1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Godt, piger!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Giv hånd.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Hvad ved vi om homofodboldspillerens søn?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Iván Carvalho?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
-Er du jaloux?
-Nysgerrig.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Du konkurrerer ikke om Joel.
Du sætter ham på prøve til Alumni.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Javel.

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
-Han skal ikke med, fordi han pirrer dig.
-Emi!

9
00:00:36,520 --> 00:00:39,320
Fokuser! Sig, hvad du ved om Iván.

10
00:00:39,400 --> 00:00:40,280
Flyt dig.

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
Du er vildt varm.

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Kom så, de næste to.

13
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Iván er, eller var, hans kæreste.

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
Inden han rejste ud i nogle måneder.

15
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván?

16
00:00:52,600 --> 00:00:53,720
Pis.

17
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván…

18
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Og Joel.

19
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Er forholdet slut?

20
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Kom så.

21
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Det endte skidt,
men måske er de sammen igen.

22
00:01:00,600 --> 00:01:04,440
Sådan et sår er svært at hele,
uanset hvor meget de lapper på det.

23
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Jeg tror faktisk, du konkurrerer om Joel.

24
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Hvis de finder sammen igen,
glemmer han nok alt om dig og Alumni.

25
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Det sker ikke.

26
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Værsgo.

27
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Selvfølgelig kan det ske.

28
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
De sværeste bunker lort at slippe af med
er partnere og ekser.

29
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
MIN KÆRESTE HAR BPD, OG?

30
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
HAN TAGER MEDICIN, LEVER NORMALT,
OG JEG ER VILD MED HAM

31
00:02:08,880 --> 00:02:10,360
Hvad pønser du på?

32
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
Chloes prøve.

33
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Har du fundet på din?

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Jeg vil hellere improvisere.

35
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Okay, så stopper vi.

36
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Så er det nok!

37
00:02:24,680 --> 00:02:26,560
Nej, Iván! Stop så!

38
00:02:26,640 --> 00:02:28,080
Stop! Slut nu.

39
00:02:28,680 --> 00:02:30,560
Stop. Giv hånd.

40
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Fint.

41
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Men han smutter.

42
00:02:36,080 --> 00:02:37,640
Tro mig, det gør han ikke.

43
00:03:44,400 --> 00:03:45,240
Mor?

44
00:03:48,080 --> 00:03:49,160
Hvad er der galt?

45
00:03:50,320 --> 00:03:52,280
Ikke noget, jeg er bare udkørt.

46
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Jeg er som et spædbarn.

47
00:03:54,600 --> 00:03:56,440
Når jeg er sulten eller søvnig,

48
00:03:56,520 --> 00:03:59,040
har jeg ingen energi.

49
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Du er stresset, ikke?

50
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Over det med Raúl
og over alting velsagtens.

51
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Ja, over det hele.

52
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
Politiet er i hælene på os, og…

53
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
Det tager livet af mig,
at din bror er så langt væk.

54
00:04:17,200 --> 00:04:18,320
Det er sandheden.

55
00:04:19,240 --> 00:04:21,560
-Ja.
-Jeg kan ikke holde det ud.

56
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Chloe, jeg ved,
du altid har tænkt, at jeg var led,

57
00:04:27,720 --> 00:04:31,240
egoistisk og vægelsindet.

58
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Og du er skør,
beregnende og manipulerende.

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Så er det nok, ikke?

60
00:04:38,480 --> 00:04:39,800
Du er også en løvinde,

61
00:04:40,320 --> 00:04:43,960
der vil gøre hvad som helst
for at forsvare mig.

62
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Du havde ingenting, men opnåede alt,

63
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
og du har kæmpet, så jeg intet manglede.

64
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Så jeg kunne være den, jeg ville,
uanset hvad folk sagde.

65
00:04:57,000 --> 00:05:02,440
Jeg var længe om det, men jeg har opdaget
dine mindre slemme sider, om du vil.

66
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Kom her.

67
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Min elskede skat.

68
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Jeg er låst fast.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

69
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Det har du aldrig vidst, mor.

70
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
Det stoppede dig ikke.

71
00:05:23,960 --> 00:05:27,440
Du har altid bevæget dig fremad,
som den tosse du er.

72
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Ja.

73
00:05:31,720 --> 00:05:36,400
Men nu tror jeg ikke,
jeg ser Iván igen, efter jeg fandt ham,

74
00:05:36,480 --> 00:05:37,600
og jeg tror,

75
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
at der kan ske dig hvad som helst
på grund af det med Raúl.

76
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Jeg er i syv sind,

77
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
men jeg ville gøre
de mest vanvittige ting.

78
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Det ved jeg. Men hør her.

79
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Hvis du føler dig fastlåst,
så lad andre tage sig af dig.

80
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Bare denne ene gang.

81
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Jeg tager over på alle fronter
og sørger for, at du er okay.

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,440
Bare denne ene gang. Okay?

83
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
Ja?

84
00:06:05,560 --> 00:06:07,360
Hvornår blev du så voksen?

85
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
-Ingen anelse. Det skete bare.
-Nej, jeg mener det.

86
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Du får Botox i morgen.

87
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
-Seriøst, mor?
-Hvad mener du?

88
00:06:15,000 --> 00:06:18,640
-Behøver jeg Botox?
-Forebyggende Botox. Gør det igen.

89
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
-Linjerne er allerede markeret.
-Mor!

