[suona "Milagro y Desastre" di Silvana Estrada]
[chiave nella serratura]
C'è nessuno?
["Milagro y Desastre" continua]
DOVE SEI?
[respiro affannato]
Héctor! Ehi, guardami.
Guardami, Héctor!
Respira. Tranquillo, va bene?
- Sicuro che non ti ricordi niente? - Ho detto di no, cazzo!
Noi eravamo strafatti.
Abbiamo scopato.
E poi al mio risveglio…
[singhiozza]
Emilia, che ho fatto?
NUOVO MESSAGGIO
[lamento]
[la musica copre gli altri suoni]
[dialogo non udibile]
[melodia triste cresce]
[annuncio tramite altoparlante]
Restate nelle zone riservate finché non sarete chiamati a testimoniare.
[musica triste sfuma]
[suona musica tesa]
[ragazza 1] È Iván!
Ragazzi, è Iván!
Indietro, per favore.
- [ragazza 2] Lo hanno arrestato? - [Isa] Come: "È Iván"?
- [agente] Si fermi. - Dov'è Iván?
- Non posso. - Per favore!
Voglio abbracciarlo.
È il mio migliore amico. Devo stare con lui!
Chiudete la porta, per favore.
[Isa] Voglio passare. Lasciatemi entrare, figli di puttana.
[la musica sfuma]
[Isa] Questo è troppo per Omar.
Questo è troppo per chiunque.
Ma per lui sarà terribile.
E soprattutto dopo il pestaggio.
Sono certa sia illegale quello che fanno.
Non potete tenerci rinchiusi come maiali!
- Sono tutti degli stronzi. - [porta si apre]
A proposito di maiali…
Ovidio Martell!
Mi chiedo perché ci tengano chiusi qui per interrogarci,
se hanno già arrestato Iván e Dalmar.
Beh, l'hai detto, per interrogarci.
Forse la polizia non è convinta quanto te.
- Non possono essere stati loro due. - Non sono stati loro.
Noi li abbiamo visti andare via insieme per vedersi con Joel.
Non è così, Nico?
[suona musica tesa]
Che c'è, cugino?
Nico?
Sì, sì.
[Sara sospira]
[musica tesa continua]
Glielo posso giurare, io non l'ho mai visto.
[Luena] Sicuro?
Dalmar. Sei sicuro?
[Dalmar espira]
[piange sommessamente]
Se non siete stati voi due, chi avrebbe potuto avere un movente?
Eric e Chloe.
[sirene in lontananza]
[la musica si fa cupa]
Nico.
- [la musica sfuma] - Perché ti sei fatto dimettere?
Volevo riposare a casa mia. Con i miei amici.
Non fare sforzi, va bene?
Sonia, non sono stati loro.
Iván e Dalmar. Non sono stati loro.
Ovvio che sono innocenti. Già lo sapevamo, amore.
Senti, non per metterli nella merda,
ma stavano andando dove poi hanno trovato tutti e tre.
Joel morto e loro due ricoperti di sangue.
- Chiudi quella bocca. - Basta.
[Sonia] Rilassati.
Non mi farai venire dubbi.
È la prova che già li hai.
Sara, si può sapere che cazzo vuoi?
Perché non usi quella bocca per baciarmi il culo?
[la musica tesa cresce]
- Che cazzo. - Cosa c'è?
- Quelli dell'Alumni. Héctor ed Emilia. - Che c'entrano quei due?
- Sono stati loro. - Eh?
Cosa hanno fatto?
- Omar, cosa vuoi dire, tesoro? - Che è successo?
- Mi hanno picchiato loro. - [Chloe, Sonia] Cosa?
Loro insieme ad altri.
Gli riempio la faccia di pugni. Ma perché lo dici solo ora?
- Mi prendi per il culo? - Non ci credo.
Héctor era ossessionato da Joel.
Io mi sono messo in mezzo e l'ho infastidito.
Insomma gli ho dato ogni scusa per prendersela con me.
E sono musulmano, chiaro.
E perché non li hai denunciati?
Se lo faccio, Nadia perderà il tirocinio a New York.
L'ha avuto grazie all'Alumni.
Basta che quei fascisti facciano una chiamata e Nadia ritornerà qui.
No, no. Non andrà così. Tranquillo. Non andrà così.
