1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Dobře, holky.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Podejte si ruce.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Co víme o synovi
toho mrtvýho gay fotbalisty?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
O Ivánovi Carvalhu?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
- Žárlíš?
- Jsem zvědavý.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Nemáš o Joela bojovat,
máš ho otestovat do klubu.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Rozkaz.

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,840
Nepřijmem ho jen proto, že ti z něj stojí.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Emi, zklidni se
a řekni mi, co víš o Ivánovi.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Nech mě. Zbytečně hřeješ.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Tak další dvojice.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Iván je, nebo byl, jeho přítel.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
Pak odjel na pár měsíců do zahraničí.

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iváne.

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Sakra.

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván…

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
a Joel.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Teď jsou spolu?

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Dělejte.

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Nevím. Možná se usmířili.

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
Když máš problémy,

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
tak už je nezahladíš, i kdybys chtěla.

23
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
To vypadá, že o Joela fakt bojuješ.

24
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Pokud Joel získá Ivána zpátky,
na tebe i na Alumni se vykašle.

25
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
To se nestane.

26
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Kontakt.

27
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Může se to stát.

28
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Nejhůř se vždycky
zbavuje partnerů, i těch bývalých.

29
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
PŘÍTEL MÁ BPD, NO A?

30
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
BERE LÉKY, ŽIJE NORMÁLNĚ A JÁ HO ZBOŽŇUJU

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Co vymýšlíš?

32
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
Test pro Chloe.

33
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Ty už pro Joela máš?

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Radši budu improvizovat.

35
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
To už stačí.

36
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
To stačí!

37
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Ne, Iváne, dost! Nech toho!

38
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Přestaňte!

39
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Podejte si ruce.

40
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Fajn.

41
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Ale uteče ti.

42
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Neuteče, věř mi.

43
00:03:22,040 --> 00:03:26,480
ELITA

44
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mami?

45
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Co se děje?

46
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Nic, jsem jenom hrozně unavená.

47
00:03:53,160 --> 00:03:57,440
Znáš mě, jsem jak mimino.
Když mám hlad nebo jsem ospalá, jsem…

48
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
Jsem z toho na dně.

49
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Jsi ve stresu, co?

50
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Asi kvůli Raúlovi a kvůli tomu všemu, že?

51
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Kvůli tomu všemu, jo.

52
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Policajti kolem nás utahujou smyčku

53
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
a nejvíc mě mrzí,
že se nám tvůj bratr tak vzdálil.

54
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Tak to je.

55
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
- Jo.
- A já to nesnesu.

56
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Podívej, Chloe, vím,
žes mě vždycky považovala za zlou.

57
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
A sobeckou a…

58
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
přelétavou.

59
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Jsi šílená, intrikánská a manipulativní.

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Fajn, to by stačilo.

61
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Ale taky jsi lvice,

62
00:04:40,280 --> 00:04:43,920
která udělá cokoliv, aby mě ochránila.

63
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
A i když jsi nic neměla, mělas kuráž

64
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
a bojovalas, aby mi nikdy nic nechybělo.

65
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Abych mohla být, kým chci,
bez ohledu na to, co říkají ostatní.

66
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
Mami, sice mi to chvíli trvalo,
ale vidím v tobě věci,

67
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
které jsou tak zlé.

68
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Pojď sem.

69
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Miláčku.

70
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Jsem zaseknutá.
Přísahám, že nevím, co mám dělat.

71
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
To jsi nevěděla nikdy, mami.

72
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
A nezastavilo tě to.

73
00:05:23,960 --> 00:05:27,760
Nezastavilo tě to.
Vždycky tě to hnalo vpřed.

74
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Jasně.

75
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Ale teď myslím na to,

76
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
že jen co jsem Ivána našla,
už ho nikdy neuvidím,

77
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
a že se tobě něco stane
kvůli té záležitosti s Raúlem.

78
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Nevím, co mám dělat,

79
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
ale udělám cokoliv, naprosto cokoliv.

80
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Já vím. Ale, mami.

81
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Pokud jsi zaseknutá,
dovol, ať se o tebe postará někdo jiný.

82
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Jen jednou.

83
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Já všechno napravím
a postarám se, abys byla v pořádku.

84
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Aspoň tentokrát.

85
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Dobře?

86
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Ano?

87
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Kdy jsi tak dospěla?

88
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
- Nevím. Prostě se to stalo.
- Ne, myslím to vážně.