90
00:06:21,440 --> 00:06:26,040
Kom her! Det gør mig så trist,
at du er ved at blive så voksen.

91
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
PINLIGT TIL GYMNASTIK I GÅR.
DU SKYLDER MIG EN DRAGT.

92
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Godmorgen!

93
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Hvordan har du sovet?

94
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
Rigtig godt, faktisk.

95
00:07:07,880 --> 00:07:10,040
Godt. Det er den store dag i dag.

96
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
-Hvad?
-Optagelsesprøverne til Alumni.

97
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
Prøver?

98
00:07:16,800 --> 00:07:19,120
-I flertal?
-Alle dem, jeg finder på.

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
-Hvor mange er det?
-Det sagde jeg lige.

100
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
Alle dem, jeg finder på.

101
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Vi ses senere, okay?

102
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
Er du klar?

103
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Fuldstændig klar.

104
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Nervøs?

105
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Nej, ærligt talt ikke.

106
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Burde jeg være det?

107
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Nej da.

108
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Henter du en sukkerfri cola?

109
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
Det er en prøve til Alumni.

110
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Måske.

111
00:08:10,880 --> 00:08:15,040
Okay. Nu forstår jeg det.
En slags indvielsesritual. Ikke?

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Hent den sukkerfri cola.

113
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Okay.

114
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Betaler hun den?

115
00:08:25,280 --> 00:08:28,360
Skat, det er bare en sodavand.
Ikke en tønde råolie.

116
00:09:03,800 --> 00:09:06,200
Vil du ydmyge dig for at blive medlem?

117
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
Er det her ydmygende?

118
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Når du bøjer hovedet og adlyder hende? Ja.

119
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Min elskede.
Ingen anarkosyndikalisme så tidligt.

120
00:09:15,640 --> 00:09:19,640
-Hvorfor vil du være med?
-Vi bliver studenter, og det her ender.

121
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Jeg kan skabe kontakter, jeg får brug for.

122
00:09:22,320 --> 00:09:25,440
De er krævende.
De vil lægge beslag på dig hele tiden.

123
00:09:25,520 --> 00:09:26,720
Overdriv nu ikke.

124
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Skat, det er som en sekt. Det siger folk.

125
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Så sørger jeg for,
at jeg ikke bliver opslugt af sekten.

126
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
-Du tror ikke på os mere, vel?
-Hvad?

127
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
-Vel?
-Hvad?

128
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Når skolen er slut, slår du op med mig,
og det forbereder du til.

129
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Hvad siger du…

130
00:09:42,640 --> 00:09:45,960
Du forbereder mig,
så det ikke gør så ondt til den tid.

131
00:09:46,040 --> 00:09:49,480
-Gør det ikke for mig. Lad os slå op nu.
-Eric, stop.

132
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Du ved ikke, hvor lykkelig du gør mig.

133
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
Desuden, hvis vi slår op,
er det, fordi du forlader mig.

134
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Nej.

135
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
-Nej?
-Det sker ikke.

136
00:10:05,440 --> 00:10:08,000
Der kan du se.
Det kommer aldrig til at ske.

137
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Okay?

138
00:10:22,600 --> 00:10:27,320
Isadora, du beder mig om at komme
fem timer før, og det er min hviletid.

139
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Ja, det er kun én dag.
Og i morgen bliver det to.

140
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
Og så ringe lønnen er,
får jeg næppe overtidsbetaling.

141
00:10:34,720 --> 00:10:35,800
Hvad sker der?

142
00:10:37,600 --> 00:10:39,960
Ja, okay. Jeg er der inden længe.

143
00:10:41,680 --> 00:10:43,080
Skal jeg tage en taxa?

144
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Er du klar over, hvad det koster?

145
00:10:47,760 --> 00:10:50,000
Tak, fordi du vil betale halvdelen.

146
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
-Det er pænt af dig.
-Hvordan halvdelen?

147
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Jeg foretrækker bussen.

148
00:10:58,000 --> 00:11:01,400
Okay, det er i orden.
Jeg tager en taxa. Hej.

149
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Du har ikke godt af den slags stress.

150
00:11:10,600 --> 00:11:14,680
Måske er jeg ikke klar
til at leve et normalt liv endnu.

151
00:11:18,400 --> 00:11:19,520
Det er du.

152
00:11:20,040 --> 00:11:23,000
-Men du er ikke klar til en chef, der er…
-Sig det.

153
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
Sig det, søs. Sig det.

154
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Sig hende imod!

155
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
-Lad os spise morgenmad.
-Jeg kan ikke.

156
00:11:29,440 --> 00:11:34,520
-Hvad? Ring til hende og sig det!
-Det kan jeg ikke, Nadia, for fanden!

157
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Gør mig ikke mere stresset!

158
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Vi havde en aftale.

159
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
En anden gang?

160
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Omar, jeg tager til New York i morgen.

161
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Så spiser vi frokost sammen.

162
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
Eller middag?

163
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Eller vi ses i morgen, før du rejser?

164
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Kom nu. Ja?

165
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
-Ja.
-Ja?

166
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Jeg elsker dig!

167
00:11:58,360 --> 00:11:59,320
Gudfaderbevares.

168
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Tak, Chloe.

169
00:12:06,640 --> 00:12:07,560
Vi ses.

170
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Er du okay?

171
00:12:14,640 --> 00:12:15,560
Jeg er okay.

172
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Jeg elsker dig.

173
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Jeg elsker også dig.

