Μπράβο, κορίτσια!
Δώστε τα χέρια.
Τι ξέρουμε για τον γιο του γκέι ποδοσφαιριστή;
Τον Ιβάν Καρβάλιο;
-Ζηλεύεις; -Περιέργεια έχω.
Δεν διεκδικείς τον Γιοέλ. Τον δοκιμάζεις για τη λέσχη.
Μάλιστα.
Θα μπει με την αξία του, όχι επειδή σου γυάλισε.
Έμι! Συγκεντρώσου. Πες μου τι ξέρεις για τον Ιβάν.
Κάνε πέρα, ζεσταίνομαι.
Πάμε, οι επόμενοι.
Ο Ιβάν είναι ή ήταν το αγόρι του. Ήταν ώσπου πήγε κάτι μήνες στο εξωτερικό.
Ο Ιβάν.
Γαμώτο.
Ο Ιβάν. Και ο Γιοέλ.
Δεν είναι μαζί;
Ελάτε.
Δεν ξέρω, έληξε άσχημα, αλλά ίσως τα ξαναβρήκαν.
Αν το γυαλί ράγισε δεν ξανακολλάει, όσο κι αν χτυπιούνται.
Τελικά ίσως να διεκδικείς τον Γιοέλ.
Αν τα ξαναφτιάξει με τον Ιβάν, θα ξεχάσει εσένα και τη λέσχη.
Αποκλείεται.
Επαφή.
Δεν αποκλείεται καθόλου.
Τους συντρόφους και τους πρώην δεν τους ξεφορτώνεσαι εύκολα.
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΟΡΙΑΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ, ΠΑΙΡΝΕΙ ΑΓΩΓΗ, ΖΕΙ ΚΑΝΟΝΙΚΑ, ΤΟΝ ΛΑΤΡΕΥΩ
Τι 'ναι; Τι σκαρώνεις;
Δοκιμασία για την Κλόε.
Εσύ σκέφτηκες μία;
Προτιμώ να αυτοσχεδιάσω.
Εντάξει, σταματάμε.
Αρκετά!
Μη, Ιβάν.
Τελείωσε! Σταματήστε!
Τέλος.
Σταματήστε.
Δώστε τα χέρια.
Ωραία.
Θα σου ξεφύγει πάντως.
Εγώ διαφωνώ.
ΕΛΙΤ
Μαμά;
Τι έχεις;
Τίποτα, πτώμα είμαι.
Με ξέρεις, κάνω σαν μωρό.
Όταν πεινάω ή νυστάζω,
νιώθω εξάντληση.
Έχεις στρεσαριστεί, έτσι;
Για το θέμα με τον Ραούλ και για όλα, υποθέτω.
Για όλα, ναι.
Η αστυνομία κλείνει τον κλοιό όλο και περισσότερο.
Και δεν αντέχω που ο αδερφός σου έχει απομακρυνθεί τόσο.
Αυτή είναι η αλήθεια.
-Ναι. -Δεν το μπορώ.
Κλόε, ξέρω ότι πάντα με θεωρούσες ένα ρεμάλι
μες στον εγωισμό
και την επιπολαιότητα.
Και τρελή,
ραδιούργα,
συμφεροντολόγα.
Εντάξει, αρκετά.
Και λιονταρίνα,
ικανή για τα πάντα προκειμένου να με προστατέψει.
Μια γυναίκα που απ' το τίποτα τα απέκτησε όλα,
που πάλεψε για να μη μου λείψει τίποτα.
Για να είμαι εγώ αυτή που ήθελα, ό,τι κι αν λέγανε όλοι οι άλλοι.
Μαμά, μου πήρε καιρό, αλλά πλέον αρχίζω και βλέπω
ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Έλα εδώ.
Αγάπη μου.
Έχω μπλοκάρει εντελώς. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ποτέ δεν ήξερες, μαμά.
Αλλά δεν είχε σημασία.
Ποτέ δεν είχε, πάντα έπαιρνες φόρα κι όποιον πάρει η μπάλα.
Ναι.
Αλλά πλέον σκέφτομαι
ότι δεν θα ξαναδώ τον Ιβάν τώρα που τον γνώρισα
και ότι εσένα μπορεί να σου συμβεί οτιδήποτε εξαιτίας του Ραούλ.
Δεν ξέρω τι να κάνω,
αλλά είμαι διατεθειμένη να κάνω οποιαδήποτε τρέλα.
Το ξέρω. Κοίτα, μαμά.
Αν έχεις μπλοκάρει,
αυτήν τη φορά άσε κάποιον να σε φροντίσει.