89
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Zítra jdeš na botox.

90
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
- To myslíš vážně?
- Co?

91
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
- Botox?
- Ukaž se mi.

92
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Preventivní botox. Udělej to zas.

93
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
- Už se ti rýsuje.
- Mami.

94
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Pojď sem. Jsem hrozně smutná,
že jsi už tak dospělá.

95
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
VČEREJŠÍ TĚLÁK BYL TRAPNEJ
DLUŽÍŠ MI ZA ELASŤÁKY

96
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Dobré ráno.

97
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Jak ses vyspal?

98
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Dobře, abych pravdu řekl.

99
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Dobře. Protože dneska je velký den.

100
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
- Cože?
- Zkoušky do Alumni.

101
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
Zkoušky?

102
00:07:16,800 --> 00:07:17,880
Je jich víc?

103
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
Tolik, kolik si vymyslím.

104
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
Kolik jich bude?

105
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
Jak jsem řekl, tolik, kolik si vymyslím.

106
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Tak zatím.

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Připravená?

108
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Naprosto připravená.

109
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Nervózní?

110
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Upřímně, ne.

111
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Měla bych?

112
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Vůbec ne.

113
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Přineseš mi dietní kolu?

114
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Je to zkouška do klubu?

115
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Možná.

116
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
Dobře.

117
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Jasně, je to taková šikana, co?

118
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Běž mi pro dietní kolu.

119
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Dobře.

120
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Zaplatí ti za ni?

121
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Je to plechovka coly, ne barel ropy.

122
00:09:03,800 --> 00:09:06,200
Hodláš se ponižovat, abys k nim mohla?

123
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Tohle je ponižování?

124
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Sklonit hlavu
a poslouchat ji jako šéfku? Jo.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Ale lásko, anarchosyndikalismus
hned po ránu? To ne.

126
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
Proč k nim chceš?

127
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
Protože maturujeme a odcházím ze školy.

128
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Budu potřebovat kontakty.

129
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Jsou dost nároční.
Chtějí, abys s nima byla pořád.

130
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Moc to hrotíš.

131
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Zlato, jsou jak sekta. Říká se to o nich.

132
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Pak si dám pozor,
aby mě ta sekta nevycucala.

133
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
- A v náš vztah už nevěříš, co?
- Cože?

134
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
- Tak co?
- Co?

135
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Po konci školy se se mnou rozejdeš.
Už se na to chystáš.

136
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Proč jsi…

137
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Připravuješ mě na to,
aby mě to potom tak nebolelo.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
- Neřeš mě, skonči to hned.
- Ericu.

139
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Nech toho.

140
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Ani nevíš, jak jsem s tebou šťastná.

141
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
A jestli se rozejdeme,
bude to proto, že necháš ty mě.

142
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Ne.

143
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
- Ne?
- To se nestane.

144
00:10:05,440 --> 00:10:07,920
Tak vidíš. Nikdy se nerozjedeme.

145
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Jasný?

146
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
Isadoro, chceš,
abych tam byl pět hodin před směnou,

147
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
a to mám volno.

148
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Vím, že je to jen jednou,
ale zítra to bude dvakrát.

149
00:10:31,000 --> 00:10:34,720
A přesčasy mi určitě nezaplatíš,
když nemám ani minimální mzdu.

150
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
Co se děje?

151
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Dobře, přijdu tam. Hned tam budu.

152
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Jak jako taxíkem?

153
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Víš, kolik to stojí?

154
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Díky, jsi laskavá, že mi půlku zaplatíš.

155
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Jak jako půlku?

156
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Pojedu radši autobusem.

157
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Dobře, tak fajn. Pojedu taxálem. Zatím.

158
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Omare, ten stres tě hrozně ničí.

159
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Možná ještě nejsem
na normální život připravenej.

160
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Jsi. Ale nejsi připravený na šéfku, která…

161
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Řekni to.

162
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
Jen to řekni, ségra.

163
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Postav se jí.

164
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
- Dáme si snídani.
- Nemůžu.

165
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Cože? Zavolej jí a řekni jí to.

166
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Nemůžu, Nadio. Sakra!

167
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Nestresuj mě ještě víc.

168
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Měli jsme plány.

169
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Tak příště?

170
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Omare, zítra letím do New Yorku.

171
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Tak si dáme oběd.

172
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
Nebo večeři?

173
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Nebo se uvidíme zítra, než pojedeš. Jo?

174
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Souhlasíš? Jo?

175
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
- Jo.
- Jo?

176
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Mám tě rád.

177
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Panebože.

178
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Díky, Chloe. Tak zatím.

179
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Jsi v pořádku?

180
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Ano.

181
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Určitě?

182
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Miluju tě.

183
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Taky tě miluju.

184
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Já tě ale fakt miluju. Fakt.

185
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Ahoj.

186
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Dobré ráno.

187
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Co tu děláš?

188
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Byl jsem na hlídce
a máš otevřeno, tak jsem se stavil.

189
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Na hlídce? Inspektor?

190
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Jo, pořád občas chodím na pochůzky.

191
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
Teď nemůžu, Luisi. Mám pracovní jednání.

192
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Zastavím se pak.

193
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Hele, při vší úctě,

194
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
tisíckrát jsem ti řekla,
že se s tebou nechci stýkat.

195
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
A jestli sem budeš dál chodit, zavolám…

196
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Policii?

197
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Promiň.

198
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Promiň, nechtěl jsem tě obtěžovat.

199
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Mám schůzku.

200
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
- Jaká velká párty?
- Obrovská. Super sexy párty.

201
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Bez peněz a bez licence
něco takového neuděláme…

202
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
Mlč. Co jsem říkala?
Jak se vydělávají peníze?

203
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
- Utrácením.
- Nemáme ani na led do drinků.

204
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
Požádám o službičky.

205
00:14:23,360 --> 00:14:26,560
- Které budeš muset vrátit.
- Jo, a je to můj problém.

206
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
Stanoviště pro DJ bude epický.

207
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
DJ budeš ty.

208
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Ne, necítím se na to a davy už netáhnu.

209
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Tak kdo je levný a přitáhne davy?

210
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Najednou se těšíš.

211
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Obvolám pár lidí. DJ bude zatím překvápko.

212
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
A co to stanoviště?

213
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Z toho se poděláš.

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
To je ono.

215
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
To stojí víc než můj dům, Isadoro.

216
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Nejde jen o tu strukturu,
někdo to musí postavit…

217
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
Ne, postavit to můžou číšníci.

218
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Kolik jich mám najmout?

219
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
- Jedenáct.
- Co?

220
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Jedenáct.

221
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Dalších jedenáct? Nebo celkem?

222
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Celkem jedenáct.

223
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Nemusíš zas tak rozhazovat.

224
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Uklidni se a uvědom si, s kým mluvíš.

225
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
Strukturu a 11 číšníků nezaplatím.

226
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Zbav se pár lidí.
Třeba čtyř? Poslouchej mě.

227
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Pošli domů vyhazovače kromě vrátného.

228
00:15:20,400 --> 00:15:22,720
Chceš mega párty bez bezpečáků?

229
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
A bez pojistky. Seru na to.

230
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Promiň,
ale v takových podmínkách nepracuju.

231
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Omare, to neříkej.

232
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Všechno bude fajn. Jsi nejlepší. Věř si.

233
00:15:38,320 --> 00:15:40,760
Vzal bys pět procent ze zisku jako bonus?

234
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Platí?

235
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Dobře. Pecka. Párty bude.

236
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
- Díky.
- Párty!

237
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Bude se pařit.

238
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Sami dva ve sprše
a ani se na sebe nepodíváme?

239
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Já si tě trošku prohlídl.

240
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Od hlavy k patě.

241
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Já nevím, Iváne. Nebylo mi to příjemné.

242
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Je to divný, po tom, co…

243
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
Omlouvám se.

244
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Taky jsi mi chyběl a…

245
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Byl jsem hrozně nervózní.

246
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Já taky.

247
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Jak se vůbec máš? Máš kde bydlet?

248
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Jo. Přespávám v klubu Alumni.

249
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Jasně.

250
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Viděl jsem, že se přítelíčkuješ se šéfem.

251
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Jo, rozumíme si.

252
00:16:58,080 --> 00:17:00,280
Podle něj se tam hodím a já tam chci.

253
00:17:00,360 --> 00:17:02,560
Ale to je vše. Nic víc.

254
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Chci se dát zase dohromady.

255
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Chci pokračovat tam, kde jsme skončili.

256
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Kéž bych mohl říct to samé, ale…

257
00:17:18,400 --> 00:17:20,600
nemůžu na všechno jen tak zapomenout.

258
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
Hlavně na tu hádku.

259
00:17:22,000 --> 00:17:25,360
Úplně souhlasím, ale…

260
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
můžeme na to jít pomalu.

261
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
Můžeš u mě třeba přespat, jestli chceš.

262
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Promyslím si to.

263
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
Oukej?

264
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Oukej.

265
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
ZAČNEME?

266
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Chci, abys natočil holky ve sprše.

267
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Co?

268
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Co?

269
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
- Děláš si srandu?
- Ne, proč?

270
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
Čekal jsem něco jinýho.

271
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
- Jiného?
- Něco miň…

272
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Míň co?

273
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
Míň dětinskýho?

274
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
Ne jako ze základky?

275
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Před pár lety by to tak bylo.

276
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Ale dneska kvůli feministickým sračkám

277
00:18:27,280 --> 00:18:29,040
za to můžeš skončit i v base.

278
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Nebo hůř,

279
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
vyloučenej.

280
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
Feministický sračky?

281
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Myslím radikální feministky.

282
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Feminacistky.

283
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Takový ty chlupatý a smradlavý.

284
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Víš ty co, Héctore?
Přešla mě na ten váš klub chuť.

285
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
- Dělám si prdel.
- Můj nejlepší kámoš je černoch.

286
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Jak to souvisí s feminacistkama?

287
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
No dobře.

288
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Promiň.

289
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Hele.

290
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Promineš mi to?

291
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Co když mě chytí?

292
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Musíš mi dokázat,
že uděláš cokoliv, abys zapadl.

293
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Že bys i riskoval místo
na nejlepší škole v zemi.

294
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
PŘEMÝŠLEL JSI O TOM?

295
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Holky, čí je to taška?

296
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joeli.

297
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Hledáš tohle?

298
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Bratranče!

299
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
- Co se děje?
- Já nevím.

300
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
Mám volat doktora?

301
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
Nevím, jestli je to úzkost nebo co.

302
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Mám zavolat rodičům?

303
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Ericu!

304
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Kurva.

305
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

306
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Lásko, jsi v pořádku?

307
00:21:10,880 --> 00:21:12,320
Něco se se mnou děje.

308
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Vzal sis léky?

309
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
- Jo. Nevěříš mi, že?
- To jsem neřekla.

310
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
Kluk má paniku, určitě si nevzal prášky.

311
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
- Nevymýšlej si.
- Přestaň mě zpochybňovat!

312
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
O čem to mluvíš?

313
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Chceš mě opustit.

314
00:21:25,960 --> 00:21:27,520
- Zapřeš to, já vybuchnu.
- Ne…

315
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
Vysvětluješ mi jak děcku,
ať beru ty posraný prášky.

316
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Nedělej neviňátko.

317
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Promiň, Emilie.

318
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
Tohle by se nemělo stávat.

319
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
Nejsou to nervy, takovej jsem.

320
00:21:39,000 --> 00:21:41,040
Je to tak, ať se ti to nelíbí.

321
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Postarej se o něj.

322
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Promiň.

323
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Ericu.

324
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Třeba ti Eric něco řekne.

325
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Přijde si, že je teď ve stavu
hrát si na detektiva?

326
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
No jo…

327
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
Ale možná ví o Chloe a Raúlovi
něco víc, a ty mi to můžeš říct.

328
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
Vůbec se o ní nechce bavit.

329
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
No jo.

330
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Jsi v pořádku?

331
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Nevím, co dál dělat.

332
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Tak to nech být.

333
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
A přijmi, že se to stalo tak, jak říkají.

334
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
To by Raúl neudělal.

335
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Saro, zapomínáš,
co byl Raúl zač a co ti dělal.

336
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
- Zasloužil si za to umřít?
- To neříkám.

337
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Říkám, ať váš vztah neromantizuješ.

338
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Nevzpomínej na něj
jako na člověka, kterým nebyl.

339
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
Dobře?

340
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Chceš obejmout?

341
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Ne, to nejde.

342
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Saro.

343
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Dejte mi klíče.

344
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Dej mi je. No tak.

345
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Ne. Jedu pryč.

346
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
Nico, no tak!

347
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
Nenechám tě, dokud tam nepůjdeš.

348
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Jdeš první? Nebo mám jít já?

349
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Půjdu první.

350
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Můžeš otevřít oči.

351
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Děkuju.

352
00:24:19,720 --> 00:24:20,760
Ahoj.

353
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Jak se má tvůj kluk?

354
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Líp. Poslala jsem ho domů
a snad bude v pořádku.

355
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
Mívá ty záchvaty často, že?

356
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
Prý při nich dost vyvádí.

357
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
Ne. Dřív teda jo.

358
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Ale teď bere prášky
a chodí na terapie a je mnohem lepší.

359
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Je úplně jinej.

360
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Sedni si.

361
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
Jen aby to neovlivnilo
tvé členství v Alumni.

362
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
Pokud tě přijmou.

363
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Proč? Nechápu, proč by mělo.

364
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
Je to jen otázka priorit.

365
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Jak daleko zajdeš, abys k nám mohla?

366
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Hele, Eric je v pohodě, a nevím, proč by…

367
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Psychické problémy nezmizí.

368
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Záchvaty už nebude mít tak často,

369
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
ale budou ho trápit pořád.

370
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
A co pak?

371
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Jak to myslíš?

372
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Necháš všeho, co děláš,

373
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
i když budeš s námi,
a poběžíš se o něj postarat?

374
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Samozřejmě.

375
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
- Očividně.
- O to mi jde.

376
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Očividně.

377
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Priority.

378
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Tak se měj. Čau.

379
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Takže to byl můj test.

380
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Co?

381
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
To, cos mi teď řekla.

382
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Jestli dám Ericovi přednost před Alumni.

383
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Ale vůbec ne.

384
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Byla to jen otázka a rychlý pokec.

385
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
- Čau.
- No jo. Čau.

386
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
Nahrával jsi holky ve sprše, že?

387
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Uvědomuješ si,
že to není dětská vylomenina, ale zločin?

388
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Omlouvám se. Moc mě to mrzí, Virginie.

389
00:26:10,360 --> 00:26:12,040
Proč jsi to udělal?

390
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
Byl to tvůj nápad, nebo tě přinutili?

391
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Protože tohle se ti vůbec nepodobá.

392
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Řekni mi pravdu.

393
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Joeli, jestli neodpovíš,

394
00:26:25,120 --> 00:26:27,320
budu tě muset vyloučit.

395
00:26:28,680 --> 00:26:30,680
Řekni mi, prosím, co se stalo.

396
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Dobré ráno.

397
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Stalo se něco?

398
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
To je Joelův telefon.

399
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Na. Běž do klubu a počkej tam na mě.

400
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
A zavři za sebou.

401
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
- Co to děláš?
- Pomáhám ti, Virginie.

402
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Protože jestli Joela vyloučíš,

403
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
velmi dobrý právník
zažaluje školu za zanedbání povinnosti.

404
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
A někdo pak vypustí to video.

405
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Všichni ty holky uvidí
a jejich rodiče se budou ptát,

406
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
jak to video uniklo? A jak vůbec vzniklo?

407
00:27:17,240 --> 00:27:19,080
Budeš se z toho zodpovídat.

408
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
A nechají tě padnout.

409
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
A já nechci, abys odešla. Vážně ne.

410
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Oblíbil jsem si tě.

411
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Takže to video smažu.

412
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Jo? Slibuju.

413
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Dělejme, že se nic nestalo.

414
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Děkovat mi asi nemusíš.

415
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Ty pomůžeš mně, já pomůžu tobě. Že?

416
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Všechno dobrý, zůstáváš.

417
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Fakt?

418
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Co jsi jí řekl?

419
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Pojď sem. Sedni si a ukaž mi to video.

420
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
- Proč?
- Sedni si a ukaž mi to video.

421
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Ale proč?

422
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Protože to je další zkouška.

423
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
A zavři dveře.

424
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Je to kurevsky sexy.

425
00:28:53,200 --> 00:28:54,680
- Vzrušuje tě to?
- Jo.

426
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Vzrušuje mě všechno krásný a úchylný.

427
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
- Tak já ti nechám soukromí.
- Ne.

428
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
- Zkouška.
- Jaká?

429
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
To je ono. Dívej se na mě.

430
00:29:24,760 --> 00:29:25,880
Héctore.

431
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Stojí ti.

432
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Ne, radši to nedělej.

433
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Neuděláš se.

434
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
To je ta zkouška.

435
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Přestaň. Uvidí nás.

436
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
Jo? Myslíš? Uvidíme.

437
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctore…

438
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Nevzdávej to. Už jsi skoro v klubu.

439
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Už jsi?

440
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctore!

441
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Kde jsi?

442
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Jo. Nechoďte sem, hned přijdu.

443
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Co to děláš?

444
00:30:34,920 --> 00:30:35,960
Doděláš to pak.

445
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Jo?

446
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Dobrá whisky, co?

447
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Kdybych spal s Ivánem,
byl bych jeho vydržovaná trofej.

448
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
To byl až doteď můj i tvůj argument.

449
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
- Teď už nevím, jestli je tvůj.
- Co?

450
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
- Jenom si to nalháváš.
- Jdu za Chloe.

451
00:32:03,560 --> 00:32:06,160
- Chceš se vrátit k Ivánovi?
- Jasně, že jo.

452
00:32:06,240 --> 00:32:08,360
Ale nejdřív ať máme rovný podmínky.

453
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
- Kdo má rovný podmínky? Sonia a já?
- Vy ne. Právě proto.

454
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Sonia mi nekoupí ani brambůrky.

455
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Protože to nedovolím.

456
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Jestli nechceš bejt vydržovanej,
tak se tak nechovej.

457
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Ale ty se tak chováš.

458
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Necháváš lidi se o sebe starat.

459
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
Jak to myslíš?

460
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Co ten prezident z klubu?

461
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Hele, tamhle je Iván.

462
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Věděls, že dal dvě mega Chloině mámě?

463
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Teda, svý vlastní mámě. Aby zmizela.

464
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Kdo? Ten z klubu?

465
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Ne. Iván.

466
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
- Chloe a Iván mají stejnou mámu?
- Jo. Pojď.

467
00:32:47,800 --> 00:32:50,240
Dvě mega, jo? Dvě mega. Jako nic.

468
00:32:50,320 --> 00:32:54,560
Jako když ti naliju na účet podniku.
Vlastně ne. To mi strhnou z platu.

469
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
To je to samý.

470
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Ve zkratce, jo, chci ho zpátky.

471
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
Ale až se postavím na vlastní nohy.

472
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Bez mecenáše z bohatý rodiny?

473
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
Chudej se narodíš i umřeš.

474
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
Tak co mám dělat?

475
00:33:12,440 --> 00:33:14,080
Jestli ho miluješ, běž za ním.

476
00:33:14,160 --> 00:33:17,080
Viděls, jak rychle
na tebe v Africe zapomněl.

477
00:33:17,160 --> 00:33:18,800
Super. Fakt moc díky.

478
00:33:18,880 --> 00:33:21,160
Díky, žes mě ještě víc znejistěl.

479
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Říkám, co si myslím.

480
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Jo. A co tvoje papíry? Jde to dobře?

481
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Ty hajzle.

482
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
Byla to podpásovka, vole.

483
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Běž si pro milionáře.

484
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
- Dalmare…
- Ať nejseš vydržovanej.

485
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Běž za ním.

486
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Nemůžu, musím být na baru.

487
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Miluješ ho, nebo ne?

488
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
- Dej mi pokoj.
- Něco si vymysli.

489
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
- Dej mi pokoj.
- Přines mu led, skleničku, citrony.

490
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Cokoliv. Běž.

491
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Dobře.

492
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
VYMYSLEL JSEM DALŠÍ TEST. TEĎ HNED.

493
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
PRACUJU.

494
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
NEPRACUJ A PŘIJEĎ ZA MNOU.
CO TVOJE PRIORITY?

495
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
NEPRACUJ A PŘIJEĎ ZA MNOU.
CO TVOJE PRIORITY?

496
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
OFFLINE

497
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Ahoj.

498
00:35:03,080 --> 00:35:05,640
Neměl jsi zůstat doma a odpočívat?

499
00:35:05,720 --> 00:35:07,040
Jo, ale je mi dobře.

500
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Radši budu s tebou
než koukat doma do stropu.

501
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Jdu objednat. Chceš něco? A ty?

502
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Nechci, a ty bys taky neměl pít.

503
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
- Nevěříš mi?
- Věřím, ale dneskas měl záchvat.

504
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
- Záchvat?
- Jo, záchvat. Ataku.

505
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
To říkáš, protože je ti ze mně zle?

506
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
- Není mi z tebe zle.
- Klid, to se tak říká.

507
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Jsem úplně v klidu.

508
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
- Takhle s ní nemluv.
- Měl jsi zůstat doma.

509
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
- To nám chybělo.
- Sakra.

510
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
- Neměl být doma?
- Teď mu to říkám.

511
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Určitě sis to nespletla
se zprávou, jak moc ti chybí?

512
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Nico, přestaň.

513
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Neser se do toho.

514
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Sklapněte všichni. Co je s váma?

515
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Proč vždycky za všechno můžu já?

516
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
- Chloe.
- Ne, teď nechci mluvit.

517
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
- Jsi v pořádku?
- Vy máte fakt drzost, kreténi.

518
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Spokojenej, bratránku?

519
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Ericu, počkej!

520
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Ahoj.

521
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Ahoj, chvíli jsem tě neviděl.

522
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Jo, řešil jsem něco s Isou.

523
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Do prdele!

524
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
- Přinesu mop.
- Udělá to někdo jinej. Máš volno.

525
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
- Ten binec…
- Zaplatil jsem Ise za tvý volno.

526
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Můžeme jít ke mně.
Naúčtovala si čas vedoucího, ale…

527
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Chtěl jsem to promyslet.

528
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
- Ale nápad se ti líbil.
- Jo.

529
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
- Tak vidíš.
- Nemůžeš mi kecat do práce.

530
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Já ti ne…

531
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Ať ti Isa peníze vrátí
a počkej, než skončím.

532
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
- Ale já mluvil…
- Víš co? Nečekej na mě.

533
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
- Nemám kurva náladu.
- Joeli…

534
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Už toho mám po krk, Iváne.

535
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Platíš mý šéfce,
abys se mnou mohl strávit noc?

536
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
To už nejsem ani vydržovanej,
jsem tvoje kurva!

537
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Zmiz.

538
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Zmiz a nech mě pracovat.

539
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omare!

540
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omare!

541
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omare!

542
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Kontroluješ mě?

543
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Chtěla jsem to tu vidět.

544
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Jasně.

545
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Je to tu super.

546
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Jsem v pořádku, Nadio.

547
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
A mám moc práce.
Dej si drink, pak za tebou přijdu.

548
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Hoplá.

549
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Bacha, jo?

550
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Kurva! Moje kolo.

551
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
- Co?
- Je pryč.

552
00:39:27,480 --> 00:39:29,000
Bez kola nemůže pracovat.

553
00:39:29,080 --> 00:39:31,920
- Musí to nahlásit sám.
- Ne, je moc nervózní.

554
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Pojď sem, kluku. Potřebujem tvoji občanku.

555
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
- Hlásím to já.
- Není to kolo jeho?

556
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Hej, kluku!

557
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Nechal jsem občanku doma.
Slíbila, že to nahlásí…

558
00:39:42,400 --> 00:39:43,920
Fakt? Máš vůbec nějakou?

559
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
Jo, je černoch, nemá papíry.

560
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
Ne, určitě má. Pokud pracuje…

561
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
- Tvoje údaje. Vyhledám si je.
- Hele…

562
00:39:51,160 --> 00:39:54,720
Kašlete na to,
přijdem zítra. Je to jen kolo.

563
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Lásko, já…

564
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Přemýšlela jsem o tom a jo,

565
00:40:20,560 --> 00:40:22,440
možná bude nejlepší se rozejít.

566
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Držet se dál od sebe.
I když máme stejnou třídu a přátele.

567
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Ale…

568
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
Asi bude nejlepší zůstat jen přáteli.

569
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Možná máš pravdu a…

570
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
já pro tebe nejsem dobrá.

571
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Věřím, že bych ti dala to nejlepší, ale…

572
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
s těmi tvými nejistotami a atakami,

573
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
i když už je zdaleka nemáš tak často,

574
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
potřebuješ větší klid.

575
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Probereme to osobně, jo? Ale…

576
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
říkám ti to, abys to zpracoval

577
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
a aby tě to tak nepřekvapilo.

578
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omare.

579
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Klid.

580
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Dýchej.

581
00:42:51,760 --> 00:42:52,640
Ahoj, Isadoro.

582
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Neboj se, to se stává.

583
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omare, potřebuju všechny papíry.
Povolení, pojistky…

584
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Promiňte.

585
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Teď se to nehodí.

586
00:43:05,240 --> 00:43:06,360
Vem ho do sanitky.

587
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Ukážeš mi ty papíry?

588
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Ukážeš mi ty papíry?

589
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Nemám je.

590
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Co?

591
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Nemám povolení,
pojistku ani peníze. Nemám nic.

592
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Pojď se mnou.

593
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Přestaň! Co to děláš?

594
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Jestli chceš,
zkusím tu zprávu zašantročit.

595
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Co?

596
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Udělám všechno pro to,
aby tohle nemělo žádný následky.

597
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Ale bude to složitý.

598
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Víc než dostat mobil do cely,
ale jestli mě požádáš,

599
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
udělám pro to všechno.

600
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Nepřestaneš, dokud nebude
celá moje rodina za mřížemi, včetně mě.

601
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Proč to říkáš?

602
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
Viděla jsem, čeho jsi schopný, Luisi.

603
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Dělám laskavost kamarádce.

604
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Jasně.

605
00:44:20,520 --> 00:44:21,480
Výměnou za co?

606
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Přátelé si nepomáhají
výměnou za něco. Tak to nefunguje.

607
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Něco na oplátku ale chceš. Víme to oba.

608
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Iso, to záleží na tom,
jestli potřebuješ a chceš moji pomoc.

609
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Ano.

610
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Ano, chci, abys mi pomohl,
Luisi. Udělej, co musíš.

611
00:45:06,560 --> 00:45:08,880
Měla bys jít. Zmeškáš let.

612
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Mám čas.

613
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Jak se máš?

614
00:45:17,160 --> 00:45:18,240
Spal jsem na zemi

615
00:45:18,320 --> 00:45:21,120
s dekou, co mi nezakryla ani kolena.

616
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
Nesměl jsem se ani vyčůrat.

617
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Vezmu ho si odpočinout.

618
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
A pouštěli mě,
jako by mi dělali laskavost.

619
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
Ale stejně mám záznam.

620
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
Jdou po mně.

621
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Jdeme.

622
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Krucinál…

623
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
Tenhle byt je snad prokletej.

624
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Jdu si lehnout.

625
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
A ty pospíchej zpátky do New Yorku.

626
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
Čeká tě vysněná stáž v OSN.

627
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
- Nevím, jestli do toho jít.
- Ale jo.

628
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
Rozhodně do toho musíš jít.

629
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Vypadni odsud, dokud můžeš.

630
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Díky, mami.

631
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Ahoj, zlato.

632
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Zlato!

633
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Určitě si nechceš udělat holčičí den?

634
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Musím mluvit s Ericem.

635
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
Pokud tu je, protože asi zůstal doma.

636
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Jen chci, abys byla v pořádku.

637
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
- Já vím. Já taky.
- Tak jedem. Pojď za školu.

638
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Mami, musím vyřešit něco důležitého.

639
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
Není to proto, že bych nechtěla, jo?

640
00:46:49,040 --> 00:46:50,200
- Mám tě ráda.
- Já taky.

641
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilie.

642
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
- Ahoj, Chloe.
- Ahoj.

643
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
Dobré ráno.

644
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Chci se zeptat, jestli jsi rozhodla
o mém vstupu do Alumni.

645
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
- Ne.
- Nechala jsem Erica.

646
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Aha.

647
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Priority, že?

648
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
A navíc jsem v evidenci.

649
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
Získat ty papíry teď je…

650
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Nemysli na to.

651
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Hned se vrátím.

652
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
UŽIVATELSKÉ JMÉNO

653
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
VÍM, ŽE MÁŠ DVA MILIONY EUR.
PROMLUVÍME SI?

654
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Dobré ráno.

655
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Najdi si jiné místo na spaní, jo?

656
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Pojď sem.

657
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Co?

658
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Pojď sem.

659
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Prosím.

660
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Co? Co chceš?

661
00:49:35,240 --> 00:49:36,520
Chci do klubu.

662
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
- Včera jsi neměl jasné priority.
- Taky si to myslím.

663
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
To je ta zkouška, že?

664
00:49:52,320 --> 00:49:55,160
Vymýšlíš si na mě různý blbosti,

665
00:49:55,720 --> 00:49:56,920
ale čekal jsi tohle.

666
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Chtěls vědět, co udělám.

667
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Tak sleduj.

668
00:50:03,320 --> 00:50:04,560
Tak tohle to bereš?

669
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Že se obětuješ?

670
00:50:06,840 --> 00:50:08,040
Záleží na tom?

671
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Jestli chceš, tak ber.

672
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
Lidi jako vy jsou zvyklí si brát,
co chtějí.

673
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Tak do toho.

674
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Máš moje svolení.

675
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctore, podívej se na mě.

676
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Héctore, klid.

677
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Dýchej.

678
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
To nic.

679
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Překlad titulků: Petra Babuláková