1
00:00:17,120 --> 00:00:20,040
Ang galing, girls! Okay, magkamay kayo.

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,760
Ano'ng meron sa anak
ng namatay na gay soccer player?

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Ivan Carvalho?

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,080
-Nagseselos ka?
-Curious.

5
00:00:27,880 --> 00:00:31,760
Di ka makikipagkompetensiya para kay Joel.
Ite-test mo siya para sa Alumni.

6
00:00:31,840 --> 00:00:32,760
Yes, ma'am.

7
00:00:33,320 --> 00:00:35,920
Paghirapan niya 'yon,
di dahil nangangati ka.

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,320
Mag-focus ka. Sabihin mo
'yong alam mo tungkol kay Ivan.

9
00:00:39,400 --> 00:00:42,480
Bitawan mo ako. Naiinitan ako sa 'yo.

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
'Yong susunod na dalawa.

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Boyfriend niya
o naging boyfriend niya si Ivan.

12
00:00:48,040 --> 00:00:51,920
-Hanggang nag-abroad siya ng ilang buwan.
-Ivan.

13
00:00:52,520 --> 00:00:53,720
Buwisit.

14
00:00:53,800 --> 00:00:54,720
Ivan

15
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
at Joel.

16
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
E, ngayon?

17
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Tara na.

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
Ewan ko. Di naging okay,
pero baka nag-ayos na sila.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
Kung may bitak na,

20
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
di na maisasara, kahit gustuhin nila.

21
00:01:04,520 --> 00:01:08,040
Isipin mo, baka nakikipagkompetensiya ka
para kay Joel.

22
00:01:08,680 --> 00:01:12,600
Pag binalikan ni Joel si Ivan,
kakalimutan ka niya at 'yong Alumni.

23
00:01:13,240 --> 00:01:14,360
Di mangyayari 'yon.

24
00:01:19,320 --> 00:01:20,280
Laban.

25
00:01:31,920 --> 00:01:33,760
Siyempre pwedeng mangyari 'yon.

26
00:01:33,840 --> 00:01:37,520
Pinakamahirap kalimutan
'yong partners at exes.

27
00:02:02,760 --> 00:02:04,120
MAY BPD ANG BOYFRIEND KO

28
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
UMIINOM SIYA NG GAMOT, MAY NORMAL
NA BUHAY, AT GUSTONG-GUSTO KO SIYA

29
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
Ano'ng pinaplano mo?

30
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
Test ko para kay Chloe.

31
00:02:14,520 --> 00:02:15,880
Naisip mo na 'yong iyo?

32
00:02:16,600 --> 00:02:20,120
-Hahayaan ko na lang 'yong mangyari.
-Itigil natin diyan.

33
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Tama na 'yan!

34
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
Wag, Ivan! Tama na! Tama na 'yan!

35
00:02:28,680 --> 00:02:29,880
Tama na.

36
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Magkamay kayo.

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Okay.

38
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Pero lalayo siya.

39
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
Maniwala ka, hindi.

40
00:03:44,400 --> 00:03:45,240
Mama?

41
00:03:48,120 --> 00:03:49,080
Ano'ng problema?

42
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
Wala, pagod lang ako.

43
00:03:53,280 --> 00:03:57,240
Kilala mo ako, parang baby.
Pag gutom ako o inaantok, nagiging…

44
00:03:57,920 --> 00:03:59,080
Lumulungkot ako.

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Naii-stress ka, ba?

46
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
Tungkol kay Raul,
at sa lahat, sa tingin ko.

47
00:04:07,360 --> 00:04:08,200
Sa lahat, oo.

48
00:04:10,280 --> 00:04:12,640
Hinahabol tayo ng mga pulis, at…

49
00:04:13,840 --> 00:04:17,120
higit sa lahat, malungkot ako
na malayo ang kapatid mo.

50
00:04:17,200 --> 00:04:18,120
'Yon ang totoo.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,320
-Okay.
-Hindi ko kaya 'yon.

52
00:04:22,880 --> 00:04:26,320
Chloe, alam kong masama lagi
'yong tingin mo sa akin.

53
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
At makasarili at…

54
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
pabago-bago.

55
00:04:31,320 --> 00:04:35,000
Baliw ka, madaya, mapagmanipula.

56
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
Okay, tama na.

57
00:04:38,520 --> 00:04:40,240
Pero babaeng leon ka rin

58
00:04:40,320 --> 00:04:43,400
na gagawin lahat para depensahan ako.

59
00:04:44,560 --> 00:04:47,280
At babae na kahit walang-wala, nagkaroon,

60
00:04:47,360 --> 00:04:49,440
at lumaban para wala akong hingin.

61
00:04:50,560 --> 00:04:55,440
Para maging kung sino man na gusto ko,
kahit ano'ng sabihin ng iba.

62
00:04:57,040 --> 00:05:00,720
Ma, medyo natagalan ako,
pero nakikita ko sa 'yo yong mga bagay

63
00:05:01,280 --> 00:05:03,240
na di naman masama.

64
00:05:04,520 --> 00:05:05,360
Halika rito.

65
00:05:13,160 --> 00:05:14,000
Mahal ko.

66
00:05:15,080 --> 00:05:17,800
Na-stuck ako.
Di ko talaga alam ang gagawin ko.

67
00:05:18,520 --> 00:05:20,000
Di mo alam, Ma.

68
00:05:21,960 --> 00:05:23,880
Di 'yon pumigil sa 'yo.

69
00:05:23,960 --> 00:05:27,400
Di 'yon pumigil sa 'yo.
Lagi kang umaabante.

70
00:05:29,720 --> 00:05:30,560
Tama.

71
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Pero iniisip ko ngayon

72
00:05:33,320 --> 00:05:37,600
na di ko na makikita ulit si Ivan,
pagkatapos ko siyang mahanap, at…

73
00:05:39,480 --> 00:05:43,040
pwedeng mangyari sa 'yo
kahit ano dahil sa nangyari kay Raul.

74
00:05:44,800 --> 00:05:46,200
Di ko alam ang gagawin,

75
00:05:46,280 --> 00:05:49,240
pero gagawin ko kahit ano,
kahit kabaliwan 'yon.

76
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Alam ko. Pero, Ma.

77
00:05:50,960 --> 00:05:55,560
Kung tingin mo na-stuck ka,
hayaan mo munang may mag-alaga sa 'yo.

78
00:05:55,640 --> 00:05:56,920
Kahit ngayon lang.

79
00:05:57,000 --> 00:06:00,520
Ako'ng bahala sa lahat,
at sisiguraduhin kong okay ka.

80
00:06:01,040 --> 00:06:01,880
Ngayon lang.

81
00:06:02,760 --> 00:06:04,120
Okay? Tama?

82
00:06:05,560 --> 00:06:07,200
Kailan ka pa nag-mature?