[Nico] Vado in bagno.
Ho visto la polizia raccogliere il tuo coltello!
Non mi prendere per il culo.
Come ha fatto a diventare l'arma del delitto, dimmelo.
- Io non lo so, cazzo! - Non lo sai.
Quindi il coltello da casa è arrivato a scuola da solo.
Non dire cazzate, ti prego.
Senti, tu lo sai che ti affiderei la mia vita.
E mi fa proprio incazzare
che da parte tua non sia così.
Eric, che mi fido di te è ovvio.
E ti ritengo innocente.
Ma credo anche che tu mi stia nascondendo qualcosa.
Credo tu sappia perché quell'arma fosse a scuola.
E non me lo stai dicendo. Non me lo stai dicendo!
- Ti prego. - [pugno]
[la musica tesa continua]
Cazzo.
Joel ricattava la madre di Chloe con un video.
E io volevo spaventarlo. Ma soltanto spaventarlo, cazzo!
Ecco, lo sapevo di chi era la colpa.
Non c'entra niente Chloe. L'idea è stata mia.
Ma la volevi aiutare!
[Nico sbuffa]
Che tipo di video?
Un video che rivela che la madre di Chloe è l'assassina di Raúl.
[versi di entrambi]
[Eric] Figlio di puttana.
- [Eric] Stronzo! - [Dalmar] Ehi!
- Fermo! Non toccarlo! - [Dalmar] Ehi!
Lasciateci in pace, figli di puttana!
- Basta! - Tu e tua madre avete un giorno.
- Io ti ammazzo! - [Chloe] Andiamo.
[Luena] E dov'è successo?
Alla… Alla festa segreta dell'Alumni.
Che cosa?
Una…
Una festa che ha organizzato l'Alumni al loro club.
Chloe è tra i membri
e Joel…
Anche Joel lo era.
[la musica cresce poi sfuma]
[sospira soddisfatto]
Perché stai sorridendo?
Niente.
Perché ti amo.
[sbuffa e ride]
[inspira]
Oh, Héctor. [ride]
Che c'è da ridere?
Io scopo con te solo per ottenere quello che voglio.
[ride sarcastico]
[la musica tesa cresce]
[la musica cresce poi sfuma]
[sussulta, ansima]
[piange]
[Emilia] Stai bene?
No. Affatto.
Non sei stato tu.
Te lo ricorderesti, a prescindere dalla droga.
[bussano]
La polizia vuole interrogarci?
Va bene, tu resta qui.
Considerando il tuo stato attuale, credo che li imploreresti di arrestarti.
[bussano con insistenza]
[continuano a bussare]
Ciao. Com'era Bilbao? Molto bella, vero?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Siete stati tu e tuo fratello.
Ad averti spaccato la faccia? Sì. Beh, questo lo so anche io.
Parlo di Joel, imbecille.
Noi due? Ma no, tesoro.
Mio fratello era innamorato di lui.
Non era innamorato. Era ossessionato.
- The same? - E tu lo odiavi.
Non lo meritava nemmeno, il mio odio.
Mi era indifferente.
Quasi tutti lo sono per me, ma non per questo li ammazzo.
Mi dispiace. Hai bussato alla porta sbagliata.
Continua a cercare, tesoro. Ciao.
Non mi fermerò finché non sarete in carcere.
Beh, magari quando andremo a fare visita a Dalmar.
Scherzavo. Al massimo lo farà la sua tribù.
Perché per quanto ci riguarda, quel tizio può marcire in carcere.
Per omicidio. Perché è lui l'assassino.
Tu non lo accetti perché è tuo amico.
Come puoi essere spregevole a tal punto?
Sapevi che Joel si prostituiva?
No, certo. Vivi in un'altra dimensione.
Che dici, serpe?
[risatina] Bellissimo.
È così, sì. Si prostituiva, vendeva il suo corpo.
Dalmar faceva lo stesso lavoro.
Se lo si può definire lavoro, è chiaro.
- Stai inventando tutto. - Chiedilo a Chloe, per esempio.
O a chiunque, nell'Alumni.
Forse Joel l'aveva già detto a Iván.
Chiedilo a Iván.
Non mento, Aladdin.
Joel si prostituiva.
Dalmar si prostituiva.
E tra colleghi, la situazione sarà trascesa.
