1
00:00:17,120 --> 00:00:20,040
Hienoa, tytöt! Kätelkää.

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,840
Mitä tiedämme
kuolleen homopalloilijan pojasta?

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
Iván Carvalhostako?

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
Oletko mustasukkainen?
-Utelias.

5
00:00:27,760 --> 00:00:31,760
Et kilpaile Joelista.
Testaat häntä Alumniin.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,280
Selvä, rouva.
-Paikka ansaitaan.

7
00:00:34,360 --> 00:00:39,320
Ei riitä, että himoat häntä.
-Keskity. Kerro, mitä tiedät Ivánista.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Mene kauemmas. Hohkaat lämpöä.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
Seuraavat kaksi.

10
00:00:45,680 --> 00:00:50,360
Iván on Joelin poikaystävä. Tai oli
ainakin ulkomaille lähtöönsä asti.

11
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
Iván.

12
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Saakeli.

13
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
Iván ja Joel.

14
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
Entä nyt?

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,320
Tulkaa.
-Juttu päättyi huonosti.

16
00:00:59,400 --> 00:01:04,440
He ovat voineet sopia.
-Särö on jo tullut. Sitä ei paikata enää.

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,440
Taidat sittenkin kilpailla Joelista.

18
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Jos Joel ja Iván palaavat yhteen,
Joel unohtaa sinut ja Alumnin.

19
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Ei sitä tapahdu.

20
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
Kontakti.

21
00:01:31,920 --> 00:01:37,520
Ei se mahdotonta ole. Kumppanit ja eksät
ovat sitkein paska kengänpohjassa.

22
00:02:02,760 --> 00:02:07,280
POIKAYSTÄVÄLLÄNI ON RAJATILAHÄIRIÖ,
MITÄ SITTEN? HÄN ELÄÄ NORMAALIA ELÄMÄÄ

23
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Mitä sinä juonit?

24
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
Testiäni Chloelle.

25
00:02:14,600 --> 00:02:18,240
Joko olet keksinyt omasi?
-Etenen korvakuulolta.

26
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
Lopetetaan tähän.

27
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Riittää jo.

28
00:02:24,680 --> 00:02:29,880
Ei, Iván. Lopeta jo. Lopeta!

29
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Kätelkää.

30
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
Selvä. Mutta hän pääsee pakoon.

31
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Usko pois. Ei pääse.

32
00:03:22,040 --> 00:03:26,480
ELIITTIKOULU

33
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Äiti?

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Mikä hätänä?

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
Ei mikään. Olen vain ihan poikki.

36
00:03:53,160 --> 00:03:59,360
Tunnet minut. Olen kuin vauva.
Nälkä ja väsymys uuvuttavat minut.

37
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Sinulla on stressiä.

38
00:04:03,920 --> 00:04:08,520
Sen Raúl-jutun ja kaiken takia.
-Kaiken takia, niin.

39
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Poliisi piirittää meitä,

40
00:04:13,800 --> 00:04:18,480
ja kaikkein eniten minua rassaa se,
miten etäinen veljesi on. Se on totuus.

41
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
Aivan.
-En kestä sitä.

42
00:04:22,800 --> 00:04:29,480
Olet aina pitänyt minua
julmana, itsekkäänä -

43
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
ja häilyväisenä.

44
00:04:31,320 --> 00:04:37,000
Olet hullu, juonittelija, manipuloija…
-Riittää jo!

45
00:04:38,440 --> 00:04:43,920
Olet myös naarasleijona,
joka puolustaa minua henkeen ja vereen.

46
00:04:44,520 --> 00:04:49,760
Olet luonut tyhjästä kaiken ja taistellut,
jottei minulta puuttuisi mitään.

47
00:04:50,560 --> 00:04:55,760
Jotta voisin olla kuka haluan,
sanoivat muut mitä tahansa.

48
00:04:56,960 --> 00:05:00,800
Kesti jonkin aikaa tajuta,
että sinussa on piirteitä,

49
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
jotka eivät ole ihan kamalia.

50
00:05:04,480 --> 00:05:05,360
Tule tänne.

51
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
Kultaseni.

52
00:05:15,040 --> 00:05:18,000
Olen täysin jumissa. En tiedä, mitä tehdä.

53
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
Et ole koskaan tiennyt.

54
00:05:21,840 --> 00:05:27,760
Ei se ennenkään ole sinua estänyt.
Olet puskenut eteenpäin kuin raivo härkä.

55
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
Niin.

56
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Mutta nyt uskon,

57
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
että vaikka löysin Ivánin,
en näe häntä enää.

58
00:05:39,440 --> 00:05:43,240
Ja että sinulle voi sattua mitä vain
sen Raúl-jutun takia.

59
00:05:44,760 --> 00:05:49,240
Olen neuvoton, mutta tekisin mitä tahansa.
Vaikka jotain hullua.

60
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Tiedän, mutta kuule.

61
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Jos tunnet olevasi jumissa,
anna jonkun muun pitää huolta sinusta.

62
00:05:55,640 --> 00:06:00,920
Kerrankin. Otan ohjat kaikessa
ja katson, että sinun käy hyvin.

63
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Tämän kerran.

64
00:06:02,600 --> 00:06:04,640
Onko selvä?

65
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Milloin sinä aikuistuit?

66
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
En tiedä. Se vain tapahtui.
-Ihan oikeasti.

67
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
Huomenna saat botoxit.
-Oletko tosissasi?