Μια φορά μόνο.
Θα αναλάβω εγώ όλα τα ανοιχτά μέτωπα και θα φροντίσω να είσαι καλά.
Αυτήν τη φορά.
Εντάξει;
Ναι;
Εσύ πότε μεγάλωσες ξαφνικά;
-Δεν ξέρω, έτσι ξαφνικά. -Όχι, το εννοώ.
Αύριο πας για μπότοξ.
-Σοβαρά τώρα; -Γιατί;
-Μου μιλάς για μπότοξ; -Ένα προληπτικό μπότοξ.
Ξανακάνε έτσι.
Έχεις ήδη ρυτίδα.
-Έλεος, ρε μαμά. -Έλα εδώ!
Δεν μου αρέσει που μεγάλωσες ξαφνικά, δεν μπορώ.
ΧΑΛΙΑ ΠΗΓΕ ΧΤΕΣ Η ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ. ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ ΕΝΑ ΜΑΓΙΟ.
Καλημέρα!
Πώς κοιμήθηκες;
Πολύ καλά, εδώ που τα λέμε.
Χαίρομαι. Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
-Δηλαδή; -Οι δοκιμασίες για τη λέσχη.
Δοκιμασίες;
Στον πληθυντικό;
Όσες μπορέσω να σκεφτώ.
-Πόσες θα είναι; -Μόλις σου είπα.
Όσες μπορέσω να σκεφτώ.
Τα λέμε μετά.
Είσαι έτοιμη;
Πανέτοιμη.
Αγχωμένη;
Όχι, καθόλου.
Θα 'πρεπε;
Καθόλου.
Μου φέρνεις μια κόλα διαίτης;
Είναι δοκιμασία για τη λέσχη.
Ίσως.
Εντάξει, το 'πιασα. Θα είναι καψόνι η φάση. Σωστά;
Φέρε μου την κόλα διαίτης.
Εντάξει.
Και θα την πληρώσει αυτή;
Αγάπη μου, ένα αναψυκτικό είναι, όχι βαρέλι Μπρεντ.
Προτίθεσαι να ταπεινωθείς για τη λέσχη;
Ταπείνωση είναι αυτή;
Σκύβεις το κεφάλι λες και είναι αφεντικό σου.
Σε παρακαλώ, είναι πολύ πρωί για αναρχοσυνδικαλισμό.
-Γιατί θες να μπεις στη λέσχη; -Γιατί θα αποφοιτήσουμε και θα φύγουμε.
Και θα κάνω γνωριμίες που θα χρειαστώ.
Είναι απαιτητικοί, θέλουν να είσαι συνέχεια μαζί τους.
Σιγά το πράγμα.
Μωρό μου, είναι σαν αίρεση, αυτό λένε όλοι.
Εντάξει, θα φροντίσω να μη με παρασύρει η αίρεση.
-Δεν πιστεύεις σε εμάς πια; -Τι;
-Πες το. -Τι έπαθες;
Στο τέλος της χρονιάς θα με χωρίσεις και προετοιμάζεις το έδαφος.
Μα τι λες;
Με προετοιμάζεις για να το χωνέψω και να μην υποφέρω.
-Μην το κάνεις για μένα. Το λήγουμε τώρα. -Έρικ, σταμάτα!
Δεν ξέρεις πόσο ευτυχισμένη με κάνεις.
Εξάλλου, αν χωρίσουμε,
θα με παρατήσεις εσύ.
-Όχι. -Όχι;
Αυτό δεν θα συμβεί.
Ορίστε λοιπόν, δεν θα συμβεί ποτέ.
Εντάξει;
Ισαδόρα, μου ζητάς να έρθω πέντε ώρες νωρίτερα.
Ξεκουράζομαι τώρα.
Ξέρω ότι είναι μόνο μία φορά. Αύριο θα πεις το ίδιο.
Και δεν θα πληρώσεις υπερωρίες όταν δίνεις τόσο γελοίο μισθό.
Τι έγινε;
Εντάξει, έρχομαι. Ξεκινάω σε λίγο.
Να πάρω ταξί;
Ξέρεις πόσο πάει η ταρίφα μέχρι εκεί;
Χίλια ευχαριστώ που πληρώνεις τα μισά, τι ανοιχτοχέρα.
Τα μισά;
Προτιμώ το λεωφορείο.
Καλά, θα πάρω ταξί. Άντε γεια.
Τόσο στρες δεν σου κάνει καλό.
Ίσως τελικά να μην είμαι έτοιμος να γυρίσω σε μια κανονική ζωή.
Έτοιμος είσαι.