Lo sai, soldi, droga, sesso.
Gelosia per i clienti.
Il nero avrà perso la testa e zac!
Au revoir, Joel.
Accettare che le persone che amiamo non siano perfette,
ma abbiano anche un lato perfido
fa parte della vita, amore.
Ciao.
[chiude a chiave]
Riuniamo quanti più studenti per testimoniare in difesa di Iván.
- E Dalmar, invece? - Non lo conosce nessuno.
Iván è molto più popolare. Salviamone uno, almeno.
- Certo, il tuo amico e investitore, no? - Ah, amore.
Davvero. Non voglio litigare, non mi interessa proprio.
Più siamo e meglio è.
Abbiamo un bel po' di follower sia tu che io, no?
Sì, certo.
D'accordo, posta una storia. Forza, aiutami.
- Merda. - Che c'è?
No, non ho il telefono, non posso.
Come? E dov'è?
Non lo so. Non ce l'ho. Che ne so. L'avrò perso.
Quindi non mi vuoi aiutare? Non capisco, Chloe.
Certo che sì. Mi vuoi perquisire?
L'avrò lasciato alla festa o…
- Non lo so. - Va bene. Ehi, tranquilla.
Joel e Iván si amavano davvero. È impossibile che sia stato lui.
Iván non farebbe male a nessuno, soprattutto alle persone che ama.
Rilasciate Iván.
Lui è assolutamente la persona più buona del mondo.
È impossibile che sia stato lui.
Joel era il suo ragazzo, avevano progetti di vita insieme.
Avete arrestato la persona sbagliata.
Quando la polizia ci interroga, di' che siamo stati tutta la notte a casa.
Emi, se non l'ho ucciso io, chi è stato?
Non lo so e non mi importa.
Ti prego, cerca di riprenderti, perché Joel l'hanno ucciso all'Alumni.
Dobbiamo sbarazzarci di quello che possa dimostrare, o anche far sospettare
che sia stato assassinato qui.
O saremo molto più che fottuti.
Gli amici di Iván hanno lanciato una campagna per scagionarlo.
Quasi tutti gli studenti saranno dalla sua parte.
[sospira] E cosa facciamo?
Lanciamo una campagna tutta nostra.
E contro chi?
- Contro l'immigrato. - Chi?
Quello nero. Omar se l'è quasi bevuta.
Se l'ha fatto lui, lo faranno gli altri. Alla gente serve un cattivo.
Una persona precisa, con nome e cognome, uno da poter incolpare senza alcun dubbio.
E su cui riversare tutto il proprio odio.
E un immigrato clandestino è perfetto.
Omar. Omar, che ti prende?
Ehi, cosa succede?
Tranquillo.
[Omar singhiozza]
Lasciami. Lasciami.
Non dovevi andare a casa?
Sento che è solo colpa mia.
Omar, smettila. Eri in coma.
Ci sono passato anche con Samu. Sempre così.
Cioè?
Non gli sono stato vicino quanto avrei dovuto.
Lo avevo avvertito che questa merda di scuola ti distrugge.
Ti ipnotizza, facendoti socializzare con i più ricchi e potenti
e ti illude di essere come loro, ma no.
Ti disorienta e finisce per distruggerti.
Las Encinas non vuole quelli come noi.
Las Encinas vuole solo gente che merita Las Encinas.
[altoparlante]
Come presidente dell'Alumni,
voglio esprimere il nostro cordoglio per l'omicidio di Joel.
Un ragazzo eccezionale…
[Emilia] Che per sempre sarà nei nostri cuori.
Però vogliamo anche alzare la voce per l'ingiusta detenzione di Iván.
[Héctor] Un compagno di classe amato da tutti
e che non potrebbe mai fare una cosa tanto terribile.
Tanto meno a Joel. Che amava con tutta la sua anima.
Non lasciamo che Iván paghi per colpe che chiaramente non sono sue.
Dopotutto, Iván ha denaro, ha documenti.
Ha un futuro. Perché l'avrebbe ucciso? No, non ha alcun senso.
L'avrebbe se avesse agito chi non ha niente.
Spinto dalla necessità.
L'istinto di sopravvivenza fa sì che la mano non tremi.
Noi dell'Alumni offriamo il nostro sostegno a Iván.
Vi ringrazio.
Che figli di puttana.
Così facendo, la gente dubiterà di Dalmar.
Provano a incolparlo perché nero e clandestino.
È il capro espiatorio perfetto.
È perfetto per attirare tutta l'attenzione.
Forse hai ragione tu, sono stati quei due.
- Sono dei bastardi. - Dove vai?
[Virginia sospira]
Non si vergogna a permettere discorsi simili in una scuola?
Omar. Davvero vorresti dare lezioni a me sul razzismo?
- Senta, Virginia… - Omar.
Non hai niente a che vedere con questa scuola
e non devi testimoniare, va bene?
Vai via.
- Per favore, Omar. - Vediamo se capisce meglio.
"Quel nero devono impiccarlo in una giungla."
"Brutta scimmia di merda." "Fuori i neri dalle nostre aule."
- Continuo? - Omar!
Io ti ho chiesto di tornare a casa, per favore!
La neutralità non esiste, Virginia.
Non ci si può schierare con l'aggressore e con la vittima.
Vai!
[suona musica tesa]
[Virginia sospira]
Salve! Mia figlia è trattenuta qui. È devastata.
- Si chiama Chloe. - Salve.
- Non può entrare, signora. - Io devo vederla.
[risatina]
Chiamami di nuovo "signora" e dirò al mio avvocato di denunciarvi
per aver trattenuto dei minorenni, che ne dici?
Eh? Vuoi giocare? Vuoi che lo chiami? Giochiamo!
Io sto solo eseguendo gli ordini.
Bene, esegui questo:
lasciami passare.
Uh…
[Chloe] Mamma, non capisci. Se la polizia continua a seguire la pista,
arriveranno al ricatto di Joel e al video e verremo arrestate.
Beh, io scelgo la nostra famiglia. Tutti e tre.
Poi capirò come aiutare Iván.
Tu è meglio se controlli il tuo fidanzato. Come hai potuto dirgli del video?
Perché aveva sentito tutto.
Che cazzo potevo fare?
Non ti preoccupare, non dirà niente.
Mi fido di lui.
Ma è un pazzo. È uno schizzato.
Mamma, sul serio?
[suona musica drammatica]
[porta si chiude]
[la musica drammatica sfuma]
[Luena] Lo riconosci?
Eric, lo riconosci?
Tu e Chloe avete minacciato Joel con questo?
Tutto falso. Non abbiamo visto Joel.
Com'è falso che ricattasse tua madre con un video
che la incolpava di omicidio?
Mi sono rotta le palle di questo video.
Mi scusi, ma mi parla di un video che nessuno ha mai visto o ha mai avuto.
E di cui nessuno ha prove che esista. Allora, ce l'ha la polizia?
No, vero?
Raúl si è suicidato.
[suona "Wake Up Tomorrow" di Helado Negro]
Non ci credo che avremo una casa tutta nostra.
Come la preferisci? In un palazzo o indipendente?
A me basta che ci sia tu dentro.
[risatina]
Dico sul serio, Iván.
Mi immagino una vita solo con te.
[porta si apre]
[la musica sfuma]
Iván.
Joel ti ha detto che andava a una festa segreta dell'Alumni?
Mi ha detto solo che doveva lavorare.
Sapete cosa faceva.
Però non mi ha detto né dove né con chi.
[Iván tira su col naso]
L'unica cosa che sappiamo finora è che, stando a Dalmar,
lui e Joel erano a quella festa, a fare i fatti loro.
E questo combacia perfettamente con quanto Joel ha detto a Iván:
che quella notte lavoravano.
Sì, ma non prova che ci sia stata una festa segreta.
Resta la parola di Dalmar contro quella di Eric e Chloe.
Sempre che non troviamo qualcun altro che era alla festa, quella notte.
E che lì abbia visto Eric e Chloe.
Questo dimostrerebbe che hanno mentito.
[José Luis] Vuoi qualcosa da mangiare?
No, grazie.
Carmen.
Cosa ci fai qui?
Ti sto aiutando.
Iván, hanno ordinato il vostro arresto, in attesa di cauzione.
Una cauzione troppo alta, per ognuno di voi.
Quanto è a testa?
Chiedono questa cifra.
Se paghiamo, siamo liberi?
No. Se pagate, andrete a casa finché non ci sarà il processo,
invece di aspettare in prigione. Questa è la differenza.
