1
00:00:17,120 --> 00:00:18,360
Gut gemacht, Mädels!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Handschlag.

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Was wissen wir über den Sohn
des toten schwulen Fußballers?

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Iván Carvalho?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
-Eifersüchtig?
-Neugierig.

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,760
Du wetteiferst nicht um Joel.
Du testest ihn für Alumni.

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,080
Jawohl, Señora.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,840
Das Jucken in deinem Schritt reicht nicht.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
Emi, konzentrier dich.
Sag mir, was du über Iván weißt.

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Lass mich los.
Du strahlst mir zu viel Hitze aus.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Los, die nächsten zwei.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Iván ist… Na ja, er war sein Freund.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,360
Bis er eine Weile ins Ausland ging.

14
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Scheiße.

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Iván…

17
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
…und Joel.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Jetzt nicht mehr?

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Na los.

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Keine Ahnung.
Vielleicht gab's eine Versöhnung.

21
00:01:00,600 --> 00:01:04,440
Gut. Eine angeknackste Beziehung
kann man nicht vollkommen kitten.

22
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Vielleicht wetteiferst du ja doch um Joel.

23
00:01:08,600 --> 00:01:12,560
Wenn Joel wieder mit Iván zusammen ist,
vergisst er dich und Alumni.

24
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Auf keinen Fall.

25
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Kämpft.

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
Natürlich kann das passieren.

27
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Ex-Beziehungen sind die Scheiße,
die man am schwersten loswird.

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
MEIN FREUND HAT BPS, NA UND?

29
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
MIT MEDIKAMENTEN LEBT ER NORMAL,
UND ICH LIEBE IHN

30
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Was heckst du jetzt aus?

31
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
Meinen Test für Chloe.

32
00:02:14,600 --> 00:02:15,880
Hast du schon was?

33
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Ich improvisiere lieber.

34
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Ok, Schluss.

35
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Es reicht!

36
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Nein, Iván! Hör auf!
Stopp! Hör sofort auf!

37
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Stopp.

38
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Handschlag.

39
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Na gut.

40
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
Aber er wird dir entkommen.

41
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Glaub mir, wird er nicht.

42
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Mama?

43
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Was ist los?

44
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Nichts, ich bin nur total kaputt.

45
00:03:53,160 --> 00:03:57,440
Du weißt ja, ich bin wie ein Baby.
Wenn ich hungrig oder müde bin,

46
00:03:57,960 --> 00:03:59,360
fühle ich mich mies.

47
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Du bist gestresst, oder?

48
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Wegen der Sache mit Raúl und…
Na ja, wohl wegen allem.

49
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Wegen allem, ja.

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Die Polizei ist uns auf den Fersen, und…

51
00:04:13,800 --> 00:04:17,120
Am meisten macht mich fertig,
dass dein Bruder weg ist.

52
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Das ist die Wahrheit.

53
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
-Klar.
-Ich halte das nicht aus.

54
00:04:22,800 --> 00:04:26,720
Hör mal, Chloe, ich weiß,
du hast mich immer für böse gehalten.

55
00:04:27,720 --> 00:04:29,480
Für egoistisch…

56
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
…und launisch.

57
00:04:31,320 --> 00:04:35,400
Du bist verrückt, intrigant, manipulativ.

58
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
Ok, das reicht.

59
00:04:38,440 --> 00:04:43,920
Aber du bist auch eine Löwin,
die alles tut, um mich zu verteidigen.

60
00:04:44,520 --> 00:04:49,760
Und eine Frau,
die mir mit nichts alles ermöglicht hat.

61
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Damit ich werden konnte, wer ich
sein wollte, egal, was die anderen sagen.

62
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
Mama, es hat eine Weile gedauert,
aber ich sehe in dir all das…

63
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
Na ja, was weniger schlecht ist.

64
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Komm her.

65
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Meine Liebe.

66
00:05:15,040 --> 00:05:18,360
Ich bin so blockiert.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

67
00:05:18,440 --> 00:05:20,240
Das wusstest du doch nie.

68
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
Hielt dich nie auf.

69
00:05:23,960 --> 00:05:27,760
Du hast dich trotzdem immer
völlig irre in alles reingestürzt.

70
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Klar.

71
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Aber jetzt denke ich,

72
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
dass ich Iván nie wiedersehe,
nachdem ich ihn gefunden habe,

73
00:05:39,360 --> 00:05:43,440
und dass dir wegen der Sache mit Raúl
alles Mögliche passieren könnte.

74
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Ich weiß nicht, was,

75
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
aber ich würde alles tun,
egal, wie verrückt.

76
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Ich weiß. Aber hör mal.

77
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Wenn du blockiert bist,
lass dir einmal im Leben helfen.

78
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
Nur dieses eine Mal.

79
00:05:56,960 --> 00:06:00,920
Ich übernehme alle Fronten
und sorge dafür, dass es dir gut geht.

80
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Dieses eine Mal.

81
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
Ok?

82
00:06:03,520 --> 00:06:04,440
Ja?

83
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
Wann bist du so erwachsen geworden?

84
00:06:07,760 --> 00:06:10,880
-Keine Ahnung. Es passierte einfach.
-Nein, im Ernst.

85
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Morgen bekommst du Botox.

86
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
-Im Ernst?
-Was meinst du?

87
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
-Das Botox.
-Mal sehen.

88
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
Präventives Botox. Mach noch mal so.

89
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
-Schon so sichtbar.
-Herrje, Mama!

90
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Komm her! Ich ertrage nicht, zu sehen,
dass du so schnell erwachsen wirst.

91
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
SPORT WAR GESTERN PEINLICH.
DU SCHULDEST MIR EIN TRIKOT.

92
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Guten Morgen!

93
00:07:03,080 --> 00:07:07,040
-Und? Wie hast du geschlafen?
-Sehr gut, um ehrlich zu sein.

94
00:07:07,720 --> 00:07:10,040
Sehr gut, denn heute ist der große Tag.

95
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
-Was?
-Die Tests, um Alumni beizutreten.

96
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
-Tests?
-Ja.

97
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
-Plural?
-So viele, wie mir einfallen.

98
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
Wie viele?

99
00:07:21,840 --> 00:07:24,600
Wie ich sagte:
So viele, wie mir einfallen.

100
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Bis später, ok?

101
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Bist du bereit?

102
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Total bereit sogar.

103
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Nervös?

104
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Ganz sicher nicht.

105
00:08:01,480 --> 00:08:02,680
Wäre das angebracht?

106
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Nicht doch.

107
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Holst du mir eine Cola Zero?

108
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Das ist ein Test für Alumni.

109
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Könnte sein.

110
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
Ah, ok.

111
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Ich verstehe.
Das gehört zu den Ritualen, ja?

112
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Hol mir die Cola Zero. Los.

113
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Ok.

114
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Bezahlt sie sie?

115
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Schatz, das ist nur eine Dose,
kein Fass Brent.

116
00:09:03,800 --> 00:09:08,320
-Lässt du dich für einen Club erniedrigen?
-Das soll erniedrigend sein?

117
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
Dass du ihr gehorchst
wie einer Herrin? Ja.

118
00:09:11,800 --> 00:09:14,960
Schatz. Anarchosyndikalismus
so früh am Morgen? Nein.

119
00:09:15,640 --> 00:09:19,640
-Warum willst du da rein?
-Weil die Schule bald vorbei ist.

120
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Ich kann die nötigen Kontakte knüpfen.

121
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
Sie sind fordernd.
Du sollst immer parat stehen.

122
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Ist nicht so schlimm.

123
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Baby, die sind wie eine Sekte,
sagen die Leute.

124
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Dann sorge ich dafür,
dass die Sekte mich nicht auslaugt.

125
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
-Du glaubst nicht mehr an uns, was?
-Was?

126
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
-Doch?
-Wie bitte?

127
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Wenn die Schule vorbei ist,
verlässt du mich. Du ebnest den Weg.

128
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Wie meinst du…

129
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Du ebnest den Weg,
damit es mir dann nicht zu sehr wehtut.

130
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
-Keine Sorge. Beenden wir's.
-Eric.

131
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Eric, hör auf.

132
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Du ahnst nicht,
wie glücklich du mich machst.

133
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
Und wenn wir uns trennen,
dann nur, weil du mich verlässt.

134
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
Nein.

135
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
-Nein?
-Das passiert nie.

136
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Na bitte. Das passiert also nie.

137
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Ok?

138
00:10:22,400 --> 00:10:25,720
Isadora, ich soll fünf Stunden
vor meiner Schicht kommen?

139
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
Das ist meine Freizeit.

140
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Klar, nur einmal.
Und morgen ein zweites Mal.

141
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
Du bezahlst bestimmt keine Überstunden,
wenn ich eh schon unterbezahlt bin.

142
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
-Was ist los?
-Pst!

143
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Ok, gut, ich komme gleich.

144
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Ich soll ein Taxi nehmen?

145
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Weißt du, wie viel das kostet?

146
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Danke, dass du die Hälfte bezahlst.
Wie nett von dir.

147
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
-Die Hälfte?
-Pst!

148
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Ich nehme lieber den Bus.

149
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Gut, ich nehme ein Taxi. Ok, ciao.

150
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Omar, dieser Stress tut dir nicht gut.

151
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Vielleicht bin ich ja noch nicht bereit
für ein normales Leben.

152
00:11:18,240 --> 00:11:22,040
Doch, bist du. Du bist aber
nicht bereit für eine Chefin, die so…

153
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Sag's.

154
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Na los, sag es, Schwesterherz.

155
00:11:25,480 --> 00:11:26,680
Biete ihr die Stirn!

156
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
-Frühstücken wir.
-Ich kann nicht.

157
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Was? Ruf sie einfach an und sag es ihr.

158
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Ich kann nicht, verdammt!

159
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Stress mich nicht noch mehr!

160
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Wir hatten was vor.

161
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Ein andermal?

162
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Omar, ich fliege morgen nach New York.

163
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Essen wir mittags gemeinsam.

164
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
Oder am Abend.

165
00:11:50,640 --> 00:11:52,960
Oder morgen vor deiner Abreise. Ok?