68
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Mitä tarkoitat?
-Botoxista.

69
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
Ennalta ehkäisevästi. Tee vielä noin.

70
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
Nämä näkyvät jo selvästi.
-Ihan totta!

71
00:06:21,480 --> 00:06:26,040
Tulen sietämättömän surulliseksi,
kun näen, miten aikuinen jo olet.

72
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
EILINEN LIIKUNTATUNTI OLI NOLO.
OLET PAINITRIKOOT VELKAA

73
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Huomenta.

74
00:07:03,080 --> 00:07:07,040
Nukuitko hyvin?
-Tosi hyvin, jos totta puhutaan.

75
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
Hyvä. Tänään on tärkeä päivä.

76
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
Mitä?
-Alumnin testit.

77
00:07:15,560 --> 00:07:19,600
Testit. Siis monikossa, vai?
-Teetän niin monta kuin keksin.

78
00:07:20,440 --> 00:07:24,600
Eli kuinka monta?
-Kuten sanoin. Niin monta kuin keksin.

79
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Nähdään myöhemmin.

80
00:07:54,120 --> 00:07:57,560
Oletko valmis?
-Täysin valmis.

81
00:07:58,320 --> 00:08:00,920
Jännittääkö?
-Suoraan sanoen ei.

82
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
Pitäisikö jännittää?
-Ei suinkaan.

83
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Hae minulle kevytkola.

84
00:08:07,520 --> 00:08:10,800
Onko tämä Alumnin testi?
-Voi olla.

85
00:08:10,880 --> 00:08:15,040
Selvä. Nyt tajuan.
Tämä on jotain simputusta.

86
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Hae minulle se kola.

87
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Hyvä on.

88
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Maksaako hän sen?

89
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Hän pyysi limutölkkiä,
ei tynnyrillistä öljyä.

90
00:09:03,800 --> 00:09:08,320
Nöyryytätkö itseäsi jonkin kerhon takia?
-Onko tämä itsensä nöyryyttämistä?

91
00:09:09,080 --> 00:09:11,760
Painat pääsi alas ja tottelet pomoa.
Kyllä on.

92
00:09:11,840 --> 00:09:14,960
Anarkosyndikalismia heti aamusta. Eikä.

93
00:09:15,640 --> 00:09:19,640
Miksi haluat kerhoon?
-Valmistumme pian.

94
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
Saan kerhosta hyödyllisiä kontakteja.

95
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
He vaativat,
että sinun pitää olla siellä koko ajan.

96
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
Ei nyt sentään.
-Porukka puhuu, että kerho on kuin kultti.

97
00:09:29,880 --> 00:09:33,480
Sitten varmistan,
ettei kultti imaise minua pauloihinsa.

98
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Et siis usko enää meihin.
-Mitä?

99
00:09:36,240 --> 00:09:37,360
Uskotko muka?
-Mitä?

100
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Jätät minut valmistumisen jälkeen
ja valmistaudut siihen jo nyt.

101
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Miksi sinä…

102
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Valmistaudut etukäteen,
jotta ero on kivuttomampi.

103
00:09:46,040 --> 00:09:49,320
Älä minua murehdi. Erotaan heti.
-Eric. Lopeta.

104
00:09:51,360 --> 00:09:53,560
Teet minut suunnattoman onnelliseksi.

105
00:09:55,680 --> 00:10:00,360
Jos me joskus eroamme, sinä jätät minut.

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,840
En.

107
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
Etkö?
-En jätä.

108
00:10:05,440 --> 00:10:08,200
Siinä se tuli. Emme ikinä eroa.

109
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Onko selvä?

110
00:10:22,600 --> 00:10:27,320
Isadora, pyydät minua tulemaan paikalle
viisi tuntia ennen vuoroani.

111
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
Niinpä, pyydät vain tämän kerran.
Ja huomenna toisen.

112
00:10:31,000 --> 00:10:34,640
Etkä varmasti maksa
nälkäpalkan päälle ylityölisiä.

113
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
Mitä nyt?

114
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
Hyvä on. Minä tulen. Nähdään pian.

115
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Miten niin taksilla?

116
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Tajuatko, mitä se maksaa?

117
00:10:47,760 --> 00:10:51,160
Kiitos, että maksat puolet.
Tosi anteliasta.

118
00:10:51,240 --> 00:10:54,200
Miten niin puolet?
-Tulen ennemmin bussilla.

119
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Olkoon sitten. Tulen taksilla. Heippa.

120
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
Tämä stressi ei tee hyvää sinulle.

121
00:11:10,600 --> 00:11:14,920
Ehkä en ole vielä valmis
palaamaan normaaliin elämään.

122
00:11:18,360 --> 00:11:22,040
Olet kyllä.
Et vain ole valmis pomoon, joka on noin…

123
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
Sano vain.

124
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
Kakaise ulos, sisko.
-Pane vastaan.

125
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
Syödään aamiaista.
-En ehdi.

126
00:11:29,440 --> 00:11:34,520
Mitä? Soita hänelle, että syöt ensin.
-En voi tehdä sitä!

127
00:11:35,040 --> 00:11:39,120
Älä stressaa minua vielä lisää.
-Meillä oli suunnitelmia.

128
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
Lykätään niitä.

129
00:11:44,400 --> 00:11:48,760
Lennän takaisin New Yorkiin huomenna.
-Mennään lounaalle.