174
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Jeg elsker dig,
jeg elsker dig, jeg elsker dig.

175
00:12:37,120 --> 00:12:38,040
Hej.

176
00:13:20,720 --> 00:13:21,560
Godmorgen.

177
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Hvad laver du her?

178
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Jeg var på patrulje,
og her var åbent, så jeg ville sige hej.

179
00:13:29,040 --> 00:13:31,440
-På patrulje? En kriminalbetjent?
-Ja.

180
00:13:32,040 --> 00:13:34,840
Jeg patruljerer stadig indimellem.

181
00:13:36,720 --> 00:13:39,520
Jeg har ikke tid lige nu, Luis.
Jeg har et møde.

182
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Jeg kommer senere.

183
00:13:41,200 --> 00:13:44,400
Med al respekt og af et godt hjerte.

184
00:13:44,480 --> 00:13:48,080
Jeg har sagt tusind gange,
at jeg ikke vil tale med dig mere.

185
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Du kan ikke bare dukke op.

186
00:13:49,840 --> 00:13:51,520
Jeg ender med at ringe…

187
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Ringe til politiet?

188
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
Undskyld.

189
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Jeg ville ikke genere dig.

190
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Mit møde.

191
00:14:08,960 --> 00:14:12,360
-En stor fest i dag?
-Stor. Supersexet fest.

192
00:14:12,440 --> 00:14:15,520
Isadora, det kan vi ikke uden penge,
uden tilladelse…

193
00:14:15,600 --> 00:14:17,160
Ti nu stille!

194
00:14:17,240 --> 00:14:22,000
-For at tjene penge må man bruge penge.
-Vi har ikke råd til isterninger.

195
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
-Jeg beder om tjenester.
-De skal gengældes.

196
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Præcis. Det er mit problem.

197
00:14:27,960 --> 00:14:31,400
Dj-båsen skal være episk.

198
00:14:31,480 --> 00:14:32,440
Du dj'er, ikke?

199
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Jeg har ikke lyst.
Jeg tiltrækker ikke folk mere.

200
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Hvem har vi råd til, som gør det?

201
00:14:37,720 --> 00:14:40,880
Uha! Sikke ivrig du pludselig er.
Jeg ringer rundt.

202
00:14:40,960 --> 00:14:44,200
-Skriv "dj-overraskelse".
-Hvordan skal båsen være?

203
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
Du går bagover.

204
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Sådan her.

205
00:14:48,240 --> 00:14:52,080
Den koster mere end min lejlighed.
Det er ikke kun strukturen.

206
00:14:52,160 --> 00:14:56,800
-Strukturen, montørerne, arbejdstimer…
-Nej. Tjenerne kan montere den.

207
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Hvor mange tjenere hyrer jeg?

208
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
-Elleve.
-Hvad?

209
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Elleve.

210
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Elleve til eller i alt?

211
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Elleve i alt.

212
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Ødsl endelig ikke med pengene.

213
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Tag dig sammen. Pas lige på tonen, ikke?

214
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
Vi har ikke råd til båsen og tjenerne.

215
00:15:14,320 --> 00:15:17,080
Så fjern nogle folk. Er fire nok?

216
00:15:17,160 --> 00:15:18,000
Hør her.

217
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Send vagterne hjem undtagen dørmanden.

218
00:15:20,400 --> 00:15:24,680
-En megafest uden vagter?
-Og uden forsikring. Jeg er ligeglad.

219
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Jeg beklager.
Jeg kan ikke arbejde under disse forhold.

220
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Nej, Omar. Sig ikke det.

221
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Alt bliver godt.
Du er den bedste barchef. Tro på dig selv.

222
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
Du får fem procent af overskuddet i bonus?

223
00:15:43,960 --> 00:15:44,800
Aftale?

224
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Sådan! Skidefedt. Så holder vi fest!

225
00:15:51,880 --> 00:15:53,280
-Tak.
-Fest!

226
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Kæmpe fest!

227
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Alene i badet
og uden at kigge på hinanden?

228
00:16:18,960 --> 00:16:22,280
Jeg kiggede ret meget på dig.
Fra top til tå.

229
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Jeg ved ikke, Iván. Det føltes forkert.

230
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
-Det føltes sært efter alting.
-Jeg beklager skænderiet.

231
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Jeg har også savnet dig rigtig meget…

232
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Jeg var nervøs over det hele.

233
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Også mig.

234
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Hvad så?

235
00:16:45,720 --> 00:16:47,960
-Har du fundet et sted at sove?
-Ja.

236
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
Jeg overnatter i Alumnis lokaler.

237
00:16:51,320 --> 00:16:52,160
Jaså.

238
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Jeg så, du hyggede dig med formanden.

239
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Vi kommer godt ud af det.

240
00:16:58,080 --> 00:17:00,240
Han tror, jeg passer ind, og jeg vil ind.

241
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
Men det er alt. Intet andet.

242
00:17:05,120 --> 00:17:07,200
Jeg vil gerne genoptage forholdet.

243
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Fortsætte, hvor vi slap, før jeg rejste.

244
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Bare jeg kunne sige ja, men…

245
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
Det er ikke så let at glemme det,
der skete. Især skænderiet.

246
00:17:22,000 --> 00:17:27,440
Jeg ved det, og jeg forstår det,
men hvis vi tager det stille og roligt?

247
00:17:29,840 --> 00:17:34,760
Vi kunne starte med
at sove sammen hos mig i nat, hvis du vil.