-Αλλά όχι για μια αφεντικίνα τόσο… -Πες το.
Πες το, αδερφούλα.
Κόψ' της τον βήχα.
-Έλα να φάμε πρωινό. -Δεν μπορώ.
Μα τι λες τώρα;
-Πάρ' την και πες της το. -Δεν μπορώ, ρε Νάντια!
Μη με πνίγεις κι εσύ από πάνω.
Είχαμε κανονίσει.
Το αναβάλλουμε;
-Όμαρ, αύριο πάω στη Νέα Υόρκη. -Μπορούμε να φάμε το μεσημέρι.
Ή το βράδυ.
Ή αύριο το πρωί πριν φύγεις.
Εντάξει; Ναι;
-Ναι. -Ναι;
Σ' αγαπώ!
Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ, Κλόε. Τα λέμε.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
Γεια.
Καλημέρα.
Τι κάνεις εδώ;
Είχα περιπολία, είδα ανοιχτά και ήρθα να χαιρετήσω.
-Περιπολία ένας επιθεωρητής; -Ναι.
Βγαίνω πού και πού, ναι.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Λουίς. Έχω σύσκεψη.
Θα περάσω αργότερα.
Με όλο τον σεβασμό και την καλή διάθεση,
σου είπα χίλιες φορές ότι δεν θέλω καμία επαφή μαζί σου.
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι, στο τέλος θα καλέσω την…
Θα καλέσεις την αστυνομία;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Η σύσκεψή μου.
-Παρτάρα σήμερα; Σοβαρά; -Παρτάρα. Σούπερ σέξι φεστιβάλ.
Δεν μπορούμε να οργανώσουμε τίποτα χωρίς λεφτά, χωρίς άδειες…
Σκάσε, καλέ.
Είπα, για να βγάλεις φράγκα, πρέπει να σκάσεις φράγκα.
-Ούτε για πάγο δεν έχουμε. -Θα ζητήσω χάρες.
-Χάρες που μετά θα χρωστάς. -Ακριβώς. Δικό μου πρόβλημα.
Η καμπίνα ντιτζέι πρέπει να 'ναι επική.
-Θα παίξεις εσύ; -Όχι.
Δεν έχω όρεξη. Άσε που δεν είμαι όνομα.
Και ποιο όνομα μπορείς να πληρώσεις;
Πολύ νευρικός είσαι ξαφνικά.
Θα ψάξω και στο μεταξύ θα πούμε "Ντιτζέι έκπληξη".
Πώς θες την καμπίνα;
Θα πάθεις πλάκα.
Έτσι.
Ούτε το σπίτι μου δεν κάνει τόσο.
Εκτός απ' τον σκελετό, θα χρειαστείς εργάτες, χρόνο…
Όχι, δεν παίζει. Θα τη στήσουν οι σερβιτόροι.
Πόσους να προσλάβω;
-Έντεκα. -Τι;
Έντεκα.
Έντεκα ακόμα; Ή έντεκα συνολικά;
Έντεκα συνολικά.
Σωστά, μην ξοδευτείς.
Για πρόσεχε, άρχισες πάλι να μιλάς με υφάκι.
Διάλεξε, ή καμπίνα ή 11 σερβιτόροι.
Εντάξει, κόψε μερικούς. Κόψε τέσσερις. Και κάτι ακόμη.
Δεν θέλουμε σεκιούριτι, μόνο στην πόρτα.
-Θα κάνουμε υπερπάρτι χωρίς σεκιούριτι; -Και χωρίς ασφάλιση. Χέστηκα εντελώς.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να αναλάβω κάτι τέτοιο υπό αυτές τις συνθήκες.
Έλα, Όμαρ, μην το λες αυτό.
Όλα θα πάνε καλά,
είσαι ο καλύτερος μάνατζερ, σε εμπιστεύομαι.
Θα πάρεις το 5% των εσόδων.
Σύμφωνοι;
Γαμάτο! Έρχεται παρτάρα!
-Σ' ευχαριστώ. -Πάρτι.
Παρτάρα.
Μόνοι μας στα ντους και χωρίς να κοιταζόμαστε;
Αν και εγώ σε κοιτούσα πολύ. Από πάνω ως κάτω.
Δεν ξέρω, Ιβάν. Δεν ένιωθα άνετα.
-Ήταν κάπως περίεργο, μετά από… -Συγγνώμη για τον καβγά.
Και εμένα μου είχες λείψει…
Κι ήμουν τσιτωμένος…
Κι εγώ.
Πώς είσαι; Βρήκες μέρος να μείνεις;
Ναι, έχω αράξει στη λέσχη.
Εντάξει.
Βλέπω ότι τα πας καλά με τον πρόεδρο.
Ναι, συμπαθιόμαστε.
Θεωρεί ότι ταιριάζω και εγώ θέλω να μπω. Αυτό μόνο, τίποτε άλλο.
Θα ήθελα να συνεχίσουμε μαζί.
Από εκεί που το αφήσαμε πριν να φύγω.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ναι.
Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω τι έγινε. Και ιδίως τον καβγά.
Το ξέρω και σε καταλαβαίνω, αλλά…
Μπορούμε να το πάμε αργά.
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
περνώντας τη νύχτα σπίτι μου, αν θες.
Άσε με να το σκεφτώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
ΕΚΤΟΡ: ΞΕΚΙΝΑΜΕ;
Θα τραβήξεις βίντεο τα κορίτσια στο ντους.
Τι 'ναι;
-Με δουλεύεις τώρα; -Όχι, γιατί;
Περίμενα κάτι άλλο.
-Τι άλλο; -Κάτι λιγότερο…
Λιγότερο τι;
Λιγότερο παιδιάστικο; Λιγότερο νηπιώδες;
Πριν χρόνια ίσως να ήταν.
Αλλά με τις μαλακισμένες φεμινίστριες πλέον
μπορεί να καταλήξεις φυλακή.
Ή ακόμη χειρότερα,
μπορεί να αποβληθείς.
-"Τις μαλακισμένες φεμινίστριες"; -Τις ριζοσπαστικές.
Τις φεμιναζί.
Τις βρομιάρες, που δεν ξυρίζονται.
Ξέρεις κάτι, Έκτορ; Μόλις έχασα κάθε ενδιαφέρον για τη λέσχη.
-Ρε Γιοέλ, πλάκα κάνω. -Ο κολλητός μου είναι μαύρος.
Τι σχέση έχει αυτό με τις φεμιναζί;
Καλά, εντάξει.
Συγγνώμη.
Έλα.
Θα με συγχωρέσεις;
Κι αν με πιάσουν;
Πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι πρόθυμος να κάνεις τα πάντα.
Ακόμα και να αποβληθείς από το καλύτερο σχολείο της χώρας.
ΠΡΟΣ ΓΙΟΕΛ: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΣ;
Κορίτσια, τίνος είναι αυτό το σακίδιο;
Γιοέλ.
Αυτό ψάχνεις;
Ξάδερφε!
-Τι έπαθες; -Δεν ξέρω.
Να καλέσω γιατρό;
-Δεν ξέρω αν είναι άγχος ή κάτι άλλο. -Να πάρω τους γονείς μου;
Έρικ!
Γαμώτο.
Κλόε!
Αγάπη μου, είσαι καλά;
-Όχι, κάτι δεν πάει καλά. -Τι έγινε; Τα φάρμακα τα πήρες;
-Ναι. Δεν με εμπιστεύεσαι; -Δεν είπα αυτό.
"Το παιδί έχει άγχος, γιατί δεν πήρε τα χάπια".
-Μη λες ό,τι να 'ναι. -Δεν θα με βγάλεις τρελό.
-Μα τι λες; -Αφού θα με χωρίσεις.
Το αρνείσαι και δεν αντέχω.
Και μου μιλάς υποτιμητικά για να παίρνω τα κωλοχάπια.
Μη με δουλεύεις κατάμουτρα.
Συγγνώμη, Εμίλια.
Δεν θα έπρεπε να συμβεί αυτό.
Δεν είναι θέμα άγχους, εγώ είμαι το θέμα. Κι αν δεν σου αρέσει, λυπάμαι.
Φρόντισέ τον.
Με συγχωρείς.
Έρικ.
Ίσως ο Έρικ μπορεί να σου πει κάτι.
Πιστεύεις ότι είναι σε θέση να κάνει τον ντετέκτιβ;
Σωστά…
Αλλά θα μπορούσες να μου πεις αν ξέρει κάτι για την Κλόε και τον Ραούλ.
-Όχι, δεν παίζει να του μιλήσω γι' αυτήν. -Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Ξέχνα το καλύτερα.
Και αποδέξου ότι συνέβη αυτό που λένε ότι συνέβη.
Μα δεν θα το έκανε αυτό.
Σάρα, ξεχνάς ποιος ήταν ο Ραούλ. Και όλα όσα σου έκανε.
-Και του άξιζε να πεθάνει; -Δεν λέω αυτό.
Λέω να μην εξιδανικεύεις τη σχέση που είχατε.
Μην τον θυμάσαι ως κάποιον άλλον.
Εντάξει;
Μια αγκαλιά;
Όχι, δεν μπορώ.
Σάρα.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσ' τα μου, έλα.
Όχι. Φεύγω.
Νίκο! Έλα τώρα!
Θα μείνω μαζί σου μέχρι να μπεις.
Πας εσύ πρώτη ή εγώ;
Πρώτος εγώ.
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Πώς είναι ο φίλος σου;
Καλύτερα. Τον έστειλα σπίτι, ελπίζω να ηρεμήσει.
Παθαίνει πολύ συχνά παροξυσμό, έτσι; Έμαθα ότι κάνει χαμό.
Όχι. Δηλαδή όχι πια.
Τώρα κάνει αγωγή και ψυχοθεραπεία, είναι πολύ καλύτερα.
Άλλος άνθρωπος είναι.
Έλα, κάθισε.
Φοβάμαι μην επηρεάσει την είσοδό σου στη λέσχη.
Αν μπεις δηλαδή.
Γιατί; Δεν βλέπω τον λόγο.
Είναι απλώς θέμα προτεραιοτήτων.
Ως πού θα φτάσεις για να μπεις;
Σου ορκίζομαι ότι ο Έρικ είναι καλά και δεν…
Τα ψυχικά θέματα δεν φεύγουν ποτέ.
Οι κρίσεις θα είναι λιγότερες,
αλλά πάντα θα τον ταλαιπωρούν.
Και όταν τις παθαίνει, τι;
Τι εννοείς;
Θα παρατάς ό,τι κάνεις.
Ενώ είσαι μαζί μας, θα φεύγεις για να τον φροντίσεις.
-Σωστά; -Ναι, φυσικά.
-Προφανώς. -Ακριβώς.
Προφανώς.
Προτεραιότητες.
Τα λέμε. Γεια.
Αυτή ήταν η δοκιμασία.
-Ορίστε; -Η ερώτηση.
Αν θα έβαζα τον Έρικ πάνω απ' τη λέσχη.
Όχι, καμία σχέση.
Μια απλή ερώτηση ήταν. Κουβέντα κάναμε.
-Γεια. -Ναι, γεια.
Τραβούσες βίντεο τα κορίτσια μες στα ντους, έτσι;
Συνειδητοποιείς ότι αυτό δεν είναι παιδική φάρσα, αλλά αδίκημα;
Συγγνώμη, χίλια συγγνώμη, Βιρχίνια.
Γιατί το έκανες;
Δική σου ιδέα ήταν ή σε εξανάγκασαν;
Γιατί αυτό δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Πες μου.
Γιοέλ, αν δεν απαντήσεις,
θα πρέπει να σε αποβάλω τώρα αμέσως.
Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου τι έγινε.
Καλημέρα!
Συνέβη κάτι;
Το κινητό του Γιοέλ.
Ορίστε. Περίμενέ με στη λέσχη.
Και κλείσε την πόρτα.
-Τι κάνεις; -Σε βοηθάω, Βιρχίνια.
Γιατί αν αποβάλεις τον Γιοέλ,
ένας πολύ καλός δικηγόρος θα κάνει μήνυση για αθέμιτη πρακτική.
Και κάποιος θα διαρρεύσει το βίντεο.
Τα καημένα κορίτσια θα εκτεθούν κι οι γονείς τους θα αναρωτηθούν
πώς διέρρευσε το βίντεο και πώς καταγράφηκε.
Θα αμφισβητηθούν οι ικανότητές σου. Θα την πληρώσεις εσύ.
Και εγώ δεν θέλω να φύγεις, αλήθεια.
Σε συμπαθώ πολύ.
Θα διαγράψω το βίντεο.
Εντάξει; Έχεις τον λόγο μου.
Και θα κάνουμε ότι δεν συνέβη τίποτα.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. Το ένα χέρι νίβει το άλλο.
Σωστά;
Εντάξει, δεν θα αποβληθείς.
Σοβαρά;
Μα τι της είπες;
Έλα. Κάθισε και δείξε μου το βίντεο.
-Γιατί; -Κάθισε και δείξε μου το βίντεο.
Γιατί, όμως;
Είναι η επόμενη δοκιμασία.
Και κλείσε την πόρτα.
Πολύ ερεθιστικό.
-Σε καυλώνει; -Ναι.
Με καυλώνει ό,τι είναι όμορφο και ερεθιστικό.
-Καλύτερα να σε αφήσω μόνο. -Όχι.
-Η δοκιμασία. -Ποια δοκιμασία;
Έτσι, κοίτα με.
Έκτορ…
Σου σηκώνεται.
Όχι, καλύτερα όχι.
Δεν μπορείς να χύσεις.
Αυτή είναι η δοκιμασία.
-Σταμάτα. Θα μας πιάσουν. -Έτσι λες;
-Για να δούμε. -Έκτορ.
Μην τα παρατάς, είσαι τόσο κοντά στη λέσχη.
Εσύ έχυσες;
Έκτορ!
-Πού είσαι; -Τώρα!
Τώρα έρχομαι, μην μπείτε.
Τι κάνεις;
Συνέχισε.
Έλα.
Καλό το ουίσκι, έτσι;
Αν πάω με τον Ιβάν, είναι σαν να του λέω "Είμαι ο σπιτωμένος σου".
Αυτό ήταν το επιχείρημα και των δυο μας.
-Πλέον αμφιβάλλω για εσένα. -Ορίστε;
-Προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου. -Είμαι με την Κλόε.
-Θέλεις να τα ξαναφτιάξετε. -Προφανώς, ρε συ.
Αλλά μόνο επί ίσοις όροις.
-Η Σόνια κι εγώ είμαστε επί ίσοις όροις; -Όχι. Γι' αυτό το λέω.
Σοβαρά; Εμένα η Σόνια ούτε πασατέμπο δεν μου παίρνει.
Επειδή δεν το επιτρέπω.
Αν δεν θες να νιώθεις ότι σε συντηρούν, μην το επιτρέπεις.
Αλλά το επιτρέπεις. Επιτρέπεις να σε φροντίζουν πολύ.
-Και πολλοί. -Τι λες τώρα;
Τι παίζει με αυτόν τον πρόεδρο;
Ενώ εδώ έχεις τον Ιβάν.
Ήξερες ότι έδωσε δύο εκατομμύρια στη μαμά της Κλόε;
Στη δική του δηλαδή. Για να εξαφανιστεί.
Ποιος; Ο πρόεδρος;
Όχι. Ο Ιβάν.
-Η μαμά της Κλόε είναι του Ιβάν; -Έλα μαζί μου.
Δύο εκατομμυριάκια, έτσι χαλαρά.
Σαν να σε κερνάω ποτάκι. Αλλά εμένα μου το αφαιρούν απ' το μισθό.
Ίδια φάση.
Με δυο λόγια, θέλω να τα ξαναφτιάξουμε, ναι.
Αφού πρώτα σταθώ στα πόδια μου.
Χωρίς ευεργέτες ή πλούσια οικογένεια; Ο φτωχός πεθαίνει φτωχός.
Και τι να κάνω δηλαδή;
Αν τον αγαπάς, πήγαινε.
Είδες πόσο γρήγορα σε ξέχασε στη Νότια Αφρική.
Να 'σαι καλά, με υποχρέωσες. Δεν μου έφταναν οι ανασφάλειες που είχα.
-Την άποψή μου λέω. -Κι εσύ; Τι λέει με τα χαρτιά; Τέλεια;
Μαλακισμένο.
-Δεν παίζεσαι, ρε μαλάκα. -Τράβα στον εκατομμυριούχο.
-Νταλμάρ… -Ναι, δεν σε θέλουμε σπιτωμένο.
Πήγαινε.
Δεν μπορώ να φύγω απ' την μπάρα.
Είσαι ερωτευμένος μαζί του ή όχι;
-Άσε με ήσυχο. -Βρες μια δικαιολογία.
-Σταμάτα. -Πήγαινέ του πάγο, ποτήρια, λεμόνια.
-Οτιδήποτε, άντε. -Εντάξει.
ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ. ΤΩΡΑ.
ΔΟΥΛΕΥΩ.
ΦΥΓΕ ΑΠ' ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΣΟΥ;
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Γεια!
Είπαμε να μείνεις σπίτι και να ξεκουραστείς.
Ναι, αλλά νιώθω τέλεια.
Προτιμώ να είμαι μαζί σου, παρά να κοιτάζω το ταβάνι.
Πάω για ποτό. Θες κάτι; Εσύ;
Δεν θέλω. Ούτε εσύ πρέπει να πιεις.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
-Ναι, αλλά έπαθες παροξυσμό σήμερα. -Παροξυσμό;
-Ναι, παροξυσμό, έπαθες κρίση. -Το λες επειδή με βαρέθηκες;
-Δεν σε βαρέθηκα. -Ηρέμησε, σχήμα λόγου είναι.
-Ήρεμος είμαι, ευχαριστώ. -Μην της μιλάς έτσι.
Γιατί δεν είσαι σπίτι;
-Αυτός μας έλειπε. -Γαμώτο.
-Δεν θα έμενε σπίτι; -Ναι, του το είπα.
Μήπως έστειλες συγκεχυμένα μηνύματα; "Μείνε σπίτι" και "Μου λείπεις";
-Σταμάτα! -Μην ανακατεύεσαι!
Σταματήστε όλοι. Τι σκατά έχετε πάθει;
Πάντα εγώ φταίω για όλα;
-Κλόε. -Δεν θέλω να μιλήσουμε τώρα.
-Όλα καλά; -Έχετε πολύ μεγάλο θράσος κι οι δύο!
Ευχαριστήθηκες τώρα, ξάδερφε;
Έρικ, περίμενε!
Γεια.
Γεια, σε είχα χάσει.
Ναι, είχα κάτι δουλίτσες με την Ίσα.
Το κέρατό μου.
-Θα σφουγγαρίσω. -Όχι, θα πάει άλλος. Εσύ σχόλασες.
-Σοβαρά τώρα. -Μίλησα με την Ίσα, σε αφήνει.
Μπορούμε να πάμε σπίτι μου. Αν και χρέωσε για μάνατζερ.
Ήθελα να το σκεφτώ πρώτα.
-Θέλεις, όμως; -Φυσικά.
-Άρα έκλεισε. -Δεν αποφασίζεις εσύ για τη δουλειά μου.
Γιοέλ, δεν…
Ζήτα τα λεφτά σου και περίμενε να σχολάσω.
-Της μίλησα και… -Ξέρεις κάτι; Μη με περιμένεις καν.
-Πλέον δεν γουστάρω. -Μα, Γιοέλ…
Βαρέθηκα, Ιβάν, ειλικρινά.
Πληρώνεις την αφεντικίνα μου για μια νύχτα μαζί μου.
Δεν με έχεις καν σπιτωμένο, με θέλεις για βίζιτες.
Φύγε.
Φύγε κι άσε με να δουλέψω.
Όμαρ!
Με τσεκάρεις, έτσι;
Τσεκάρω το μαγαζί.
-Ναι, καλά. -Τέλειο είναι.
Είμαι καλά, Νάντια.
Έχω πολλή δουλειά. Πιες ένα ποτό και έρχομαι σε λίγο.
Πρόσεχε.
Το ποδήλατό μου, γαμώτο!
-Τι 'ναι; -Πάει.
-Με το ποδήλατο δουλεύει. -Να μου το πει ο ίδιος.
Έχει πολύ άγχος.
Μικρέ, φέρε ταυτότητα για την καταγγελία.
-Εγώ κάνω την καταγγελία. -Δικό του ποδήλατο είναι. Μικρέ!
Την άφησα σπίτι, αφού θα έκανε αυτή την καταγγελία.
Σίγουρα; Ή μήπως δεν έχεις;
-Σωστά, μαύρος είναι, δεν θα 'χει χαρτιά. -Έχει, αφού λες ότι δουλεύει.
-Τα στοιχεία σου, θα σε βρω. -Κοιτάξτε…
Δεν πειράζει, θα έρθουμε άλλη μέρα. Ένα ποδήλατο είναι.
Αγάπη μου…
Το σκέφτηκα καλά και τελικά ναι,
καλύτερα να μείνω μακριά σου.
Αν και πάμε στην ίδια τάξη και έχουμε τους ίδιους φίλους.
Αλλά…
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνουμε φίλοι.
Μπορεί τελικά να έχουν δίκιο οι άλλοι και σου κάνω κακό όντως.
Εγώ πιστεύω ότι σου δίνω τον καλύτερο εαυτό μου,
αλλά σε πιάνουν οι ανασφάλειες και οι κρίσεις,
αν και όλο και λιγότερο, αλλά αυτό που χρειάζεσαι εσύ
είναι ηρεμία.
Το συζητάμε αύριο από κοντά, εντάξει;
Ήθελα να αρχίσεις να το συνειδητοποιείς και να μη σου 'ρθει ξαφνικό.
Όμαρ.
Έλα, ήρεμα.
Πάρε ανάσες.
Γεια σου, Ισαδόρα. Μην ανησυχείς, συμβαίνουν αυτά.
Όμαρ, θέλω όλα τα χαρτιά. Την άδεια, την ασφάλιση, τα χαρτιά…
Με συγχωρείτε.
Δεν είναι ώρα τώρα.
Πήγαινέ τον στο ασθενοφόρο.