130
00:11:49,280 --> 00:11:52,960
Tai illalliselle.
Tai tavataan huomenna ennen lähtöäsi.

131
00:11:53,040 --> 00:11:55,760
Sovitaanko näin?
-Sovitaan.

132
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Olet rakas!

133
00:11:58,280 --> 00:11:59,320
Hyvä luoja.

134
00:12:04,920 --> 00:12:07,480
Kiitos, Chloe. Nähdään.

135
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Oletko kunnossa?

136
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Olen.

137
00:12:17,800 --> 00:12:20,240
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

138
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
Siis oikeasti rakastan. Rakastan sinua.

139
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Huomenta.

140
00:13:23,520 --> 00:13:26,880
Mitä teet täällä?
-Näin partioidessa, että paikka on auki.

141
00:13:26,960 --> 00:13:30,880
Tulin tervehtimään.
-Rikostutkijako partiossa?

142
00:13:30,960 --> 00:13:34,840
Niin. Teen sitä silloin tällöin.

143
00:13:36,720 --> 00:13:39,920
En ehdi jutella nyt.
Minulla on työpalaveri.

144
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Poikkean myöhemmin.

145
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Kaikella kunnioituksella
ja kiintymyksellä -

146
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
olen sanonut sata kertaa,
etten halua pitää yhteyttä sinuun.

147
00:13:48,160 --> 00:13:51,760
Et voi vain kävellä tänne sisään.
Joudun soittamaan…

148
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Poliisilleko?

149
00:13:56,920 --> 00:14:00,680
Olen pahoillani.
Anteeksi. En tarkoittanut vaivata.

150
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Palaverini alkaa.

151
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
Bileet tänään, vai?
-Valtavat superseksikkäät bileet.

152
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Emme voi järjestää moisia
ilman rahaa, lupia…

153
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
Hiljaa. Mitä olen sanonut?
Miten rahaa tienataan?

154
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
Tuhlaamalla.
-Edes jääpaloihin ei ole varaa!

155
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
Pyydän palveluksia.
-Ne pitää maksaa.

156
00:14:24,440 --> 00:14:26,560
Aivan. Oma ongelmani.

157
00:14:27,960 --> 00:14:32,440
DJ-kopin pitää olla huikea.
-Kai sinä olet DJ?

158
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Ei huvita. Enkä vedä enää väkeä paikalle.

159
00:14:35,480 --> 00:14:39,880
Kuka sitten on edullinen ja vetää väkeä?
-Ollaanpa sitä innostuneita.

160
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Soitan pari puhelua.
Puhutaan vain yllätys-DJ:stä.

161
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
Millaisen kopin haluat?

162
00:14:45,480 --> 00:14:46,640
Innostut varmasti.

163
00:14:47,240 --> 00:14:50,520
Tällaisen.
-Tuo maksaa enemmän kuin kämppäni.

164
00:14:50,600 --> 00:14:54,080
Rakennelman lisäksi
pitää maksaa rakentajille…

165
00:14:54,160 --> 00:14:59,160
Ei tarvitse. Tarjoilijat tekevät sen.
-Montako tarjoilijaa palkkaisin?

166
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
Yksitoista.
-Mitä?

167
00:15:01,080 --> 00:15:04,320
Yksitoista.
-Yksitoista lisää vai yhteensä yksitoista?

168
00:15:04,400 --> 00:15:07,560
Yhteensä.
-Ei aleta hevostella.

169
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Ryhdistäydy.
Äänensävysi menee taas töykeäksi.

170
00:15:12,000 --> 00:15:18,000
Ei meillä ole varaa tähän kaikkeen.
-Irtisano vaikka neljä tyyppiä.

171
00:15:18,080 --> 00:15:22,720
Lähetä portsarit kotiin. Vain ovimies jää.
-Megabileet ilman turvamiehiä, vai?

172
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Ja vakuutusta. Sama se minulle.

173
00:15:27,240 --> 00:15:31,240
Valitan. En voi työskennellä
näissä olosuhteissa.

174
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
Älä sano noin, Omar.

175
00:15:33,840 --> 00:15:37,480
Kaikki järjestyy.
Olet paras. Luota vain itseesi.

176
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Saat 5 % tuotoista bonuksena.

177
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Onko sovittu?

178
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Asiaa. Helvetin mahtavaa. Bileet!

179
00:15:51,800 --> 00:15:54,440
Kiitos. Nyt bailataan.
-Bileet.

180
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Me kaksi suihkussa
emmekä edes katso toisiamme.

181
00:16:18,960 --> 00:16:22,920
Tai kyllä minä katsoin sinua aika lailla.
Päästä varpaisiin.

182
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
En tiedä. Olin kiusaantunut.

183
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
Se tuntui aika oudolta kaiken…
-Anteeksi se riita.

184
00:16:32,800 --> 00:16:37,840
Minäkin kaipasin sinua, ja…
Olin hermona koko sen jutun takia.

185
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Samoin.

186
00:16:44,080 --> 00:16:50,280
Mitä kuuluu? Löysitkö jo majapaikan?
-Punkkaan Alumnin tiloissa.

187
00:16:51,320 --> 00:16:55,360
Vai niin. Huomasin, että sinulla
oli mukavaa presidentin kanssa.

188
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Tulemme hyvin toimeen.

189
00:16:58,080 --> 00:17:02,560
Hän uskoo, että sopisin joukkoon,
ja haluan liittyä. Siinä kaikki.

190
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
Olisi kiva palata yhteen.

191
00:17:08,880 --> 00:17:11,320
Ja jatkaa siitä, mihin jäimme.

192
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Voisinpa suostua,

193
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
mutta tapahtunutta on vaikea unohtaa.
Etenkään sitä riitaa.

194
00:17:22,000 --> 00:17:27,600
Tajuan täysin, mutta edetään hitaasti.

195
00:17:29,840 --> 00:17:34,960
Aloitetaan vaikka viettämällä yö yhdessä.

196
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Mietin asiaa.

197
00:17:42,720 --> 00:17:45,600
Käykö?
-Käy.

198
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
ALOITETAANKO?

199
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Kuvaa tyttöjä pukuhuoneen suihkussa.

200
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Mitä?

201
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
Pilailetko sinä?
-En. Kuinka niin?

202
00:18:14,520 --> 00:18:15,800
Odotin jotain muuta.

203
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
Mitä muuta?
-Jotain vähemmän…

204
00:18:17,880 --> 00:18:22,760
Mitä? Vähemmän lapsellistako?
Vähemmän alakoulutouhua, vai?

205
00:18:22,840 --> 00:18:27,200
Jokin aika sitten tämä olisi ollut sitä.
Nykyajan feministipaskan takia -

206
00:18:27,280 --> 00:18:32,680
tästä voi päätyä vankilaan.
Tai mikä pahinta, saada potkut koulusta.

207
00:18:34,240 --> 00:18:37,320
Feministipaskanko?
-Puhun radikaalifeministeistä.

208
00:18:37,400 --> 00:18:40,840
Feminatseista.
Niistä haisevista ja karvaisista.

209
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Kuule, Héctor. Menetin juuri
kiinnostukseni liittymiseen.

210
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
Minähän vain vitsailin.
-Paras ystäväni on musta.

211
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Miten se liittyy feminatseihin?

212
00:18:51,520 --> 00:18:54,280
Olkoon. Anteeksi.

213
00:18:55,800 --> 00:18:58,080
Hei. Annatko anteeksi?

214
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Mitä jos jään kiinni?

215
00:19:05,400 --> 00:19:08,680
Todista, että teet mitä vain
päästäksesi joukkoon.

216
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Vaarannat jopa paikkasi
maan parhaassa koulussa.

217
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
OLETTEKO MIETTINYT ASIAA?

218
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Tytöt. Kenen laukku tämä on?

219
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Joel.

220
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Etsitkö tätä?

221
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Serkku!

222
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
Mikä hätänä?
-En tiedä.

223
00:20:59,760 --> 00:21:03,360
Soitanko lääkärille?
-En tiedä, onko tämä ahdistusta vai mitä.

224
00:21:03,440 --> 00:21:06,920
Soitanko vanhemmilleni? Eric.

225
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Jumalauta.

226
00:21:07,920 --> 00:21:10,800
Chloe!
-Rakkaani, oletko kunnossa?

227
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
En. Jokin on vialla.
-Oletko syönyt lääkkeesi?

228
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
Olen. Etkö siis luota minuun?
-En sanonut niin.

229
00:21:17,160 --> 00:21:19,840
"Pojua ahdistaa,
kun pilleri jäi ottamatta."

230
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
Kuvittelet asioita.
-Ja sinä manipuloit.

231
00:21:22,560 --> 00:21:25,880
Mitä sinä oikein puhut?
-Näyttää siltä, että jätät minut.

232
00:21:25,960 --> 00:21:30,880
Kiistät sen, ja räjähdän. Sitten puhut
alentuvasti, jotta ottaisin lääkkeeni.

233
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Älä esitä viatonta.

234
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Anteeksi, Emilia.
Tällaista ei pitäisi tapahtua.

235
00:21:36,960 --> 00:21:41,040
Kyse ei ole hermoista.
Tällainen minä olen. Tykkäät tai et.

236
00:21:43,120 --> 00:21:45,640
Huolehdi sinä hänestä.
-Anteeksi.

237
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eric.

238
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Ehkä Eric voi kertoa jotain.

239
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Luuletko, että serkkuni
pystyy leikkimään etsivää nyt?

240
00:21:54,360 --> 00:21:59,760
Tiedän, mutta hän ehkä
tietää jotain Chloesta ja Raúlista.

241
00:22:00,600 --> 00:22:03,800
Chloesta puhuminen aiheuttaa ongelmia.
-Aivan.

242
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Oletko kunnossa?

243
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
En keksi mitään muuta.

244
00:22:17,040 --> 00:22:21,440
Anna asian olla. Hyväksy todeksi
sinulle kerrottu versio tapahtumista.

245
00:22:21,520 --> 00:22:26,560
Raúl ei olisi tehnyt moista.
-Alat unohtaa, mitä hän teki sinulle.

246
00:22:26,640 --> 00:22:31,840
Ansaitsiko hän kuolla sen takia?
-Älä romantisoi suhdettasi häneen.

247
00:22:32,440 --> 00:22:36,480
Älä anna muistojen
muuttaa häntä eri ihmiseksi.

248
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
Halataanko?

249
00:23:06,200 --> 00:23:08,680
En pysty tähän.
-Sara.

250
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Anna avaimet.

251
00:23:13,760 --> 00:23:17,400
Anna nyt vain.
-Sanoin jo, etten tule sinne.

252
00:23:18,680 --> 00:23:22,960
Nico, ihan totta.
-En jätä sinua yksin, ellet käy sisällä.

253
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Kumpi menee ensin?

254
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Minä menen.

255
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
Voit avata silmäsi.

256
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Kiitos.

257
00:24:21,920 --> 00:24:26,560
Miten poikaystäväsi jakselee?
-Paremmin jo. Lähetin hänet kotiin.

258
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
Hän sekoilee kai usein ihan kunnolla.

259
00:24:30,320 --> 00:24:36,560
Se oli ennen lääkitystä ja terapiaa.
Hän voi paljon paremmin nyt.

260
00:24:36,640 --> 00:24:39,760
Hän on eri ihminen.
-Käy istumaan.

261
00:24:45,520 --> 00:24:49,600
Pelkään, että tämä vaikuttaa jäsenyyteesi.
Jos sinut siis hyväksytään.

262
00:24:49,680 --> 00:24:54,000
En ymmärrä, miten se vaikuttaisi.
-Kyse on vain prioriteeteista.

263
00:24:54,080 --> 00:24:59,080
Miten pitkälle menet päästäksesi mukaan?
-Eric on kunnossa, enkä tiedä…

264
00:24:59,160 --> 00:25:03,760
Mielenterveysongelmat eivät häviä.
Kohtauksia tulee harvemmin,

265
00:25:03,840 --> 00:25:08,600
mutta ne vaivaavat häntä aina.
Ja mitä sitten tapahtuu?

266
00:25:09,200 --> 00:25:10,160
Mitä tarkoitat?

267
00:25:11,320 --> 00:25:17,200
Vaikka olisit kanssamme,
jätät kaiken ja kiiruhdat hoitamaan häntä.

268
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
Tietenkin. Se on selvää.
-Sitä ajan takaa.

269
00:25:21,720 --> 00:25:24,520
Se on selvää. Prioriteetit.

270
00:25:25,040 --> 00:25:27,000
Nähdään taas. Heippa.

271
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Eli testini oli tuo.

272
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
Mikä?
-Tuo, mitä äsken kysyit.

273
00:25:40,120 --> 00:25:44,680
Panenko Ericin Alumnin edelle?
-Ei suinkaan ollut.

274
00:25:44,760 --> 00:25:47,720
Se oli pelkkä kysymys. Rupattelua.

275
00:25:48,480 --> 00:25:50,920
Heippa.
-Just. Heippa.

276
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
Kuvasit tyttöjä
heidän ollessaan suihkussa.

277
00:26:00,480 --> 00:26:04,840
Tajuatko, että kyse on rikoksesta
eikä lapsellisesta pilasta?

278
00:26:07,720 --> 00:26:12,040
Anteeksi. Olen todella pahoillani.
-Miksi teit sen?

279
00:26:13,400 --> 00:26:18,560
Keksitkö sen itse, vai pakotettiinko
sinut siihen? Tämä ei tunnu tapaiseltasi.

280
00:26:19,840 --> 00:26:21,120
Kerro.

281
00:26:23,160 --> 00:26:27,520
Jos et vastaa,
joudun erottamaan sinut välittömästi.

282
00:26:28,600 --> 00:26:32,160
Selitä, mitä tapahtui.
-Huomenta.

283
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
Onko jotain sattunut?

284
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Tuo on Joelin puhelin.

285
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Tässä. Mene kerhotiloihin odottamaan.

286
00:26:53,480 --> 00:26:55,240
Sulje ovi mennessäsi.

287
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
Mitä sinä touhuat?
-Autan sinua.

288
00:27:01,280 --> 00:27:06,720
Jos erotat Joelin, todella hyvä asianajaja
haastaa koulun oikeuteen virkavirheestä.

289
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
Ja sitten joku vuotaa videon.

290
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Ne tyttörukat paljastuvat,
ja heidän vanhempansa miettivät,

291
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
miten video vuoti tai edes kuvattiin.

292
00:27:17,240 --> 00:27:21,120
Kykysi johtajana kyseenalaistetaan.
Sinusta tehdään syntipukki.

293
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Enkä oikeasti halua sinulle potkuja.

294
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
Pidän sinusta.

295
00:27:29,120 --> 00:27:35,280
Poistan videon. Saat siitä sanani.
Ollaan kuin mitään ei olisi sattunutkaan.

296
00:27:36,560 --> 00:27:41,360
Ei kestä kiittää. Palvelus palveluksesta.

297
00:27:54,840 --> 00:27:58,800
Kaikki hyvin. Sinua ei eroteta.
-Oikeastiko?

298
00:28:01,240 --> 00:28:06,360
Mitä sanoit hänelle?
-Tule tänne istumaan ja näytä video.

299
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
Miksi?
-Istu alas ja näytä video.

300
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Miksi?

301
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Se on seuraava testi.

302
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
Sulje ovi.

303
00:28:51,000 --> 00:28:54,240
Helvetin seksikästä.
-Kiihottaako tämä sinua?

304
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Kaikki kaunis ja pervo kiihottaa.

305
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Jätän sinut sitten rauhaan.
-Älä.

306
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
Testi.
-Mikä testi?

307
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Aivan. Katso minua.

308
00:29:26,760 --> 00:29:28,240
Sinulla alkaa seistä.

309
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Paras, kun et.

310
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Et saa laueta.

311
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Testi on se.

312
00:30:06,560 --> 00:30:09,800
Lopeta. Jäämme kiinni.
-Niinkö luulet? Katsotaan.

313
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Héctor…

314
00:30:12,520 --> 00:30:15,240
Älä luovuta.
Olet tosi lähellä Alumniin pääsyä.

315
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Laukesitko sinä?

316
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Héctor!

317
00:30:25,040 --> 00:30:28,640
Missä sinä olet?
-Älkää tulko tänne. Minä tulen sinne.

318
00:30:32,360 --> 00:30:35,960
Mitä sinä teet?
-Jatka myöhemmin.

319
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Hyvä viski, eikö olekin?

320
00:31:49,560 --> 00:31:53,640
Jos makaisin Ivánin kanssa,
olisin palkintovaimo ja elätti.

321
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
Se oli meidän molempien argumentti.

322
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
Et usko enää niin.
-Mitä?

323
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
Vakuuttelet sitä vain itsellesi.
-Olen Chloen kanssa.

324
00:32:03,560 --> 00:32:08,360
Haluat Ivánin takaisin.
-Tietysti haluan. Mutta vain vertaisenani.

325
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
Onko Sonia muka vertaiseni?
-Ei ole. Siinä se.

326
00:32:12,120 --> 00:32:16,680
Mitä tarkoitat? Sonia ei osta minulle
sipsipussiakaan. En salli sitä.

327
00:32:16,760 --> 00:32:22,560
Ellet halua olla elätti, älä salli sitä.
Mutta sallit itseäsi kohdeltavan niin.

328
00:32:22,640 --> 00:32:25,600
Annat ihmisten huolehtia itsestäsi.
-Miten niin?

329
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
Se kerhon presidentti.

330
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Iván on tuolla.

331
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Hän maksoi Chloen äidille kaksi miljoonaa.

332
00:32:38,160 --> 00:32:41,960
Omalle äidilleen. Jotta tämä häipyisi.
-Kuka? Se kerhon tyyppikö?

333
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Ei. Iván.

334
00:32:44,880 --> 00:32:49,160
Onko Chloella ja Ivánilla sama äiti?
-Tule perässä. Kaksi miljoonaa.

335
00:32:49,240 --> 00:32:52,360
Tuosta vain.
Kuin tarjoaisin juotavaa talon piikkiin.

336
00:32:52,440 --> 00:32:55,920
Tai ei.
Se vähennetään palkastani. Ihan eri asia.

337
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
Lyhyesti sanottuna haluan hänet takaisin.

338
00:33:02,480 --> 00:33:07,040
Hoidan vain ensin oman elantoni.
-Ilman sponsoria ja rikasta perhettä.

339
00:33:07,120 --> 00:33:10,680
Köyhänä syntynyt kuolee köyhänä.
-Mitä sitten pitäisi tehdä?

340
00:33:12,440 --> 00:33:17,080
Jos rakastat häntä, anna mennä. Hän
unohti sinut tuosta vain Etelä-Afrikassa.

341
00:33:17,160 --> 00:33:21,160
Kiva. Kiitos. Mahtavaa.
Teit olostani entistä epävarmemman.

342
00:33:21,240 --> 00:33:24,760
Sanoin vain mielipiteeni.
-Joko itse hoidit oleskelulupasi?

343
00:33:25,600 --> 00:33:28,600
Paskiainen.
-Iskit vyön alle.

344
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Hae miljonäärisi.

345
00:33:30,720 --> 00:33:34,680
Dalmar.
-Et saa olla elätti. Hae hänet.

346
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Olen jumissa baarissa. En voi.

347
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Rakastatko häntä vai et?

348
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
Jätä minut rauhaan.
-Keksi jotain.

349
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
Anna olla jo.
-Vie jäitä, laseja, sitruunaa…

350
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
Ihan mitä vain. Anna mennä.
-Hyvä on.

351
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
KEKSIN UUDEN TESTIN. NYT.

352
00:34:12,080 --> 00:34:14,400
OLEN TÖISSÄ.

353
00:34:20,520 --> 00:34:27,080
TULE TAPAAMAAN MINUA.
MISSÄ PRIORITEETTISI OVAT?

354
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
EI PAIKALLA

355
00:35:03,080 --> 00:35:07,040
Eikö sinun pitänyt jäädä kotiin lepäämään?
-Oloni on ihan hyvä.

356
00:35:07,120 --> 00:35:10,080
Olen ennemmin kanssasi
kuin tuijotan kotona kattoa.

357
00:35:10,840 --> 00:35:15,320
Haen juotavaa. Otatko jotain?
-En. Eikä sinunkaan pitäisi juoda.

358
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
Etkö luota minuun?
-Sekosit tänään.

359
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
Siis sekosin?
-Sait kohtauksen.

360
00:35:20,720 --> 00:35:24,280
Alat kyllästyä minuun. Siksi puhut noin.
-En ala.

361
00:35:24,360 --> 00:35:27,600
Rauhoitu. Kyse on yhdestä sanasta.
-Olen rauhallinen.

362
00:35:27,680 --> 00:35:30,480
Älä puhu hänelle noin.
-Sinun piti pysyä kotona.

363
00:35:30,560 --> 00:35:33,040
Tämä tästä puuttui.
-Miksei hän ole kotona?

364
00:35:33,120 --> 00:35:34,560
Sanoin siitä juuri.

365
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Etkä varmasti tekstannut hänelle
"pysy kotona" ja sitten "ikävä".

366
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
Nico, lopeta.
-Älä puutu tähän.

367
00:35:40,640 --> 00:35:45,400
Lopettakaa, kaikki. Mikä teitä vaivaa?
Olenko aina syypää kaikkeen?

368
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
Chloe.
-En halua puhua nyt.

369
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
Onko kaikki hyvin?
-On teillä kahdella otsaa.

370
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Oletko tyytyväinen nyt?

371
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Eric, odota!

372
00:37:05,880 --> 00:37:10,720
En nähnyt sinua hetkeen.
-Hoidin yhden jutun Isan kanssa.

373
00:37:13,560 --> 00:37:18,320
Jumalauta. Haen mopin.
-Joku muu siivoaa. Olet vapaalla.

374
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
Kaamea sotku.
-Maksoin, että pääset töistä.

375
00:37:21,160 --> 00:37:24,640
Mennään luokseni.
Isa veloitti vuoropäällikön taksan, mutta…

376
00:37:24,720 --> 00:37:27,320
Sanoin, että mietin asiaa.
-Pidät ideasta.

377
00:37:27,400 --> 00:37:32,280
Tietysti, mutta et voi päättää töistäni.
-En minä…

378
00:37:32,360 --> 00:37:35,640
Pyydä rahasi takaisin
ja odota, että vuoroni loppuu.

379
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
Mutta puhuin…
-Kuule. Älä odota.

380
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
Minua ei huvita paskan vertaa.
-Mutta Joel…

381
00:37:42,080 --> 00:37:47,520
Olen kyllästynyt tähän. Maksat jo
pomolleni, jotta voit olla kanssani.

382
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Elätistä on tullut huora.

383
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Häivy.

384
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Anna minun tehdä töitä.

385
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar.

386
00:38:27,080 --> 00:38:30,800
Tulitko vahtimaan minua?
-Tutustun paikkaan.

387
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Just.
-Tosi hieno.

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Olen kunnossa, Nadia.

389
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Minulla on kiire.
Juo drinkki. Etsin sinut käsiini.

390
00:39:03,640 --> 00:39:06,120
Hei. Varovasti.

391
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
Perkele. Pyöräni.

392
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
Mitä?
-Se on pöllitty.

393
00:39:27,400 --> 00:39:30,400
Hän tarvitsee pyörää töissä.
-Ilmoitus tehdään itse.

394
00:39:30,480 --> 00:39:34,800
Häntä hermostuttaa.
-Tule tänne. Tarvitsen henkilökorttisi.

395
00:39:34,880 --> 00:39:38,400
Minä ilmoitan varkauden.
-Eikö pyörä ole hänen? Poika.

396
00:39:39,280 --> 00:39:42,360
Henkilökorttini on kotona.
Hänen piti tehdä ilmoitus.

397
00:39:42,440 --> 00:39:45,720
Onko sinulla paperit?
-Aivan. Mustana hän on paperiton.

398
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
En usko sitä. Jos hän tekee töitä…

399
00:39:48,680 --> 00:39:53,040
Anna tietosi, niin tarkistan.
-Antaa olla. Tulemme joskus toiste.

400
00:39:53,120 --> 00:39:54,720
Polkupyörä se vain on.

401
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Rakkaani.

402
00:40:17,360 --> 00:40:22,520
Olen ajatellut meitä paljon, ja ehkä
minun on paras pysyä kaukana sinusta.

403
00:40:23,880 --> 00:40:27,720
Tai no… Olemme samalla luokalla,
ja ystäväpiirimme on sama.

404
00:40:28,640 --> 00:40:29,600
Mutta…

405
00:40:31,360 --> 00:40:34,000
Meidän on paras olla vain ystäviä.

406
00:40:36,360 --> 00:40:40,800
Ehkä muut ovat oikeassa,
ja tämä on paras ratkaisu sinulle.

407
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Uskon, että annan sinulle parhaat puoleni,

408
00:40:45,520 --> 00:40:51,920
mutta epävarmuutesi ja kohtaustesi takia,
vaikka niitä tuleekin harvemmin, kaipaat…

409
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
Kaipaat rauhaa.

410
00:40:57,520 --> 00:41:00,000
Jutellaan tästä vielä kasvotusten.

411
00:41:00,560 --> 00:41:04,920
Saat sisäistää asian ensin,
eikä se tule yllätyksenä.

412
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Ihan rauhassa.

413
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Hengitä.

414
00:42:51,760 --> 00:42:54,960
Hei, Isadora. Ei hätää. Näitä sattuu.

415
00:42:55,600 --> 00:43:00,000
Tarvitsen paperit, Omar.
Luvat, vakuutustodistuksen…

416
00:43:00,080 --> 00:43:03,480
Anteeksi. Hetki on täysin väärä.

417
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Vie hänet ensihoitajien luo.

418
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Voitko näyttää paperit?

419
00:43:15,640 --> 00:43:17,120
Kuka sitten voi?

420
00:43:18,480 --> 00:43:21,080
Ei niitä ole.
-Mitä?

421
00:43:23,600 --> 00:43:27,920
Minulla ei ole lupia,
vakuutusta eikä rahaa. Ei mitään.

422
00:43:30,360 --> 00:43:31,320
Tule mukaani.

423
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Lopeta! Mitä sinä teet?

424
00:43:50,640 --> 00:43:54,760
Jos haluat, voin yrittää hukata raportin.
-Mitä?

425
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Pyydä vain, niin teen kaikkeni,
jotta juttu katoaa.

426
00:43:58,240 --> 00:44:03,160
Onhan se vaikeampaa kuin kännykän
vieminen vankilaan, mutta jos pyydät,

427
00:44:03,960 --> 00:44:05,640
teen kaikkeni.

428
00:44:06,640 --> 00:44:10,440
Et lopeta, ennen kuin koko perheeni
on vankilassa. Myös minä.

429
00:44:11,360 --> 00:44:14,840
Miksi sanot noin?
-Olen nähnyt, mihin pystyt.

430
00:44:15,920 --> 00:44:17,920
Teen palveluksen ystävälle.

431
00:44:19,080 --> 00:44:21,480
Just. Ja mitä haluat vastineeksi?

432
00:44:24,080 --> 00:44:27,800
Ystävät tekevät palveluksia vastineetta.

433
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Haluat silti jotain.
Tiedämme sen molemmat.

434
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Tärkeintä on nyt se, haluatko apuani.

435
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Haluan.

436
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Haluan, että autat minua.
Tee, mitä täytyy.

437
00:45:06,560 --> 00:45:10,360
Sinun pitäisi lähteä. Myöhästyt lennolta.
-Aikaa on vielä.

438
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Miten menee?

439
00:45:17,160 --> 00:45:21,120
Nukuin lattialla päälläni kangaspala,
joka ylsi tuskin polviin.

440
00:45:21,200 --> 00:45:24,440
En päässyt kuselle koko yönä.
-Vien hänet lepäämään.

441
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
Vapauttaminenkin oli
kuin valtava palvelus.

442
00:45:27,640 --> 00:45:30,640
Ja nyt olen poliisin kirjoissa.
He ovat perässäni.

443
00:45:31,720 --> 00:45:32,560
Mennään.

444
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
Siis…

445
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
Tämä kämppä on täynnä epäonnea ja paskaa.

446
00:45:42,240 --> 00:45:43,680
Minäkin menen nukkumaan.

447
00:45:48,440 --> 00:45:53,840
Mene sinä vauhdilla takaisin New Yorkiin
ja unelmaharjoittelupaikkaasi YK:ssa.

448
00:45:58,520 --> 00:46:04,080
En ole varma, kannattaako se.
-Kannattaa. Se on ainoa, mikä kannattaa.

449
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
Häivy täältä, kun vielä pääset.

450
00:46:19,960 --> 00:46:22,000
Kiitos, äiti.
-Heippa.

451
00:46:29,200 --> 00:46:30,160
Kultaseni.

452
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Etkö oikeasti halua
tehdä tyttöjen juttuja?

453
00:46:34,200 --> 00:46:38,400
Minun pitää puhua Ericin kanssa,
jos hän edes tulee kouluun tänään.

454
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Haluan vain sinun parastasi.

455
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
Niin minäkin.
-Mennään. Lintsaa koulusta.

456
00:46:43,480 --> 00:46:48,360
Minun pitää hoitaa tärkeä asia.
Kyllä minä haluaisin lintsata.

457
00:46:49,040 --> 00:46:50,200
Olet rakas.
-Samoin.

458
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Emilia.

459
00:46:54,280 --> 00:46:57,280
Hei, Chloe.
-Hei. Huomenta.

460
00:46:57,360 --> 00:47:01,800
Halusin kysyä, oletko tehnyt
päätöksen minusta ja Alumnista.

461
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
Ikävä kyllä en.
-Jätin Ericin.

462
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
Prioriteetit, vai mitä?

463
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
Lisäksi olen poliisin kirjoissa.

464
00:47:16,000 --> 00:47:17,480
Paperien saaminen nyt…

465
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Älä mieti sitä.

466
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Palaan pian.

467
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
VALITSE KÄYTTÄJÄNIMI

468
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
TIEDÄN, ETTÄ SINULLA ON KAKSI MILJOONAA.
PITÄISIKÖ PUHUA?

469
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Huomenta.

470
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
Sinun pitää etsiä toinen majapaikka.

471
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Tule tänne.

472
00:49:02,040 --> 00:49:04,120
Mitä?
-Pyysin tulemaan tänne.

473
00:49:04,640 --> 00:49:05,520
Ole hyvä.

474
00:49:32,560 --> 00:49:36,520
Mitä sinä haluat?
-Haluan liittyä kerhoon.

475
00:49:38,160 --> 00:49:41,720
Prioriteettisi eivät olleet selvät eilen.
-Eivät minullekaan.

476
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
Tämä oli testini, vai mitä?

477
00:49:52,320 --> 00:49:56,920
Sekoitit pääni jutuillasi,
mutta tätä sinä oikeasti odotit.

478
00:49:57,640 --> 00:50:00,240
Halusit tietää, tekisinkö mitä vain.

479
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Nyt tiedät.

480
00:50:03,320 --> 00:50:04,560
Sekö olen sinulle?

481
00:50:05,640 --> 00:50:08,040
Uhraus.
-Onko sillä väliä?

482
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
Ota haluamasi.

483
00:50:10,560 --> 00:50:14,640
Teikäläiset ovat tottuneet siihen.
Anna mennä.

484
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Saat lupani.

485
00:50:54,320 --> 00:50:59,760
Héctor, katso minua. Rauhoitu.

486
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Hengitä.

487
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Kaikki järjestyy.

488
00:53:10,520 --> 00:53:13,320
Tekstitys: Miia Mattila