83
00:06:07,840 --> 00:06:10,720
-Di ko alam. Nangyari lang.
-Hindi, seryoso ako.

84
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
Magbo-Botox ka bukas.

85
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
-Seryoso ka?
-Ano'ng sinasabi mo?

86
00:06:15,040 --> 00:06:16,520
-Sa Botox?
-Tingnan natin.

87
00:06:16,600 --> 00:06:18,560
Preventive Botox. Gawin mo ulit.

88
00:06:19,240 --> 00:06:21,400
-Halatang-halata na 'to.
-Mama!

89
00:06:21,480 --> 00:06:25,880
Halika! Di ko kayang maging malungkot
na makita kang nag-mature nang todo.

90
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
NAKAKAHIYA 'YONG PE CLASS KAHAPON
MAY UTANG KANG SINGLET SA AKIN

91
00:07:00,680 --> 00:07:01,640
Good morning!

92
00:07:03,120 --> 00:07:06,760
-Ano? Kumusta 'yong tulog mo?
-Sobrang maayos, sa totoo lang.

93
00:07:07,880 --> 00:07:10,040
Mabuti. Dahil big day ngayon.

94
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
-Ano?
-Tests para makasali sa Alumni.

95
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
-Trials?
-Oo.

96
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
-Trials, plural?
-Kung ilan ang maisip ko.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,800
Ilan 'yon?

98
00:07:21,880 --> 00:07:26,000
Kasasabi ko lang. Kung ilan
ang maisip ko. Kita tayo mamaya, okay?

99
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
Handa na kayo?

100
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
Handang-handa na.

101
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
Kabado?

102
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Sa totoo lang, hindi.

103
00:08:01,640 --> 00:08:02,680
Dapat ba?

104
00:08:02,760 --> 00:08:03,600
Hindi naman.

105
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
Pwedeng pakuha ng Diet Cola?

106
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
Test 'to para sa Alumni.

107
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Pwede.

108
00:08:10,880 --> 00:08:12,000
A, okay.

109
00:08:12,080 --> 00:08:15,040
Naiintindihan ko na.
Parang hazing 'to, di ba?

110
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
Ikuha mo ako ng Diet Cola.

111
00:08:19,040 --> 00:08:19,880
Okay.

112
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Babayaran ba niya?

113
00:08:25,280 --> 00:08:28,320
Hon, isang lata lang.
Di isang bariles ng Brent oil.

114
00:09:03,800 --> 00:09:05,720
Payag kang mapahiya para sumali sa club?

115
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
Nakakahiya ba 'to?

116
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
Yumuyuko ka't sinusunod siyang
parang boss? Oo.

117
00:09:11,880 --> 00:09:14,960
Mahal. Ang agang
Anarcho-syndicalism? Hindi.

118
00:09:15,640 --> 00:09:19,240
-Bakit ka sasali?
-Kasi ga-graduate na tayo. Tapos na 'to.

119
00:09:19,800 --> 00:09:22,320
Magkaka-connection ako
na kakailanganin ko.

120
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Napaka-demanding nila.
Gusto nilang nando'n ka lagi.

121
00:09:25,480 --> 00:09:26,800
Di 'yon big deal.

122
00:09:26,880 --> 00:09:29,880
Babe, para silang kulto.
'Yan ang sabi ng mga tao.

123
00:09:29,960 --> 00:09:33,560
Sisiguraduhin kong
di ako magpapadala sa kulto.

124
00:09:33,640 --> 00:09:36,200
-Di ka na naniniwala sa 'tin, di ba?
-Ano?

125
00:09:36,280 --> 00:09:37,360
-Di ba?
-Ano?

126
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
Pag natapos ang klase, makikipaghiwalay ka
sa akin, naghahanda ka na.

127
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
Bakit mo…

128
00:09:42,600 --> 00:09:45,960
Naghahanda ka na
para di ka na gaanong masaktan.

129
00:09:46,040 --> 00:09:49,440
-Wag mo 'kong isipin. Tapusin na natin.
-Eric, tama na.

130
00:09:51,360 --> 00:09:53,240
Di mo alam kung gaano mo ako napapasaya.

131
00:09:55,720 --> 00:10:00,360
At saka, pag naghiwalay tayo,
dahil 'yon iniwan mo 'ko.

132
00:10:02,000 --> 00:10:02,840
Hindi.

133
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
-Hindi?
-Hindi mangyayari 'yon.

134
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
O, ayan. Hindi 'yon mangyayari.

135
00:10:12,160 --> 00:10:13,000
Okay?

136
00:10:22,640 --> 00:10:25,720
Isadora, gusto mong pumasok ako
limang oras bago 'yong shift ko,

137
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
at pahinga ko 'to.

138
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
Alam kong minsan lang 'to.
At bukas, pangalawa na.

139
00:10:30,920 --> 00:10:34,680
Duda akong magbabayad ka ng overtime,
di mo nga ako sinasahuran.

140
00:10:34,760 --> 00:10:35,640
Ano 'yon?

141
00:10:37,600 --> 00:10:39,840
Oo, okay, pupunta na ako. Pupunta na.

142
00:10:41,680 --> 00:10:42,920
Anong, "Mag-taxi"?

143
00:10:43,920 --> 00:10:45,760
Alam mo ba kung magkano 'yon?

144
00:10:47,800 --> 00:10:51,160
Natutuwa akong babayaran mo
'yong kalahati. Ang bait mo.

145
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Anong kalahati?

146
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Mag-bu-bus na lang ako.

147
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Okay, sige na. Magta-taxi ako. Sige, bye.

148
00:11:04,760 --> 00:11:06,720
Di mabuti sa 'yo 'yang stress.

149
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Baka di pa ako handang bumalik
sa normal na buhay.

150
00:11:18,440 --> 00:11:22,040
Handa ka. Di ka lang handa
sa boss na sobrang…

151
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Sabihin mo.

152
00:11:23,680 --> 00:11:26,800
-Sabihin mo, sis. Sabihin mo.
-Komprontahin mo siya!

153
00:11:27,320 --> 00:11:29,360
-Mag-almusal tayo.
-Di ako pwede.

154
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Ano? Tawagan mo siya
at sabihin mo sa kanya.

155
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Hindi pwede, Nadia, lintik!

156
00:11:35,080 --> 00:11:36,720
Wag mo 'kong stressin lalo!

157
00:11:37,920 --> 00:11:38,840
Nagplano tayo.

158
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
Ibang araw na lang?

159
00:11:44,440 --> 00:11:46,560
Omar, babalik ako sa New York bukas.

160
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
Mag-lunch na lang tayo.

161
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
O dinner?

162
00:11:50,640 --> 00:11:53,120
O magkita tayo bukas bago ka umalis. Okay?

163
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
Okay ba 'yon? Oo?

164
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
-Oo.
-Oo?

165
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
Love you!

166
00:11:58,320 --> 00:11:59,200
Diyos ko.

167
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
Salamat, Chloe. Magkita tayo.

168
00:12:11,840 --> 00:12:12,680
Ayos ka lang?

169
00:12:14,680 --> 00:12:15,520
Ayos lang ako.

170
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
I love you.

171
00:12:19,120 --> 00:12:20,040
I love you too.

172
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
I love you nga. I love you.

173
00:12:37,120 --> 00:12:37,960
Bye.

174
00:13:20,720 --> 00:13:21,560
Good morning.

175
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Bakit ka nandito?

176
00:13:25,280 --> 00:13:28,320
Nagpapatrol ako, nakita kong bukas ka,
dumaan ako para mag-hello.

177
00:13:29,040 --> 00:13:30,920
Nagpapatrol? Inspektor?

178
00:13:31,000 --> 00:13:34,840
Oo, well, nagpapatrol pa rin ako
paminsan-minsan.

179
00:13:36,760 --> 00:13:39,480
Di kita makakausap, Luis.
May work meeting ako.

180
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Dadaan ako mamaya.

181
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Mawalang-galang, at pasensiya na,

182
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
ilang beses ko nang sinabi sa 'yo
na ayaw na kitang makausap.

183
00:13:48,160 --> 00:13:51,240
Di ka pwedeng basta sumulpot.
O tatawag ako ng…

184
00:13:53,240 --> 00:13:54,640
Tatawag ng pulis?

185
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
Sorry.

186
00:13:58,520 --> 00:14:00,680
Sorry. Di ko sinasadyang guluhin ka.

187
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
'Yong meeting ko.

188
00:14:09,040 --> 00:14:12,240
-Malaking party? Ngayon?
-Malaki. Super sexy festival party.

189
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
Di natin magagawa 'yan
na walang pera, walang permit…

190
00:14:15,520 --> 00:14:19,280
Tumahimik ka! Ano'ng sinabi ko?
Paano ka kikita?

191
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
-Gagastos ka, dear.
-Ni hindi natin mabayaran ang yelo!

192
00:14:22,080 --> 00:14:23,240
Magpapatulong ako.

193
00:14:23,320 --> 00:14:26,440
-Tulong na dapat bayaran.
-Mismo. Problema ko 'yan.

194
00:14:27,960 --> 00:14:32,440
-Dapat epic 'yong DJ booth.
-Magdi-DJ ka, di ba?

195
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Hindi, ayoko.
At di na ako nakakahatak ng tao.

196
00:14:35,480 --> 00:14:39,880
-E, sino'ng murang makakahatak ng tao?
-Uy! Bigla kang nataranta!

197
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Magtatawag ako.
Sa ngayon, ilagay mo "surprise DJ."

198
00:14:43,040 --> 00:14:44,200
Ano'ng plano mo sa booth?

199
00:14:45,560 --> 00:14:46,640
Magugustuhan mo.

200
00:14:47,240 --> 00:14:48,160
Parang ganito.

201
00:14:48,240 --> 00:14:50,640
Mas mahal pa 'yan sa bahay ko, Isadora.

202
00:14:50,720 --> 00:14:54,080
Di lang 'yong structure,
pero mga taong nag-set up, oras…

203
00:14:54,160 --> 00:14:57,400
Hindi. Pwedeng i-set up 'yon
ng mga waiter.

204
00:14:57,480 --> 00:14:59,160
Ilang waiter ang kukunin ko?

205
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
-Eleven.
-Ano?

206
00:15:01,080 --> 00:15:02,200
Eleven.

207
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Eleven pa? O 11 'yong total?

208
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Eleven lahat.

209
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
Di kailangang magwaldas.

210
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Kalma. Magdahan-dahan ka ulit sa tono mo.

211
00:15:12,080 --> 00:15:14,240
Di ko mababayaran
'yong structure at 11 waiters.

212
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Well, paalisin mo 'yong iba.
Ilan? Apat? Magsu-suggest ako.

213
00:15:18,080 --> 00:15:20,320
Pauwiin mo lahat ng bouncer
maliban sa doorman.

214
00:15:20,400 --> 00:15:24,680
-Malaking party na walang security?
-At walang insurance. Wala akong pakialam.

215
00:15:27,280 --> 00:15:31,240
Sorry. Di ako makakapagtrabaho
sa ganyang kondisyon.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,760
O, Omar. Wag mong sabihin ‘yan.

217
00:15:33,840 --> 00:15:37,120
Magiging maayos lahat.
Pinakamagaling ka. Magtiwala ka.

218
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Gusto mo ng 5% ng kita bilang bonus?

219
00:15:43,960 --> 00:15:44,800
Deal?

220
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Okay! Ayos. Party 'to!

221
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
-Salamat.
-Party!

222
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
Mag-party tayo!

223
00:16:16,120 --> 00:16:18,880
Tayong dalawa lang sa shower,
di nagtitinginan?

224
00:16:19,480 --> 00:16:22,880
Well, tiningnan kita nang kaunti.
Mula ulo hanggang paa.

225
00:16:25,200 --> 00:16:27,640
Di ko alam, Ivan. Di ako komportable.

226
00:16:28,480 --> 00:16:30,320
Medyo weird, pagkatapos ng…

227
00:16:30,400 --> 00:16:31,760
Sorry sa away natin.

228
00:16:32,880 --> 00:16:35,320
Sobrang na-miss din kita, at…

229
00:16:36,040 --> 00:16:37,840
Nagalit ako sa mga nangyari…

230
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
Ako rin.

231
00:16:44,160 --> 00:16:46,920
Kumusta? Nakahanap ka na ba
ng matutulugan?

232
00:16:47,520 --> 00:16:50,160
Oo. Nakikitulog ako sa Alumni.

233
00:16:51,320 --> 00:16:52,160
A, okay.

234
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Nakita kong close kayo ng presidente.

235
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
Well, nagkakasundo kami.

236
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Tingin niya babagay ako,
at gusto kong sumali.

237
00:17:00,320 --> 00:17:02,560
Pero 'yon lang. Wala nang iba.

238
00:17:05,120 --> 00:17:07,200
Alam mo, gusto kong makipagbalikan.

239
00:17:08,960 --> 00:17:11,160
At ituloy natin 'yong itinigil natin.

240
00:17:14,800 --> 00:17:16,840
Gusto ko sana, pero…

241
00:17:18,400 --> 00:17:20,640
di madaling kalimutan 'yong nangyari.

242
00:17:20,720 --> 00:17:25,080
-Lalo na 'yong argument.
-Alam ko, at naiintindihan ko, pero…

243
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
kung dahan-dahanin natin?

244
00:17:29,880 --> 00:17:34,760
Pwede nating simulan
na magkasama sa gabi, kung gusto mo.

245
00:17:40,280 --> 00:17:41,640
Pag-iisipan ko.

246
00:17:42,800 --> 00:17:43,920
Okay?

247
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Okay.

248
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
SIMULAN NA NATIN?

249
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
Gusto kong i-video mo 'yong mga babae
na naliligo sa locker room.

250
00:18:08,760 --> 00:18:09,840
Ha?

251
00:18:10,440 --> 00:18:11,280
Ano?

252
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
-Nagjo-joke ka ba?
-Hindi, bakit?

253
00:18:14,520 --> 00:18:15,840
Iba 'yong inexpect ko.

254
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
-Iba?
-Mas hindi…

255
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Mas hindi ano?

256
00:18:19,760 --> 00:18:20,920
Mas hindi childish?

257
00:18:21,480 --> 00:18:22,800
Di pang-elementary?

258
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
Gano'n sana noong dati.

259
00:18:24,800 --> 00:18:28,840
Sa kalokohang feminist ngayon,
pwede kang ikulong.

260
00:18:29,840 --> 00:18:30,680
O mas malala,

261
00:18:31,360 --> 00:18:32,600
i-expel.

262
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
"Kalokohang feminist"?

263
00:18:35,640 --> 00:18:37,320
Oo. Radical feminists.

264
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Feminazis.

265
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
'Yong mababaho at mabubuhok.

266
00:18:40,920 --> 00:18:44,560
Alam mo, Hector?
Nawalan na ako ng ganang sumali.

267
00:18:44,640 --> 00:18:47,760
-Joke lang, Joel!
-Isa pa, Black 'yong best friend ko.

268
00:18:47,840 --> 00:18:49,920
Ano'ng kinalaman noon sa feminazis?

269
00:18:51,600 --> 00:18:52,680
Okay, sige.

270
00:18:53,280 --> 00:18:54,200
Sorry.

271
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Uy.

272
00:18:56,880 --> 00:18:58,000
Sorry na?

273
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Paano kung mahuli ako?

274
00:19:05,400 --> 00:19:08,240
Patunayan mo
na gagawin mo lahat para makasali.

275
00:19:08,760 --> 00:19:11,800
Kahit alisin ka
sa pinakamagandang school sa bansa.

276
00:19:19,840 --> 00:19:22,040
NAPAG-ISIPAN MO NA?

277
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
Girls, kaninong bag 'to?

278
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
Joel.

279
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
Hinahanap mo 'to?

280
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
Pinsan!

281
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
-Ano'ng problema?
-Di ko alam.

282
00:20:59,800 --> 00:21:00,960
Tatawag ba ako ng doktor?

283
00:21:01,040 --> 00:21:04,520
-Di ko alam kung anxiety 'to o ano.
-Tawagan ko ba 'yong parents ko?

284
00:21:05,400 --> 00:21:06,920
Eric!

285
00:21:07,000 --> 00:21:07,920
Buwisit.

286
00:21:08,000 --> 00:21:08,920
Chloe!

287
00:21:09,000 --> 00:21:10,840
Mahal, ayos ka lang ba?

288
00:21:10,920 --> 00:21:12,360
Hindi, may mali sa akin.

289
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
Uminom ka na ng gamot?

290
00:21:14,320 --> 00:21:17,160
-Oo. Wala kang tiwala sa akin?
-Di ko sinabi.

291
00:21:17,240 --> 00:21:19,840
"May anxiety 'yong bata
kasi di niya ininom 'yong gamot."

292
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Wag kang nag-i-imagine.
-Wag mo akong i-gaslight, peste.

293
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
Ano'ng sinasabi mo?

294
00:21:24,040 --> 00:21:25,920
Mukhang iiwan mo na ako.

295
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
-Tatanggi ka't magagalit ako.
-Hindi.

296
00:21:27,720 --> 00:21:30,920
At gagawin mo akong bata
para inumin ko 'yong gamot ko.

297
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Wag kang magmaang-maangan!

298
00:21:33,880 --> 00:21:35,000
Excuse me, Emilia.

299
00:21:35,080 --> 00:21:36,880
Di dapat nangyayari 'to.

300
00:21:36,960 --> 00:21:41,040
Di ito nerbiyos, di ba? Ako 'to.
Di mo man 'to gusto, pero ito 'yon.

301
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Samahan mo siya.

302
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Excuse me.

303
00:21:45,720 --> 00:21:46,560
Eric.

304
00:21:48,160 --> 00:21:49,800
Baka may masasabi si Eric.

305
00:21:50,400 --> 00:21:53,520
Tingin mo kaya ng pinsan kong
maging detective ngayon?

306
00:21:54,400 --> 00:21:55,240
Okay…

307
00:21:56,040 --> 00:21:59,520
Baka may alam siya tungkol kina Chloe
at Raul, at pwede mong sabihin sa akin.

308
00:22:00,680 --> 00:22:02,800
Nagkakaproblema
pag pinag-uusapan si Chloe.

309
00:22:02,880 --> 00:22:03,720
Okay.

310
00:22:09,440 --> 00:22:10,280
Okay ka lang?

311
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
Di ko na alam ang gagawin.

312
00:22:17,120 --> 00:22:21,440
Baka dapat hayaan mo na. At tanggapin
'yong sinasabi nilang nangyari.

313
00:22:21,520 --> 00:22:22,920
Pero di 'yon gagawin ni Raul.

314
00:22:23,000 --> 00:22:26,600
Nakakalimutan mo kung sino
si Raul. At ang ginawa niya sa 'yo.

315
00:22:26,680 --> 00:22:29,000
-Dapat ba siyang mamatay para roon?
-Di ko sinabi.

316
00:22:29,080 --> 00:22:32,440
Wag mong i-romanticize
'yong relasyon mo sa kanya.

317
00:22:32,520 --> 00:22:36,040
Wag mong baguhin
sa isip mo kung sino siya. Okay?

318
00:22:40,160 --> 00:22:41,240
Yakap?

319
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
Hindi. Hindi ko kaya.

320
00:23:07,760 --> 00:23:08,600
Sara.

321
00:23:09,680 --> 00:23:10,800
Akin na 'yong susi.

322
00:23:13,840 --> 00:23:15,240
Akin na. Sige na.

323
00:23:16,280 --> 00:23:17,400
Di nga. Aalis ako.

324
00:23:18,680 --> 00:23:22,520
-Nico! Nico, ano ba!
-Di kita iiwan hanggang sa pumasok ka.

325
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Ikaw muna? O ako muna?

326
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Okay, ako muna.

327
00:23:49,240 --> 00:23:50,680
Dumilat ka na.

328
00:24:08,760 --> 00:24:09,840
Salamat.

329
00:24:19,800 --> 00:24:23,160
-Hi.
-Kumusta 'yong boyfriend mo?

330
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Mas maayos. Inuwi ko siya,
kaya sana maging okay siya.

331
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
Lagi siyang nagagalit, 'no?
Narinig kong nanggugulo raw siya.

332
00:24:30,320 --> 00:24:32,960
Hindi. Dati 'yon.

333
00:24:33,040 --> 00:24:36,720
Pero may gamot na siya
at nagpapa-therapy, kaya maayos na siya.

334
00:24:36,800 --> 00:24:37,960
Ibang tao na siya.

335
00:24:38,920 --> 00:24:39,760
Umupo ka.

336
00:24:45,640 --> 00:24:48,360
Baka maapektuhan niyan
'yong membership mo sa Alumni.

337
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
Kung makapasok ka.

338
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Bakit? Di ko nakikitang makakaapekto.

339
00:24:52,040 --> 00:24:53,600
Priorities lang 'yon.

340
00:24:54,160 --> 00:24:56,440
Hanggang saan 'yong kaya mo
para makasali sa amin?

341
00:24:56,520 --> 00:24:59,160
Ayos nga lang si Eric, at di ko alam kung…

342
00:24:59,240 --> 00:25:01,160
Di nawawala ang mental problems.

343
00:25:01,760 --> 00:25:05,720
Mababawasan ang episodes niya,
pero guguluhin pa rin siya lagi no'n.

344
00:25:06,480 --> 00:25:09,920
-Tapos ano?
-Ano'ng sinasabi mo?

345
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Ititigil mo ang ginagawa mo,

346
00:25:12,960 --> 00:25:16,840
kahit kasama ka namin,
para alagaan siya, di ba?

347
00:25:17,360 --> 00:25:18,680
Well, oo naman.

348
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
-Siyempre.
-'Yon ang punto ko.

349
00:25:21,760 --> 00:25:22,600
Siyempre.

350
00:25:23,320 --> 00:25:24,280
Priorities.

351
00:25:25,120 --> 00:25:27,000
Sige na. Bye.

352
00:25:35,680 --> 00:25:36,800
'Yon 'yong test ko.

353
00:25:37,800 --> 00:25:38,640
Ano?

354
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
'Yong tinanong mo.

355
00:25:40,120 --> 00:25:43,240
Kung uunahin ko si Eric
kaysa sa Alumni, tama?

356
00:25:43,320 --> 00:25:44,280
Hindi naman.

357
00:25:44,840 --> 00:25:47,720
Tanong lang 'yon. Quick chat.

358
00:25:48,600 --> 00:25:50,920
-Bye.
-Okay. Bye.

359
00:25:55,280 --> 00:25:58,680
Nire-record mo ang mga babae
habang naliligo sila, di ba?

360
00:26:00,560 --> 00:26:04,560
Alam mo bang
di 'yon childish prank kundi krimen?

361
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
Sorry. Sorry talaga, Ms. Virginia.

362
00:26:10,360 --> 00:26:11,920
Pero bakit mo ginawa 'yon?

363
00:26:13,400 --> 00:26:15,680
Idea mo ba 'yon, o pinilit ka?

364
00:26:15,760 --> 00:26:18,240
Dahil parang di ikaw 'yon, sa totoo lang.

365
00:26:19,840 --> 00:26:20,800
Sabihin mo.

366
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
Joel, kung di ka sasagot,

367
00:26:25,120 --> 00:26:27,160
ie-expel kita ngayon.

368
00:26:28,720 --> 00:26:30,680
Ipaliwanag mo 'yong nangyari.

369
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
Good morning!

370
00:26:35,080 --> 00:26:36,120
May nangyari ba?

371
00:26:41,360 --> 00:26:42,480
Phone 'yan ni Joel.

372
00:26:46,280 --> 00:26:48,480
Eto. Pumunta ka sa club,
at hintayin mo ako roon.

373
00:26:53,600 --> 00:26:55,120
Isara mo 'yong pinto paglabas mo.

374
00:26:58,840 --> 00:27:01,200
-Ano'ng ginagawa mo?
-Tinutulungan ka, Virginia.

375
00:27:01,280 --> 00:27:03,240
Dahil pag inexpel mo si Joel,

376
00:27:03,320 --> 00:27:06,720
may magaling na abogadong magdedemanda
sa Las Encinas dahil sa malpractice.

377
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
At may magli-leak ng video.

378
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
Mae-expose 'yong kawawang mga babae,
at itatanong ng mga magulang nila,

379
00:27:13,160 --> 00:27:15,600
"Paano na-leak ang video?
Paano 'yon na-record?"

380
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
Makukuwestiyon 'yong pamumuno mo.

381
00:27:19,640 --> 00:27:20,920
Sisisihin ka nila.

382
00:27:23,200 --> 00:27:25,520
At ayokong umalis ka, Virginia. Ayoko.

383
00:27:26,440 --> 00:27:28,000
Natutuwa ako sa 'yo.

384
00:27:29,160 --> 00:27:30,560
Kaya buburahin ko 'yong video.

385
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
Okay? Magtiwala ka.

386
00:27:33,200 --> 00:27:35,280
Magpanggap tayong walang nangyari.

387
00:27:36,560 --> 00:27:38,840
Di mo na kailangang magpasalamat.

388
00:27:38,920 --> 00:27:41,320
Tutulungan kita,
tutulungan mo ako sa susunod. Di ba?

389
00:27:54,880 --> 00:27:56,360
Okay na. Di ka mae-expel.

390
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
Seryoso?

391
00:28:01,240 --> 00:28:03,200
Pero ano'ng sinabi mo sa kanya?

392
00:28:03,280 --> 00:28:06,360
Halika. Umupo ka rito
at patingin ng video.

393
00:28:06,440 --> 00:28:08,800
-Para saan?
-Halika at patingin ng video.

394
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Pero bakit?

395
00:28:12,160 --> 00:28:13,840
Kasi 'yon 'yong next test.

396
00:28:25,960 --> 00:28:27,320
At isara mo ang pinto.

397
00:28:51,000 --> 00:28:52,280
Ang hot niyan.

398
00:28:53,280 --> 00:28:54,680
-Natu-turn on ka riyan?
-Oo.

399
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
Sa lahat ng maganda at malaswa.

400
00:29:04,200 --> 00:29:06,360
-Sige, iiwan ko na sa 'yo.
-Hindi.

401
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
-'Yong test.
-Anong test?

402
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Tama 'yan. Tingnan mo ako.

403
00:29:26,880 --> 00:29:28,080
Tinitigasan ka.

404
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
Hindi, mas okay kung hindi.

405
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Wag kang labasan.

406
00:29:51,440 --> 00:29:52,720
'Yon 'yong test.

407
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Tama na. Mahuhuli tayo.

408
00:30:08,040 --> 00:30:11,120
-Talaga? Sa tingin mo? Tingnan natin.
-Hector…

409
00:30:12,480 --> 00:30:15,240
Wag kang susuko.
Malapit ka nang makapasok sa Alumni.

410
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Nilabasan ka?

411
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Hector!

412
00:30:25,040 --> 00:30:26,080
Nasaan ka?

413
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Oo! Wag kang papasok. Lalabas ako.

414
00:30:32,360 --> 00:30:35,960
-Ano'ng ginagawa mo?
-Itutuloy mo mamaya.

415
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Ano?

416
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Masarap ang whiskey, ha?

417
00:31:49,560 --> 00:31:53,560
Kung naka-sex ko si Ivan,
sasabihin ko, "Oo, ako 'yong trophy mo."

418
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
Sinabi ko na 'yan, pati ikaw,
hanggang ngayon.

419
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
-Duda akong sa 'yo 'yan galing.
-Ano?

420
00:31:58,640 --> 00:32:01,880
-Kinumbinsi mo lang ang sarili mo.
-Kasama ko si Chloe.

421
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
-Gusto mong balikan si Ivan.
-Siyempre.

422
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
Pero hindi kung di kami pantay.

423
00:32:08,440 --> 00:32:12,040
-Sino'ng pantay? Kami ni Sonia?
-Hindi. Kaya 'yon nga.

424
00:32:12,120 --> 00:32:16,680
Ano'ng sinasabi mo? Di ako bibilhan
ng chips ni Sonia. Kasi di ako papayag.

425
00:32:16,760 --> 00:32:22,680
Kung ayaw mong maramdamang sugar baby ka,
wag mong hayaan. Pero pumapayag ka.

426
00:32:22,760 --> 00:32:25,600
-Pumapayag kang alagaan ka ng mga tao.
-Ano?

427
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
'Yong presidente ng club?

428
00:32:30,560 --> 00:32:32,080
Tingnan mo, si Ivan.

429
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Alam mong binigyan niya
ng dalawang milyon 'yong mama ni Chloe?

430
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
'Yong mama niya. Para umalis siya.

431
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Sino? 'Yong club guy?

432
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Hindi. Si Ivan.

433
00:32:44,960 --> 00:32:47,720
-Mama ni Chloe 'yong mama ni Ivan?
-Oo. Sundan mo ako.

434
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Dalawang milyon, okay?
Dalawa. Gano'n lang.

435
00:32:50,360 --> 00:32:52,360
Kasingdali ng pagbibigay ko
ng inumin sa 'yo.

436
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Well, hindi. Ibabawas 'yon sa sahod ko.

437
00:32:54,560 --> 00:32:55,640
Pareho lang.

438
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
In short, oo, gusto ko siyang balikan.

439
00:33:02,480 --> 00:33:07,160
-Pero tatayo muna ako sa sarili kong paa.
-Walang benefactor o mayamang pamilya?

440
00:33:07,240 --> 00:33:10,680
Pag mahirap ka, mamamatay kang mahirap.
Ano'ng gagawin ko?

441
00:33:12,440 --> 00:33:17,080
Kung mahal mo siya, puntahan mo.
Nakalimutan ka niya agad sa South Africa.

442
00:33:17,160 --> 00:33:18,840
A, ayos. Salamat. Ayos 'yan.

443
00:33:18,920 --> 00:33:22,360
-Salamat at pina-insecure mo pa ako.
-Opinyon ko lang 'yon.

444
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Tama. E, ikaw at papers mo? Maayos?

445
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
Gago.

446
00:33:26,720 --> 00:33:30,040
-Ang sama no'n, peste ka.
-Puntahan mo 'yong milyonaryo.

447
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
-Dalmar…
-Ayaw nating maging sugar baby ka.

448
00:33:33,600 --> 00:33:34,680
Puntahan mo siya.

449
00:33:36,720 --> 00:33:38,760
Nakatali ako sa bar. Di pwede.

450
00:33:40,360 --> 00:33:41,840
Mahal mo ba siya o hindi?

451
00:33:46,880 --> 00:33:49,120
-Tigilan mo ako.
-Mag-imbento ka lang.

452
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
-Tigilan mo nga ako.
-Dalhan mo ng yelo, baso, lemons.

453
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
Puntahan mo! Sige!

454
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Okay.

455
00:34:02,200 --> 00:34:06,720
NAKAISIP AKO NG IBANG TEST. NGAYON.

456
00:34:12,600 --> 00:34:14,400
NAGTATRABAHO AKO.

457
00:34:20,520 --> 00:34:24,000
UMALIS KA RIYAN AT MAKIPAGKITA SA AKIN.
NASAAN ANG PRIORITIES MO?

458
00:34:24,080 --> 00:34:27,080
UMALIS KA RIYAN AT MAKIPAGKITA SA AKIN.
NASAAN ANG PRIORITIES MO?

459
00:34:42,680 --> 00:34:44,320
OFFLINE

460
00:35:00,840 --> 00:35:01,680
Uy!

461
00:35:03,080 --> 00:35:05,600
Di ba usapan natin,
sa bahay ka at magpapahinga?

462
00:35:05,680 --> 00:35:07,040
Oo, pero okay lang ako.

463
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Mas gusto kitang kasama
kaysa sa bahay, nakatitig sa kisame.

464
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
Oorder ako. May gusto ka? Ikaw?

465
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
Okay lang ako. At di ka dapat umiinom.

466
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
-Wala kang tiwala sa akin?
-Meron, pero sinusumpong ka ngayon.

467
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
-Sinusumpong?
-Oo, sumpong. Episode.

468
00:35:20,720 --> 00:35:23,440
Sinasabi mo ba 'yan
kasi sawa ka na sa akin?

469
00:35:23,520 --> 00:35:26,120
-Di ako nagsasawa sa 'yo.
-Kalma, expression lang 'yon.

470
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Kalmado ako, salamat.

471
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
-Wag mo siyang kausapin nang ganyan.
-Dapat nasa bahay ka.

472
00:35:30,680 --> 00:35:31,920
-Ngayon pa talaga.
-Lintik.

473
00:35:32,000 --> 00:35:34,560
-Di ba dapat nasa bahay siya?
-Kasasabi ko lang sa kanya.

474
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
Di mo siya nilito sa pag-text
ng "stay home" at "I miss you"?

475
00:35:38,600 --> 00:35:40,600
-Nico, tama na.
-Wag kang makialam.

476
00:35:40,680 --> 00:35:43,200
Tumigil kayo. Ano'ng problema n'yo?

477
00:35:43,280 --> 00:35:45,400
Ako ba lagi 'yong may kasalanan?

478
00:35:46,600 --> 00:35:48,720
-Chloe.
-Hindi, ayokong makipag-usap ngayon.

479
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
-Okay lang kayo?
-Ang kapal n'yong dalawa!

480
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Masaya ka na, pinsan?

481
00:35:56,000 --> 00:35:57,360
Eric, teka!

482
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Hi.

483
00:37:05,920 --> 00:37:08,280
Uy, ngayon lang tayo nagkita.

484
00:37:08,360 --> 00:37:10,720
Oo, may kailangan akong ayusin kay Isa.

485
00:37:13,560 --> 00:37:14,720
Buwisit!

486
00:37:15,520 --> 00:37:18,360
-Kukuha ako ng mop.
-Iba na lang. Free ka ngayon.

487
00:37:18,440 --> 00:37:21,080
-Tingnan mo 'yong dumi.
-Binayaran ko si Isa para free ka.

488
00:37:21,160 --> 00:37:24,600
Tara sa bahay. Siningil niya ako
ng bar manager rate, pero…

489
00:37:24,680 --> 00:37:26,200
Sabi ko pag-iisipan ko.

490
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
-Pero gusto mo 'yong idea?
-Oo.

491
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
-'Yon na.
-Di ka pwedeng magdesisyon sa trabaho ko.

492
00:37:31,360 --> 00:37:32,280
Joel, di ako…

493
00:37:32,360 --> 00:37:35,040
Bawiin mo ang pera mo kay Isa,
at antayin mo akong matapos.

494
00:37:36,680 --> 00:37:39,280
-Pero kinausap ko…
-Alam mo? Wag mo na akong antayin.

495
00:37:39,360 --> 00:37:42,280
-Wala ako sa mood.
-Pero, Joel…

496
00:37:42,360 --> 00:37:44,280
Sawa na ako sa ganito, Ivan.

497
00:37:44,360 --> 00:37:47,520
Binabayaran mo na 'yong boss ko
para makasama mo ako.

498
00:37:47,600 --> 00:37:50,520
Di mo na nga ako sugar baby.
Puta mo lang ako.

499
00:37:52,360 --> 00:37:55,520
Alis. Umalis ka
at hayaan mo 'kong magtrabaho.

500
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Omar!

501
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Omar!

502
00:38:20,400 --> 00:38:21,320
Omar!

503
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
Binabantayan mo ako?

504
00:38:29,280 --> 00:38:30,880
Tinitingnan ko 'yong lugar.

505
00:38:31,400 --> 00:38:32,280
Okay.

506
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Ang cool.

507
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Okay lang ako, Nadia.

508
00:38:35,520 --> 00:38:38,840
Sobrang busy ako.
Uminom ka, at hahanapin kita mamaya.

509
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Uy!

510
00:39:05,280 --> 00:39:06,160
Ingat, ha?

511
00:39:20,600 --> 00:39:21,920
Puta! 'Yong bike ko!

512
00:39:23,120 --> 00:39:24,760
-Ano?
-Wala na 'yon!

513
00:39:27,560 --> 00:39:29,120
Di na siya makakatrabaho.

514
00:39:29,200 --> 00:39:31,920
-Dapat siya 'yong mag-report.
-Hindi, kinakabahan siya.

515
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Halika, bata.
Pahingi ng ID mo para sa report.

516
00:39:34,880 --> 00:39:37,480
-Ako 'yong nagre-report!
-Di ba kanya 'yong bike?

517
00:39:37,560 --> 00:39:38,400
Bata!

518
00:39:39,360 --> 00:39:42,400
Naiwan ko 'yong ID ko sa bahay.
Sabi niya siya 'yong magre-report.

519
00:39:42,480 --> 00:39:45,720
-Sigurado ka? Meron ka?
-Dahil Black siya, wala siyang papers.

520
00:39:45,800 --> 00:39:48,120
Sigurado akong meron.
Kung nagtatrabaho…

521
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
-Details mo, at hahanapin kita.
-Alam mo…

522
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
Babalik kami sa ibang araw.
Bike lang 'yon.

523
00:40:13,560 --> 00:40:15,760
Mahal…

524
00:40:17,360 --> 00:40:19,200
pinag-isipan ko 'to, at oo,

525
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
baka mas mabuting layuan kita.

526
00:40:23,920 --> 00:40:27,720
Di naman lalayo. Magkaklase tayo
at pareho ang mga kaibigan.

527
00:40:28,680 --> 00:40:29,640
Pero…

528
00:40:31,440 --> 00:40:34,080
mas mabuting
maging magkaibigan na lang tayo.

529
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
Baka tama sila at…

530
00:40:39,120 --> 00:40:40,720
di ako makakabuti sa 'yo.

531
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
Naniniwala ako
na ipinakita ko 'yong best ko, pero…

532
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
sa insecurity at episodes mo,

533
00:40:48,520 --> 00:40:51,920
kahit minsan na lang 'yon,

534
00:40:52,600 --> 00:40:53,960
di ka dapat nag-aalala.

535
00:40:57,600 --> 00:41:00,080
Pag-usapan natin nang personal,
okay? Pero…

536
00:41:00,600 --> 00:41:02,280
para matanggap mo

537
00:41:03,040 --> 00:41:04,720
at di ka mabigla.

538
00:42:01,720 --> 00:42:03,680
Omar.

539
00:42:04,240 --> 00:42:06,640
Uy, kalma. Kalma.

540
00:42:08,680 --> 00:42:09,560
Hinga.

541
00:42:51,760 --> 00:42:54,840
Hi, Isadora.
Wag kang mag-alala. Nangyayari 'to.

542
00:42:55,760 --> 00:43:00,000
Omar, kailangan ko lahat ng papeles.
'Yong permit, insurance policy…

543
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
Excuse me.

544
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
Di ito ang tamang oras.

545
00:43:05,320 --> 00:43:06,960
Dalhin siya sa paramedics.

546
00:43:11,440 --> 00:43:12,840
Patingin ng papeles.

547
00:43:15,720 --> 00:43:17,000
Sino'ng magpapakita sa akin?

548
00:43:18,560 --> 00:43:19,480
Wala ako no'n.

549
00:43:20,160 --> 00:43:21,000
Ano?

550
00:43:23,640 --> 00:43:27,920
Wala akong permit, walang insurance,
walang pera. Walang kahit ano.

551
00:43:30,480 --> 00:43:31,320
Sumama ka.

552
00:43:47,280 --> 00:43:48,840
Tigil! Ano'ng ginagawa mo?

553
00:43:50,680 --> 00:43:53,320
Kung gusto mo, ililigaw ko 'yong report.

554
00:43:53,920 --> 00:43:54,760
Ano?

555
00:43:54,840 --> 00:43:58,160
Humiling ka't gagawin ko lahat
para wala 'tong puntahan.

556
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
Oo, magiging komplikado.

557
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Malala pa sa pagtatago ng phone
sa kulungan, pero kung hihiling ka,

558
00:44:04,120 --> 00:44:05,800
gagawin ko lahat ng kaya ko.

559
00:44:06,680 --> 00:44:10,440
Di ka titigil hangga't di nakukulong
buong pamilya ko, pati ako.

560
00:44:11,400 --> 00:44:12,480
Bakit mo nasabi?

561
00:44:12,560 --> 00:44:14,840
Nakita ko 'yong kaya mong gawin, Luis.

562
00:44:15,960 --> 00:44:17,920
Tinutulungan ko ang kaibigan.

563
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Okay.

564
00:44:20,560 --> 00:44:21,480
Kapalit ng ano?

565
00:44:24,360 --> 00:44:27,800
Di nagtutulungan ang magkaibigan
na may kapalit. Di gano'n.

566
00:44:27,880 --> 00:44:30,400
Pero gusto mo ng kapalit. Alam natin 'yon.

567
00:44:30,480 --> 00:44:36,120
Isa, ang importante ngayon, kung kailangan
at gusto mong tulungan kita.

568
00:44:40,360 --> 00:44:41,280
Oo.

569
00:44:43,440 --> 00:44:46,880
Oo, gusto kong tulungan mo ako.
Gawin mo 'yong dapat gawin.

570
00:45:06,640 --> 00:45:08,720
Umalis ka na. Maiiwan ka ng flight.

571
00:45:09,480 --> 00:45:10,480
May oras pa ako.

572
00:45:15,520 --> 00:45:16,400
Kumusta, pare?

573
00:45:17,160 --> 00:45:18,240
Natulog ako sa sahig

574
00:45:18,320 --> 00:45:21,120
na may telang halos di makatakip
sa tuhod ko.

575
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
Hindi ako pwedeng umihi.

576
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Pagpapahingahin ko siya.

577
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
At pinalaya nila ako
na parang ginagawan ng pabor.

578
00:45:27,640 --> 00:45:29,200
Pero may record na ako.

579
00:45:29,720 --> 00:45:30,840
Hinahabol nila ako.

580
00:45:31,520 --> 00:45:32,360
Tara na.

581
00:45:35,280 --> 00:45:36,120
Grabe…

582
00:45:37,360 --> 00:45:41,120
Puro kamalasan
at puno ng dumi 'tong apartment na 'to.

583
00:45:42,320 --> 00:45:43,600
Matutulog na rin ako.

584
00:45:48,520 --> 00:45:50,800
Sige na. Bumalik ka na sa New York.

585
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
At sa pangarap mong internship sa UN.

586
00:45:58,600 --> 00:46:01,440
-Di ko alam kung 'yon dapat ang gawin ko.
-A, oo.

587
00:46:02,240 --> 00:46:04,080
'Yon lang ang dapat mong gawin.

588
00:46:04,160 --> 00:46:06,000
Umalis ka na habang kaya mo pa.

589
00:46:19,920 --> 00:46:21,000
Salamat, Ma.

590
00:46:21,080 --> 00:46:22,000
Bye, mahal.

591
00:46:29,280 --> 00:46:30,120
Honey!

592
00:46:31,480 --> 00:46:34,120
Sigurado kang ayaw mong lumabas
at magsaya?

593
00:46:34,200 --> 00:46:35,920
Ma, kakausapin ko si Eric.

594
00:46:36,000 --> 00:46:38,400
Kung nandito siya,
kasi baka nasa bahay siya.

595
00:46:38,480 --> 00:46:40,320
Gusto ko lang maging okay ka.

596
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
-Alam ko. At ako rin.
-Kaya tara! Wag kang pumasok.

597
00:46:43,480 --> 00:46:46,000
Ma, may importante akong aasikasuhin.

598
00:46:46,080 --> 00:46:47,960
Di dahil ayoko, okay?

599
00:46:49,000 --> 00:46:50,320
-I love you.
-Love you.

600
00:46:51,960 --> 00:46:52,880
Emilia.

601
00:46:54,360 --> 00:46:55,360
-Hi, Chloe.
-Hi.

602
00:46:55,880 --> 00:46:56,800
Good morning.

603
00:46:57,480 --> 00:47:01,720
Gusto kong itanong kung may desisyon ka na
tungkol sa akin at sa Alumni.

604
00:47:02,840 --> 00:47:04,560
-Wala pa.
-Iniwan ko si Eric.

605
00:47:06,400 --> 00:47:07,240
O.

606
00:47:08,040 --> 00:47:09,680
Priorities, di ba?

607
00:47:12,920 --> 00:47:14,840
At bukod do'n, nagka-record ako.

608
00:47:16,080 --> 00:47:17,680
'Yong pagkuha ng papers ko…

609
00:47:21,120 --> 00:47:22,480
Wag mong isipin 'yon.

610
00:47:25,520 --> 00:47:26,360
Babalik ako.

611
00:47:52,360 --> 00:47:58,720
PUMILI NG USERNAME

612
00:48:36,280 --> 00:48:39,800
ALAM KONG MAY 2 MILLION EUROS KA.
MAG-USAP TAYO?

613
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Good morning.

614
00:48:56,760 --> 00:48:59,120
Humanap ka ng ibang matutulugan, okay?

615
00:49:00,040 --> 00:49:00,880
Halika.

616
00:49:02,120 --> 00:49:03,040
Ano?

617
00:49:03,120 --> 00:49:04,080
Sabi ko, halika.

618
00:49:04,680 --> 00:49:05,520
Please.

619
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
Ano? Ano'ng gusto mo?

620
00:49:35,320 --> 00:49:36,520
Gusto kong sumali sa club.

621
00:49:38,200 --> 00:49:41,360
-Di malinaw 'yong priorities mo kagabi.
-Di naging malinaw sa akin.

622
00:49:50,520 --> 00:49:52,360
Test ko 'to, di ba?

623
00:49:52,440 --> 00:49:56,920
Ginulo mo ako sa mga naisip mo,
pero inexpect mo 'to, di ba?

624
00:49:57,680 --> 00:50:00,240
Gusto mong malaman kung gagawin ko lahat.

625
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
Kaya eto na.

626
00:50:03,400 --> 00:50:04,640
Gano'n ba ako sa 'yo?

627
00:50:05,760 --> 00:50:06,760
Sakripisyo?

628
00:50:06,840 --> 00:50:07,960
Importante ba 'yon?

629
00:50:08,560 --> 00:50:10,000
Kung gusto mo, kunin mo.

630
00:50:10,640 --> 00:50:13,400
Sanay kayong kumuha
ng kahit anong gusto n'yo.

631
00:50:13,480 --> 00:50:14,560
Kaya, sige.

632
00:50:15,480 --> 00:50:16,600
May permission ako.

633
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Hector. Hector, tingnan mo ako.

634
00:50:57,240 --> 00:50:59,760
Hector. Hector, kalma.

635
00:51:00,480 --> 00:51:02,400
Hinga.

636
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Ayos lang.

637
00:53:10,520 --> 00:53:12,600
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre