beweise können wir nichts machen.
Jemand muss was gesehen haben. Die ganze Schule war beim Besäufnis!
Hm.
[unheilvolle Musik]
[Clubmusik]
[Drohne surrt]
Ovi!
[spannungsvolle Musik]
Ovi! Ovi!
Warte!
Hilf mir bitte mal.
[Musik klingt aus]
Verdammte Scheiße, da!
-[Ovi] Was? -Spul mal zurück!
Stopp, stopp.
-Was siehst du? -Kann man reinzoomen?
Ja, klar doch.
-[Tippgeräusche] -[Omar] Was tragen die?
[spannungsvolle Musik]
Ziemlich groß, oder?
Joels Leiche.
Und wer sind die?
Weiß nicht, man kann nichts erkennen. Okay, warte.
Sieh mal, sie kommen von da, von Alumni.
Héctor und Emilia.
Siehst du? Scheiße! Ich wusste es.
[spannungsvolle, beunruhigende Musik]
[Musik klingt aus]
[Emi] Ich hab die Beruhigungsmittel.
Gib sie mir.
Wenn sie das merken, schöpfen sie Verdacht!
-Das ist mir egal, ich brauche sie, Emi! -Nein.
Was zum Teufel verstehst du daran nicht?
Ich brauche sie, um den Schmerz zu ertragen.
Fängst du wieder an? Du hast ihn nicht getötet!
Aber er ist jetzt tot!
Und ich werde ihn niemals mehr wiedersehen.
Ich erkenne dich nicht wieder!
Wann hörst du auf, dich wie ein Schwächling aufzuführen
und handelst endlich wie ein Mann?
Joel ist tot, akzeptiere es!
Es ist besser für dich, weil er dich unterdrückt hat.
Du warst nicht mehr du selbst!
[beklemmende Musik]
Was guckst du mich so an?
-Du warst es. -Was war ich?
-Beschuldigst du mich? -Du konntest ihn nicht ausstehen.
-Drehst du völlig durch? -Deine verfluchte Eifersucht.
Weißt du, nimm gleich acht auf einmal, wenn du willst.
Du brauchst sie wirklich.
[Pillen landen klackernd auf dem Boden]
Wie konnte ich nur so dämlich sein?
Während der Party bist du reingekommen, als wir geschlafen haben.
Und als du uns zusammen im Bett gesehen hast,
ist die Eifersucht mit dir durchgegangen.
Du hast beschlossen, ihn für immer aus meinem Leben zu reißen.
Du!
Du verlierst den Verstand, weil es schmerzt, ihn zu verlieren.
Ich war es nicht!
Deine verfluchte Eifersucht, Emi.
-Deine Eifersucht zerstört dich. -[wimmert]
Du hast hinter meinem Rücken arrangiert,
dass Joel sich bei Pier und Guillermina prostituiert…
[unter Tränen] …und sich von mir entfernt.
Er hat es mir am Abend erzählt, bevor du ihn getötet hast.
Du hättest dir selbst die Kehle aufschlitzen sollen, nicht ihm.
[Emi] Nein!
[schluchzt] Héctor, bitte! Atme tief durch!
Nimm jetzt deine Pillen, durchatmen!
Fass mich nicht an!
Für mich bist du gestorben, Emi.
[schluchzt] Héctor!
Héctor! [schluchzt]
[Tür wird zugeschlagen]
[Musik klingt aus]
[Luis] Was soll man hier sehen?
Scheiße.
-Zwei, die den Müll rausbringen? -Joels Leiche.
Woher weiß man das?
Sie kommen da von Alumni.
-Zwei Alumni, die den Müll rausbringen. -Héctor und Emilia! Sie tragen Joel!
Sie haben ihn getötet und beinahe auch mich.
Was?
Erzähl mehr darüber.
Nein, das kann ich nicht.
Ich kann nicht, aber Sie müssen mir glauben.
Glauben Sie mir, bitte!
Leute, Drohnenvideos von Leuten, die Müll rausbringen,
dich fast getötet hätten, und dann dein Schweigen.
Ihr wollt das Unmögliche möglich machen, um Dalmar zu retten, lasst das.
Geht schlafen.
Wie, ihn retten? Retten wovor?
Dalmar hat beschlossen, vor Gericht zu gestehen.
Er ist der Mörder.
Fall abgeschlossen.
[düsterer elektronischer Song]