Θα μου φέρεις τα χαρτιά;
Ποιος θα μου τα φέρει;
Δεν τα έχω.
Τι;
Δεν έχω ούτε άδεια, ούτε ασφάλιση, ούτε λεφτά. Δεν έχω τίποτα.
Έλα μαζί μου.
Σταμάτα! Τι κάνεις;
Αν θέλεις, θα φροντίσω να χαθεί η αναφορά.
-Ορίστε; -Ζήτα το.
Και θα κάνω τα πάντα για να θαφτεί αυτό.
Θα είναι περίπλοκο σίγουρα.
Όχι όπως το να περάσω κινητό στον πατέρα σου, αλλά ζήτα το
και θα κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν σταματάς, έτσι; Μέχρι να μπούμε όλη στη φυλακή.
Γιατί το λες αυτό;
Είδα για τι είσαι ικανός, Λουίς.
Κάνω χάρη σε μια φίλη.
Σωστά. Με τι αντάλλαγμα;
Οι φίλοι δεν ζητάνε αντάλλαγμα για χάρες. Δεν πάει έτσι.
Θα την εξαργυρώσεις. Το ξέρουμε κι οι δύο.
Ίσα, τώρα πρέπει μόνο να σκεφτείς αν χρειάζεσαι και αν θέλεις να σε βοηθήσω.
Ναι.
Ναι, θέλω να με βοηθήσεις, Λουίς. Κάνε ό,τι πρέπει.
Πήγαινε. Θα χάσεις την πτήση.
Προλαβαίνω.
Πώς είσαι εσύ;
Κοιμήθηκα στο πάτωμα με ένα κουρέλι που ούτε στα γόνατα δεν μου έφτανε.
Ούτε να κατουρήσω δεν επέτρεπαν.
-Τον πάω μέσα να ξεκουραστεί. -Με άφησαν λες και μου έκαναν χάρη.
Αλλά πλέον έχω φάκελο.
Είμαι τελειωμένος.
Πάμε.
Πραγματικά…
Μόνο μιζέρια και ένα σωρό σκατά βλέπει αυτό το διαμέρισμα.
Πάω κι εγώ για ύπνο.
Εσύ μην αργείς, πήγαινε στη Νέα Υόρκη.
Και στην πρακτική των ονείρων σου στον ΟΗΕ.
-Δεν ξέρω αν αυτό πρέπει να κάνω. -Ναι.
Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις.
Φύγε εσύ που μπορείς.
Ευχαριστώ, μαμά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Δεν θες να φύγουμε και να κάνουμε κάτι μαζί;
Πρέπει να μιλήσω με τον Έρικ. Αν ήρθε, γιατί μπορεί να έμεινε σπίτι.
Θέλω μόνο να είσαι καλά.
-Το ξέρω. Κι εγώ το ίδιο. -Τότε πάμε, κάνε κοπάνα.
Μαμά, έχω κάτι σημαντικό να διαχειριστώ. Δεν είναι ότι δεν θέλω.
Εντάξει;
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Εμίλια.
-Γεια σου, Κλόε. -Γεια.
Καλημέρα.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν πήρες κάποια απόφαση για εμένα και για τη λέσχη.
-Δυστυχώς όχι. -Άφησα τον Έρικ.
Προτεραιότητες, σωστά;
Και επιπλέον με φάκελο.
Οπότε τα χαρτιά…
Μην το σκέφτεσαι τώρα.
Έρχομαι σε λίγο.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΣΟΥ ΧΑΡΙΣΑΝ 2.000.000 ΕΥΡΩ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Καλημέρα.
Βρες αλλού να μείνεις, εντάξει;
Έλα εδώ.
Ορίστε.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Τι 'ναι; Τι θέλεις;
Να μπω στη λέσχη.
-Χτες δεν είδα ξεκάθαρη προθυμία. -Ούτε εγώ την έβλεπα χτες.
Αυτή δεν ήταν η δοκιμασία;
Με δούλευες με ένα σωρό δοκιμασίες, αλλά αυτό περίμενες, έτσι;
Ήθελες να μάθεις αν θα έκανα ό,τι χρειαστεί.
Ορίστε, λοιπόν.
Αυτό είμαι για εσένα;
Μια θυσία;
Έχει σημασία;
Αν το θέλεις, το παίρνεις.
Εσείς έχετε μάθει να παίρνετε ό,τι θέλετε.
Έλα, λοιπόν.
Έχεις την άδειά μου.
Έκτορ. Κοίταξέ με.
Έκτορ, ηρέμησε.
Πάρε ανάσες.
Είσαι εντάξει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη