‫أحسنتما أيتها الفتاتان!‬
‫حسنًا، تصافحا.‬
‫ماذا نعرف عن ابن لاعب كرة القدم المثلي‬ ‫الذي مات؟‬
‫"إيفان كارفاليو"؟‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- بل بالفضول.‬
‫أنت لا تنافس على "جويل".‬ ‫بل تختبره من أجل "رابطة الخرّيجين".‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫يجب أن يكتسب العضوية بجدارة،‬ ‫وليس لأنك تشتهيه.‬
‫"إيمي"، ركّزي من فضلك.‬ ‫أخبريني بما تعرفين عن "إيفان".‬
‫ابتعدي عني. تنبعث منك حرارة لا تُحتمل.‬
‫هيا، اللاعبان التاليان.‬
‫"إيفان" حبيبه الحالي أو السابق.‬
‫كان حبيبه‬ ‫إلى أن سافر إلى خارج البلاد لشهور.‬
‫"إيفان".‬
‫تبًا.‬
‫"إيفان"…‬
‫و"جويل".‬
‫والآن؟‬
‫هيا.‬
‫لا أعرف.‬ ‫انتهت العلاقة بشكل سيئ، لكن ربما تصالحا.‬
‫إن كان هناك صدع بالفعل،‬
‫فلن يستطيعا إصلاحه، حتى لو أرادا.‬
‫حين أفكّر في الأمر،‬ ‫ربما أنت تنافس على "جويل" فعلًا.‬
‫إن عاد "جويل" إلى "إيفان"،‬ ‫فسينساك تمامًا وينسى "رابطة الخرّيجين".‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫اشتبكا.‬
‫بلى، بالطبع يمكن أن يحدث.‬
‫الأحباء الحاليون والسابقون‬ ‫هم أصعب شيء يمكن التخلّص منه.‬
‫"حبيبي مصاب باضطراب الشخصية الحدّي،‬ ‫ماذا المشكلة؟"‬
‫"يتناول أدويته ويعيش حياة طبيعية‬ ‫وأنا متيّمة به."‬
‫ما الذي تخططين له؟‬
‫اختباري لـ"كلوي".‬
‫هل وضعت اختبارك؟‬
‫أفضّل الارتجال.‬
‫حسنًا، لنتوقف عند هذا الحدّ.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا يا "إيفان"! توقف! كُفّ عن ذلك!‬
‫توقف.‬
‫تصافحا.‬
‫كما تريد.‬
‫لكنه سيفلت منك.‬
‫صدّقيني، لن يفلت.‬
‫"النُّخبة"‬
‫أمي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء، أنا متعبة فحسب.‬
‫أنت تعرفينني، أنا كالأطفال.‬
‫حين أشعر بالجوع أو النعاس، أبدأ…‬
‫أبدأ في الشعور بالإحباط.‬
‫أنت متوترة، صحيح؟‬
‫بشأن موضوع "راؤول"،‬ ‫وكل شيء على ما أظن.‬
‫بشأن كل شيء، أجل.‬
‫الشرطة تحاصرنا و…‬
‫أكثر شيء يزعجني‬ ‫أن أخاك بعيد جدًا عنا. ‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا أطيق ذلك.‬
‫اسمعي يا "كلوي"،‬ ‫أعرف أنك لطالما اعتبرتني شريرة.‬
‫وأنانية و…‬
‫ومتقلّبة.‬
‫أنت مجنونة وتدبّرين المكائد دائمًا‬ ‫وتتلاعبين بالآخرين.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لكنك أيضًا لبؤة شرسة‬
‫مستعدة لفعل أي شيء كي تحميني.‬
‫كما أنك امرأة ربّت ابنتها‬ ‫وهي لا تملك أي شيء،‬
‫وتقاتل حتى لا يعوزني أي شيء.‬
‫حتى أحقق لنفسي أي شيء أريده،‬ ‫رغم أنف الجميع.‬
‫أمي، لقد استغرقت بعض الوقت،‬ ‫لكنني أرى صفاتك التي…‬
‫لنقل إنها ليست بهذا السوء.‬
‫اقتربي!‬
‫حبيبتي.‬
‫أشعر بأنني محاصرة.‬ ‫أقسم إنني لا أعرف كيف أتصرّف.‬
‫لكنك لا تعرفين أبدًا يا أمي.‬
‫وهذا لم يوقفك قط.‬
‫هذا لم يوقفك قط. لطالما واصلت طريقك بثقة.‬
‫صحيح.‬
‫لكنني أعتقد الآن أنني…‬
‫أنني لن أرى "إيفان" مرة أخرى،‬ ‫بعدما وجدته و…‬
‫وأعتقد أنه قد يصيبك مكروه‬ ‫بسبب ما حدث مع "راؤول".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل،‬
‫لكنني مستعدة لفعل أي شيء،‬ ‫مهما يكن جنونيًا.‬
‫أعرف، لكن استمعي إليّ يا أمي.‬
‫إن شعرت بأنك محاصرة، فاتركي لشخص آخر‬ ‫مهمة الاعتناء بك، لمرة واحدة في حياتك.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫سأتولى المسؤولية على جميع الجبهات،‬ ‫وسأحرص على أن تكوني بخير.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أتوافقين؟‬
‫متى كبرت هكذا؟‬
‫- لا أدري. لقد حدث ذلك فحسب.‬ ‫- لا، أنا أعني ما أقول.‬
‫ستأخذين حقن "بوتوكس" غدًا.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- بشأن الـ"بوتوكس"؟‬ ‫- لنر.‬
‫الـ"بوتوكس" الوقائي. افعلي هذا مرة أخرى.‬
‫- هذه التجايد واضحة جدًا بالفعل.‬ ‫- أمي!‬
‫اقتربي! لا أطيق حزني إذ أراك تكبرين هكذا.‬
‫"كان صف التربية الرياضية بالأمس محرجًا،‬ ‫أنت مدين لي بقميص مصارعة"‬
‫صباح الخير!‬
‫أخبرني. كيف كان نومك؟‬
‫بصراحة، نمت بعمق شديد.‬
‫جيد. لأن هذا يوم مهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اختبارات الالتحاق بـ"رابطة الخرّيجين".‬
‫- اختبارات؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهو أكثر من اختبار؟‬
‫أي عدد أقرّره أنا.‬
‫كم عدد الاختبارات؟‬
‫أخبرتك للتوّ. أي عدد أقرّره أنا.‬
‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫مستعدة تمامًا!‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫بصراحة، لا.‬
‫هل يجب أن أكون متوترة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أيمكنك أن تحضري لي "كوكا كولا" الحمية؟‬
‫هذا اختبار لـ"رابطة الخرّيجين".‬
‫ربما.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن فهمت.‬ ‫هذا أشبه باختبارات التحمّل للأعضاء الجدد.‬
‫اذهبي وأحضري لي "كوكا كولا" الحمية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستدفع ثمنها؟‬
‫عزيزي، إنها علبة بحق السماء.‬ ‫ليس برميلًا من نفط "برنت".‬
‫هل أنت مستعدة لإذلال نفسك‬ ‫في سبيل الالتحاق بناد؟‬
‫أهذا إذلال لي؟‬
‫حين تحنين رأسك‬ ‫وتطيعينها وكأنها ربة عملك؟ أجل.‬
‫حبيبي. أبدأت الفوضوية النقابية‬ ‫في هذه الساعة المبكرة؟ غير معقول.‬
‫لماذا تريد الالتحاق؟‬
‫لأننا سنتخرّج. انتهت هذه الحقبة.‬
‫أستطيع اكتساب العلاقات التي سأحتاج إليها.‬
‫إنهم متطلّبون جدًا.‬ ‫يريدونك أن تكوني حاضرة طوال الوقت.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫عزيزتي، إنهم كالطائفة. هذا ما يُقال عنهم.‬
‫إذًا سأحرص على ألّا تبتلعني الطائفة.‬
‫- لم تعودي مؤمنة بعلاقتنا، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتؤمنين بها؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫حين تنتهي المدرسة، ستنهين علاقتك بي،‬ ‫وأنت تستعدين منذ الآن.‬
‫لماذا تقول…‬
‫أنت تستعدين‬ ‫حتى لا تتألمي كثيرًا حين يأتي وقت الفراق.‬
‫- لا تقلقي عليّ. لننه علاقتنا الآن.‬ ‫- "إريك".‬
‫توقف يا "إريك"!‬
‫أنت لا تعرف كم تسعدني.‬
‫كما أننا إن انفصلنا،‬ ‫فسيكون ذلك لأنك تركتني.‬
‫لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫ها قد وصلك الجواب. هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"إيزادورا"، تريدينني أن آتي‬ ‫قبل مناوبتي بخمس ساعات،‬
‫وهذا وقت راحتي.‬
‫صحيح، أعرف أنها هذه المرة فقط.‬ ‫وغدًا، ستكون المرة الثانية.‬
‫وأشك في أنك ستدفعين لي أجرًا إضافيًا‬ ‫لأنك لا تدفعين لي راتبًا أصلًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- صه!‬
‫أجل، حسنًا. أنا آت. سأحضر على الفور.‬
‫ماذا تعنين بـ"استقلّ سيارة أجرة"؟‬
‫أتعرفين تكلفة ذلك؟‬
‫- أنا ممتن لأنك ستدفعين لي النصف.‬ ‫هذا لطف كبير منك.‬
‫- ماذا تقصد بالنصف؟‬ ‫- صه!‬
‫أفضّل ركوب الحافلة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬ ‫سأستقلّ سيّارة أجرة. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"عمر"، هذا التوتر ليس مفيدًا لك‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ربما أنا…‬
‫غير مستعدّ للعودة إلى الحياة الطبيعية بعد.‬
‫بلى. ما أنت غير مستعدّ له‬ ‫هو التعامل مع ربة عمل في غاية…‬
‫قوليها.‬
‫قوليها يا أختاه. هيا، قوليها.‬
‫واجهها!‬
‫- لنتناول الفطور.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ماذا؟ اتصل بها وأخبرها.‬
‫لا أستطيع يا "نادية"، اللعنة!‬
‫لا تزيدي ما عليّ من ضغوط!‬
‫كانت لدينا مخططات.‬
‫هل يمكننا تأجيلها؟‬
‫"عمر"، سأسافر إلى "نيويورك" غدًا.‬
‫لنتناول الغداء معًا إذًا.‬
‫أو العشاء؟‬
‫أو يمكننا أن نلتقي غدًا قبل سفرك. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟ حسنًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫أحبك!‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا يا "كلوي". سأراك قريبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أين؟‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أحبك. كم أحبك! أحبك حبًا جمًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫كنت في دورية ورأيت المكان مفتوحًا،‬ ‫فمررت لألقي التحية.‬
‫في دورية؟ دورية تفتيش؟‬
‫نعم، ما زلت أؤدي أعمال الشرطة اليومية‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لا يمكنني التحدّث إليك الآن يا "لويس".‬ ‫لديّ اجتماع عمل.‬
‫سأزورك لاحقًا.‬
‫اسمع، مع كل احترامي ومودّتي،‬
‫أخبرتك مئات المرات‬ ‫أنني لا أريد أي تواصل معك.‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا هكذا.‬ ‫في النهاية سأبلغ…‬
‫ستبلغين الشرطة؟‬
‫آسف.‬
‫آسف. لم أقصد أن أزعجك.‬
‫لديّ اجتماع.‬
‫- حفل كبير؟ اليوم؟‬ ‫- حفل ضخم. حفلة مهرجان مثير للغاية.‬
‫لا يمكننا فعل شيء كهذا بلا مال ولا رخصة…‬
‫اخفض صوتك! اصمت! ماذا قلت؟ كيف تجني المال؟‬
‫- بإنفاقه يا عزيزي.‬ ‫- لا نملك حتى ثمن مكعبات الثلج!‬
‫سأطلب بعض الخدمات.‬
‫- خدمات ستحتاجين إلى ردّها.‬ ‫- بالضبط. هذه مشكلتي.‬
‫يجب أن تكون منصة منسّق الأغنيات مذهلة.‬
‫ستنسّقين الأغنيات، صحيح؟‬
‫كلا، لا أرغب في ذلك.‬ ‫كما أنني لم أعد أجتذب الجمهور.‬
‫من منسّق الأغنيات الذي يمكننا تحمّل تكلفته؟‬
‫عجبًا! تملّكك القلق فجأة!‬
‫سأجري بعض الاتصالات. في هذه الأثناء،‬ ‫اكتب "منسّق الأغنيات مفاجأة".‬
‫كيف تريدين المنصة؟‬
‫ستعجبك كثيرًا.‬
‫هكذا.‬
‫تكلفتها أكبر من منزلي يا "إيزادورا".‬
‫ليس الهيكل فحسب،‬ ‫بل الناس الذين سينصبونها والوقت…‬
‫لا، مستحيل. والوقت. فلينصبها الندّل.‬
‫كم نادلًا نوظّف؟‬
‫- 11.‬ ‫- ماذا؟‬
‫11.‬
‫11 إضافيين؟ أم 11 إجمالًا؟‬
‫11 إجمالًا.‬
‫لا داعي لإنفاق ثروة.‬
‫تمالك نفسك.‬ ‫أظن أن عليك الانتباه إلى أسلوبك مجددًا.‬
‫لا يمكنني دفع ثمن المنصة و11 نادلًا.‬
‫حسنًا، تخلّص من بعض الأفراد.‬ ‫كم؟ أربعة؟ اسمع.‬
‫أرسل كل الحرّاس إلى المنزل باستثناء البواب.‬
‫حفل ضخم بلا أمن؟‬
‫وبلا تأمين. أنا لا أبالي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع العمل في ظلّ هذه الظروف.‬
‫"عمر". لا تقل ذلك.‬
‫سيكون كل شيء رائعًا.‬ ‫أنت رائع! ثق بنفسك.‬
‫أيمكنني أن أعرض عليك خمسة بالمئة‬ ‫من العائدات كمكافأة؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحى! رائع. سنقيم الحفل!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حفل!‬
‫لنحتفل!‬
‫نحن الاثنان، وحدنا في الحمام،‬ ‫ولا ينظر أي منا إلى الآخر؟‬
‫نظرت إليك كثيرًا.‬
‫من رأسك حتى قدميك.‬
‫لا أعرف يا "إيفان". لم أشعر بالارتياح.‬
‫كان الأمر غريبًا نوعًا، بعد ما…‬
‫أعتذر عن الشجار.‬
‫أنا أيضًا اشتقت إليك، و…‬
‫كنت منزعجًا بشأن ما حدث…‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كيف حالك؟ هل وجدت مكانًا للمبيت بعد؟‬
‫أجل، أنام في غرفة "رابطة الخرّيجين".‬
‫فهمت.‬
‫رأيت الودّ الحميم بينك وبين رئيس الرابطة.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫يظن أن الرابطة ستناسبني،‬ ‫وأنا أريد الالتحاق.‬
‫لكن هذا كل شيء. لا أكثر.‬
‫اسمع، أتمنى العودة إليك.‬
‫واستكمال العلاقة من حيث توقفنا.‬
‫ليتني أستطيع الموافقة، لكن…‬
‫ليس من السهل عليّ أن أنسى ما حدث.‬
‫وخاصة الجدال الذي دار.‬
‫أعرف، وأنا متفهّم تمامًا، لكن…‬
‫ماذا لو تمهّلنا؟‬
‫يمكننا أن نبدأ…‬
‫بقضاء الليلة معًا إن أردت.‬
‫دعني أفكّر في الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"هل نبدأ؟"‬
‫أريدك أن تصوّر الفتيات‬ ‫اللاتي يتحمّمن في غرفة الملابس.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫توقعت شيئًا آخر.‬
‫- شيئًا آخر؟‬ ‫- شيئًا أقلّ…‬
‫أقلّ ممّ؟‬
‫أقلّ صبيانية؟‬
‫أقلّ شبهًا بالمدارس الابتدائية؟‬
‫كان سيُعتبر صبيانيًا قبل بضعة أعوام.‬
‫هذه الأيام، مع عبثية نصرة المرأة،‬
‫قد ينتهي بك الأمر في السجن.‬
‫أو أسوأ من ذلك،‬
‫قد تُفصل من المدرسة.‬
‫"عبثية نصرة المرأة"؟‬
‫نعم. مناصرات المرأة المتطرّفات.‬
‫نازيات نصرة المرأة.‬
‫المُشعرات كريهات الرائحة.‬
‫أتعرف يا "هيكتور"؟‬ ‫فقدت اهتمامي بالالتحاق.‬
‫- أنا أمزح يا "جويل"!‬ ‫- كما أن أعزّ أصدقائي أسود.‬
‫ما علاقة هذا بنازيات نصرة المرأة؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع.‬
‫هل تسامحني؟‬
‫ماذا إن ضُبطت؟‬
‫عليك أن تثبت لي‬ ‫إنك مستعدّ لفعل أي شيء كي تنتمي للرابطة.‬
‫حتى إن خاطرت بمكانك‬ ‫في أفضل مدرسة في البلاد.‬
‫"هل فكّرت في الأمر؟"‬
‫أيتها الفتيات، لمن هذه الحقيبة؟‬
‫"جويل".‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫ابن العمّة!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل أتصل بطبيب؟‬
‫لا أعرف إن كانت نوبة قلق أم ماذا.‬
‫هل أتصل بوالديّ؟‬
‫"إريك"!‬
‫تبًا.‬
‫"كلوي"!‬
‫حبيبي، هل أنت بخير؟‬
‫لا، لديّ مشكلة ما.‬
‫هل تناولت دواءك؟‬
‫- أجل! أنت لا تثقين بي، أليس كذلك؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫"الصبي مصاب بنوبة قلق لأنه لم يأخذ حبوبه."‬
‫- كُفّ عن التخيّل.‬ ‫- لا تصوّريني كمن يتوهم.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫يبدو أنك ستتركينني.‬
‫- تنكرين ذلك فتنهار أعصابي.‬ ‫- لا…‬
‫وتستخدمين تلك اللهجة المتكبّرة‬ ‫لحثّي على تناول حبّة الدواء.‬
‫لا تتظاهري بالبراءة.‬
‫معذرةً يا "إميليا".‬
‫هذا يجب ألّا يحدث.‬
‫هذا ليس توترًا، صحيح؟ لا، هذه طبيعتي.‬
‫قد لا يعجبك الأمر، لكن هذه هي الحقيقة.‬
‫اذهبي واعتني به.‬
‫معذرةً.‬
‫"إريك".‬
‫قد يستطيع "إريك" أن يخبرك بشيء ما.‬
‫أتظنين حقًا أن ابن خالي مؤهل‬ ‫للعب دور المحقق الآن؟‬
‫صحيح…‬
‫لكنه ربما يعرف شيئًا عن "كلوي" و"راؤول"،‬ ‫وعندها يمكنك أن تخبرني.‬
‫كلا، تقع المتاعب حين نتحدّث عنها.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫لعلك تنسين الأمر.‬
‫وتتقبّلين أن ما يقولون إنه قد حدث‬ ‫هو فعلًا ما حدث.‬
‫لكن لا يمكن أن يفعل "راؤول" ذلك.‬
‫"سارة"، أظن أنك بدأت تنسين كيف كان "راؤول"‬ ‫وكل ما فعله بك.‬
‫- هل كان يستحق الموت على ما فعل؟‬ ‫- لا أقول ذلك.‬
‫إنما أنصحك بعدم إضفاء الرومانسية‬ ‫على ذكرى علاقتك به.‬
‫لا تسمحي لذاكرتك بتحويله إلى شخص آخر.‬
‫أتفهمين؟‬
‫هل نتعانق؟‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫"سارة".‬
‫أعطيني المفتاح.‬
‫أعطيني إياه. هيا.‬
‫قلت لا. سأنصرف.‬
‫"نيكو"!‬
‫بربك يا "نيكو"!‬
‫لن أتركك حتى تدخلين.‬
‫هل ستدخلين أولًا أم أدخل أنا؟‬
‫حسنًا، سأدخل أولًا.‬
‫يمكنك فتح عينيك الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال حبيبك؟‬
‫أفضل حالًا. أرسلته إلى المنزل،‬ ‫لذا أرجو أن يكون بخير.‬
‫تصيبه الكثير من النوبات، أليس كذلك؟‬
‫سمعت بأن نوبات تثير متاعب جمة.‬
‫لا.‬
‫كان ذلك من قبل.‬
‫لكنه يتناول الدواء الآن‬ ‫ويحضر جلسات علاج نفسي، لذا فقد تحسّن كثيرًا.‬
‫إنه شخص مختلف.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫أخشى أن يؤثر هذا على عضويتك‬ ‫في "رابطة الخرّيجين".‬
‫هذا إن قُبلت بالطبع.‬
‫لماذا؟ لا أرى ما يمكن أن يسبب ذلك.‬
‫إنها ببساطة مسألة أولويات.‬
‫إلى أي حدّ أنت مستعدة للتضحية‬ ‫كي تنضمّي إلينا؟‬
‫اسمعي، أقسم إن "إريك" بخير،‬ ‫ولا أعرف إن كانت…‬
‫الأمراض النفسية لا تزول أبدًا.‬
‫ستكون نوباته أقلّ تكرارًا،‬
‫لكنها ستهدده دائمًا.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ستتركين أي شيء تقومين به،‬
‫حتى لو كنت معنا وستذهبين لتعتني به،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع سأفعل ذلك.‬
‫- هذا بديهي.‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫هذا بديهي.‬
‫الأولويات.‬
‫سأراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫إذًا كان هذا هو اختباري.‬
‫ماذا؟‬
‫ما سألتني عنه للتوّ.‬
‫إن كنت سأعطي "إريك" الأولوية‬ ‫على "رابطة الخرّيجين"، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫كان مجرد سؤال. محادثة سريعة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫كنت تصوّر الفتيات بينما يتحمّمن، أليس كذلك؟‬
‫هل تدرك أن‬ ‫هذا ليس مقلبًا صبيانيًا بل جريمة؟‬
‫أنا آسف. أنا في شدة الأسف يا "فيرجينيا".‬
‫لكن لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل كانت فكرتك أم أجبرك شخص ما على ذلك؟‬
‫لأن هذا لا يشبه خلقك، بصراحة.‬
‫أخبرني.‬
‫"جويل"، إن لم تجب،‬
‫فسأُضطر إلى فصلك فورًا.‬
‫أرجوك أن تشرح ما حدث.‬
‫صباح الخير!‬
‫هل حدث أي شيء؟‬
‫هذا هاتف "جويل".‬
‫تفضّل. اذهب إلى النادي وانتظرني هناك.‬
‫أغلق الباب خلفك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أساعدك يا "فيرجينيا".‬
‫لأنك إن فصلت "جويل"،‬
‫فسيقاضي محام بارع مدرسة "لاس إنسيناس"‬ ‫بتهمة الإهمال المهني.‬
‫ثم سيُسرّب المقطع المصوّر.‬
‫ستُفتضح هؤلاء الفتيات المسكينات،‬ ‫وسيتساءل أهلهنّ،‬
‫"كيف تسرّب المقطع المصوّر؟ كيف سُجّل أصلًا؟"‬
‫ستثور الشكوك حول قدراتك كمديرة.‬
‫سيتركونك تكونين كبش فداء.‬
‫ولا أريدك أن تُفضلي يا "فيرجينيا". صدقًا.‬
‫أنت تروقين لي حقًا.‬
‫لذا سأحذف المقطع المصوّر.‬
‫اتفقنا؟ أعدك بذلك.‬
‫لنتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لا داعي لأن تشكريني، على ما أظن.‬
‫ساعديني وسأساعدك. أليس كذلك؟‬
‫كل شيء على ما يُرام. لن تُفصل.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لكن ماذا قلت لها؟‬
‫تعال. اجلس وأرني المقطع المصوّر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اجلس وأرني المقطع المصوّر.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأن هذا هو الاختبار التالي.‬
‫وأغلق الباب.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫- هل يثيرك هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يثيرني كل ما هو جميل ومنحرف.‬
‫- سأتركك لتستمتع به إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫- الاختبار.‬ ‫- أي اختبار؟‬
‫هذا صحيح. انظر إليّ.‬
‫بدأ قضيبك ينتصب.‬
‫لا، من الأفضل ألّا تفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تقذف.‬
‫هذا هو الاختبار.‬
‫توقف. سنُضبط.‬
‫حقًا؟ أتظن ذلك؟ لنر.‬
‫"هيكتور"…‬
‫لا تستسلم. اقتربت كثيرًا‬ ‫من الالتحاق بـ"رابطة الخرّيجين".‬
‫هل قذفت؟‬
‫"هيكتور"!‬
‫أين أنت؟‬
‫أجل! لا تدخل. سأخرج!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ستواصل لاحقاً.‬
‫نعم؟‬
‫الويسكي ممتاز، صحيح؟‬
‫إن ضاجعت "إيفان"، فسأكون مجرد عشيق يقتنيه.‬
‫كانت هذه هي حجتي، وحجتك، حتى الآن.‬
‫- أما الآن، فلا أظن أنها حجتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تقنع نفسك بذلك فحسب.‬ ‫- أنا مع "كلوي" يا حبيبي.‬
‫- أنت تريد العودة إلى "إيفان".‬ ‫- بالطبع أريد ذلك.‬
‫لكنني لن أفعل ما لم نكن متساويين.‬
‫- ومن منا لديه مساواة؟ أنا و"سونيا" مثلًا؟‬ ‫- لا. هذا هو السبب.‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫"سونيا" لا تدفع لي حتى ثمن كيس مقرمشات.‬
‫لأنني لا أسمح لها بذلك.‬
‫إن لم ترد أن تشعر بأن عشيق يُقتنى،‬ ‫فلا تسمح بذلك يا رجل.‬
‫لكنك تسمح بذلك.‬
‫دعني أرعاك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رئيس ذلك النادي؟‬
‫انظر، ها هو "إيفان".‬
‫هل تعرف أنه دفع أكثر من مليوني يورو‬ ‫لوالدة "كلوي"؟‬
‫أقصد، لوالدته. حتى تتركه وشأنه.‬
‫من؟ أتقصد رئيس النادي؟‬
‫لا. "إيفان".‬
‫- والدة "كلوي" هي والدة "إيفان"؟‬ ‫- نعم. اتبعني.‬
‫مليونان؟ اثنان. بهذه السهولة.‬
‫كما أدعوك إلى شراب على حساب الملهى.‬
‫لا. في الواقع، سيقتطعون ثمنه من راتبي.‬
‫راتبي الذي لا أتقاضاه.‬
‫باختصار، أجل، أريد العودة إليه.‬
‫لكن عليّ أن أستعيد توازني أولًا.‬
‫من دون شخص يتبرّع لك‬ ‫ومن دون عائلة ثرية؟‬
‫إن وُلدت فقيرًا، فستموت فقيرًا.‬
‫ماذا أفعل إذًا؟‬
‫إن كنت تحبه، فلا تتركه يفلت.‬
‫رأيت كم نسيك بسرعة في "جنوب إفريقيا".‬
‫رائع. شكرًا. هذا رائع.‬
‫شكرًا لأنك تزيد من تدمير ثقتي بنفسي.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫صحيح. وماذا عن أوراق الإقامة؟‬ ‫هل حللت المشكلة؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫كان تعليقًا قاسيًا أيها الوغد.‬
‫لا تترك المليونير يفلت منك.‬
‫- "دالمار"…‬ ‫- لا نريدك أن تكون مجرد عشيق يُقتنى.‬
‫اذهب إليه.‬
‫أنا مقيّد بها المشرب. لا أستطيع.‬
‫هل أنت مغرم به أم لا؟‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- اختلق كذبة ما.‬
‫- قلت دعني وشأني.‬ ‫- أحضر له ثلجًا أو كأسًا أو ليمونًا.‬
‫أحضر له أي شيء! هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫"فكّرت في اختبار آخر. الآن."‬
‫"أنا أعمل."‬
‫"غادر وتعال وقابلني. أين أولوياتك؟"‬
‫"غير متصل بالإنترنت"‬
‫مرحبًا!‬
‫ألم نتفق على أن تبقى في المنزل وتستريح؟‬
‫بلى، لكنني بخير.‬
‫أفضّل أن أكون معك على أن أكون في المنزل،‬ ‫من دون شيء يشغلني.‬
‫سأطلب الشراب. أتريدين شيئًا؟ ماذا عنك؟‬
‫لا، شكرًا. ويجب ألّا تشرب، من فضلك.‬
‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- بلى، لكنك عانيت من نوبة اليوم.‬
‫- نوبة؟‬ ‫- أجل، نوبة. حالة تشنّج.‬
‫أتقولين ذلك لأنك سئمتني؟‬
‫- لم أسأمك.‬ ‫- اهدأ، إنه مجرد تعبير.‬
‫أنا هادئ تمامًا، شكرًا.‬
‫- لا تخاطبها هكذا.‬ ‫- كان من المفترض أن تبقى في المنزل.‬
‫- هذا ما كان ينقصنا.‬ ‫- تبًا.‬
‫- ألم تتفقا على أن يبقى في المنزل؟‬ ‫- هكذا قلت له.‬
‫ألم تتلاعبي بأفكاره حين بعثت إليه برسائل‬ ‫من قبيل "ابق في المنزل" و"أفتقدك"؟‬
‫"نيكو"، توقف.‬
‫لا تتدخل يا رجل.‬
‫فليتوقف الجميع. ما خطبكم؟‬
‫هل أنا الملومة دائمًا على كل شيء؟‬
‫- "كلوي".‬ ‫- كلا، لا أريد التحدّث الآن.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- يا لجرأتكما!‬
‫هل أنت سعيد الآن يا ابن العمّة؟‬
‫"إريك"، انتظر!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لم أرك منذ فترة.‬
‫أجل، كان عليّ تسوية أمر ما مع "إيزا".‬
‫تبًا!‬
‫- سأذهب وأحضر ممسحة.‬ ‫- فليحضرها شخص غيرك. انتهى دوامك.‬
‫- "إيفان"، تأمّل تلك الفوضى.‬ ‫- دفعت لـ"إيزا" كي تتركك.‬
‫يمكننا الذهاب إلى منزلي الآن.‬ ‫طالبتني بأجر مدير مشرب، لكن…‬
‫قلت إنني أريد التفكير في الأمر.‬
‫- لكن هل تعجبك الفكرة؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا يكفي إذًا.‬ ‫- لا يمكنك اتخاذ قرارات بشأن عملي.‬
‫"جويل"، أنا لست…‬
‫اطلب من "إيزا" أن تردّ إليك نقودك،‬ ‫وانتظر حتى أنتهي.‬
‫- لكنني تحدّثت إلى…‬ ‫- أتعرف؟ لا تنتظرني.‬
‫- مزاجي لا يسمح.‬ ‫- لكن يا "جويل"…‬
‫تبًا، لقد سئمت هذا الأسلوب يا "إيفان".‬
‫أنت الآن تدفع لربة عملي حتى تبيت معي ليلة.‬
‫لم أعد عشيقك الذي تقتنيه.‬ ‫أصبحت عاهرًا تشتريه بالمال.‬
‫انصرف.‬
‫اذهب ودعني أعمل.‬
‫"عمر"!‬
‫هل تراقبينني؟‬
‫بل أستكشف المكان.‬
‫صحيح.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫أنا بخير يا "نادية".‬
‫أنا مشغول جدًا.‬ ‫تناولي شرابًا وسأجدك لاحقًا.‬
‫مهلًا!‬
‫احترسي.‬
‫صه.‬
‫تبًا! دراجتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد اختفت!‬
‫لا يمكنه العمل من دون دراجته.‬
‫- يجب أن يقدّم البلاغ بنفسه.‬ ‫- لا، التوتر يمنعه.‬
‫تعال إلى هنا يا فتى.‬ ‫نحتاج إلى هويتك من أجل البلاغ.‬
‫- أنا من أقدّم البلاغ!‬ ‫- أليست دراجته؟‬
‫أيها الفتى!‬
‫تركت بطاقة هويتي في المنزل.‬ ‫قالت إنها ستقدّم البلاغ…‬
‫هل أنت متأكد؟ ألديك بطاقة هوية أصلًا؟‬
‫بما أنه أسود، ليس لديه أوراق.‬
‫لا، أنا واثق بأن لديه أوراق. ما دام يعمل…‬
‫- أعطني بياناتك وسأبحث على الحاسوب.‬ ‫- اسمع…‬
‫انس الأمر. سنعود في يوم آخر.‬ ‫إنها مجرد دراجة.‬
‫حبيبي، أنا…‬
‫أفكر في الأمر، ونعم،…‬
‫ربما كان من الأفضل أن أبتعد عنك.‬
‫وكيف أبتعد؟ نحن في الصفّ نفسه‬ ‫وأصدقاؤنا مشتركون.‬
‫لكن…‬
‫أظن أنه من الأفضل لنا أن نكون صديقين.‬
‫ربما كانوا على حق و…‬
‫أنا لست ما هو أفضل لك.‬
‫أنا مقتنعة يا حبيبي‬ ‫بأنني أعطيك أفضل ما لديّ، لكن…‬
‫مع انعداك ثقتك بنفسك ونوباتك،‬
‫رغم أنها أصبحت أقلّ تكرارًا،‬ ‫فإن ما تحتاج إليه…‬
‫هو عدم القلق.‬
‫سنتحدّث عن الأمر وجهًا لوجه. لكن…‬
‫حتى يمكنك أن تستوعب الأمر…‬
‫وحتى لا يباغتك الأمر.‬
‫"عمر".‬
‫هدّئ من روعك. اهدأ.‬
‫تنفّس.‬
‫مرحبًا يا آنسة "إيزادورا".‬
‫لا تقلقي. هذه الأمور واردة الحدوث.‬
‫"عمر"، سأحتاج إلى كل الأوراق.‬ ‫التصريح وبوليصة التأمين…‬
‫معذرةً.‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫خذيه إلى المسعفين.‬
‫أيمكنك أن تريني الأوراق؟‬
‫من يستطيع أن يريني إياها؟‬
‫ليس لديّ أوراق.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديّ تصريح ولا تأمين ولا مال.‬ ‫ليس لديّ شيء.‬
‫تعالي معي.‬
‫توقف! ماذا تفعل؟‬
‫إن أردت، يمكنني أن أجعل البلاغ يضيع.‬
‫ماذا؟‬
‫اطلبي وسأفعل كل ما يلزم‬ ‫حتى لا يُحقق في هذا البلاغ.‬
‫صحيح أن الأمر سيكون معقدًا.‬
‫أكثر من مجرد إدخال الهاتف إلى السجن خلسة،‬ ‫لكن إن طلبت مني،‬
‫فسأفعل كل ما بوسعي.‬
‫أنت لن تتوقف حتى تُدخل عائلتي بأكملها‬ ‫إلى السجن، بمن فيهم أنا.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫رأيت ما أنت قادر عليه يا "لويس".‬
‫إنني أسدي صديقتي معروفًا.‬
‫صحيح.‬
‫وما المقابل؟‬
‫الأصدقاء لا يقدّمون معروفًا من أجل مقابل.‬ ‫ما هكذا تسير الأمور.‬
‫لكنك ستطلب شيئًا في المقابل.‬ ‫كلانا يعرف ذلك.‬
‫"إيزا"، ما يهم الآن‬ ‫هو ما إن كنت تريدين وتحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أريدك أن تساعدني يا "لويس".‬ ‫قم بما يلزم.‬
‫يجب أن تتحرّكي. ستفوتك الطائرة.‬
‫لدي وقت.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫كنت أنام على الأرضية‬
‫وتدثّرت بقطعة قماش لا تكاد تصل إلى ركبتيّ.‬
‫لم يُسمح لي بالتبوّل.‬
‫سآخذه إلى غرفته ليستريح.‬
‫وقد سمحوا لي بالانصراف‬ ‫وكأنهم يسدونني صنيعًا.‬
‫على أية حال، صار لديّ سابقة لدى الشرطة.‬
‫إنهم يضيّقون عليّ الخناق.‬
‫هيا بنا.‬
‫أعني…‬
‫هذه الشقة مليئة بسوء الحظ والألم.‬
‫أنا أيضًا سآوي إلى الفراش.‬
‫هيا. أسرعي بالعودة إلى "نيويورك".‬
‫وإلى تدريب أحلامك في "الأمم المتحدة".‬
‫- لست متأكدة من أن هذا ما يجب أن أفعله.‬ ‫- لا.‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي يجب أن تفعليه.‬
‫ارحلي من هنا قبل فوات الأوان.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي!‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لا تريدين أن نخرج لتدليل نفسينا؟‬
‫أمي، يجب أن أتحدّث إلى "إريك".‬
‫إن كان هنا،‬ ‫لأنه على الأرجح بقي في المنزل.‬
‫أريدك أن تكوني بخير فحسب.‬
‫- أعرف. وأنا أيضًا.‬ ‫- لنذهب إذًا! تغيّبي عن المدرسة!‬
‫أمي، لديّ شيء مهم يجب أن أتولاه.‬
‫وليس لأنني لا أريد الخروج معك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"إميليا".‬
‫- مرحبًا يا "كلوي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أردت أن أسألك إن كنت قد اتخذت قرارًا‬ ‫بشأن التحاقي بـ"رابطة الخرّيجين".‬
‫- للأسف لا.‬ ‫- تركت "إريك".‬
‫الأولويات، صحيح؟‬
‫وفوق ذلك، أصبحت ضمن سجلّات الشرطة.‬
‫الحصول على أوراقي الآن…‬
‫لا تفكّر في ذلك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"اختر اسم المستخدم"‬
‫"أعرف أنك حصلت على مليوني يورو.‬ ‫هل نتحدّث؟"‬
‫صباح الخير.‬
‫يجب أن تجد مكانًا آخر للمبيت، مفهوم؟‬
‫اقترب.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت اقترب.‬
‫أرجوك.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تريد؟‬
‫أريد الالتحاق بالنادي.‬
‫- لم تكن أولوياتك واضحة ليلة أمس.‬ ‫- لم تكن واضحة لي.‬
‫كان هذا هو اختباري، أليس كذلك؟‬
‫لقد تلاعبت بي باختبارات ارتجلتها،‬
‫لكنك توقعت هذا، صحيح؟‬
‫أردت أن تعرف إن كنت مستعدًا لفعل أي شيء.‬
‫ها هو جوابك.‬
‫أهذا ما أمثّله بالنسبة إليك؟‬
‫تضحية؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫إن أردت، اقبل ذلك.‬
‫أنتم معتادون على أخذ ما تريدون.‬
‫هيا إذًا.‬
‫منحتك إذني.‬
‫"هيكتور". انظر إليّ يا "هيكتور".‬
‫"هيكتور"، اهدأ.‬
‫تنفّس.‬
‫لا بأس.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