166
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Ist das ok? Ja?

167
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
-Ja.
-Ja?

168
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Hab dich lieb!

169
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Mein Gott.

170
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Danke, Chloe. Wir sehen uns.

171
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Alles in Ordnung?

172
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Ja.

173
00:12:17,800 --> 00:12:18,960
Ich liebe dich.

174
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Ich dich auch.

175
00:12:33,200 --> 00:12:36,400
Ich liebe dich einfach.
Ich liebe dich. Ich liebe dich.

176
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Ciao.

177
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Guten Morgen.

178
00:13:23,440 --> 00:13:24,560
Was machst du hier?

179
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
Ich war gerade auf Streife
und wollte nur Hallo sagen.

180
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Auf Streife? Ein Kommissar?

181
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Ja. Na ja, ab und zu mache ich
noch meine Runden auf der Straße.

182
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
Ich kann jetzt nicht reden.
Ich habe ein Meeting.

183
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Ich komme später.

184
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Hör zu, bei allem Respekt
und all meiner Zuneigung,

185
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
ich sagte dir 1000-mal,
dass ich keinen Kontakt zu dir will.

186
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Du kannst nicht einfach so auftauchen.
Ich rufe gleich die…

187
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Die Polizei?

188
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Tut mir leid.

189
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Ich wollte dich nicht belästigen.

190
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Mein Meeting.

191
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
-Eine große Party?
-Eine Super-sexy-Festival-Party.

192
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Isadora, das geht nicht
ohne Geld, ohne Lizenz…

193
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
Halt die Klappe! Was habe ich gesagt?
Wie verdient man Geld?

194
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
-Man gibt es aus.
-Wir können nicht mal Eiswürfel bezahlen!

195
00:14:22,080 --> 00:14:23,240
Ich bitte um Gefallen.

196
00:14:23,320 --> 00:14:26,560
-Die du erwidern musst.
-Genau. Das ist mein Problem.

197
00:14:27,960 --> 00:14:32,440
-Das DJ-Pult muss geil sein.
-Du legst auf, oder?

198
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Keine Lust.
Und ich ziehe keine Massen mehr an.

199
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Wer ist günstig und schafft das?

200
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
Wow! Du machst dir ja Sorgen.

201
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Ich mache ein paar Anrufe.
Bis dahin: "Überraschungs-DJ."

202
00:14:43,000 --> 00:14:46,640
-Wie soll das Pult aussehen?
-Du wirst voll geflasht sein.

203
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
So.

204
00:14:48,240 --> 00:14:50,520
Das ist teurer als mein Zuhause.

205
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Zu der Struktur
kommen die nötigen Leute, die Zeit…

206
00:14:54,160 --> 00:14:59,160
-Nein. Das können die Servicekräfte tun.
-Wie viele soll ich engagieren?

207
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
-Elf.
-Was?

208
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Elf.

209
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Noch 11? Oder insgesamt 11?

210
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Insgesamt.

211
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Wenigstens keine Verschwendung.

212
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Pass bloß auf.
Du vergreifst dich wieder im Ton, oder?

213
00:15:12,000 --> 00:15:14,240
So viele kann ich nicht engagieren.

214
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Ok, zieh ein paar Leute ab.
Wie viele? Vier? Ich sage dir was.

215
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Werde die Security los,
außer dem Türsteher.

216
00:15:20,400 --> 00:15:24,680
-Eine Mega-Party ohne Security?
-Und ohne Versicherung. Scheißegal.

217
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Tut mir leid. Ich kann
unter diesen Umständen nicht arbeiten.

218
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Oje, Omar. Sag das doch nicht.

219
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Alles wird super.
Du bist der Beste. Glaub an dich.

220
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Wie wären fünf Prozent
des Erlöses als Bonus?

221
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Abgemacht?

222
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Na bitte! Verdammt geil. Eine Party!

223
00:15:51,800 --> 00:15:53,240
-Danke.
-Party!

224
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
Eine riesige Party!

225
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Wir beide allein unter der Dusche,
ohne uns anzusehen?

226
00:16:18,960 --> 00:16:22,920
Na ja, ich habe dich schon angeguckt.
Von Kopf bis Fuß.

227
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
Also, Iván, mir war nicht wohl dabei.

228
00:16:28,440 --> 00:16:30,320
Das war etwas komisch nach…

229
00:16:30,400 --> 00:16:35,320
Der Streit tut mir leid.
Ich habe dich auch sehr vermisst und…

230
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Ich war nervös wegen allem und…

231
00:16:39,240 --> 00:16:40,480
Ich auch.

232
00:16:44,080 --> 00:16:46,920
Wie geht es dir?
Hast du was zum Pennen gefunden?

233
00:16:47,520 --> 00:16:50,280
Ja. Ja, ich… Ich übernachte bei Alumni.

234
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Aha.

235
00:16:52,880 --> 00:16:55,360
Ich habe dich mit dem Präsidenten gesehen.

236
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Na ja, wir… Wir verstehen uns gut.

237
00:16:58,080 --> 00:17:00,240
Er findet, ich passe da gut rein.

238
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
Aber mehr ist da nicht.

239
00:17:04,960 --> 00:17:07,200
Ich will wieder mit dir zusammen sein.

240
00:17:08,840 --> 00:17:11,320
Wir könnten weitermachen,
wo wir aufhörten.

241
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Ich wünschte, es ginge, aber…

242
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
Ich kann nicht vergessen, was war.

243
00:17:20,640 --> 00:17:25,360
-Vor allem nicht den Streit.
-Ich weiß. Das verstehe ich gut, aber…

244
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
Gehen wir es langsam an?

245
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
Wir könnten die Nacht zusammen
bei mir verbringen, wenn du willst.

246
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Lass mich nachdenken.

247
00:17:42,480 --> 00:17:43,320
Ok?

248
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Ok.

249
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
FANGEN WIR AN?

250
00:18:05,680 --> 00:18:08,600
Ich will,
dass du die Mädchen beim Duschen filmst.

251
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Was?

252
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Was?

253
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
-Soll das ein Witz sein?
-Nein, wieso?

254
00:18:14,520 --> 00:18:16,520
-Ich dachte an was anderes.
-Was?

255
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
An etwas weniger…

256
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Weniger was?

257
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Etwas weniger Kindisches?
Weniger Grundschulniveau?

258
00:18:22,840 --> 00:18:27,200
So wäre das vor Jahren gewesen.
Aber mit dem ganzen Feminismus-Scheiß

259
00:18:27,280 --> 00:18:29,280
könntest du jetzt im Knast landen.

260
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
Oder schlimmer:
Von der Schule verwiesen werden.

261
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
"Feminismus-Scheiß"?

262
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Ja. Radikale Feministinnen.

263
00:18:37,400 --> 00:18:40,840
Die Feminazis.
Die stinken und sich nicht rasieren.

264
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Weißt du was, Héctor?
Ich habe keine Lust mehr auf den Club.

265
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
-Ich scherze ja nur!
-Mein bester Freund ist Schwarz.

266
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Was hat das mit Feminazis zu tun?

267
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Ok, na gut.

268
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Tut mir leid.

269
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Hey.

270
00:18:56,880 --> 00:18:58,080
Verzeihst du mir?

271
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Und wenn ich erwischt werde?

272
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Beweise mir, dass du alles tust,
um dazuzugehören.

273
00:19:08,760 --> 00:19:11,920
Dass du sogar den Platz
an der besten Schule dafür riskierst.

274
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
HAST DU SCHON DARÜBER NACHGEDACHT?

275
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Mädels, wem gehört die Tasche hier?

276
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel.

277
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Suchst du das hier?

278
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Cousin!

279
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
-Was ist los?
-Keine Ahnung.

280
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
-Soll ich einen Arzt rufen?
-Ich weiß nicht, ob es Angst ist.

281
00:21:03,440 --> 00:21:06,920
Soll ich meine Eltern anrufen? Eric!

282
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Scheiße.

283
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Chloe!

284
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
-Schatz, ist alles ok?
-Nein, irgendwas stimmt nicht.

285
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Hast du deine Medizin genommen?

286
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
-Ja. Du vertraust mir nicht, was?
-Doch.

287
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
"Er hat Angst,
weil er seine Pille nicht nahm."

288
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Red dir nichts ein.
-Red du mir nichts ein.

289
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Wovon redest du?

290
00:21:23,880 --> 00:21:27,520
Du willst mich verlassen.
Du leugnest es, und ich raste aus.

291
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
Und ganz paternalistisch sagst du,
ich soll meine Pille nehmen.

292
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Spiel nicht die Unschuldige.

293
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Emilia, entschuldige.
Das sollte nicht passieren.

294
00:21:36,960 --> 00:21:41,160
Nicht die Nerven. So bin ich.
Gefällt dir vielleicht nicht, ist aber so.

295
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Kümmere dich um ihn.

296
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Entschuldige.

297
00:21:45,720 --> 00:21:46,560
Eric.

298
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Vielleicht kann Eric dir was sagen.

299
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Hältst du ihn gerade für fähig,
Detektiv zu spielen?

300
00:21:54,360 --> 00:21:59,760
Stimmt. Aber vielleicht weiß er was über
Chloe und Raúl, was du mir sagen kannst.

301
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
Nein, das gibt nur Ärger.

302
00:22:02,760 --> 00:22:03,600
Klar.

303
00:22:09,400 --> 00:22:10,320
Ist alles ok?

304
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Ich weiß nicht weiter.

305
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Lass es sein.

306
00:22:18,440 --> 00:22:21,440
Akzeptiere, dass es wirklich so war,
wie sie sagen.

307
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
Raúl würde das nie tun.

308
00:22:23,000 --> 00:22:26,560
Du vergisst wohl,
wer Raúl war und was er dir angetan hat.

309
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
-Verdiente er deshalb den Tod?
-Nein.

310
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
Aber romantisiere
deine Beziehung zu ihm nicht.

311
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Erinnere dich nicht an jemanden,
der er nicht war.

312
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
Ok?

313
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Eine Umarmung?

314
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Nein, ich kann das nicht.

315
00:23:07,760 --> 00:23:08,680
Sara.

316
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Gib mir die Schlüssel.

317
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Gib sie her. Los.

318
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Nein. Ich gehe.

319
00:23:18,680 --> 00:23:22,960
-Nico! Nico, bitte!
-Ich lasse dich vorher nicht in Ruhe.

320
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Gehst du vor, oder soll ich?

321
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Also ich. Komm.

322
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Du kannst die Augen öffnen.

323
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Danke.

324
00:24:19,720 --> 00:24:23,160
-Hallo.
-Wie geht's deinem Freund?

325
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Besser. Ich schickte ihn heim und hoffe,
er wird wieder.

326
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
Er hat viele Anfälle, ja?
Ich hörte, er rastet oft total aus.

327
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
Nein. Na ja, früher schon.

328
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Aber mit Medikamenten
und der Therapie geht's ihm besser.

329
00:24:36,640 --> 00:24:39,760
-Er ist jetzt ein ganz anderer.
-Komm, setz dich.

330
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
Das könnte deine Mitgliedschaft
bei Alumni beeinflussen.

331
00:24:48,440 --> 00:24:51,960
-Falls du reinkommst.
-Warum? Das verstehe ich nicht.

332
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
Es geht eben um Prioritäten.

333
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Wie weit gehst du, um zu uns zu gehören?

334
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Eric geht es aber gut, und ich weiß nicht…

335
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Psychische Störungen bleiben.

336
00:25:01,760 --> 00:25:05,880
Seine Anfälle werden seltener,
aber sie werden ihn immer plagen.

337
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
Und was dann?

338
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Was meinst du?

339
00:25:11,320 --> 00:25:17,200
Du wirst alles stehen und liegen lassen,
um dich um ihn zu kümmern, nicht wahr?

340
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Natürlich.

341
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
-Ist doch klar.
-Genau.

342
00:25:21,720 --> 00:25:22,640
Ist klar.

343
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Prioritäten.

344
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Wir sehen uns. Ciao.

345
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Das war also mein Test.

346
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
-Was?
-Was du mich gerade gefragt hast.

347
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Ob mir Eric wichtiger als Alumni wäre, ja?

348
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
Nein, überhaupt nicht.

349
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Das war nur eine Frage. Eine Plauderei.

350
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
-Ciao.
-Klar. Ciao.

351
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
Du hast die Mädchen
beim Duschen gefilmt, ja?

352
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Ist dir klar, dass das kein Streich ist,
sondern eine Straftat?

353
00:26:07,720 --> 00:26:10,280
Es tut mir sehr leid, Virginia.

354
00:26:10,360 --> 00:26:12,080
Aber warum hast du das getan?

355
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
Wurdest du etwa dazu gezwungen?

356
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Denn das sieht dir
überhaupt nicht ähnlich.

357
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Sag es mir.

358
00:26:23,160 --> 00:26:27,520
Joel, wenn du nicht antwortest,
heißt das für dich Schulverweis.

359
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Erklär mir bitte, was passiert ist.

360
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
Guten Morgen!

361
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Ist was passiert?

362
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Das ist Joels Handy.

363
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Hier. Geh zum Club
und warte dort auf mich.

364
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Mach die Tür hinter dir zu.

365
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
-Was willst du?
-Dir helfen, Virginia.

366
00:27:01,280 --> 00:27:03,120
Wenn du Joel rauswirfst,

367
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
verklagt ein guter Anwalt Las Encinas
wegen Fehlverhaltens.

368
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
Dann verbreitet jemand das Video.

369
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Die armen Mädchen werden exponiert,
und die Eltern fragen sich:

370
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
"Wie konnte es zu dem Video kommen?"

371
00:27:17,240 --> 00:27:21,120
Deine Leitung wird infrage gestellt.
Du musst den Kopf hinhalten.

372
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Und ich will echt nicht, dass du gehst.

373
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Ich schätze dich sehr.

374
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Ich lösche das Video.

375
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
Ok? Ich gebe dir mein Wort.

376
00:27:33,160 --> 00:27:35,360
Tun wir so, als wäre nichts passiert.

377
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
Du musst mir nicht danken.

378
00:27:38,920 --> 00:27:41,360
Eine Hand wäscht die andere. Oder?

379
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Alles gut. Du bleibst.

380
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
Im Ernst?

381
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Aber was hast du ihr gesagt?

382
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Komm. Setz dich her
und zeig mir das Video.

383
00:28:06,440 --> 00:28:09,400
-Wozu?
-Setz dich her und zeig mir das Video.

384
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Aber warum?

385
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Das ist der nächste Test.

386
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Und schließ die Tür.

387
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Verdammt heiß.

388
00:28:53,200 --> 00:28:56,920
-Macht dich das an?
-Wie alles, was schön und geil ist.

389
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
-Ich lasse dich lieber allein.
-Nein.

390
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
-Der Test.
-Welcher Test?

391
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Genau. Sieh mich an.

392
00:29:25,040 --> 00:29:25,880
Héctor…

393
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Du kriegst einen Ständer.

394
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Nein, lieber nicht.

395
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Du darfst nicht kommen.

396
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Das ist der Test.

397
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Wir werden entdeckt.

398
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
Ja? Glaubst du? Mal sehen.

399
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctor…

400
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Gib nicht auf.
Du bist fast bei Alumni dabei.

401
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Bist du gekommen?

402
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

403
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Wo bist du?

404
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Ja! Kommt nicht rein. Ich komme raus.

405
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Was tust du da?

406
00:30:34,840 --> 00:30:35,960
Geht später weiter.

407
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Ja?

408
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Der Whisky ist gut, oder?

409
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Mit Iván zu schlafen, wäre wie zu sagen:
"Ja, ich bin dein Gigolo."

410
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Das war meine Argumentation,
und bisher auch deine.

411
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
-Bei dir zweifle ich jetzt.
-Was?

412
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
-Du redest es dir nur ein.
-Ich bin bei Chloe, Schatz.

413
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
-Du willst zurück zu Iván.
-Klar, verdammt.

414
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Aber nur auf Augenhöhe.

415
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
-Wo trifft das zu? Bei Sonia und mir?
-Nein. Eben.

416
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
Was meinst du?
Sonia kauft mir nicht mal Snacks.

417
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Das lasse ich nicht zu.

418
00:32:16,760 --> 00:32:20,000
Willst du kein Gigolo sein,
darfst du es nicht zulassen.

419
00:32:20,640 --> 00:32:24,640
Aber du lässt es zu.
Du lässt dich von anderen umsorgen.

420
00:32:24,720 --> 00:32:25,600
Was meinst du?

421
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Der Präsident von dem Club da?

422
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Schau, da ist Iván.

423
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Wusstest du, dass er Chloes Mutter
über zwei Millionen gab?

424
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Also seiner eigenen.
Damit sie verschwindet.

425
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Wer? Der Typ vom Club?

426
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Nein. Iván.

427
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
-Chloes Mutter ist Iváns Mutter?
-Ja. Komm mit.

428
00:32:47,800 --> 00:32:52,360
Zwei Millionen, ok? Zwei. Einfach so.
So einfach, wie du hier gratis trinkst.

429
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Aber das wird mir abgezogen.

430
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Ist also dasselbe.

431
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Kurz gesagt, ja, ich will zurück zu ihm.

432
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
Aber erst muss ich
auf eigenen Beinen stehen.

433
00:33:05,320 --> 00:33:08,800
Ohne Wohltäter oder reiche Familie?
Wer arm geboren wird, stirbt arm.

434
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
Und was soll ich tun?

435
00:33:12,440 --> 00:33:17,080
Wenn du ihn liebst, beeil dich.
In Südafrika hat er dich sofort vergessen.

436
00:33:17,160 --> 00:33:21,160
Super. Echt toll. Vielen Dank,
dass du mich noch unsicherer machst.

437
00:33:21,240 --> 00:33:24,760
-Ich sage, was ich denke.
-Und was ist mit den Papieren? Alles gut?

438
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Mistkerl.

439
00:33:26,720 --> 00:33:30,040
-Das war ein Tiefschlag.
-Schnapp dir den Millionär.

440
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
-Dalmar…
-Du willst doch kein Gigolo sein.

441
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Schnapp ihn dir.

442
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Ich muss arbeiten. Ich kann nicht.

443
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
Bist du in ihn verliebt oder nicht?

444
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
-Lass mich in Ruhe.
-Denk dir was aus.

445
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
-Lass mich in Ruhe.
-Bring ihm Eis, Gläser, Zitronen.

446
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Irgendwas! Los!

447
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Ok.

448
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
MIR IST EIN ANDERER TEST EINGEFALLEN.
UND ZWAR JETZT SOFORT.

449
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
ICH ARBEITE.

450
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
LASS DIE ARBEIT UND KOMM.
WO LIEGEN DEINE PRIORITÄTEN?

451
00:34:24,080 --> 00:34:27,200
LASS DIE ARBEIT UND KOMM.
WO LIEGEN DEINE PRIORITÄTEN?

452
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
OFFLINE

453
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Hey!

454
00:35:03,080 --> 00:35:07,040
-Du solltest dich zu Hause ausruhen.
-Ja, aber mir geht es super.

455
00:35:07,120 --> 00:35:10,120
Ich bin lieber bei dir,
als zu Hause an die Decke zu starren.

456
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Willst du was trinken? Und du?

457
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Nein, und du solltest auch nichts trinken.

458
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
-Vertraust du mir nicht?
-Ja, aber du hattest einen Koller.

459
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
-Einen Koller?
-Ja, einen Anfall.

460
00:35:20,720 --> 00:35:22,920
Sagst du das, weil du mich satthast?

461
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
-Habe ich nicht.
-Ganz ruhig. Das sagt man nur so.

462
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Ich bin ruhig, danke.

463
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
-Rede nicht so mit ihr.
-Du solltest zu Hause bleiben.

464
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
-Na, super.
-Scheiße.

465
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
-Er sollte zu Hause bleiben.
-Habe ich auch gesagt.

466
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Hast du nicht aus Versehen geschrieben:
"Ich vermisse dich"?

467
00:35:38,600 --> 00:35:39,440
Nico, hör auf.

468
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
Halt dich raus.

469
00:35:40,640 --> 00:35:43,000
Hört alle auf. Was ist los mit euch?

470
00:35:43,080 --> 00:35:45,400
Bin ich immer an allem schuld?

471
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
-Chloe.
-Ich will jetzt nicht reden.

472
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
-Ist alles ok?
-Ihr beide habt echt Nerven!

473
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Und, Cousin? Zufrieden?

474
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Eric, warte!

475
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Hallo.

476
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Hey, du warst eine Weile weg.

477
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
Ja, ich musste etwas mit Isa klären.

478
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Verdammte Scheiße!

479
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
-Ich hole einen Mopp.
-Das macht ein anderer. Du hast frei.

480
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
-Iván, sieh dir das an.
-Ich habe Isa bezahlt.

481
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
Wir können zu mir.
Sie berechnete Barchef-Gebühren, aber…

482
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Ich wollte nachdenken.

483
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
-Aber du würdest gern?
-Klar.

484
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
-Also gut.
-Du regelst nicht meine Arbeit.

485
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joel, ich…

486
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Hol dir von Isa dein Geld und warte.

487
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
-Aber ich habe…
-Ach, warte lieber nicht.

488
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
-Ich habe keinen Bock.
-Aber Joel…

489
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Ich habe das satt, Iván.

490
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Du bezahlst sogar meine Chefin
für eine Nacht mit mir.

491
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Ich bin kein Gigolo mehr,
sondern deine Nutte.

492
00:37:52,360 --> 00:37:53,280
Geh.

493
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Geh und lass mich arbeiten.

494
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar!

495
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar!

496
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Omar!

497
00:38:27,080 --> 00:38:30,800
-Kontrollierst du mich?
-Ich will den Laden kennenlernen.

498
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Klar.

499
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Echt cool.

500
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Mir geht es gut, Nadia.

501
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Ich habe viel zu tun.
Trink was. Wir sehen uns später.

502
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Hey!

503
00:39:05,240 --> 00:39:06,200
Vorsichtig, ja?

504
00:39:20,560 --> 00:39:21,880
Scheiße, mein Fahrrad!

505
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
-Was?
-Es ist weg!

506
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
So kann er nicht arbeiten.

507
00:39:29,080 --> 00:39:31,920
-Er muss es selbst anzeigen.
-Er ist zu nervös.

508
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Junge, komm her.
Wir brauchen deinen Ausweis.

509
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
-Ich zeige es an!
-Ist das nicht sein Rad?

510
00:39:37,440 --> 00:39:38,400
Junge!

511
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Mein Ausweis ist zu Hause.
Sie wollte es anzeigen…

512
00:39:42,400 --> 00:39:45,720
-Sicher? Oder hast du keinen?
-Etwa, weil er Schwarz ist?

513
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
Er hat sicher einen. Wenn er arbeitet…

514
00:39:48,680 --> 00:39:51,080
-Deine Daten. Ich überprüfe sie.
-Also…

515
00:39:51,160 --> 00:39:54,720
Vergessen Sie's. Wir kommen wieder.
Ist ja nur ein Fahrrad.

516
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Mein Schatz, ich…

517
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Ich habe nachgedacht, und ja,

518
00:40:20,560 --> 00:40:22,520
ich sollte dir wohl fernbleiben.

519
00:40:23,840 --> 00:40:27,840
Na ja, wir sind in derselben Klasse
und haben gemeinsame Freunde.

520
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Aber…

521
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
Wir sollten wohl nur befreundet bleiben.

522
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Vielleicht haben alle recht,

523
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
und ich tue dir nicht gut.

524
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Ich glaube fest,
dass ich mein Bestes gebe, aber…

525
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
Bei deiner Unsicherheit
und deinen Anfällen,

526
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
obwohl sie immer seltener werden,
brauchst du wohl…

527
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
…etwas Ruhe.

528
00:40:57,440 --> 00:41:00,360
Wir reden morgen
persönlich darüber, ok? Aber…

529
00:41:00,440 --> 00:41:02,400
So kannst du es sacken lassen

530
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
und wirst nicht davon überrascht.

531
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar.

532
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Hey. Ganz ruhig.

533
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Atme.

534
00:42:51,760 --> 00:42:54,960
Hallo, Isadora.
Keine Sorge. So was kann passieren.

535
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Omar, ich brauche alle Papiere.
Die Genehmigung, die Versicherung…

536
00:43:00,080 --> 00:43:03,480
Entschuldigung.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

537
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Bring ihn zu den Sanitätern.

538
00:43:11,280 --> 00:43:12,840
Zeigst du mir die Papiere?

539
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Wer kann sie mir zeigen?

540
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Ich habe keine.

541
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Was?

542
00:43:23,600 --> 00:43:28,000
Ich habe keine Genehmigung,
keine Versicherung, kein Geld, nichts.

543
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Komm mit.

544
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Halt! Was tust du da?

545
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Ich kann die Anzeige verschwinden lassen.

546
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Was?

547
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Bitte mich, und ich tue alles,
damit sie verschwindet.

548
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Das wird kompliziert, klar.

549
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Komplizierter, als das Handy
zu schmuggeln, aber bitte mich,

550
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
und ich tue, was ich kann.

551
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
Du hörst erst auf, wenn die ganze Familie
im Knast sitzt, auch ich.

552
00:44:11,240 --> 00:44:12,480
Warum glaubst du das?

553
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
Ich habe gesehen, wozu du fähig bist.

554
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Das ist ein Freundschaftsdienst.

555
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Klar.

556
00:44:20,520 --> 00:44:22,000
Im Austausch wofür?

557
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Freundschaftsdienste
brauchen keine Gegenleistung.

558
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Aber du willst was. Das wissen wir beide.

559
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Isa, jetzt zählt nur,
ob du meine Hilfe brauchst und willst.

560
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Ja.

561
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Ja, ich will deine Hilfe, Luis.
Tu, was nötig ist.

562
00:45:06,560 --> 00:45:08,880
Du musst los. Du verpasst deinen Flug.

563
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Ich habe Zeit.

564
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Wie geht's dir?

565
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Ich schlief auf dem Boden unter Stoff,
der gerade so meine Knie bedeckte.

566
00:45:21,200 --> 00:45:24,440
-Ich durfte nicht pinkeln.
-Ich bringe ihn in sein Zimmer.

567
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
Sie ließen mich gehen,
als täten sie mir einen Gefallen.

568
00:45:27,640 --> 00:45:30,760
Aber jetzt bin ich vorbestraft.
Sie werden mich holen.

569
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Komm.

570
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Das ist…

571
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
Diese Wohnung
ist voller Unglück und Scheiße.

572
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Ich gehe auch schlafen.

573
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
Und du beeil dich. Flieg nach New York.

574
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
Zu deinem Traumpraktikum bei der UNO.

575
00:45:58,520 --> 00:46:01,640
-Ich weiß nicht, ob das richtig wäre.
-Klar.

576
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
Das ist das einzig Richtige.

577
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Verschwinde, solange du kannst.

578
00:46:19,960 --> 00:46:21,000
Danke, Mama.

579
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Ciao, Liebling.

580
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Schatz!

581
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Willst du wirklich
keine Mädchensachen machen?

582
00:46:34,200 --> 00:46:38,400
Ich muss mit Eric reden. Falls er da ist.
Wahrscheinlich ist er zu Hause geblieben.

583
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Ich will nur, dass es dir gut geht.

584
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
-Ich weiß. Ich auch.
-Also, schwänze heute.

585
00:46:43,480 --> 00:46:48,360
Mama, ich muss etwas Wichtiges regeln.
Sonst hätte ich schon Lust. Ok?

586
00:46:48,960 --> 00:46:50,440
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

587
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia.

588
00:46:54,280 --> 00:46:55,720
-Hallo, Chloe.
-Hallo.

589
00:46:55,800 --> 00:46:57,280
Guten Morgen.

590
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Ich wollte fragen, ob du entschieden hast,
ob ich bei Alumni dabei bin.

591
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
-Leider nicht.
-Eric ist Geschichte.

592
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Prioritäten, oder?

593
00:47:12,840 --> 00:47:14,920
Und ich habe ein offenes Verfahren.

594
00:47:16,000 --> 00:47:17,840
Das mit den Papieren ist jetzt…

595
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Denk jetzt nicht daran.

596
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Bis gleich.

597
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
BENUTZERNAMEN WÄHLEN

598
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
ICH WEISS, DU BEKAMST 2 MILLIONEN EURO.
REDEN WIR DARÜBER?

599
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Guten Morgen.

600
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Du solltest woanders schlafen, ok?

601
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Komm.

602
00:49:02,040 --> 00:49:03,040
Was?

603
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
Du sollst kommen.

604
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Bitte.

605
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Was? Was willst du?

606
00:49:35,240 --> 00:49:36,960
Ich will dem Club beitreten.

607
00:49:38,200 --> 00:49:41,720
-Die Prioritäten waren gestern nicht klar.
-Mir auch nicht.

608
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Das war mein Test, oder?

609
00:49:52,320 --> 00:49:56,920
Du hast dir einiges für mich ausgedacht,
aber du hast das hier erwartet, oder?

610
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
Du wolltest wissen,
ob ich alles dafür tue.

611
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Also bitte.

612
00:50:03,320 --> 00:50:04,560
Bin ich das für dich?

613
00:50:05,640 --> 00:50:06,760
Ein Opfer?

614
00:50:06,840 --> 00:50:09,960
Ist das wichtig?
Wenn du es willst, nimm es dir.

615
00:50:10,440 --> 00:50:13,400
Ihr seid es gewohnt,
euch zu nehmen, was ihr wollt.

616
00:50:13,480 --> 00:50:16,720
Also los. Du hast meine Erlaubnis.

617
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Héctor. Héctor, sieh mich an.

618
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Héctor. Héctor, ganz ruhig.

619
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Atme.

620
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Ist ja gut.

621
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Untertitel von: Raik Westenberger