1
00:00:08,520 --> 00:00:11,120
[musique : "Milagro y Desastre"
par Silvana Estrada]

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,560
[ouvre la porte]

3
00:00:14,480 --> 00:00:15,600
[roulettes]

4
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Il y a quelqu'un ?

5
00:01:18,840 --> 00:01:20,200
[respiration paniquée]

6
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
Héctor. Héctor, regarde-moi.

7
00:01:22,320 --> 00:01:23,720
Regarde-moi. Héctor.

8
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Respire. Ça va aller, calme-toi.

9
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
- T'es sûr que tu te souviens de rien ?
- Non, je te jure.

10
00:01:30,680 --> 00:01:32,200
On s'est défoncés à mort.

11
00:01:33,800 --> 00:01:34,840
On a baisé.

12
00:01:36,480 --> 00:01:38,040
Et quand je me suis réveillé…

13
00:01:41,080 --> 00:01:43,400
Emi, qu'est-ce que j'ai fait ?

14
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
["Milagro y Desastre" continue]

15
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
[inaudible]

16
00:03:23,080 --> 00:03:24,880
[bip d'annonce]

17
00:03:24,960 --> 00:03:28,520
En attendant de faire votre déclaration,
restez dans les zones habilitées.

18
00:03:28,600 --> 00:03:29,920
[musique s'estompe]

19
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
[musique intense]

20
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
[fille 1] C'est Iván !

21
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
Regardez, c'est Iván !

22
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Reculez. S'il vous plait.

23
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
[fille 2] Vous l'avez arrêté ?

24
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Comment ça, c'est Iván ?

25
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
- Restez où vous êtes.
- Il est où ?

26
00:03:45,280 --> 00:03:47,840
Je vais où j'ai envie.
Non, vous n'avez pas le droit !

27
00:03:47,920 --> 00:03:50,000
C'est mon meilleur ami,
je veux être avec lui !

28
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Vite, fermez cette porte.

29
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Laissez-moi passer !
Allez tous vous faire foutre !

30
00:03:56,600 --> 00:03:57,680
[musique s'estompe]

31
00:03:57,760 --> 00:04:01,200
- [Isa] C'est beaucoup trop pour Omar.
- Pour nous tous.

32
00:04:01,280 --> 00:04:05,000
- Mais pour lui, ça doit être l'horreur.
- En plus, il s'est fait tabasser.

33
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Je suis sure que c'est illégal
de nous garder ici.

34
00:04:08,400 --> 00:04:12,400
Vous n'avez pas le droit de nous enfermer
comme des animaux. Sales cons.

35
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
[ouvre la porte]

36
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
En parlant de sale con…

37
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Ovidio Martell.

38
00:04:19,840 --> 00:04:22,160
J'comprends pas
pourquoi ils nous interrogent.

39
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
Ils ont arrêté Iván et Dalmar.

40
00:04:24,000 --> 00:04:28,040
Parce qu'ils veulent nous interroger.
La police a moins de certitudes que toi.

41
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
- C'est pas possible que ce soit eux.
- C'est pas eux.

42
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Nico et moi, on les a vus ensemble.
Ils partaient voir Joel.

43
00:04:34,080 --> 00:04:36,680
- Tu te souviens, Nico ?
- [musique intense]

44
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Ben vas-y, parle.

45
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Nico ?

46
00:04:44,480 --> 00:04:45,760
Ouais, ouais, c'est vrai.

47
00:04:47,280 --> 00:04:48,400
[long soupir]

48
00:04:50,240 --> 00:04:52,240
[musique intense continue]

49
00:04:58,000 --> 00:05:00,240
C'est la première fois que je le vois.

50
00:05:01,560 --> 00:05:02,640
[Luena] T'en es sûr ?

51
00:05:03,240 --> 00:05:05,400
Dalmar. T'es sûr ?

52
00:05:07,440 --> 00:05:08,480
[Dalmar soupire]

53
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
[percussion dramatique]

54
00:05:18,040 --> 00:05:19,640
[sanglot]

55
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
Si c'est pas vous deux,
qui d'autre avait des raisons de le tuer ?

56
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Eric et Chloe.

57
00:05:32,000 --> 00:05:33,680
[sirènes en fond]

58
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
[percussion dramatique]

59
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
[sirènes continuent]

60
00:05:42,480 --> 00:05:44,080
[musique intense continue]

61
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Nico.

62
00:06:00,240 --> 00:06:02,680
Qu'est-ce qui t'a pris
de sortir de l'hôpital ?

63
00:06:02,760 --> 00:06:04,080
[musique s'estompe]

64
00:06:04,160 --> 00:06:05,840
Je voulais me reposer à l'appart.

65
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
Avec mes amis.

66
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Fais pas d'efforts, OK ?

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
Sonia, ils sont innocents.

68
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
Iván et Dalmar. C'est pas eux.

69
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Bien sûr que non,
il y a pas le moindre doute.

70
00:06:16,560 --> 00:06:18,760
Omar, j'veux pas foutre la merde…

71
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
mais on les a vus se diriger là
où on les a retrouvés.

72
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Joel était mort, et eux couverts de sang.

73
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
- Ferme ta gueule.
- Calme-toi.

74
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
[Sonia] T'es trop stressé.

75
00:06:26,440 --> 00:06:29,680
- Tu me feras pas douter.
- Si tu dis ça, t'as des doutes.

76
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Sara, merde.
C'est une putain de blague.

77
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
Ferme ta gueule une fois pour toutes.

78
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
[musique intense va crescendo]

79
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Putain !

80
00:06:42,640 --> 00:06:43,720
Qu'est-ce qu'il y a ?

81
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
Les Alumni.

82
00:06:46,080 --> 00:06:46,960
Héctor et Emilia.

83
00:06:47,040 --> 00:06:47,960
Quoi ?

84
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
- C'est eux, c'est sûr.
- Hein ?

85
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Tu dis quoi ?

86
00:06:50,640 --> 00:06:53,680
- Pourquoi tu dis ça ? Explique-nous !
- Qu'est-ce qui se passe ?

87
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
C'est eux qui m'ont tabassé.

88
00:06:55,240 --> 00:06:57,200
- [tous] Quoi ?
- Ils étaient pas seuls.

89
00:06:58,040 --> 00:07:02,040
Je vais leur foutre sur la gueule !
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?

90
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
- Truc de fou.
- Héctor fait une obsession sur Joel.

91
00:07:04,560 --> 00:07:07,640
Je m'en suis mêlé et…
et on s'est frittés.

92
00:07:07,720 --> 00:07:11,000
Il avait tous les prétextes
pour venir me fracasser la tronche.

93
00:07:11,080 --> 00:07:13,760
- En plus, je suis arabe.
- Tu les as pas dénoncés ?

94
00:07:13,840 --> 00:07:16,480
Ils auraient viré Nadia
de son stage à New York.

95
00:07:16,560 --> 00:07:18,280
Elle l'a eu par Alumni.

96
00:07:18,800 --> 00:07:21,880
Ces fachos n'ont qu'un appel à passer
et Nadia est de retour ici.

97
00:07:21,960 --> 00:07:25,240
Non, non, ça arrivera pas.
T'inquiète, il lui arrivera rien.

98
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
[Nico] Je vais pisser.

99
00:07:29,640 --> 00:07:33,000
- J'ai vu les flics ramasser ton couteau !
- Putain, arrête !

100
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
Explique-moi pourquoi ton couteau,
c'est l'arme du crime !

101
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
- J'en sais rien !
- Ah, ouais, OK.

102
00:07:37,720 --> 00:07:41,320
Le couteau est parti seul de chez nous,
et il s'est retrouvé à côté du corps.

103
00:07:41,400 --> 00:07:42,520
[Eric soupire]

104
00:07:45,720 --> 00:07:48,680
Nico, enfin. Je mettrais
ma vie entière entre tes mains.

105
00:07:49,640 --> 00:07:52,760
Ça me fait grave chier
que ce soit pas la même chose pour toi.

106
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
J'ai confiance en toi, je te le jure.

107
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Et je sais que t'es innocent. Mais y a
un truc que tu veux pas me raconter.

108
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
Tu sais pourquoi il était à côté du corps.

109
00:08:01,480 --> 00:08:04,280
Tu refuses de me le dire,
tu me caches quelque chose.

110
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
- S'il te plait.
- [frappe]

111
00:08:10,040 --> 00:08:12,040
[musique intense continue]

112
00:08:12,120 --> 00:08:15,320
Fait chier… Joel faisait chanter
la mère de Chloe avec une vidéo.

113
00:08:16,120 --> 00:08:19,120
Je suis allé lui faire peur.
Je voulais juste lui faire peur.

114
00:08:19,200 --> 00:08:21,720
Chloe. J'étais sûr
que c'était sa putain de faute.

115
00:08:21,800 --> 00:08:23,520
Non. Tout ça, c'était mon idée.

116
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Oui, pour l'aider !

117
00:08:26,560 --> 00:08:27,840
[Eric soupire]

118
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
[Nico soupire]

119
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Une vidéo de quoi ?

120
00:08:36,720 --> 00:08:40,040
Une vidéo où on voit la mère de Chloe
pousser Raúl dans le vide.

121
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
[Chloe] Fils de pute.

122
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
[Eric] Putain !

123
00:08:44,320 --> 00:08:46,240
- [ouvre la porte]
- Hé ! Hé !

124
00:08:46,880 --> 00:08:49,720
Lâche-le, arrête !
Foutez-nous la paix !

125
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
- Vous faites chier !
- Dégage !

126
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Je vous laisse une journée !

127
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
- Je vais te buter, bâtard !
- Viens.

128
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
- [Luena] Et ça s'est passé où, ça ?
- Euh…

129
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
À la soirée secrète des Alumni.

130
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Quelle soirée ?

131
00:09:06,400 --> 00:09:07,560
[hésitant] Euh…

132
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
Une soirée organisée par les Alumni
dans leur club.

133
00:09:12,880 --> 00:09:14,960
Chloe est membre et… Joel…

134
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
il était membre aussi.

135
00:09:21,480 --> 00:09:22,840
[percussion dramatique]

136
00:09:22,920 --> 00:09:24,120
[musique s'estompe]

137
00:09:24,680 --> 00:09:25,840
[soupire]

138
00:09:31,240 --> 00:09:33,600
- C'est quoi, ce sourire en coin ?
- C'est rien.

139
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Je t'aime.

140
00:09:40,400 --> 00:09:42,440
[petit rire]

141
00:09:45,280 --> 00:09:47,320
Héctor. [rit]

142
00:09:48,400 --> 00:09:49,840
Qu'est-ce qui te fait rire ?

143
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
Je couche avec toi
pour te soutirer ce que je veux.

144
00:09:54,120 --> 00:09:55,240
[soupire de dédain]

145
00:09:56,240 --> 00:09:57,560
[musique intense]

146
00:09:59,960 --> 00:10:01,080
[respire profondément]

147
00:10:05,080 --> 00:10:06,600
[musique intense va crescendo]

148
00:10:10,440 --> 00:10:11,760
[percussion dramatique]

149
00:10:11,840 --> 00:10:13,120
[halète]

150
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
[sanglot]

151
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
[Emilia] Ça va, Héctor ?

152
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
Non. Bien sûr que non.

153
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
T'as pas fait ça.

154
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Tu t'en souviendrais,
même si t'étais défoncé.

155
00:10:31,480 --> 00:10:32,800
[on frappe à la porte]

156
00:10:34,840 --> 00:10:37,720
- Les flics viennent nous interroger ?
- Reste ici.

157
00:10:37,800 --> 00:10:41,880
T'es tellement stressé qu'on dirait
que tu vas les supplier de t'arrêter.

158
00:10:42,520 --> 00:10:43,920
[on insiste]

159
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
[coups continuent]

160
00:11:01,800 --> 00:11:04,720
Salut ! C'était comment, Bilbao ?
C'est cool, cette ville.

161
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
Ferme ta putain de gueule.
Je sais que c'est vous deux.

162
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Ceux qui t'ont pété la tronche ?
Oui, bon, ça, je le savais déjà.

163
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
Joel, imbécile.

164
00:11:14,280 --> 00:11:16,480
Nous deux ? Pas du tout, chaton.

165
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
Mon frère était amoureux de Joel.

166
00:11:18,920 --> 00:11:20,960
Il était pas amoureux.
Il était obsédé.

167
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
- Same ?
- Toi, tu le détestais.

168
00:11:23,040 --> 00:11:25,360
[ricane]

169
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Juste mon ennui.

170
00:11:27,040 --> 00:11:30,760
Mais tout le monde m'ennuie ou presque
et je tue personne. Désolée.

171
00:11:30,840 --> 00:11:32,720
T'as frappé à la mauvaise porte.

172
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Continue à enquêter, chaton. Bye.

173
00:11:36,040 --> 00:11:38,440
J'arrêterai pas
tant que vous serez pas en taule.

174
00:11:39,280 --> 00:11:41,560
À moins qu'on aille
rendre visite à Dalmar.

175
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
C'est une blague.
Au mieux, il y aura quelqu'un de sa tribu.

176
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
On s'en branle
que le noir pourrisse dans sa cellule.

177
00:11:47,560 --> 00:11:51,720
C'est un meurtrier. Il a tué Joel.
Tu veux pas l'accepter car c'est ton pote.

178
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Pour être aussi vicieuse,
comment tu fais ?

179
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Tu savais que Joel faisait la pute ?

180
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Non, bien sûr,
t'étais dans une autre dimension.

181
00:11:58,480 --> 00:11:59,440
Tu dis de la merde.

182
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
T'es trop chou.

183
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
Euh, oui. Il faisait la pute.

184
00:12:03,400 --> 00:12:04,840
Il vendait son corps.

185
00:12:04,920 --> 00:12:07,200
Et il a recruté Dalmar
pour faire le même taf.

186
00:12:07,280 --> 00:12:08,840
Si on peut appeler ça du taf.

187
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
- T'es qu'une grosse mytho.
- Demande à Chloe.

188
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Ou à un autre membre d'Alumni.

189
00:12:14,240 --> 00:12:17,640
Si ça se trouve, Joel l'avait dit à Iván.
Demande à Iván.

190
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Je te mens pas, Aladdin.

191
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Joel faisait la pute.

192
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
Dalmar faisait la pute.

193
00:12:23,560 --> 00:12:26,160
Et entre putes,
ça peut vite devenir très violent.

194
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Tu sais bien.

195
00:12:28,320 --> 00:12:31,840
L'argent, la drogue, le sexe.
De la jalousie pour des clients.

196
00:12:31,920 --> 00:12:34,320
Le noir a dû péter un câble
et… slash.

197
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Au revoir, Joel.

198
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
C'est dur d'accepter que les gens
qu'on aime ne soient pas parfaits,

199
00:12:42,280 --> 00:12:45,280
voire complètement pourris.
Ça fait partie de la vie, amore.

200
00:12:47,120 --> 00:12:48,200
Bye.

201
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
[musique intense va crescendo]

202
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
[musique s'estompe]

203
00:12:58,800 --> 00:13:02,200
Il faut qu'on rassemble un max d'élèves
pour qu'ils disent du bien d'Iván.

204
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
Et de Dalmar.

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,680
Personne le connait.

206
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Iván, il est archi populaire.
Au moins, on en sauve un.

207
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
- Ça tombe bien, c'est ton investisseur.
- Dis pas ça.

208
00:13:10,280 --> 00:13:12,920
Je te jure.
Je veux pas m'embrouiller avec toi.

209
00:13:14,080 --> 00:13:17,680
Je dis juste que l'union fait la force.
T'as des tas de followers, comme moi.

210
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
Bien sûr.

211
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
J'vais publier une story.
Allez, aidez-moi.

212
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
- Merde.
- Quoi ?

213
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Mon portable est plus dans mon sac.

214
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Comment ça ? Où il est ?

215
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
J'en ai aucune idée.
J'ai dû l'oublier quelque part.

216
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
Tu veux pas me soutenir ?
Je comprends pas.

217
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Bien sûr que si, tu veux fouiller ?
J'ai dû le laisser à la soirée.

218
00:13:39,200 --> 00:13:41,480
OK, OK, OK. No stress.

219
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
Joel et Iván s'aimaient tous les deux.

220
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
C'est impossible qu'Iván l'ait tué.

221
00:13:51,240 --> 00:13:54,480
Iván, c'est un gentil, il adorait Joel.
Il ferait pas de mal à une mouche.

222
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Vous devez relâcher Iván.
C'est le mec la plus adorable du monde.

223
00:13:58,640 --> 00:14:00,240
Impossible qu'il soit coupable.

224
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
Joel, c'était son mec.
Ils avaient plein de projets.

225
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
La police a arrêté un innocent.

226
00:14:06,040 --> 00:14:10,080
Quand les flics viendront nous interroger,
tu dis qu'on a passé la nuit à la maison.

227
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Emi… Si c'est pas moi, qui l'a tué ?

228
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
J'en sais rien et je m'en fiche.

229
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Et secoue-toi un peu,
ton petit Joel a été égorgé chez Alumni.

230
00:14:18,480 --> 00:14:22,520
Il faut qu'on vire la moindre preuve,
le moindre indice, tout, tu m'entends ?

231
00:14:22,600 --> 00:14:25,640
Rien ici ne doit être relié au meurtre.

232
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Les amis d'Iván ont lancé
une campagne pour l'innocenter.

233
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
Presque tous les élèves
vont témoigner en sa faveur.

234
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
[soupire] On fait quoi, alors ?

235
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
On lance notre propre campagne.

236
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Contre qui ?

237
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
- Le jeune migrant.
- Qui ?

238
00:14:43,800 --> 00:14:48,320
Le noir. Omar a déjà à moitié gobé.
Tout le monde fera pareil.

239
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
Les gens ont besoin d'un méchant.
Un suspect identifié.

240
00:14:51,320 --> 00:14:55,120
Avec un nom, un prénom, un visage.
Un coupable dont ils seront surs,

241
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
sur qui ils pourront focaliser leur haine.

242
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
Un sans papier
est parfait pour le rôle.

243
00:15:10,080 --> 00:15:11,640
[musique émouvante]

244
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Omar ? Omar, qu'est-ce qui se passe ?

245
00:15:19,560 --> 00:15:21,280
- [renifle]
- Qu'est-ce qui se passe ?

246
00:15:21,360 --> 00:15:22,640
[Omar sanglote]

247
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Ça va aller.

248
00:15:24,160 --> 00:15:25,520
[sanglots]

249
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
Non. Non…

250
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
T'étais pas censé aller chez toi ?

251
00:15:31,320 --> 00:15:32,280
[Omar sanglote]

252
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
Tout ça, c'est ma faute.

253
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
Omar, t'étais dans le coma.

254
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
La même chose qu'à Samuel.

255
00:15:46,200 --> 00:15:47,960
- La même chose.
- Quoi ?

256
00:15:48,040 --> 00:15:50,640
J'aurais jamais dû arrêter
de lui prendre la tête.

257
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
Je lui avais dit
que ce putain de lycée allait le détruire.

258
00:15:56,160 --> 00:16:00,560
Cet endroit… Tu te mets à fréquenter
les plus riches, les plus puissants,

259
00:16:00,640 --> 00:16:03,360
et tu crois à tort
que tu fais partie de leur cercle.

260
00:16:03,440 --> 00:16:06,320
Tu perds le sens des réalités
et ça finit par te détruire.

261
00:16:07,400 --> 00:16:09,520
Dans cet endroit, ils veulent pas de nous.

262
00:16:10,680 --> 00:16:14,480
Las Encinas ne veut que des élèves
qui méritent d'être à Las Encinas.

263
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
[annonce]

264
00:16:18,840 --> 00:16:21,760
En tant que président d'Alumni,
je tiens à vous faire part

265
00:16:21,840 --> 00:16:24,520
de notre immense tristesse
pour le terrible meurtre de Joel.

266
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
- C'était un garçon formidable.
- [Emi] Il restera dans nos cœurs.

267
00:16:28,280 --> 00:16:31,560
Mais nous nous devons aussi
de dénoncer l'injuste arrestation d'Iván.

268
00:16:31,640 --> 00:16:33,880
[Héctor] C'est une bonne personne
aimée de tous

269
00:16:33,960 --> 00:16:36,680
et il est sans doute incapable
de tuer qui que ce soit.

270
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
Et encore moins Joel
qu'il aimait de toute son âme.

271
00:16:41,480 --> 00:16:45,000
[Emilia] Nous ne laisserons pas Iván payer
pour le crime d'un autre.

272
00:16:45,080 --> 00:16:49,920
Réfléchissez. Iván a de l'argent,
il a des papiers, il a un avenir.

273
00:16:50,000 --> 00:16:52,520
Pourquoi tuer quelqu'un ?
Non, ça n'a aucun sens.

274
00:16:53,320 --> 00:16:55,800
Pour quelqu'un qui n'a rien,
en revanche, ça en a.

275
00:16:55,880 --> 00:16:58,240
Une personne poussée à bout par la misère.

276
00:16:58,320 --> 00:17:00,920
L'instinct de survie
peut faire passer à l'acte.

277
00:17:02,360 --> 00:17:06,920
Tous les membres d'Alumni
apportent leur soutien à Iván. Merci.

278
00:17:08,000 --> 00:17:11,720
Quelle bande de fils de putes.
Ils vont semer le doute sur Dalmar.

279
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
C'est parce qu'il est migrant et noir.

280
00:17:15,200 --> 00:17:19,240
Pour eux, c'est le coupable parfait
pour détourner l'attention des gens.

281
00:17:19,800 --> 00:17:22,240
Si ça se trouve,
t'avais raison, ce sont eux.

282
00:17:22,320 --> 00:17:23,280
[ferme la porte]

283
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Les fils de putes.

284
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
Où tu vas, là ?

285
00:17:27,800 --> 00:17:29,600
[pas s'éloignant]

286
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
Vous n'avez pas honte de tolérer
ce genre de discours ?

287
00:17:34,720 --> 00:17:35,760
[Virginia soupire]

288
00:17:37,520 --> 00:17:42,240
Omar. Tu vas me donner
des leçons de racisme ? À moi, vraiment ?

289
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
- Écoutez…
- Tu n'as plus aucun lien avec le lycée

290
00:17:46,040 --> 00:17:48,480
et tu ne vas pas être interrogé.

291
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Va-t'en.

292
00:17:52,320 --> 00:17:55,280
- Va-t'en, s'il te plait.
- Attendez, vous allez comprendre.

293
00:17:57,640 --> 00:18:00,080
"Ce noir, qu'il retourne dans la jungle
et qu'on le pende".

294
00:18:00,160 --> 00:18:02,560
"Singe de merde".
"Pas de noir dans nos classes".

295
00:18:02,640 --> 00:18:07,160
Omar ! Je veux que tu rentres chez toi,
est-ce que tu comprends ?

296
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Sur ce sujet, on peut pas être neutre.

297
00:18:10,040 --> 00:18:13,200
On ne peut pas être du côté
de l'agresseur et de la victime.

298
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Sors.

299
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
[musique émouvante]

300
00:18:31,560 --> 00:18:32,800
[soupire]

301
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Bonjour, ma fille Chloe
est retenue ici par la force.

302
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
- Madame, vous ne pouvez pas entrer.
- Je dois la voir.

303
00:18:42,920 --> 00:18:44,400
[rire ironique]

304
00:18:44,480 --> 00:18:49,840
Répétez ça et j'appelle mon avocat.
Vous retenez des mineurs contre leur gré.

305
00:18:49,920 --> 00:18:53,240
On essaye, je l'appelle ?
Allez, on va s'amuser un peu.

306
00:18:53,320 --> 00:18:57,040
- Je ne fais qu'obéir aux ordres.
- Alors obéissez. Laissez-moi passer.

307
00:19:02,040 --> 00:19:04,760
Maman, si les flics continuent
leurs interrogatoires,

308
00:19:04,840 --> 00:19:08,280
ils vont découvrir le chantage de Joel,
la vidéo, et ils vont nous coincer.

309
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Ben, je choisis notre famille. Nous trois.
Je vais sortir Iván de ce merdier.

310
00:19:12,640 --> 00:19:16,040
Garde un œil sur ton mec.
Quelle idée de lui dire pour la vidéo…

311
00:19:16,120 --> 00:19:18,640
Mais il nous avait entendues.
J'allais faire quoi ?

312
00:19:19,960 --> 00:19:22,720
T'inquiète pas, il dira rien.
Je lui fais confiance.

313
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Mais il est fou.
Il est complètement taré.

314
00:19:24,920 --> 00:19:26,040
Maman, t'es sérieuse ?

315
00:19:27,920 --> 00:19:29,120
[ferme la porte]

316
00:19:29,200 --> 00:19:30,680
[musique intense]

317
00:19:34,160 --> 00:19:36,080
[Luena] Ça te rappelle quelque chose ?

318
00:19:38,880 --> 00:19:40,680
Eric, tu le reconnais ?

319
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Chloe, tu as menacé Joel avec ce couteau ?

320
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
N'importe quoi ! On n'a pas vu Joel.

321
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
Joel faisait pas chanter ta mère
avec une vidéo qui prouve un meurtre ?

322
00:19:54,720 --> 00:19:57,480
J'en ai plein le cul
de cette connerie de vidéo.

323
00:19:57,560 --> 00:20:01,200
Vous me parlez d'une vidéo
que personne n'a vue et que personne n'a.

324
00:20:01,280 --> 00:20:04,920
Personne n'a la preuve qu'elle existe.
Vous l'avez, vous, cette vidéo ?

325
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Non. Hein ?

326
00:20:08,720 --> 00:20:09,920
Raúl s'est suicidé.

327
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
[musique intense continue]

328
00:20:38,920 --> 00:20:41,040
[musique : "Wake Up Tomorrow"
par Helado Negro]

329
00:20:41,640 --> 00:20:44,200
J'ai trop envie qu'on habite ensemble.

330
00:20:44,280 --> 00:20:47,880
Tu préfères quoi ?
Une maison ou un loft ?

331
00:20:48,480 --> 00:20:51,360
[rire heureux]
Du moment que t'es à l'intérieur…

332
00:20:52,240 --> 00:20:53,400
[rit]

333
00:20:53,480 --> 00:20:55,040
Je suis sérieux, tu sais, Iván.

334
00:20:57,360 --> 00:20:59,080
J'imagine la vie qu'avec toi.

335
00:20:59,680 --> 00:21:01,200
["Wake Up Tomorrow" continue]

336
00:21:12,320 --> 00:21:13,560
[ouvre la porte]

337
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
[musique s'estompe]

338
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
Iván.

339
00:21:19,720 --> 00:21:23,040
Joel t'as dit qu'il allait
à une soirée secrète chez Alumni ?

340
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Il m'a dit qu'il devait travailler.

341
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Enfin, vous savez…

342
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
ce qu'il faisait.

343
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
Mais il m'a pas dit où, ni avec qui.

344
00:21:52,520 --> 00:21:55,200
La seule chose qu'on a,
c'est que d'après Dalmar,

345
00:21:55,280 --> 00:21:58,480
Joel et lui sont allés à cette soirée
offrir leurs services.

346
00:21:58,560 --> 00:22:00,120
Et ça concorde parfaitement

347
00:22:00,200 --> 00:22:03,480
avec ce que Joel a dit à Iván.
Ils travaillaient cette nuit-là.

348
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Ça prouve pas
qu'il y ait eu une soirée secrète.

349
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
Ça reste la parole de Dalmar
contre celle d'Eric et Chloe.

350
00:22:09,760 --> 00:22:13,120
À moins qu'on trouve quelqu'un d'autre
qui était à cette fameuse soirée.

351
00:22:13,960 --> 00:22:15,880
Et qui aurait vu Eric et Chloe là-bas.

352
00:22:17,240 --> 00:22:19,400
Ça prouverait qu'ils nous ont menti.

353
00:22:29,880 --> 00:22:32,040
[José Luis] Je t'apporte
un truc à manger ?

354
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Non, ça ira.

355
00:22:40,680 --> 00:22:41,520
Carmen.

356
00:22:43,400 --> 00:22:45,160
Qu'est-ce que tu fais ici ?

357
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Je viens t'aider.

358
00:22:52,640 --> 00:22:56,840
Iván, le juge a ordonné votre placement
en provisoire sous caution.

359
00:22:56,920 --> 00:22:59,600
Une caution beaucoup trop élevée
pour vous deux.

360
00:23:03,080 --> 00:23:04,240
Combien chacun ?

361
00:23:07,920 --> 00:23:09,080
Voilà ce qu'il demande.

362
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Si on paye, on est libres ?

363
00:23:16,280 --> 00:23:20,600
Non. Si vous payez,
vous rentrez chez vous jusqu'au procès.

364
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
Au lieu d'attendre en prison.
C'est la différence.

365
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Bon.

366
00:23:25,240 --> 00:23:26,520
T'as accès à mes comptes.

367
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
Alors paye ma caution
et celle de Dalmar.

368
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
Je peux pas.

369
00:23:31,440 --> 00:23:34,320
- Le juge a gelé tes comptes.
- En quel honneur ?

370
00:23:34,400 --> 00:23:38,680
Il a vu que tu payais les frais de Joel,
plus quelques virements irréguliers.

371
00:23:39,640 --> 00:23:43,840
Tant que le procès n'aura pas eu lieu,
tu ne pourras pas y accéder.

372
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
Je suis désolé.

373
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
Je peux payer ta caution.

374
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
Et il sort d'où, cet argent ?

375
00:23:56,440 --> 00:23:57,360
Ah, oui.

376
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
Du deal que t'as pas respecté.

377
00:24:01,120 --> 00:24:02,160
Et t'es encore là…

378
00:24:02,240 --> 00:24:04,000
[acquiesce] Je suis encore là.

379
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
Ça tombe bien que je sois restée.
Comme ça, je pourrai t'aider. Pas vrai ?

380
00:24:17,040 --> 00:24:18,400
[soupire]

381
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Comment tu vas ?

382
00:24:26,920 --> 00:24:28,600
Pas au top, comme nous tous.

383
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
J'arrête pas de penser
à ce pauvre Joel.

384
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
Et t'avais raison.

385
00:24:34,560 --> 00:24:35,960
Qu'est-ce que tu veux dire ?

386
00:24:37,040 --> 00:24:38,800
Que la vie peut être très courte.

387
00:24:38,880 --> 00:24:41,040
Je veux pas gâcher un jour
à cause de Raúl.

388
00:24:43,240 --> 00:24:45,760
- Les flics t'ont interrogé ?
- Oui.

389
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
On va prendre l'air ?

390
00:25:06,720 --> 00:25:08,040
Qu'est-ce qu'il se passe ?

391
00:25:09,000 --> 00:25:11,040
Rien. Il se passe rien.

392
00:25:13,280 --> 00:25:14,320
Qu'est-ce que t'as ?

393
00:25:17,040 --> 00:25:18,600
Je veux pas te souler avec ça.

394
00:25:20,640 --> 00:25:22,360
Vas-y, je t'écoute. S'il te plait.

395
00:25:27,520 --> 00:25:29,960
[soupire] Les flics m'ont posé
des questions,

396
00:25:30,040 --> 00:25:33,240
sur ton cousin et Chloe.
Je crois qu'ils les soupçonnent.

397
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
[musique intense]

398
00:25:37,840 --> 00:25:39,760
Tu sais quelque chose ? Nico ?

399
00:25:42,080 --> 00:25:44,760
Écoute,
si on n'a pas confiance l'un en l'autre…

400
00:25:52,720 --> 00:25:53,760
Eric est innocent.

401
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Mais l'arme du crime est à lui.

402
00:25:57,320 --> 00:26:01,600
Et le truc grave, c'est que Chloe et lui,
ils sont allés faire peur à Joel avant…

403
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
enfin, tu sais quoi.

404
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Attends, lui faire peur, comment ça ?

405
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Nico, ce que je veux c'est vous aider…

406
00:26:10,240 --> 00:26:13,640
Eric et toi, tu comprends ?
Avec Chloe au milieu, c'est pas évident.

407
00:26:13,720 --> 00:26:15,520
Mais ça te concerne un peu.

408
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Enfin, pas qu'un peu,
ça te concerne même beaucoup.

409
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Joel faisait chanter la mère de Chloe

410
00:26:25,200 --> 00:26:26,360
avec une vidéo.

411
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
Quelle vidéo ?

412
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Une vidéo de Raúl ?

413
00:26:32,400 --> 00:26:36,320
Je l'ai pas vue, mais oui. Ça a peut-être
un rapport avec sa mort.

414
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
[musique intense va crescendo]

415
00:26:49,080 --> 00:26:50,680
[musique intense s'estompe]

416
00:27:06,840 --> 00:27:08,000
[Iván respire]

417
00:27:09,040 --> 00:27:11,440
T'as besoin qu'on prenne soin de toi.

418
00:27:13,240 --> 00:27:18,360
Je suis si contente de pouvoir le faire.
Si tu veux, tu as une chambre chez nous.

419
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
C'est gentil.

420
00:27:27,800 --> 00:27:28,760
[sanglot]

421
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Oh…

422
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Oh. Mon petit chat.

423
00:27:38,360 --> 00:27:41,960
Oui, voilà, pleure, mon chat.
Oui, tout ça, faut que ça sorte.

424
00:27:42,040 --> 00:27:43,160
Faut que ça sorte.

425
00:27:45,840 --> 00:27:47,360
J'ai tellement peur.

426
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
J'ai trop peur…

427
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
[musique émouvante]

428
00:27:50,840 --> 00:27:54,440
Pas juste parce que
je peux finir en taule, mais aussi…

429
00:27:54,520 --> 00:27:57,880
parce que je sais pas
si je suis capable de vivre sans Joel.

430
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
Bien sûr que t'en es capable,
écoute-moi, bien sûr. Tu es fort.

431
00:28:01,200 --> 00:28:03,840
- Tu as une grande force. Tu es fort.
- Non…

432
00:28:04,480 --> 00:28:05,320
Tu l'es.

433
00:28:06,040 --> 00:28:08,080
Et après la mort de mon père, en plus…

434
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
j'ai plus la force… Je veux plus vivre…
J'ai plus envie, je…

435
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Regarde-moi, regarde-moi.

436
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Tu n'es pas seul.

437
00:28:18,640 --> 00:28:20,080
Je vais t'aider, Iván.

438
00:28:20,160 --> 00:28:23,440
Je suis là pour toi, mon chat.
Tu as ta mère, t'entends ?

439
00:28:23,520 --> 00:28:25,280
Je suis là, ta mère est là.

440
00:28:26,920 --> 00:28:29,480
Mmm ? Et j'serai là
tant que tu auras besoin de moi.

441
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
Et tant que tu voudras.

442
00:28:32,080 --> 00:28:33,760
Dis-moi que c'est clair pour toi.

443
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
Hein ?

444
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Oui.

445
00:28:39,080 --> 00:28:41,240
Alors, dis-moi ce que je peux faire pour…

446
00:28:41,960 --> 00:28:46,440
pour t'apporter tout ce dont t'as besoin.
Tout ce qui te fera te sentir léger.

447
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
Que Dalmar aille pas en taule.

448
00:28:53,640 --> 00:28:55,320
Lui aussi, il est innocent, et…

449
00:28:56,160 --> 00:28:59,960
il se prend une vague de haine dégueulasse
alors qu'il a rien fait.

450
00:29:02,480 --> 00:29:03,680
Paye sa caution.

451
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
J'ai plus assez d'argent, mon chaton.
Je peux pas.

452
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
- C'est impossible.
- Et les deux millions ?

453
00:29:12,160 --> 00:29:16,840
J'ai dû payer plein de dettes,
je devais beaucoup d'argent.

454
00:29:17,440 --> 00:29:20,520
Mais j'vais réfléchir.
On va trouver quelque chose.

455
00:29:20,600 --> 00:29:24,080
Je te promets que…
je ferai tout ce que je pourrai.

456
00:29:24,160 --> 00:29:25,320
[Iván soupire]

457
00:29:29,960 --> 00:29:30,920
[baiser]

458
00:29:51,520 --> 00:29:52,840
[percussion dramatique]

459
00:29:52,920 --> 00:29:55,120
Regarde-moi dans les yeux.

460
00:29:55,200 --> 00:29:57,720
- [Iván] T'es magicien, maintenant ?
- Détends-toi.

461
00:29:57,800 --> 00:30:00,480
- D'accord, je me détends.
- Et maintenant…

462
00:30:00,560 --> 00:30:02,080
- [Iván rit]
- Tu dors.

463
00:30:02,160 --> 00:30:03,280
[ils rient]

464
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
Et maintenant, ça…

465
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
[Iván] Quoi ?

466
00:30:07,680 --> 00:30:08,760
Détends-toi.

467
00:30:09,440 --> 00:30:10,280
[on frappe]

468
00:30:11,080 --> 00:30:13,040
- On y va, je suis prêt.
- Viens là.

469
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
Viens-là,
il faut qu'on te dise quelque chose.

470
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
- [Iván] Assieds-toi.
- Vas-y.

471
00:30:18,680 --> 00:30:20,440
- OK, comme tu veux.
- [Joel] Voilà.

472
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Dis-lui.

473
00:30:24,560 --> 00:30:28,440
Ben, alors… Iván et moi,
on va s'installer ensemble.

474
00:30:30,320 --> 00:30:34,000
- Pourquoi tu fais cette tête ?
- C'est trop précipité, tu trouves ?

475
00:30:34,080 --> 00:30:38,160
Hein ? Non. C'est juste
que vous dégoulinez de bonheur.

476
00:30:38,240 --> 00:30:39,280
[rient]

477
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Mais j'imagine que vous allez vivre
dans une super baraque sur les hauteurs

478
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
et qu'on vous verra plus jamais par ici.

479
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
Ouais. C'est ça l'idée.

480
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Mais… il y a une petite nuance.

481
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Et je tiens à dire
que c'est l'idée d'Iván.

482
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
Quelle idée ?

483
00:30:57,240 --> 00:31:00,520
On voudrait…
que tu viennes vivre avec nous deux.

484
00:31:00,600 --> 00:31:01,520
[musique émouvante]

485
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
Joel a besoin de toi.

486
00:31:02,920 --> 00:31:05,600
Et si Joel est content, je suis content.

487
00:31:05,680 --> 00:31:08,200
T'es content,
Joel est content, je suis content.

488
00:31:08,280 --> 00:31:10,200
Tous contents dans la même maison.

489
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Je t'aime.

490
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
[Iván] Moi aussi.

491
00:31:12,600 --> 00:31:13,560
Vous êtes sérieux ?

492
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
- On n'a pas le choix.
- Oui.

493
00:31:15,440 --> 00:31:18,200
Je suis devenu accro…
à ta mauvaise humeur.

494
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
Et à tes idées de fou,
et à toutes tes conneries…

495
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
C'est bon, en rajoute pas.

496
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
Viens là, allez.

497
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Viens là.

498
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Quelle belle bromance ! [rit]

499
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Je t'aime, frérot.

500
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
Moi aussi, Dalmar.

501
00:31:37,920 --> 00:31:39,280
[percussion dramatique]

502
00:31:48,480 --> 00:31:52,480
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Lui, c'est José Luis, c'est mon avocat.

503
00:31:52,560 --> 00:31:53,720
Enfin, un ami.

504
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
Un ami qui se trouve aussi être un avocat.

505
00:31:58,840 --> 00:32:01,640
- Et nous sommes là pour t'aider.
- Comment ?

506
00:32:01,720 --> 00:32:04,360
Je vais te lire
quelques petites remarques…

507
00:32:05,160 --> 00:32:06,920
que j'ai trouvées sur les réseaux.

508
00:32:08,800 --> 00:32:13,480
"Sale noir. Peine de mort, vite !
Mineur délinquant de merde. Coupable."

509
00:32:13,560 --> 00:32:16,400
Un délinquant ?
Non, je suis pas un mineur délinquant.

510
00:32:16,480 --> 00:32:19,480
On s'en fout des termes qu'ils utilisent,
mon garçon.

511
00:32:19,560 --> 00:32:21,840
Le message,
c'est que tout le monde te déteste.

512
00:32:21,920 --> 00:32:22,840
On continue.

513
00:32:22,920 --> 00:32:25,880
"J'espère que quelqu'un va tuer
ce putain de migrant,

514
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
"ils viennent ici
et ils nous massacrent.

515
00:32:28,040 --> 00:32:32,400
"Retourne en Afrique, faut le pendre !"
Etcétéra. Enfin bref, une horreur.

516
00:32:34,080 --> 00:32:38,360
- Pourquoi tu me lis ça ?
- Car je veux que tu voies la réalité.

517
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
La rue a déjà dicté sa sentence,

518
00:32:41,080 --> 00:32:43,960
et je doute
que le juge te remette en liberté.

519
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Je suis innocent.

520
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
Ah oui, quel genre d'innocent ?

521
00:32:47,600 --> 00:32:51,320
Le genre qui fait du chantage ?
Un innocent de ce genre-là ?

522
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
Je l'ai pas tué.

523
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Dalmar, tu vas devoir t'entrainer
longtemps pour qu'on te croie.

524
00:32:58,280 --> 00:33:02,040
Parfois, il faut un bouc émissaire.
Pour apaiser la foule.

525
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
C'est quelque chose
que fait la justice de temps en temps.

526
00:33:05,840 --> 00:33:09,160
Comme ça, l'opinion publique se tait,
et ils gagnent du temps

527
00:33:09,240 --> 00:33:13,360
pour trouver le vrai coupable.
C'est usuel dans ce genre d'affaires.

528
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
- La justice est vraiment injuste.
- Tu crois que je l'ai tué ?

529
00:33:16,800 --> 00:33:20,240
On s'en fout de ce que je crois.
Réfléchis. Soyons pragmatiques.

530
00:33:21,000 --> 00:33:23,840
Si t'admets ta culpabilité,
le juge réduira ta sentence.

531
00:33:23,920 --> 00:33:26,320
C'est circonstance atténuante,
si tu demandes pardon.

532
00:33:26,400 --> 00:33:27,320
[acquiesce]

533
00:33:27,400 --> 00:33:30,280
C'est bon pour tout le monde,
y compris pour toi et ta famille.

534
00:33:30,360 --> 00:33:34,240
Putain, Carmen.
Je suis noir, pas complètement con.

535
00:33:34,320 --> 00:33:38,880
- Tu te le gardes, ton plan de merde.
- José Luis est là pour ça, d'accord ?

536
00:33:38,960 --> 00:33:40,760
Il est prêt à recueillir tes aveux.

537
00:33:41,720 --> 00:33:44,760
Et voilà, tu signes
et il s'occupera de tout.

538
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
Et, bien sûr, je ferai en sorte que
ta famille ne manque de rien en Somalie.

539
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Hmm ?

540
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
- En Guinée-Bissau.
- La Guinée, la Somalie, c'est à côté.

541
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
Non, ça n'a rien à voir.

542
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
Tu écoutes
ce que je suis en train de te dire ?

543
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
Je suis en train de garantir
un avenir à ta famille.

544
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
Et moi ?

545
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Tu feras quelques années de prison ici,
en Espagne.

546
00:34:08,040 --> 00:34:10,440
Le moins possible, on va s'en assurer.

547
00:34:11,200 --> 00:34:14,800
Et le reste de la sentence,
tu la feras dans ton pays,

548
00:34:14,880 --> 00:34:16,560
près des tiens, de ta famille.

549
00:34:20,720 --> 00:34:23,800
Tu fais tout ça pour…
pour te débarrasser de moi.

550
00:34:24,840 --> 00:34:26,200
Et pour disculper ton fils.

551
00:34:30,360 --> 00:34:32,520
C'est fou, quand même…

552
00:34:33,520 --> 00:34:37,400
Personne s'imagine qu'il ait pu le tuer,
et moi, ils le croient tous.

553
00:34:37,480 --> 00:34:38,640
[José Luis acquiesce]

554
00:34:39,960 --> 00:34:41,120
Parce que je suis noir.

555
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
[musique émouvante]

556
00:34:44,720 --> 00:34:47,960
J'accepte pas. Hors de question.

557
00:34:50,720 --> 00:34:55,760
Je ferais comme toi. Si j'avais
une autre option ou si j'étais innocente.

558
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
T'es innocent, Dalmar ?

559
00:35:02,880 --> 00:35:03,960
[ouvre la porte]

560
00:35:07,520 --> 00:35:08,720
[ferme la porte]

561
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
[musique s'estompe]

562
00:35:10,040 --> 00:35:13,600
Ils l'ont tué et ils chargent Dalmar
pour qu'on regarde ailleurs.

563
00:35:13,680 --> 00:35:15,400
Sans preuves, on peut rien faire.

564
00:35:15,480 --> 00:35:18,800
Y'a bien quelqu'un qui a dû voir
quelque chose. Y avait tout le lycée.

565
00:35:22,160 --> 00:35:23,400
[musique intrigante]

566
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
[percussion dramatique]

567
00:35:30,240 --> 00:35:32,200
[musique dynamique]

568
00:35:44,040 --> 00:35:45,200
Ovi.

569
00:35:45,280 --> 00:35:46,360
[musique intense]

570
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Ovi ! Ovi !

571
00:35:49,960 --> 00:35:52,400
Attends.
Faut que tu me rendes un service.

572
00:35:53,800 --> 00:35:55,520
[musique intense s'estompe]

573
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
Putain de merde, ici !

574
00:35:58,920 --> 00:36:00,560
- [Ovi] Quoi ?
- Reviens en arrière.

575
00:36:02,360 --> 00:36:03,400
Arrête, juste là.

576
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu peux zoomer ?

577
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Oui, attends.

578
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Ils portent quoi ?

579
00:36:11,600 --> 00:36:12,800
C'est gros, non ?

580
00:36:13,960 --> 00:36:15,280
C'est le corps de Joel.

581
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
Et qui c'est ?

582
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
On voit que dalle.
Attends, laisse-moi faire.

583
00:36:23,320 --> 00:36:25,600
Regarde, ils viennent de là. D'Alumni.

584
00:36:26,800 --> 00:36:28,920
- Héctor et Emilia.
- [frappe]

585
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
Tu vois ? Enfoirés ! Je le savais !

586
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
[musique intense continue]

587
00:36:40,240 --> 00:36:41,400
[tintement de cristal]

588
00:36:43,960 --> 00:36:46,120
[Emilia] Ils sont là, tes calmants.

589
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
- Donne-les-moi.
- S'ils savent, ils vont te suspecter.

590
00:36:48,960 --> 00:36:51,920
Je m'en fous, j'en ai besoin. Emi !

591
00:36:52,000 --> 00:36:54,080
Qu'est-ce que tu comprends pas, putain ?

592
00:36:54,160 --> 00:36:57,040
J'en ai besoin pour supporter
la souffrance. J'ai envie de crever.

593
00:36:57,120 --> 00:36:58,960
Faut que t'arrêtes ! T'as pas tué Joel !

594
00:36:59,040 --> 00:37:03,760
[crie] Mais il est mort, t'entends !
Et je le reverrai plus jamais.

595
00:37:05,000 --> 00:37:08,560
Je te regarde et je te reconnais plus.
Faut que t'arrêtes de te comporter

596
00:37:08,640 --> 00:37:12,000
comme une tafiole fragile et que tu mettes
à agir comme un homme, un vrai.

597
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Joel, c'est terminé. Accepte-le !

598
00:37:14,120 --> 00:37:16,720
C'est la meilleure chose
qui pouvait t'arriver.

599
00:37:16,800 --> 00:37:18,720
Il te dominait, t'étais plus toi-même.

600
00:37:19,840 --> 00:37:21,440
[musique intense va crescendo]

601
00:37:24,200 --> 00:37:25,480
Qu'est-ce qu'il se passe ?

602
00:37:25,560 --> 00:37:27,840
- T'as tué Joel.
- Qu'est-ce que tu dis ?

603
00:37:29,280 --> 00:37:32,120
- Attends, tu m'accuses de…
- Tu pouvais pas le voir.

604
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
- T'es en train de perdre la tête, là.
- Ta putain de jalousie.

605
00:37:34,840 --> 00:37:38,600
Tu sais quoi, prends-en huit d'un coup.
Parce que t'en as vraiment besoin.

606
00:37:39,640 --> 00:37:40,960
[cachets tombent]

607
00:37:48,000 --> 00:37:49,760
Comment j'ai pu être aussi débile ?

608
00:37:50,680 --> 00:37:52,200
[percussion dramatique]

609
00:37:52,280 --> 00:37:55,240
Après la soirée, t'es entrée
dans la pièce où on dormait.

610
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
Et quand tu nous as vus
nus tous les deux…

611
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
la jalousie t'a rendue folle de rage.

612
00:38:12,080 --> 00:38:13,600
[musique intense va crescendo]

613
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
C'est toi…

614
00:38:17,280 --> 00:38:21,360
La souffrance te fait péter les plombs,
mais je te jure que j'ai tué personne.

615
00:38:21,440 --> 00:38:22,600
[halète et sanglote]

616
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Ta putain de jalousie, Emi.

617
00:38:24,480 --> 00:38:26,520
Ta putain de jalousie t'a fait vriller.

618
00:38:27,640 --> 00:38:31,640
C'est toi qui as demandé à Joel de faire
des passes avec Pier et Guillermina.

619
00:38:31,720 --> 00:38:32,800
Tout ça dans mon dos.

620
00:38:33,680 --> 00:38:35,080
Pour qu'il s'éloigne de moi.

621
00:38:36,680 --> 00:38:39,720
Il m'a tout raconté hier soir,
avant que tu le tues.

622
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
C'est ta gorge qu'on aurait dû trancher,
pas la sienne.

623
00:38:44,840 --> 00:38:48,280
[Emilia sanglote]
Héctor, je t'en supplie, reviens.

624
00:38:48,360 --> 00:38:50,480
Prends tes calmants, je t'en supplie !

625
00:38:50,560 --> 00:38:51,920
[crie] Ne me touche pas !

626
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
Pour moi, tu es morte.

627
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Héctor !

628
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
[sanglote] Héctor !

629
00:39:04,200 --> 00:39:05,240
[claque la porte]

630
00:39:09,160 --> 00:39:10,760
[Luis] On est censés voir quoi ?

631
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
Regardez.

632
00:39:12,480 --> 00:39:14,880
- Ils sortent les poubelles.
- C'est le corps de Joel.

633
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Comment vous le savez ?

634
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
- Ils sortent de chez Alumni.
- Deux Alumni sortent les poubelles.

635
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
Non, c'est Héctor et Emilia
qui portent le corps de Joel. C'est eux !

636
00:39:23,080 --> 00:39:25,200
- Ils ont failli me tuer.
- Attends, quoi ?

637
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
Vas-y, j'écoute.

638
00:39:29,640 --> 00:39:31,080
Non, non, j'peux pas.

639
00:39:32,840 --> 00:39:36,840
Fait chier, mais… vous devez me croire.
Je vous jure que c'est pas un mensonge.

640
00:39:40,360 --> 00:39:43,720
Un drone, des gens qui sortent
les poubelles et qui ont failli te tuer,

641
00:39:43,800 --> 00:39:45,720
mais tu nous dis rien de l'histoire.

642
00:39:46,520 --> 00:39:51,280
Vous êtes prêts à n'importe quoi
pour sauver Dalmar, mais allez dormir.

643
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Comment ça ?
Le sauver de quoi ?

644
00:39:59,920 --> 00:40:02,640
Dalmar a demandé
à voir le juge pour ses aveux.

645
00:40:03,600 --> 00:40:05,120
C'est lui, l'assassin.

646
00:40:05,200 --> 00:40:06,160
Affaire bouclée.

647
00:40:06,240 --> 00:40:08,120
[musique : "Huracán 2.0" par Ruiseñora]

648
00:42:22,360 --> 00:42:23,400
[fin de la musique]