Bene.
Puoi prendere i miei soldi.
Paga la mia cauzione e quella di Dalmar.
Non posso.
- Il giudice ha congelato i tuoi conti. - E perché?
Ha visto che pagavi la retta di Joel,
oltre ad alcune entrate irregolari.
Pertanto, finché non sarà concluso il processo, non potrai accedervi.
Mi dispiace.
Pagherò io la tua cauzione.
E tu come fai ad avere i soldi?
Chiaro.
L'accordo che non hai mai rispettato.
- E sei ancora qui. - Sono ancora qui.
Meno male che non sono andata via.
Così almeno posso aiutarti.
Vero?
[Iván sospira]
Come stai?
Beh, incazzato. Come tutti.
Io non smetto di pensare a Joel.
E avevi ragione.
[Nico] Cosa vuoi dire?
Che la vita è davvero corta. E io non voglio sprecarla pensando a Raúl.
Ti hanno già interrogato?
Sì.
Andiamo a prendere un po' d'aria?
Che ti prende?
Niente. Va tutto bene.
Sara, che hai?
Non voglio che ti arrabbi.
Dimmelo. Per favore.
La polizia mi ha domandato di tuo cugino e di Chloe.
Credo che sospettino di loro.
Tu sai qualcosa, vero?
Nico, se non ci fidiamo l'uno dell'altra…
[Nico sospira]
Eric è innocente.
Ma l'arma del delitto è sua.
E la cosa assurda è che lui e Chloe volevano spaventare Joel, prima che…
Dai, cazzo, hai capito.
Spaventarlo? Scusa, perché?
Nico, io voglio solo aiutare te. E anche tuo cugino.
Ma con in mezzo Chloe, è molto difficile.
Ma la cosa ti riguarda, in parte.
O meglio, ti riguarda direttamente.
Joel ricattava la madre di Chloe con un video.
Un video? Quale video?
Riguarda Raúl?
Io non l'ho visto, ma sì. Potrebbe avere a che fare con la sua morte.
[inspira]
[Iván sospira]
Devi lasciarti aiutare.
Potrei farlo io, volentieri.
Se vuoi, c'è una camera per te a casa mia.
Grazie.
[Carmen sospira]
Amore mio, piccolo.
Ecco bravo. Piangi. Tira tutto fuori. Tutto fuori.
Tutto fuori.
È che ho molta paura.
Ho paura.
Non solo di finire in carcere,
ma anche di non poter vivere senza Joel.
Ora non ho più nessuno.
- Sono da solo. - Certo che puoi.
Ascoltami. Certo che puoi, sei forte.
- Molto forte, mi senti? - No, non lo sono.
Lo sei, sì.
E per di più, dopo la storia di mio padre…
Non ho più le forze, non posso vivere. È una cosa che non…
Guardami. Guardami.
Tu non sei solo.
Io ti aiuterò.
Tu hai me.
Hai tua madre, mi stai ascoltando?
Hai tua madre.
Mmh? E ci sarò ogni volta che avrai bisogno.
E quando vorrai.
Hai capito? Ti è tutto chiaro?
Mmh?
[sospira] Sì.
Intanto, dimmi cosa posso fare
per darti quello che ti serve, che ti faccia sentire meglio.
Quello che vuoi.
Non voglio che Dalmar vada in carcere.
Anche lui è innocente.
In più è il bersaglio di un odio terribile e non se lo merita.
Paga la sua cauzione.
Non ho più soldi, amore mio. È troppo.
- Non posso. - E quei due milioni?
Ho dovuto pagare molti debiti accumulati, all'inverosimile, nel corso degli anni.
Ma vediamo. Io e José Luis cercheremo di trovare una soluzione.
Ti prometto
- che farò tutto il possibile. - [Iván sospira]
[bacio]
[tira su col naso]
[musica cresce poi sfuma]
Shh.
Guardami negli occhi.
- [Iván] Perché? Sei un mago, ora? - Rilassati.
[Iván] Va bene, mi rilasso.
E adesso…
- [Iván] Mmh. - Dormi!
[ridono entrambi]
[Joel] E ora, questo.
[Iván] Cosa?
[Joel] Com'era?
[bussano]
- Io sono pronto. Andiamo? - Sì.
Vieni qui. Vieni qui.
Ti dobbiamo dire una cosa.
- [Iván] Siediti. - Siediti.
- Sentiamo. - [Joel] Vieni.
[Iván ride]
Dai, diglielo.
Beh, ecco,
Iván e io andremo presto a vivere insieme.
Cos'è quella faccia? Che ti prende? Eh?
Stiamo correndo troppo?
Eh? Ma no.
Mi viene la nausea per quanto siete carini.
Ma suppongo
che andrete a vivere in una villa con una piscina, fuori città
e che io non vi vedrò mai più.
- Sì. - L'idea è questa.
Però con una piccola differenza.
E per la cronaca, è stata un'idea di Iván.
Cioè?
Beh, ecco… Vogliamo che tu venga a vivere con noi.
Joel ha bisogno di te.
E se Joel è felice, io sono felice.
Quindi se tu sei felice, lo è Joel e lo sono io. Tutti felici.
Nella stessa casa.
Ti amo.
Anche io.
Lo dite sul serio?
- Che ci posso fare? - Certo.
Ormai mi sono abituato al tuo malumore.
[Dalmar sbuffa]
E alle tue idee folli. E alle tue cazzate.
Sì, va bene, stronzetto.
Ho capito.
Vieni qui, forza.
Forza.
Ma che bella l'amicizia!
Ti voglio bene.
Anch'io, imbecille.
[la musica cresce poi sfuma]
Cosa fai qui?
Lui è José Luis, il mio avvocato.
O meglio, un amico.
Un amico che si dà il caso sia un avvocato.
- E siamo venuti ad aiutarti, Dalmar. - Come?
Beh, ora ti leggerò un paio di cose
che la gente ha postato sui social.
"Maledetto nero. Pena di morte, subito."
"Povero Iván. L'immigrato minorenne è colpevole."
Minorenne?
Io non sono minorenne.
Ti prego, concentrati su quanto ti odiano, Dalmar, tesoro.
Non aspettarti termini precisi.
Vediamo.
"Spero che uccidano quel nero."
"Gli immigrati di merda vengono ad ammazzarci."
"Mandateli in Africa. Impiccateli."
Insomma, solo cose orrende. Eccetera, eccetera.
Perché me le leggi?
Solo perché io non voglio ingannarti, va bene?
La gente ha già emesso un verdetto
e dubito fortemente che il giudice ti assolverà.
Ma io sono innocente.
Ma che tipo di innocente sei?
Lo stesso che mi ha ricattata?
Tu saresti innocente?
Io non l'ho ucciso.
Dovrai fare tanti esercizi davanti allo specchio se vuoi che ti credano.
A volte c'è bisogno di un capro espiatorio per calmare le masse.
Sono cose che, nel sistema giudiziario, talvolta accadono.
Così l'opinione pubblica si calma
e guadagnano tempo per trovare il vero colpevole.
È una pratica molto comune, in questi casi.
La giustizia è molto ingiusta.
Tu pensi sia stato io?
Che importanza ha, Dalmar? Per favore.
Restiamo pragmatici.
Se confessi il crimine, il giudice ridurrà la condanna. Chiaro?
Avrai l'attenuante per aver ammesso il fatto e il perdono.
Fallo per il bene di tutti.
Compreso il tuo e della tua famiglia.
Cazzo, Carmen.
Io sono nero, ma non sono uno stupido.
Come vuoi vendermi queste stronzate?
Senti, José Luis è qui presente
per prendere nota della tua confessione.
E niente, tu firmi e lui si farà carico di tutto, mmh?
E io chiaramente farò in modo
che alla tua famiglia non manchi niente, in Somalia.
- Mmh? - Guinea-Bissau.
Beh, Guinea, Somalia, insomma, siamo lì.
Non hanno niente a che vedere.
Stai ascoltando quello che ti sto dicendo?
Io garantirò un futuro alla tua famiglia, per favore!
E io?
Tu passerai qualche anno in carcere qui, in Spagna.
Noi ci assicureremo che siano pochi.
E il resto della condanna, beh, nel tuo Paese,
con la tua famiglia, con i tuoi cari.
E tutto questo lo fai per liberarti di me.
E non far incolpare tuo figlio.
[sbuffa] Mi fa sorridere il fatto
che nessuno pensi che sia lui il colpevole e tutti danno per scontato che sia io.
