[musique : "Milagro y Desastre" par Silvana Estrada]
[ouvre la porte]
[roulettes]
Il y a quelqu'un ?
[respiration paniquée]
Héctor. Héctor, regarde-moi.
Regarde-moi. Héctor.
Respire. Ça va aller, calme-toi.
- T'es sûr que tu te souviens de rien ? - Non, je te jure.
On s'est défoncés à mort.
On a baisé.
Et quand je me suis réveillé…
Emi, qu'est-ce que j'ai fait ?
["Milagro y Desastre" continue]
[inaudible]
[bip d'annonce]
En attendant de faire votre déclaration, restez dans les zones habilitées.
[musique s'estompe]
[musique intense]
[fille 1] C'est Iván !
Regardez, c'est Iván !
Reculez. S'il vous plait.
[fille 2] Vous l'avez arrêté ?
Comment ça, c'est Iván ?
- Restez où vous êtes. - Il est où ?
Je vais où j'ai envie. Non, vous n'avez pas le droit !
C'est mon meilleur ami, je veux être avec lui !
Vite, fermez cette porte.
Laissez-moi passer ! Allez tous vous faire foutre !
[musique s'estompe]
- [Isa] C'est beaucoup trop pour Omar. - Pour nous tous.
- Mais pour lui, ça doit être l'horreur. - En plus, il s'est fait tabasser.
Je suis sure que c'est illégal de nous garder ici.
Vous n'avez pas le droit de nous enfermer comme des animaux. Sales cons.
[ouvre la porte]
En parlant de sale con…
Ovidio Martell.
J'comprends pas pourquoi ils nous interrogent.
Ils ont arrêté Iván et Dalmar.
Parce qu'ils veulent nous interroger. La police a moins de certitudes que toi.
- C'est pas possible que ce soit eux. - C'est pas eux.
Nico et moi, on les a vus ensemble. Ils partaient voir Joel.
- Tu te souviens, Nico ? - [musique intense]
Ben vas-y, parle.
Nico ?
Ouais, ouais, c'est vrai.
[long soupir]
[musique intense continue]
C'est la première fois que je le vois.
[Luena] T'en es sûr ?
Dalmar. T'es sûr ?
[Dalmar soupire]
[percussion dramatique]
[sanglot]
Si c'est pas vous deux, qui d'autre avait des raisons de le tuer ?
Eric et Chloe.
[sirènes en fond]
[percussion dramatique]
[sirènes continuent]
[musique intense continue]
Nico.
Qu'est-ce qui t'a pris de sortir de l'hôpital ?
[musique s'estompe]
Je voulais me reposer à l'appart.
Avec mes amis.
Fais pas d'efforts, OK ?
Sonia, ils sont innocents.
Iván et Dalmar. C'est pas eux.
Bien sûr que non, il y a pas le moindre doute.
Omar, j'veux pas foutre la merde…
mais on les a vus se diriger là où on les a retrouvés.
Joel était mort, et eux couverts de sang.
- Ferme ta gueule. - Calme-toi.
[Sonia] T'es trop stressé.
- Tu me feras pas douter. - Si tu dis ça, t'as des doutes.
Sara, merde. C'est une putain de blague.
Ferme ta gueule une fois pour toutes.
[musique intense va crescendo]
Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les Alumni.
Héctor et Emilia.
Quoi ?
- C'est eux, c'est sûr. - Hein ?
Tu dis quoi ?
- Pourquoi tu dis ça ? Explique-nous ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est eux qui m'ont tabassé.
- [tous] Quoi ? - Ils étaient pas seuls.
Je vais leur foutre sur la gueule ! Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
- Truc de fou. - Héctor fait une obsession sur Joel.
Je m'en suis mêlé et… et on s'est frittés.
Il avait tous les prétextes pour venir me fracasser la tronche.
- En plus, je suis arabe. - Tu les as pas dénoncés ?
Ils auraient viré Nadia de son stage à New York.
Elle l'a eu par Alumni.
Ces fachos n'ont qu'un appel à passer et Nadia est de retour ici.
Non, non, ça arrivera pas. T'inquiète, il lui arrivera rien.
[Nico] Je vais pisser.
- J'ai vu les flics ramasser ton couteau ! - Putain, arrête !
Explique-moi pourquoi ton couteau, c'est l'arme du crime !
- J'en sais rien ! - Ah, ouais, OK.
Le couteau est parti seul de chez nous, et il s'est retrouvé à côté du corps.
[Eric soupire]
Nico, enfin. Je mettrais ma vie entière entre tes mains.
Ça me fait grave chier que ce soit pas la même chose pour toi.
J'ai confiance en toi, je te le jure.
Et je sais que t'es innocent. Mais y a un truc que tu veux pas me raconter.
Tu sais pourquoi il était à côté du corps.
Tu refuses de me le dire, tu me caches quelque chose.
- S'il te plait. - [frappe]
[musique intense continue]
Fait chier… Joel faisait chanter la mère de Chloe avec une vidéo.
Je suis allé lui faire peur. Je voulais juste lui faire peur.
Chloe. J'étais sûr que c'était sa putain de faute.
Non. Tout ça, c'était mon idée.
Oui, pour l'aider !
[Eric soupire]
[Nico soupire]
Une vidéo de quoi ?
Une vidéo où on voit la mère de Chloe pousser Raúl dans le vide.
[Chloe] Fils de pute.
[Eric] Putain !
- [ouvre la porte] - Hé ! Hé !
Lâche-le, arrête ! Foutez-nous la paix !
- Vous faites chier ! - Dégage !
Je vous laisse une journée !
- Je vais te buter, bâtard ! - Viens.
- [Luena] Et ça s'est passé où, ça ? - Euh…
À la soirée secrète des Alumni.
Quelle soirée ?
[hésitant] Euh…
Une soirée organisée par les Alumni dans leur club.
Chloe est membre et… Joel…
il était membre aussi.
[percussion dramatique]
[musique s'estompe]
[soupire]
- C'est quoi, ce sourire en coin ? - C'est rien.
Je t'aime.
[petit rire]
Héctor. [rit]
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je couche avec toi pour te soutirer ce que je veux.
[soupire de dédain]
[musique intense]
[respire profondément]
[musique intense va crescendo]
[percussion dramatique]
[halète]
[sanglot]
[Emilia] Ça va, Héctor ?
Non. Bien sûr que non.
T'as pas fait ça.
Tu t'en souviendrais, même si t'étais défoncé.
[on frappe à la porte]
- Les flics viennent nous interroger ? - Reste ici.
T'es tellement stressé qu'on dirait que tu vas les supplier de t'arrêter.
[on insiste]
[coups continuent]
Salut ! C'était comment, Bilbao ? C'est cool, cette ville.
Ferme ta putain de gueule. Je sais que c'est vous deux.
Ceux qui t'ont pété la tronche ? Oui, bon, ça, je le savais déjà.
Joel, imbécile.
Nous deux ? Pas du tout, chaton.
Mon frère était amoureux de Joel.
Il était pas amoureux. Il était obsédé.
- Same ? - Toi, tu le détestais.
[ricane]
Juste mon ennui.
Mais tout le monde m'ennuie ou presque et je tue personne. Désolée.
T'as frappé à la mauvaise porte.
Continue à enquêter, chaton. Bye.
J'arrêterai pas tant que vous serez pas en taule.
À moins qu'on aille rendre visite à Dalmar.
C'est une blague. Au mieux, il y aura quelqu'un de sa tribu.
On s'en branle que le noir pourrisse dans sa cellule.
C'est un meurtrier. Il a tué Joel. Tu veux pas l'accepter car c'est ton pote.
Pour être aussi vicieuse, comment tu fais ?
Tu savais que Joel faisait la pute ?
Non, bien sûr, t'étais dans une autre dimension.
Tu dis de la merde.
T'es trop chou.
Euh, oui. Il faisait la pute.
Il vendait son corps.
Et il a recruté Dalmar pour faire le même taf.
Si on peut appeler ça du taf.
- T'es qu'une grosse mytho. - Demande à Chloe.
Ou à un autre membre d'Alumni.
Si ça se trouve, Joel l'avait dit à Iván. Demande à Iván.
Je te mens pas, Aladdin.
Joel faisait la pute.
Dalmar faisait la pute.
Et entre putes, ça peut vite devenir très violent.
Tu sais bien.
L'argent, la drogue, le sexe. De la jalousie pour des clients.
Le noir a dû péter un câble et… slash.
Au revoir, Joel.
C'est dur d'accepter que les gens qu'on aime ne soient pas parfaits,
voire complètement pourris. Ça fait partie de la vie, amore.
Bye.
[musique intense va crescendo]
[musique s'estompe]
Il faut qu'on rassemble un max d'élèves pour qu'ils disent du bien d'Iván.
Et de Dalmar.
Personne le connait.
Iván, il est archi populaire. Au moins, on en sauve un.
- Ça tombe bien, c'est ton investisseur. - Dis pas ça.
Je te jure. Je veux pas m'embrouiller avec toi.
Je dis juste que l'union fait la force. T'as des tas de followers, comme moi.
Bien sûr.
J'vais publier une story. Allez, aidez-moi.
- Merde. - Quoi ?
Mon portable est plus dans mon sac.
Comment ça ? Où il est ?
J'en ai aucune idée. J'ai dû l'oublier quelque part.
Tu veux pas me soutenir ? Je comprends pas.
Bien sûr que si, tu veux fouiller ? J'ai dû le laisser à la soirée.
OK, OK, OK. No stress.
Joel et Iván s'aimaient tous les deux.
C'est impossible qu'Iván l'ait tué.
Iván, c'est un gentil, il adorait Joel. Il ferait pas de mal à une mouche.
Vous devez relâcher Iván. C'est le mec la plus adorable du monde.
Impossible qu'il soit coupable.
Joel, c'était son mec. Ils avaient plein de projets.
La police a arrêté un innocent.
Quand les flics viendront nous interroger, tu dis qu'on a passé la nuit à la maison.
Emi… Si c'est pas moi, qui l'a tué ?
J'en sais rien et je m'en fiche.
Et secoue-toi un peu, ton petit Joel a été égorgé chez Alumni.
Il faut qu'on vire la moindre preuve, le moindre indice, tout, tu m'entends ?
Rien ici ne doit être relié au meurtre.
Les amis d'Iván ont lancé une campagne pour l'innocenter.
Presque tous les élèves vont témoigner en sa faveur.
[soupire] On fait quoi, alors ?
On lance notre propre campagne.
Contre qui ?
- Le jeune migrant. - Qui ?
Le noir. Omar a déjà à moitié gobé. Tout le monde fera pareil.
Les gens ont besoin d'un méchant. Un suspect identifié.
Avec un nom, un prénom, un visage. Un coupable dont ils seront surs,
sur qui ils pourront focaliser leur haine.
Un sans papier est parfait pour le rôle.
[musique émouvante]
Omar ? Omar, qu'est-ce qui se passe ?
- [renifle] - Qu'est-ce qui se passe ?
[Omar sanglote]
Ça va aller.
[sanglots]
Non. Non…
T'étais pas censé aller chez toi ?
[Omar sanglote]
Tout ça, c'est ma faute.
Omar, t'étais dans le coma.
La même chose qu'à Samuel.
- La même chose. - Quoi ?
J'aurais jamais dû arrêter de lui prendre la tête.
Je lui avais dit que ce putain de lycée allait le détruire.
Cet endroit… Tu te mets à fréquenter les plus riches, les plus puissants,
et tu crois à tort que tu fais partie de leur cercle.
Tu perds le sens des réalités et ça finit par te détruire.
Dans cet endroit, ils veulent pas de nous.
Las Encinas ne veut que des élèves qui méritent d'être à Las Encinas.
[annonce]
En tant que président d'Alumni, je tiens à vous faire part
de notre immense tristesse pour le terrible meurtre de Joel.
- C'était un garçon formidable. - [Emi] Il restera dans nos cœurs.
Mais nous nous devons aussi de dénoncer l'injuste arrestation d'Iván.
[Héctor] C'est une bonne personne aimée de tous
et il est sans doute incapable de tuer qui que ce soit.
Et encore moins Joel qu'il aimait de toute son âme.
[Emilia] Nous ne laisserons pas Iván payer pour le crime d'un autre.
Réfléchissez. Iván a de l'argent, il a des papiers, il a un avenir.
Pourquoi tuer quelqu'un ? Non, ça n'a aucun sens.
Pour quelqu'un qui n'a rien, en revanche, ça en a.
Une personne poussée à bout par la misère.
L'instinct de survie peut faire passer à l'acte.
Tous les membres d'Alumni apportent leur soutien à Iván. Merci.
Quelle bande de fils de putes. Ils vont semer le doute sur Dalmar.
C'est parce qu'il est migrant et noir.
Pour eux, c'est le coupable parfait pour détourner l'attention des gens.
Si ça se trouve, t'avais raison, ce sont eux.
[ferme la porte]
Les fils de putes.
Où tu vas, là ?
[pas s'éloignant]
Vous n'avez pas honte de tolérer ce genre de discours ?
[Virginia soupire]
Omar. Tu vas me donner des leçons de racisme ? À moi, vraiment ?
- Écoutez… - Tu n'as plus aucun lien avec le lycée
et tu ne vas pas être interrogé.
Va-t'en.
- Va-t'en, s'il te plait. - Attendez, vous allez comprendre.
"Ce noir, qu'il retourne dans la jungle et qu'on le pende".
"Singe de merde". "Pas de noir dans nos classes".
Omar ! Je veux que tu rentres chez toi, est-ce que tu comprends ?
Sur ce sujet, on peut pas être neutre.
On ne peut pas être du côté de l'agresseur et de la victime.
Sors.
[musique émouvante]
[soupire]
Bonjour, ma fille Chloe est retenue ici par la force.
- Madame, vous ne pouvez pas entrer. - Je dois la voir.
[rire ironique]
Répétez ça et j'appelle mon avocat. Vous retenez des mineurs contre leur gré.
On essaye, je l'appelle ? Allez, on va s'amuser un peu.
- Je ne fais qu'obéir aux ordres. - Alors obéissez. Laissez-moi passer.
Maman, si les flics continuent leurs interrogatoires,
ils vont découvrir le chantage de Joel, la vidéo, et ils vont nous coincer.
Ben, je choisis notre famille. Nous trois. Je vais sortir Iván de ce merdier.
Garde un œil sur ton mec. Quelle idée de lui dire pour la vidéo…
Mais il nous avait entendues. J'allais faire quoi ?
T'inquiète pas, il dira rien. Je lui fais confiance.
Mais il est fou. Il est complètement taré.
Maman, t'es sérieuse ?
[ferme la porte]
[musique intense]
[Luena] Ça te rappelle quelque chose ?
Eric, tu le reconnais ?
Chloe, tu as menacé Joel avec ce couteau ?
N'importe quoi ! On n'a pas vu Joel.
Joel faisait pas chanter ta mère avec une vidéo qui prouve un meurtre ?
J'en ai plein le cul de cette connerie de vidéo.
Vous me parlez d'une vidéo que personne n'a vue et que personne n'a.
Personne n'a la preuve qu'elle existe. Vous l'avez, vous, cette vidéo ?
Non. Hein ?
Raúl s'est suicidé.
[musique intense continue]
[musique : "Wake Up Tomorrow" par Helado Negro]
J'ai trop envie qu'on habite ensemble.
Tu préfères quoi ? Une maison ou un loft ?
[rire heureux] Du moment que t'es à l'intérieur…
[rit]
Je suis sérieux, tu sais, Iván.
J'imagine la vie qu'avec toi.
["Wake Up Tomorrow" continue]
[ouvre la porte]
[musique s'estompe]
Iván.
Joel t'as dit qu'il allait à une soirée secrète chez Alumni ?
Il m'a dit qu'il devait travailler.
Enfin, vous savez…
ce qu'il faisait.
Mais il m'a pas dit où, ni avec qui.
La seule chose qu'on a, c'est que d'après Dalmar,
Joel et lui sont allés à cette soirée offrir leurs services.
Et ça concorde parfaitement
avec ce que Joel a dit à Iván. Ils travaillaient cette nuit-là.
Ça prouve pas qu'il y ait eu une soirée secrète.
Ça reste la parole de Dalmar contre celle d'Eric et Chloe.
À moins qu'on trouve quelqu'un d'autre qui était à cette fameuse soirée.
Et qui aurait vu Eric et Chloe là-bas.
Ça prouverait qu'ils nous ont menti.
[José Luis] Je t'apporte un truc à manger ?
Non, ça ira.
Carmen.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens t'aider.
Iván, le juge a ordonné votre placement en provisoire sous caution.
Une caution beaucoup trop élevée pour vous deux.
Combien chacun ?
Voilà ce qu'il demande.
Si on paye, on est libres ?
Non. Si vous payez, vous rentrez chez vous jusqu'au procès.
Au lieu d'attendre en prison. C'est la différence.
Bon.
T'as accès à mes comptes.
Alors paye ma caution et celle de Dalmar.
Je peux pas.
- Le juge a gelé tes comptes. - En quel honneur ?
Il a vu que tu payais les frais de Joel, plus quelques virements irréguliers.
Tant que le procès n'aura pas eu lieu, tu ne pourras pas y accéder.
Je suis désolé.
Je peux payer ta caution.
Et il sort d'où, cet argent ?
Ah, oui.
Du deal que t'as pas respecté.
Et t'es encore là…
[acquiesce] Je suis encore là.
Ça tombe bien que je sois restée. Comme ça, je pourrai t'aider. Pas vrai ?
[soupire]
Comment tu vas ?
Pas au top, comme nous tous.
J'arrête pas de penser à ce pauvre Joel.
Et t'avais raison.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que la vie peut être très courte.
Je veux pas gâcher un jour à cause de Raúl.
- Les flics t'ont interrogé ? - Oui.
On va prendre l'air ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien. Il se passe rien.
Qu'est-ce que t'as ?
Je veux pas te souler avec ça.
Vas-y, je t'écoute. S'il te plait.
[soupire] Les flics m'ont posé des questions,
sur ton cousin et Chloe. Je crois qu'ils les soupçonnent.
[musique intense]
Tu sais quelque chose ? Nico ?
Écoute, si on n'a pas confiance l'un en l'autre…
Eric est innocent.
Mais l'arme du crime est à lui.
Et le truc grave, c'est que Chloe et lui, ils sont allés faire peur à Joel avant…
enfin, tu sais quoi.
Attends, lui faire peur, comment ça ?
Nico, ce que je veux c'est vous aider…
Eric et toi, tu comprends ? Avec Chloe au milieu, c'est pas évident.
Mais ça te concerne un peu.
Enfin, pas qu'un peu, ça te concerne même beaucoup.
Joel faisait chanter la mère de Chloe
avec une vidéo.
Quelle vidéo ?
Une vidéo de Raúl ?
Je l'ai pas vue, mais oui. Ça a peut-être un rapport avec sa mort.
[musique intense va crescendo]
[musique intense s'estompe]
[Iván respire]
T'as besoin qu'on prenne soin de toi.
Je suis si contente de pouvoir le faire. Si tu veux, tu as une chambre chez nous.
C'est gentil.
[sanglot]
Oh…
Oh. Mon petit chat.
Oui, voilà, pleure, mon chat. Oui, tout ça, faut que ça sorte.
Faut que ça sorte.
J'ai tellement peur.
J'ai trop peur…
[musique émouvante]
Pas juste parce que je peux finir en taule, mais aussi…
parce que je sais pas si je suis capable de vivre sans Joel.
Bien sûr que t'en es capable, écoute-moi, bien sûr. Tu es fort.
- Tu as une grande force. Tu es fort. - Non…
Tu l'es.
Et après la mort de mon père, en plus…
j'ai plus la force… Je veux plus vivre… J'ai plus envie, je…
Regarde-moi, regarde-moi.
Tu n'es pas seul.
Je vais t'aider, Iván.
Je suis là pour toi, mon chat. Tu as ta mère, t'entends ?
Je suis là, ta mère est là.
Mmm ? Et j'serai là tant que tu auras besoin de moi.
Et tant que tu voudras.
Dis-moi que c'est clair pour toi.
Hein ?
Oui.
Alors, dis-moi ce que je peux faire pour…
pour t'apporter tout ce dont t'as besoin. Tout ce qui te fera te sentir léger.
Que Dalmar aille pas en taule.
Lui aussi, il est innocent, et…
il se prend une vague de haine dégueulasse alors qu'il a rien fait.
Paye sa caution.
J'ai plus assez d'argent, mon chaton. Je peux pas.
- C'est impossible. - Et les deux millions ?
J'ai dû payer plein de dettes, je devais beaucoup d'argent.
Mais j'vais réfléchir. On va trouver quelque chose.
Je te promets que… je ferai tout ce que je pourrai.
[Iván soupire]
[baiser]
[percussion dramatique]
Regarde-moi dans les yeux.
- [Iván] T'es magicien, maintenant ? - Détends-toi.
- D'accord, je me détends. - Et maintenant…
- [Iván rit] - Tu dors.
[ils rient]
Et maintenant, ça…
[Iván] Quoi ?
Détends-toi.
[on frappe]
- On y va, je suis prêt. - Viens là.
Viens-là, il faut qu'on te dise quelque chose.
- [Iván] Assieds-toi. - Vas-y.
- OK, comme tu veux. - [Joel] Voilà.
Dis-lui.
Ben, alors… Iván et moi, on va s'installer ensemble.
- Pourquoi tu fais cette tête ? - C'est trop précipité, tu trouves ?
Hein ? Non. C'est juste que vous dégoulinez de bonheur.
[rient]
Mais j'imagine que vous allez vivre dans une super baraque sur les hauteurs
et qu'on vous verra plus jamais par ici.
Ouais. C'est ça l'idée.
Mais… il y a une petite nuance.
Et je tiens à dire que c'est l'idée d'Iván.
Quelle idée ?
On voudrait… que tu viennes vivre avec nous deux.
[musique émouvante]
Joel a besoin de toi.
Et si Joel est content, je suis content.
T'es content, Joel est content, je suis content.
Tous contents dans la même maison.
Je t'aime.
[Iván] Moi aussi.
Vous êtes sérieux ?
- On n'a pas le choix. - Oui.
Je suis devenu accro… à ta mauvaise humeur.
Et à tes idées de fou, et à toutes tes conneries…
C'est bon, en rajoute pas.
Viens là, allez.
Viens là.
Quelle belle bromance ! [rit]
Je t'aime, frérot.
Moi aussi, Dalmar.
[percussion dramatique]
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Lui, c'est José Luis, c'est mon avocat.
Enfin, un ami.
Un ami qui se trouve aussi être un avocat.
- Et nous sommes là pour t'aider. - Comment ?
Je vais te lire quelques petites remarques…
que j'ai trouvées sur les réseaux.
"Sale noir. Peine de mort, vite ! Mineur délinquant de merde. Coupable."
Un délinquant ? Non, je suis pas un mineur délinquant.
On s'en fout des termes qu'ils utilisent, mon garçon.
Le message, c'est que tout le monde te déteste.
On continue.
"J'espère que quelqu'un va tuer ce putain de migrant,
"ils viennent ici et ils nous massacrent.
"Retourne en Afrique, faut le pendre !" Etcétéra. Enfin bref, une horreur.
- Pourquoi tu me lis ça ? - Car je veux que tu voies la réalité.
La rue a déjà dicté sa sentence,
et je doute que le juge te remette en liberté.
Je suis innocent.
Ah oui, quel genre d'innocent ?
Le genre qui fait du chantage ? Un innocent de ce genre-là ?
Je l'ai pas tué.
Dalmar, tu vas devoir t'entrainer longtemps pour qu'on te croie.
Parfois, il faut un bouc émissaire. Pour apaiser la foule.
C'est quelque chose que fait la justice de temps en temps.
Comme ça, l'opinion publique se tait, et ils gagnent du temps
pour trouver le vrai coupable. C'est usuel dans ce genre d'affaires.
- La justice est vraiment injuste. - Tu crois que je l'ai tué ?
On s'en fout de ce que je crois. Réfléchis. Soyons pragmatiques.
Si t'admets ta culpabilité, le juge réduira ta sentence.
C'est circonstance atténuante, si tu demandes pardon.
[acquiesce]
C'est bon pour tout le monde, y compris pour toi et ta famille.
Putain, Carmen. Je suis noir, pas complètement con.
- Tu te le gardes, ton plan de merde. - José Luis est là pour ça, d'accord ?
Il est prêt à recueillir tes aveux.
Et voilà, tu signes et il s'occupera de tout.
Et, bien sûr, je ferai en sorte que ta famille ne manque de rien en Somalie.
Hmm ?
- En Guinée-Bissau. - La Guinée, la Somalie, c'est à côté.
Non, ça n'a rien à voir.
Tu écoutes ce que je suis en train de te dire ?
Je suis en train de garantir un avenir à ta famille.
Et moi ?
Tu feras quelques années de prison ici, en Espagne.
Le moins possible, on va s'en assurer.
Et le reste de la sentence, tu la feras dans ton pays,
près des tiens, de ta famille.
Tu fais tout ça pour… pour te débarrasser de moi.
Et pour disculper ton fils.
C'est fou, quand même…
Personne s'imagine qu'il ait pu le tuer, et moi, ils le croient tous.
[José Luis acquiesce]
Parce que je suis noir.
[musique émouvante]
J'accepte pas. Hors de question.
Je ferais comme toi. Si j'avais une autre option ou si j'étais innocente.
T'es innocent, Dalmar ?
[ouvre la porte]
[ferme la porte]
[musique s'estompe]
Ils l'ont tué et ils chargent Dalmar pour qu'on regarde ailleurs.
Sans preuves, on peut rien faire.
Y'a bien quelqu'un qui a dû voir quelque chose. Y avait tout le lycée.
[musique intrigante]
[percussion dramatique]
[musique dynamique]
Ovi.
[musique intense]
Ovi ! Ovi !
Attends. Faut que tu me rendes un service.
[musique intense s'estompe]
Putain de merde, ici !
- [Ovi] Quoi ? - Reviens en arrière.
Arrête, juste là.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu peux zoomer ?
Oui, attends.
Ils portent quoi ?
C'est gros, non ?
C'est le corps de Joel.
Et qui c'est ?
On voit que dalle. Attends, laisse-moi faire.
Regarde, ils viennent de là. D'Alumni.
- Héctor et Emilia. - [frappe]
Tu vois ? Enfoirés ! Je le savais !
[musique intense continue]
[tintement de cristal]
[Emilia] Ils sont là, tes calmants.
- Donne-les-moi. - S'ils savent, ils vont te suspecter.
Je m'en fous, j'en ai besoin. Emi !
Qu'est-ce que tu comprends pas, putain ?
J'en ai besoin pour supporter la souffrance. J'ai envie de crever.
Faut que t'arrêtes ! T'as pas tué Joel !
[crie] Mais il est mort, t'entends ! Et je le reverrai plus jamais.
Je te regarde et je te reconnais plus. Faut que t'arrêtes de te comporter
comme une tafiole fragile et que tu mettes à agir comme un homme, un vrai.
Joel, c'est terminé. Accepte-le !
C'est la meilleure chose qui pouvait t'arriver.
Il te dominait, t'étais plus toi-même.
[musique intense va crescendo]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- T'as tué Joel. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Attends, tu m'accuses de… - Tu pouvais pas le voir.
- T'es en train de perdre la tête, là. - Ta putain de jalousie.
Tu sais quoi, prends-en huit d'un coup. Parce que t'en as vraiment besoin.
[cachets tombent]
Comment j'ai pu être aussi débile ?
[percussion dramatique]
Après la soirée, t'es entrée dans la pièce où on dormait.
Et quand tu nous as vus nus tous les deux…
la jalousie t'a rendue folle de rage.
[musique intense va crescendo]
C'est toi…
La souffrance te fait péter les plombs, mais je te jure que j'ai tué personne.
[halète et sanglote]
Ta putain de jalousie, Emi.
Ta putain de jalousie t'a fait vriller.
C'est toi qui as demandé à Joel de faire des passes avec Pier et Guillermina.
Tout ça dans mon dos.
Pour qu'il s'éloigne de moi.
Il m'a tout raconté hier soir, avant que tu le tues.
C'est ta gorge qu'on aurait dû trancher, pas la sienne.
[Emilia sanglote] Héctor, je t'en supplie, reviens.
Prends tes calmants, je t'en supplie !
[crie] Ne me touche pas !
Pour moi, tu es morte.
Héctor !
[sanglote] Héctor !
[claque la porte]
[Luis] On est censés voir quoi ?
Regardez.
- Ils sortent les poubelles. - C'est le corps de Joel.
Comment vous le savez ?
- Ils sortent de chez Alumni. - Deux Alumni sortent les poubelles.
Non, c'est Héctor et Emilia qui portent le corps de Joel. C'est eux !
- Ils ont failli me tuer. - Attends, quoi ?
Vas-y, j'écoute.
Non, non, j'peux pas.
Fait chier, mais… vous devez me croire. Je vous jure que c'est pas un mensonge.
Un drone, des gens qui sortent les poubelles et qui ont failli te tuer,
mais tu nous dis rien de l'histoire.
Vous êtes prêts à n'importe quoi pour sauver Dalmar, mais allez dormir.
Comment ça ? Le sauver de quoi ?
Dalmar a demandé à voir le juge pour ses aveux.
C'est lui, l'assassin.
Affaire bouclée.
[musique : "Huracán 2.0" par Ruiseñora]
[fin de la musique]