248
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Lad mig tænke over det.

249
00:17:42,480 --> 00:17:43,320
Okay?

250
00:17:44,680 --> 00:17:45,600
Okay.

251
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
SKAL VI GÅ I GANG?

252
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
Film pigerne i omklædningsrummet.

253
00:18:08,400 --> 00:18:09,240
Hvad?

254
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Hvad?

255
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
-Laver du sjov?
-Nej, hvorfor?

256
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
-Jeg forventede noget andet.
-Hvad?

257
00:18:16,680 --> 00:18:17,800
Noget mindre…

258
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Mindre hvad?

259
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Mindre barnligt?
Mindre som i de små klasser?

260
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Sådan var det måske førhen.

261
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Men med alt det feministiske pis i dag,
kan man blive fængslet.

262
00:18:29,880 --> 00:18:30,800
Eller værre.

263
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
Bortvist fra skolen.

264
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
-"Det feministiske pis"?
-Ja. Radikale feminister.

265
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Feminazierne.

266
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
Som stinker og ikke fjerner hår.

267
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Jeg tror, jeg har mistet lysten
til at være med i klubben.

268
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
-Det var fis, for helvede!
-Og min bedste ven er sort.

269
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Hvad har det med feminazierne at gøre?

270
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Okay, fint.

271
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Undskyld.

272
00:18:55,960 --> 00:18:56,800
Hey.

273
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Tilgiver du mig?

274
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Og hvis de opdager mig?

275
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Du skal bevise,
at du vil gøre alt for at blive medlem.

276
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Endda risikere bortvisning
fra landets bedste skole.

277
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
HAR DU TÆNKT OVER DET?

278
00:19:29,720 --> 00:19:32,480
Piger, hvem tilhører tasken?

279
00:20:00,560 --> 00:20:01,440
Joel.

280
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Leder du efter den?

281
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Fætter!

282
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
-Hvad er der?
-Jeg ved det ikke.

283
00:20:59,800 --> 00:21:03,440
-Skal jeg ringe efter en læge?
-Jeg ved ikke, om det er angst.

284
00:21:03,520 --> 00:21:04,800
Mine forældre så?

285
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Eric!

286
00:21:07,000 --> 00:21:07,960
Fandens.

287
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
-Chloe!
-Skat, er du okay?

288
00:21:10,880 --> 00:21:12,400
Nej, der er noget galt.

289
00:21:12,480 --> 00:21:14,240
Har du taget din medicin?

290
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
-Ja. Stoler du ikke på mig?
-Det sagde jeg ikke.

291
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
"Drengen har angst,
fordi han glemte pillen."

292
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Stop dine fantasier.

293
00:21:21,560 --> 00:21:23,880
-Manipuler ikke med mig.
-Hvad mener du?

294
00:21:23,960 --> 00:21:27,520
Jeg tror, du går fra mig.
Du afviser, og så brister jeg.

295
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
Du patroniserer mig
for at få mig til at tage pillen.

296
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Spil ikke uskyldig!

297
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Undskyld, Emilia.

298
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
Det burde ikke kunne ske.

299
00:21:36,960 --> 00:21:41,040
Det er ikke nerver, vel? Sådan er jeg.
Om du kan lide det eller ej.

300
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Tag dig af ham.

301
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Undskyld mig.

302
00:21:45,720 --> 00:21:46,560
Eric.

303
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Måske kan Eric fortælle dig noget.

304
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Tror du, min fætter er
i stand til at spille detektiv?

305
00:21:54,360 --> 00:21:55,240
Ja…

306
00:21:55,960 --> 00:21:59,760
Måske ved han noget om Chloe og Raúl,
og du kan fortælle mig det.

307
00:22:00,680 --> 00:22:02,240
Det giver bare problemer.

308
00:22:02,840 --> 00:22:03,800
Ja.

309
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Er du okay?

310
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Hvad mere kan jeg gøre?

311
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Lad det ligge måske.

312
00:22:18,440 --> 00:22:22,920
-Accepter deres version af det, der skete.
-Raúl ville aldrig gøre det.

313
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Du glemmer, hvem Raúl var,
og hvad han gjorde mod dig.

314
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
-Fortjente han at dø?
-Det siger jeg ikke.

315
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Romantiser ikke jeres forhold.

316
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Husk ham ikke som en, han ikke var.

317
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
Okay?

318
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Et kram?

319
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Nej. Jeg kan ikke.

320
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Sara.

321
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Giv mig nøglerne.

322
00:23:13,840 --> 00:23:15,320
Giv mig dem. Kom nu.

323
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
Nej. Jeg går.

324
00:23:18,680 --> 00:23:22,680
-Nico! Hold nu op!
-Jeg lader dig ikke være, før du går ind.

325
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Hvem går først ind?

326
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Jeg går først.

327
00:23:49,280 --> 00:23:50,680
Du kan åbne øjnene nu.

328
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Tak.

329
00:24:19,800 --> 00:24:20,760
Hej.

330
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Hvordan har han det?

331
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Bedre. Jeg sendte ham hjem,
så jeg håber, han er okay.

332
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
Det slår tit klik for ham, ikke?

333
00:24:28,680 --> 00:24:32,960
-Jeg har hørt, han går amok.
-Nej… Det gjorde han førhen.

334
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Nu får han medicin og går i terapi,
så det går meget bedre.

335
00:24:36,640 --> 00:24:38,320
Han er en helt anden.

336
00:24:38,840 --> 00:24:39,760
Kom og sæt dig.

337
00:24:45,600 --> 00:24:49,600
Jeg er bange for, det vil påvirke
dit medlemskab. Hvis du kommer ind.

338
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Hvorfor? Det ser jeg ingen grund til.

339
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
Det handler om prioriteringer.

340
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Hvor langt vil du gå for at være med?

341
00:24:56,520 --> 00:25:01,000
-Eric har det godt, og jeg ved ikke…
-Psykiske problemer forsvinder aldrig.

342
00:25:01,760 --> 00:25:05,880
Anfaldene vil forekomme sjældnere,
men han vil altid få dem.

343
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
Og når han får dem, hvad så?

344
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Hvad mener du?

345
00:25:11,320 --> 00:25:12,840
Dropper du det, du laver,

346
00:25:12,920 --> 00:25:16,240
selvom du er sammen med os,
for at tage dig af ham?

347
00:25:16,320 --> 00:25:17,200
Eller hvad?

348
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
Ja, det gør jeg da.

349
00:25:19,160 --> 00:25:20,600
-Selvfølgelig.
-Netop.

350
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Selvfølgelig.

351
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Prioriteringer.

352
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
Vi ses. Hej.

353
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
Det var min prøve.

354
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Hvad?

355
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Det, du spurgte om.

356
00:25:40,120 --> 00:25:42,640
Om jeg ville prioritere Eric over Alumni.

357
00:25:42,720 --> 00:25:44,360
-Ikke?
-Nej, slet ikke.

358
00:25:44,840 --> 00:25:47,720
Jeg spurgte bare. For at sludre lidt.

359
00:25:48,560 --> 00:25:50,920
-Hej.
-Ja. Hej.

360
00:25:55,240 --> 00:25:58,800
Du filmede pigerne,
mens de gik i bad, ikke?

361
00:26:00,520 --> 00:26:04,840
Er du klar over, at det ikke
er en barnlig spøg, men en forbrydelse?

362
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.

363
00:26:10,360 --> 00:26:11,920
Men hvorfor gjorde du det?

364
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
Var det din idé, eller blev du tvunget?

365
00:26:15,800 --> 00:26:18,320
Fordi det her ligner dig ærlig talt ikke.

366
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Fortæl.

367
00:26:23,160 --> 00:26:27,240
Joel, hvis du ikke svarer,
er jeg nødt til at bortvise dig.

368
00:26:28,680 --> 00:26:30,680
Forklar mig, hvad der skete.

369
00:26:30,760 --> 00:26:31,920
Godmorgen!

370
00:26:35,080 --> 00:26:36,160
Er der sket noget?

371
00:26:41,360 --> 00:26:42,680
Det er Joels mobil.

372
00:26:46,240 --> 00:26:48,400
Her. Vent på mig i klubben.

373
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Luk døren efter dig.

374
00:26:58,800 --> 00:27:01,200
-Hvad laver du?
-Jeg hjælper dig.

375
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Hvis du bortviser Joel,

376
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
vil en dygtig advokat sagsøge skolen
for pligtforsømmelse.

377
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
Og så vil nogen lække videoen.

378
00:27:09,240 --> 00:27:13,040
De stakkels piger stilles til skue,
og forældrene vil spørge:

379
00:27:13,120 --> 00:27:15,600
"Hvordan blev videoen lækket og optaget?"

380
00:27:17,240 --> 00:27:19,080
De vil tvivle på din ledelse.

381
00:27:19,600 --> 00:27:21,120
De lader dig tage faldet.

382
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
Og jeg vil ikke have, du rejser.

383
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Jeg holder meget af dig.

384
00:27:29,200 --> 00:27:30,760
Så jeg sletter videoen.

385
00:27:31,360 --> 00:27:33,080
Okay? Det lover jeg dig.

386
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
Vi lader, som om intet er sket.

387
00:27:36,560 --> 00:27:40,280
Du behøver ikke takke mig.
Den ene tjeneste er den anden værd.

388
00:27:40,360 --> 00:27:41,240
Ikke?

389
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Du bliver ikke bortvist.

390
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
Seriøst?

391
00:28:01,240 --> 00:28:03,720
-Men hvad sagde du til hende?
-Kom.

392
00:28:04,800 --> 00:28:06,360
Vis mig videoen.

393
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
-Hvorfor?
-Sæt dig ned, og vis mig videoen.

394
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Men hvorfor?

395
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Fordi det er den næste prøve.

396
00:28:25,960 --> 00:28:26,880
Og luk døren.

397
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Det er pissehot!

398
00:28:53,200 --> 00:28:54,160
Tænder det dig?

399
00:28:54,760 --> 00:28:56,680
Alt, der er smukt og perverst.

400
00:29:04,200 --> 00:29:06,920
-Jeg lader dig være alene.
-Nej. Prøven.

401
00:29:07,000 --> 00:29:08,560
-Hvilken prøve?
-Sådan, ja.

402
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
Se på mig.

403
00:29:25,040 --> 00:29:25,880
Héctor…

404
00:29:26,800 --> 00:29:28,240
Du er ved at blive stiv.

405
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Nej, lad hellere være.

406
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Du må ikke komme.

407
00:29:51,400 --> 00:29:52,520
Det er prøven.

408
00:30:06,560 --> 00:30:09,120
-Stop. De opdager os.
-Tror du?

409
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
-Vi får se.
-Héctor…

410
00:30:12,480 --> 00:30:15,240
Giv ikke op.
Du er så tæt på at blive medlem.

411
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Kom du?

412
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

413
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Hvor er du?

414
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Ja! Kom ikke ind. Jeg kommer ud.

415
00:30:32,360 --> 00:30:33,520
Hvad laver du?

416
00:30:35,000 --> 00:30:35,960
Du fortsætter.

417
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Ja?

418
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Whiskyen er god, ikke?

419
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Hvis jeg går i seng med Iván, siger jeg:
"Ja, jeg er dit trofæ."

420
00:31:53,720 --> 00:31:55,800
Det var mit argument og også dit.

421
00:31:55,880 --> 00:31:58,560
-Men nu tvivler jeg på, det er dit.
-Hvad?

422
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
-Du prøver at overbevise dig selv.
-Jeg er sammen med Chloe.

423
00:32:03,560 --> 00:32:08,360
-Du vil være sammen med Iván.
-Selvfølgelig, men kun som ligeværdige.

424
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
-Hvem er det? Sonia og jeg?
-Nej. Netop derfor.

425
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Hvad mener du?
Sonia betaler intet for mig.

426
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Jeg tillader det ikke.

427
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Gør det samme,
hvis du ikke vil være et trofæ.

428
00:32:20,720 --> 00:32:22,560
Men du tillader det.

429
00:32:22,640 --> 00:32:25,600
-Du lader andre sørge for dig.
-Hvad mener du?

430
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Formanden for den der klub?

431
00:32:30,440 --> 00:32:32,080
Se, der er Iván.

432
00:32:35,240 --> 00:32:38,040
Vidste du,
han gav Chloes mor over to millioner?

433
00:32:38,120 --> 00:32:40,560
Sin egen mor. For at slippe af med hende.

434
00:32:40,640 --> 00:32:43,600
-Hvem? Ham fra klubben?
-Nej. Iván.

435
00:32:44,880 --> 00:32:46,360
Er Chloes mor Iváns mor?

436
00:32:47,200 --> 00:32:50,240
Kom med. To millioner.
To. Så let som ingenting.

437
00:32:50,320 --> 00:32:52,360
Som hvis jeg bød dig på en drink.

438
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Men den trækker de fra min løn.

439
00:32:54,560 --> 00:32:55,600
Det går ud på et.

440
00:32:57,800 --> 00:33:00,280
Men ja, jeg vil være sammen med ham igen.

441
00:33:02,600 --> 00:33:04,560
Men jeg må stå på egne ben først.

442
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Uden en rig familie?

443
00:33:07,120 --> 00:33:10,680
-Fødes man fattig, dør man fattig.
-Hvad skal jeg så gøre?

444
00:33:12,440 --> 00:33:17,080
Vær sammen med ham, hvis du elsker ham,
for du så, hvor hurtigt han glemte dig.

445
00:33:17,160 --> 00:33:21,160
Fedt. Virkelig fedt. Tak,
fordi du gjorde mig endnu mere usikker.

446
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Det er min mening.

447
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Ja. Og din opholdstilladelse? Alt okay?

448
00:33:25,680 --> 00:33:26,640
Skiderik.

449
00:33:26,720 --> 00:33:28,600
Den var under bæltestedet.

450
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Gå efter millionæren.

451
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
-Dalmar…
-Du skal ikke være et trofæ.

452
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Efter ham.

453
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Jeg betjener baren. Jeg kan ikke.

454
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Er du forelsket i ham eller ej?

455
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
-Lad mig være.
-Bare find på noget.

456
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
-Lad mig nu være.
-Giv ham isterninger, glas, citroner.

457
00:33:52,560 --> 00:33:54,240
-Et eller andet!
-Okay.

458
00:34:02,160 --> 00:34:06,720
JEG KOM LIGE PÅ EN ANDEN PRØVE. NU.

459
00:34:12,080 --> 00:34:14,400
JEG ER PÅ ARBEJDE.

460
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
SKRID, OG KOM HERHEN.
HVAD PRIORITERER DU HØJEST?

461
00:34:42,720 --> 00:34:44,320
OFFLINE

462
00:35:00,840 --> 00:35:01,680
Hej!

463
00:35:03,080 --> 00:35:07,040
-Skulle du ikke hvile dig derhjemme?
-Jo, men jeg har det fint.

464
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Jeg vil hellere
være sammen med dig end kede mig.

465
00:35:10,840 --> 00:35:15,320
-Jeg henter en drink? Vil I have noget?
-Nej. Og du bør ikke drikke.

466
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
-Stoler du på mig?
-Ja, men det slog klik for dig.

467
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
-Slog det klik?
-Du fik et angstanfald.

468
00:35:20,720 --> 00:35:22,960
Er det, fordi du er træt af mig?

469
00:35:23,040 --> 00:35:26,120
-Vel er jeg er.
-Rolig, det er bare et udtryk.

470
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Jeg er rolig, tak.

471
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
-Tal ikke sådan til hende.
-Du skulle blive hjemme.

472
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
-Lige hvad vi manglede.
-Pis.

473
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
-Skulle han ikke?
-Det sagde jeg lige.

474
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Ingen forvirrende sms'er såsom:
"Bliv hjemme" og "Jeg savner dig"?

475
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Hold op, Nico!

476
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Ja, pas dig selv.

477
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Stop. Hvad fanden er der galt med jer?

478
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Er jeg altid skyld i alt?

479
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
-Chloe.
-Nej, jeg vil ikke snakke nu.

480
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
-Er alt i orden?
-I er fandeme skideirriterende!

481
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Er du tilfreds nu, fætter?

482
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Eric, vent!

483
00:37:04,400 --> 00:37:05,240
Hej.

484
00:37:05,920 --> 00:37:08,000
Hej. Det er længe siden sidst.

485
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Ja, jeg skulle ordne nogle ting med Isa.

486
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
For helvede!

487
00:37:15,520 --> 00:37:18,320
-Jeg henter en moppe.
-Nej. Du har fri.

488
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
-Se lige svineriet.
-Jeg betalte Isa for det.

489
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Vi kan tage hjem til mig.
Det kostede mig barchefens løn…

490
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Jeg ville tænke over det.

491
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
-Men du har lyst, ikke?
-Jo.

492
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
-Godt så.
-Du kan ikke tage beslutninger om mit job.

493
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Jeg tager ikke…

494
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Bed om pengene,
og vent, til jeg er færdig.

495
00:37:36,680 --> 00:37:39,520
-Men jeg talte med Isa…
-Ved du hvad? Vent ikke.

496
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
-Okay? Jeg har ikke lyst mere.
-Men Joel…

497
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Jeg er skidetræt af det her, Iván.

498
00:37:44,360 --> 00:37:47,080
Nu betaler du min chef
for at sove med mig.

499
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Du forsørger mig ikke mere.
Jeg er din luder nu.

500
00:37:52,600 --> 00:37:53,440
Gå så.

501
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Gå, og lad mig arbejde.

502
00:38:17,600 --> 00:38:20,320
Omar!

503
00:38:21,120 --> 00:38:22,000
Omar!

504
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Kontrollerer du mig?

505
00:38:29,280 --> 00:38:30,800
Jeg ville se stedet.

506
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
-Ja.
-Fedt sted.

507
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Jeg er okay, Nadia.

508
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Jeg har travlt.
Bestil en drink, og så ses vi senere.

509
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
Hovsa!

510
00:39:05,240 --> 00:39:06,120
Pas på, okay?

511
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Pis! Min cykel!

512
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
-Hvad?
-Den er væk!

513
00:39:27,480 --> 00:39:29,040
Han kan ikke arbejde uden.

514
00:39:29,120 --> 00:39:31,920
-Han skal selv anmelde tyveriet.
-Han er nervøs.

515
00:39:32,000 --> 00:39:35,920
-Kom. Giv mig dit ID til anmeldelsen.
-Jeg anmelder tyveriet.

516
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
Er cyklen ikke hans? Kammerat!

517
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Det ligger derhjemme.
Da hun ville anmelde tyveriet…

518
00:39:42,400 --> 00:39:45,720
-Sikker? Eller har du ikke et?
-Fordi han er sort, ikke?

519
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
Det må han have, hvis han arbejder…

520
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
-Giv mig dine oplysninger.
-Hør her…

521
00:39:51,160 --> 00:39:53,080
Glem det. Vi kommer igen.

522
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
Det er bare en cykel.

523
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Skat, jeg…

524
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
Jeg har tænkt over det, og ja.

525
00:40:20,560 --> 00:40:22,440
Det er nok bedst, vi ikke ses.

526
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Ikke ses… Vi går i samme klasse,
og vi har de samme venner.

527
00:40:28,680 --> 00:40:29,640
Men…

528
00:40:31,360 --> 00:40:33,760
Det er nok bedst, at vi bare er venner.

529
00:40:36,360 --> 00:40:40,520
Måske har de andre ret i,
at jeg ikke er det bedste for dig.

530
00:40:42,040 --> 00:40:44,680
Skat, jeg gør mit bedste, men…

531
00:40:45,600 --> 00:40:49,520
Du bliver usikker og får anfald,
selvom det sker sjældnere nu.

532
00:40:49,600 --> 00:40:53,840
Men du har brug for ikke at bekymre dig.

533
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Vi kan snakke om det i morgen, okay? Men…

534
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
Nu kan du lade det synke ind,

535
00:41:03,120 --> 00:41:04,920
så du ikke bliver overrasket.

536
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar.

537
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Tag det roligt. Rolig.

538
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Træk vejret.

539
00:42:51,800 --> 00:42:52,640
Hej, Isadora.

540
00:42:53,200 --> 00:42:54,960
Bare rolig. Den slags sker.

541
00:42:55,680 --> 00:43:00,000
Omar, jeg skal bruge alle papirerne.
Tilladelsen, forsikringen…

542
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Undskyld mig.

543
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
Tidspunktet er dårligt.

544
00:43:05,280 --> 00:43:06,360
Lad redderne se ham!

545
00:43:11,440 --> 00:43:12,840
Giver du mig papirerne?

546
00:43:15,720 --> 00:43:17,120
Hvem giver mig dem så?

547
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
Jeg har dem ikke.

548
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Hvad?

549
00:43:23,640 --> 00:43:27,920
Jeg har hverken tilladelse,
forsikring eller penge. Jeg har ingenting.

550
00:43:30,480 --> 00:43:31,320
Kom med mig.

551
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Stop! Hvad laver du?

552
00:43:50,760 --> 00:43:53,320
Jeg kan få anmeldelsen til at forsvinde.

553
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Hvad?

554
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Hvis du vil, sørger jeg for,
ingen finder ud af det her.

555
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Men det bliver svært.

556
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Sværere end mobilen til din far,
men hvis du beder om det,

557
00:44:04,120 --> 00:44:05,640
vil jeg gøre mit bedste.

558
00:44:06,720 --> 00:44:10,440
Du stopper ikke,
før hele min familie og jeg er fængslet.

559
00:44:11,440 --> 00:44:14,880
-Hvorfor tror du det?
-Jeg har set, hvad du er i stand til.

560
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Det her er en vennetjeneste.

561
00:44:19,080 --> 00:44:21,480
Ja. Til gengæld for hvad?

562
00:44:24,080 --> 00:44:27,400
Venner gengælder ikke tjenester.
Sådan er det ikke.

563
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Men du vil have noget.
Det ved vi begge to.

564
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Isa, det eneste, du skal overveje nu,
er, om du behøver og ønsker min hjælp.

565
00:44:40,400 --> 00:44:41,280
Ja.

566
00:44:43,440 --> 00:44:46,440
Ja, jeg vil have din hjælp
Gør, hvad du skal.

567
00:45:06,560 --> 00:45:08,880
Kom af sted. Ellers når du ikke flyet.

568
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Jeg når det.

569
00:45:15,480 --> 00:45:16,480
Hvordan går det?

570
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Jeg sov på gulvet med et stykke stof,
der knap nok dækkede mine knæ.

571
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
De lod mig ikke tisse.

572
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Han skal ind og hvile.

573
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
Og de lod mig gå,
som om de gjorde mig en tjeneste.

574
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
Men nu er jeg i registeret.

575
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
De er efter mig.

576
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Kom.

577
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Altså…

578
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
I den her lejlighed
er der kun elendighed og bunker af lort.

579
00:45:42,280 --> 00:45:43,600
Jeg går også i seng.

580
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Skynd dig tilbage til New York.

581
00:45:50,880 --> 00:45:53,400
Til din drømmepraktikplads i FN.

582
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
-Måske er det ikke det, jeg bør gøre.
-Jo.

583
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
Det er det eneste, du bør gøre.

584
00:46:04,160 --> 00:46:05,840
Stik af, mens du kan.

585
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Tak, mor.

586
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Hej, skat.

587
00:46:29,280 --> 00:46:30,120
Skat!

588
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Er du sikker på,
du ikke vil holde en pigedag?

589
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Jeg skal tale med Eric.

590
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
Hvis han er her. Han er nok blevet hjemme.

591
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Du skal bare have det godt.

592
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
-Ja. I lige måde.
-Så lad os køre! Pjæk i dag.

593
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Mor, jeg skal noget vigtigt.

594
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
Det er ikke, fordi jeg ikke vil, okay?

595
00:46:49,040 --> 00:46:50,200
-Elsker dig.
-Ditto.

596
00:46:51,960 --> 00:46:52,840
Emilia.

597
00:46:54,320 --> 00:46:55,720
-Hej, Chloe.
-Hej.

598
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
Godmorgen.

599
00:46:57,440 --> 00:47:01,800
Jeg ville spørge, om du besluttede dig
angående mig og Alumni.

600
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
-Desværre.
-Jeg forlod Eric.

601
00:47:06,400 --> 00:47:07,240
Jaså.

602
00:47:08,040 --> 00:47:09,800
Prioriteringer, ikke sandt?

603
00:47:12,920 --> 00:47:14,840
Nu har de endda åbnet en sag.

604
00:47:16,080 --> 00:47:17,680
Det med opholdstilladelsen…

605
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Tænk ikke på det nu.

606
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Jeg kommer straks.

607
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
VÆLG BRUGERNAVN

608
00:48:36,240 --> 00:48:39,800
JEG VED, DU FIK TO MILLIONER EURO.
SKAL VI SNAKKE?

609
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Godmorgen.

610
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Du bør finde et andet sted at sove, okay?

611
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Kom her.

612
00:49:02,080 --> 00:49:03,040
Hvad?

613
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Kom her.

614
00:49:04,680 --> 00:49:05,560
Vær nu sød.

615
00:49:32,600 --> 00:49:34,000
Hvad så? Hvad vil du?

616
00:49:35,280 --> 00:49:36,520
Jeg vil med i klubben.

617
00:49:38,280 --> 00:49:41,480
-Dine prioriteringer var uklare i aftes.
-Også for mig.

618
00:49:50,400 --> 00:49:52,320
Det her var min prøve, ikke?

619
00:49:52,400 --> 00:49:56,920
Du fandt på en masse ting,
men det var det her, du ville, ikke?

620
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Se, om jeg var villig til alt.

621
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Nu ved du det.

622
00:50:03,400 --> 00:50:04,560
Er jeg det for dig?

623
00:50:05,720 --> 00:50:08,040
-Et offer?
-Spiller det nogen rolle?

624
00:50:08,560 --> 00:50:10,120
Tag, hvad du vil have.

625
00:50:10,600 --> 00:50:13,400
I Alumni tager I, hvad I vil, ikke?

626
00:50:13,480 --> 00:50:14,640
Gør det.

627
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Du har min tilladelse.

628
00:50:54,320 --> 00:50:57,000
Héctor, se på mig.

629
00:50:57,600 --> 00:50:59,920
Hector. Tag det roligt.

630
00:51:00,000 --> 00:51:02,400
Kom. Træk vejret.

631
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Bare rolig.

632
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Tekster af: Vibeke Petersen