[José Luis] Mmh.
Tutto perché sono nero.
[suona musica intensa]
No, non lo farò.
Non accetterò.
Neanche io accetterei.
Se avessi un'altra opzione o se fossi innocente.
Tu sei innocente, Dalmar?
[porta si apre]
[porta si chiude]
Sono stati loro.
Per questo incolpano Dalmar, per distrarre.
Senza prove non si può fare niente.
Qualcuno avrà pur visto qualcosa. C'era tutta la scuola alla festa.
[suona musica intensa]
[suona musica dance]
[ronzio del drone]
Ovi.
Ovi! Ovi!
Aspetta.
Mi serve un favore.
- Porca puttana! Lì! - [Omar] Che c'è?
- Dove? - Torna indietro.
Fermo, fermo.
- Che c'è? Che hai visto? - Riesci a zoomare?
Sì, certo.
[Omar] Che trasportano?
Sembra ingombrante.
Il corpo di Joel.
E chi sono?
Non lo so, non si vede un cazzo. Senti, aspetta.
Guarda. Vengono da lì. Dall'Alumni.
Héctor ed Emilia.
Hai visto? Cazzo!
Lo sapevo.
[suona musica tesa]
[la musica sfuma]
- [Emilia] Ho io i tranquillanti. - Dammeli.
Se qualcuno scopre che li prendi,
- si insospettirà. - Non mi interessa, mi servono.
Emi!
Dimmi cosa non capisci, cazzo?
Mi servono per sopportare il dolore che mi sta martirizzando.
Di nuovo? Ma non l'hai ucciso tu!
Però comunque è morto!
E io non lo potrò vedere mai più.
[piange]
Mi sembra di non riconoscerti.
Quando smetterai di comportarti come una nullità debole e meschina
e comincerai a essere un cazzo di uomo vero?
Niente più Joel. Accettalo.
In più, è la cosa migliore per te,
perché lui ti stava annullando. Non eri più in te.
[suona musica inquietante]
E ora che ti prende?
- Sei stata tu. - [Emilia] A fare cosa?
Mi stai accusando…
Sì, tu lo odiavi a morte.
- Ti ha dato di volta il cervello. - Gelosia di merda.
Prendine pure otto insieme, se vuoi.
Perché è vero che ne hai bisogno.
[pastiglie si spargono a terra]
Come ho fatto a essere così stupido?
[musica cresce]
[Héctor] Dopo la festa, tu sei entrata mentre dormivamo.
E quando ci hai visti insieme, sul divano,
la gelosia ti ha fatto ribollire il sangue.
Tu!
Héctor, tu non riesci più a ragionare
per il dolore che provi. Io non ho ucciso nessuno.
La tua gelosia di merda, Emi.
Ti sei fatta prendere dalla gelosia!
So che sei stata tu a tramare alle mie spalle
perché Joel si prostituisse per Pier e Guillermina.
Perché si allontanasse da me.
Me l'ha detto lui la notte prima che lo ammazzassi.
Avresti dovuto tagliare la tua di gola, non la sua.
[Emilia piange]
Héctor, ti prego. Respira.
Prendi i farmaci, per favore. Respira.
Non mi toccare!
Per me sei morta, Emilia.
Héctor!
[porta che sbatte]
[Luis] Cosa staremmo guardando?
Cazzo.
- Due che buttano la spazzatura? - È il corpo di Joel.
Lo dite in base a cosa?
- Andiamo… - Vengono dall'Alumni.
- Due Alumni buttano la spazzatura. - Héctor ed Emilia trasportano Joel.
L'hanno ammazzato loro. Quasi ammazzavano me.
Come?
Dicci di più.
No. Non posso.
Cazzo, non posso.
Ma dovete credermi. Dovete credermi, per favore.
Ragazzi, i filmati del drone, quelli che buttano la spazzatura,
che quasi ti ammazzano, ma non dici altro.
So che improvvisate, facendo l'impossibile per salvare Dalmar, ma lasciate stare.
Andate a dormire.
Come "per salvarlo"? Da che cosa?
Si presenterà davanti al giudice per confessare.
È lui l'assassino.
Il caso è chiuso.
[suona "Huracán 2.0" di Ruiseñora]
[continua musica pop elettronica]